Original subtitles

Nora. Nora!

Ja. Hvad?

Du kan ikke ligge der. Flyt dig!

- Kom s�! Vi har travlt! - Flyt dig.

Det store sejl. Nora! Du g�r i vejen! Kom herhen!

MY CORSICAN ROMANCE

Med det nye k�kken og den nye veranda kan vi servere ...

... 120 kuverter dagligt.

Hr. Ornano har v�ret som en gave fra himlen.

Han skaffede os det bankl�n p� 300.000 euro.

- G�r vi s� ikke konkurs? - Nej da.

Hvis du og din mor knokler, er det betalt af om 15 �r.

- Hvad glor du p�? - Jeg er bare glad.

Marcel, hvor l�nge har vi haft Mimi?

- Tre �r. Siden min yngste blev f�dt. - Har du bem�rket hendes udtryk?

- Er du glad, min dreng? - Selvf�lgelig, mor.

Ornano har v�ret et mirakel. Uden ham havde vi drejet n�glen om.

- Har du k�bt de hummere til ham? - Jeg er p� vej.

- Ja, mor? - Ornano vil have tre hummere mere.

- Lad ham nu ikke vente. - Jeg skynder mig.

- En kop kaffe, Jean? - Jeg har ikke tid, hr. Paoli.

Hej, gutter.

- Undskyld, Mauro. - Din far kom aldrig for sent.

- Lad mig f� tre mere. - Jeg har ikke flere.

Pjat med dig.

- Se, regattaen. - Hvad rager den mig?

Din idiot!

- Hent min cykel op. - Undskyld.

- Hent den s� op. - Du tager gas p� mig.

Ser jeg m�ske s�dan ud? Hent s� den cykel op.

- Jeg g�r det ikke. - Hent den cykel op. Hent den s�.

Det vil du ikke? S� lad v�re.

Hvor har du l�rt at sv�mme?

Man tror, det er l�gn. S� grib dog fat!

- V�rsgo. - Tak.

Man tror, det er l�gn. Han kan ikke sv�mme.

Idioten kan ikke sv�mme.

- G�r det bedre? - Ja.

- Jeg m� af sted. Ornano kommer. - Du kan l�ne t�rt t�j af mig.

Jeg vil ogs� rigtig gerne l�ne noget.

Du skal bare stille de hummere og s� ellers prelle af.

Jeg er sent p� den. Min mor bliver bekymret.

- At bo hos sin mor i din alder ... - Jeg er heller ikke vild med det.

Min mor er 60 �r gammel og har lige stiftet g�ld p� grund af mig.

Det er jo helt tosset.

Hun ville give mig en gave, da jeg blev f�rdig p� restaurationsskolen.

Jeg havde ellers t�nkt mig at forlade branchen.

Men s� tilb�d hun mig restauranten, helt nyistandsat. Det er et mareridt.

Du kunne jo sige nej. Du har aldrig v�ret v�k fra Korsika.

- Jeg er nok ikke den eneste. - Den eneste, jeg kender.

Det var ikke nemt. Jeg var ogs� fristet, men ...

- At v�lge er at v�lge noget fra. - Hvorfor siger du det?

Du spilder al din livskraft og din ungdom. Du burde leve livet.

Jeg har oplevelser og minder, der svarer til ti liv som dit.

Er du ikke ved at br�kke dig over at v�re her?

Det er Ornano. Jeg m� g�.

Ja, nu er det ham, der bestemmer.

Hans datter skal giftes. Vi g�r ham bare en tjeneste.

- Frygter du, han ombestemmer sig? - Gid han ville beholde pengene.

Ses vi i aften? S� kan vi se en Cousteau-film.

Vi sakker bagud! De sejler fra os! Hvor f�r de vinden fra?

Ikke st� der, Nora! Flyt dig! Du er ikke til nogen nytte!

B�den er for tung. Smid noget over bord!

Fart p�, for helvede! Kom i sving, drenge!

- Fik du mine hummere? - Ja.

- Det var ikke for meget besv�r? - Slet ikke.

Jeg skulle jo ikke selv fange dem.

L�g dem ned til delikatesserne, din mor var s� venlig at give mig.

Gider du k�re den hjem for mig? Forsigtig. Det er den nyeste model.

Den eneste p� hele �en.

- Bare rolig. - Jeg er helt rolig.

Hvad siger du s�? Jeg skal k�re min datter til kirke i den i morgen.

Det er min bryllupsgave til hende.

Den perfekte gave til en pige.

Af sted.

Forsigtig med den.

Fartpilot aktiveret.

Nej! Er du vanvittig?!

- Mig? - Kom her!

Hallo, du der!

Jeg kommer!

Pis, pis, pis!

- Jeg kommer! Er du okay? - Ja, jeg har det pragtfuldt.

B�den har alts� motor. Er du dum, eller pr�ver du at spare benzin?

- Det er ikke min b�d. - Og hvad s�? Kan jeg komme op?

Omme i bagst�vnen.

Er du s�d at tage mine tasker?

Du er jo allerede v�d. Kan du s� ikke tage dem?

Marc, dit store r�vhul!

Jeg h�ber, du taber sejladsen og g�r ned med din lorteb�d!

Gid fiskene m� gnave nosserne af dig! Dine bittesm� nosser!

- Fr�ken ... - Jeg st�r lige og taler!

Han er for langt v�k. Den der har kun en r�kkevidde p� 300 meter.

Desuden �der fisk meget sj�ldent testikler.

Bortset fra ferskvandsfisk, der �der alt. Og ikke kun testikler.

Til geng�ld findes der pygm�er i Oceanien, der ikke spiser andet.

V�rsgo.

- Hvordan kommer man til Ajaccio? - Den sidste bus er k�rt for i dag.

- Er der ingen taxier? - �n, men han har fri i dag.

Hvad er det her for et hul? N�, men tak. Jeg m� videre.

- Er det din bil? - Ja.

S� kan du s�tte mig af p� hovedvejen. Jeg vil godt betale for benzinen.

- Nej, jeg skal nok k�re dig. - S� lad os komme af sted.

- Skal du giftes? - Nej, det skal min s�ster.

Hvor skal du hen?

Til Bonifacio, hvor mine svigerfor�ldre bor.

K�ft, et hul. Bor du her?

Nej.

- Skal du ikke have selen p�? - Pyt, vi skal jo ikke s� langt.

Det var s�dan, min onkel d�de. Han k�rte efter cigaretter.

100 meter. Han br�kkede nakken og var d�d p� stedet.

Det havde v�ret bedre at g�.

Vejen var endda kortere til fods.

Tak. Og min redningskrans.

- Cabriolet. - Det kan jeg se.

- N�, men s� k�rer jeg. - Tak for hj�lpen.

Ikke for at v�re lyseslukker, men der er ikke megen trafik her.

- Har du s� en bedre ide? - Nej.

Kender du et mere bef�rdet sted? Eller vil du selv k�re mig?

Hvorfor sagde du det s�? Bare for at tage modet fra mig?

Overhovedet ikke.

K�r nu bare. Bilerne kan jo ikke se mig.

Jeg t�nkte p� ... Hvorfor sprang du over bord?

Jeg gider ikke fort�lle dig hele min livshistorie.

Har du stj�let noget? Sl�et nogen ihjel?

Nej.

- Har du s�ret nogen alvorligt? - Nej, men det kan n�s endnu. K�r!

Du s� mig, og s� sprang du.

Jeg giver dig et lift.

For sent.

- Er du sindssyg? - Undskyld. Hun k�rer med mig.

Det er landsbypsykopaten. Han dr�ber vildsvin med de bare n�ver.

- Du sagde, du ikke boede her. - Nej, men jeg er f�dt her.

Skal du med op at k�re, smukke?

Nej, jeg tager med ham. Men tak for tilbuddet.

- Jeg hedder Jean. Hvad hedder du? - Nu begynder du ikke p� det.

- Har du ikke lyst til at snakke? - Jeg vil bare ikke ud med mit navn.

- S� giv mig et falsk navn. - Er det s� vigtigt med et navn?

Det er mest praktisk. Jeg vil kalde dig Anemone.

- Er du blevet fork�let? - Nej, jeg har det fint.

Du skal ikke l�gge f�dderne p� instrumentbr�ttet. Det er farligt.

Min mors kusine blev invalid p� den m�de.

Br�kket kraveben, knust rygs�jle. 8 m�neder i gips fra top til t�.

Begge ben var blevet presset op i venstre armhule.

Det var dog forf�rdeligt.

Og hun var ikke alt for k�n i forvejen.

Er der langt til Ajaccio? Med den her fart ...

Skal jeg st� ud og se, om der er fri bane?

- Har du travlt? - Ja.

Jeg har hele livet for mig.

OPKALD FRA MOR

Hvad arbejder du med?

Jeg dykker.

Dykker du s�m?

I havet.

Jeg har arbejdet for Jacques Cousteau.

Nu om dage tilser jeg boreplatforme og svejser olietankere.

I havet.

- Tager det lang tid at l�re? - Det tager ti minutter.

At f� forstand p� at dykke tager 20 �r.

- K�ft, hvor er jeg dum. - Det skal du ikke sige, Anemone.

Du ved sgu da ikke, om jeg er dum. Og hold op med at kalde mig Anemone.

Jeg er s� rasende, at jeg kunne sl� nogen ihjel.

Undskyld. Jeg var ikke s�rlig s�d mod dig.

Du var skam m�gtig s�d. Ogs� selvom det ikke var med vilje.

- Tak for hj�lpen. - Jeg ser lige efter, om toget g�r.

Det skal v�k med det samme. Ellers laver det m�rker i lakken.

Godaften. Hvorn�r g�r n�ste tog til Bonifacio?

Til Bonifacio? Vi har et tog, men ikke nogen skinner.

Skinnerne g�r kun til Bastia, ikke til Bonifacio.

- Du m� tage bussen. - Hvorn�r g�r den n�ste?

N�ste bus til Bonifacio ...

I morgen formiddag engang mellem klokken otte og tolv.

- Det er lidt forskelligt. - Forskelligt?

Det er lidt forskelligt.

- Hvordan forskelligt? - Det er lidt forskelligt.

Vi kan ogs� g�re det, at du tager toget ...

... her klokken 21.30. S� er du fremme i Corte klokken 23.40.

S� kan du fange bussen klokken seks i morgen tidlig.

Bussen k�rer fra Corte over Bastia og Casamozza -

- og Sorbo-Ocagnano og Ghisonaccia -

- og Porto-Vecchio til Bonifacio klokken 13.00. Eller 13.30.

Jeg kan ogs� k�re dig. Det er 300 km ud og hjem.

Fem en halv time. S� er jeg hjemme igen klokken 4.

- Gider du virkelig det? - Jeg elsker at k�re i min nye bil.

Det er Jean. Undskyld det med Cousteau-filmen.

Jeg ventede p� dig. Jeg havde set den f�r.

- Hvor er du? - Det er sv�rt at forklare.

Jeg er sammen med en ven. En ven fra gamle dage.

Gider du ringe til min mor og sige, det tr�kker ud?

Jeg t�r ikke ringe. Hun m� v�re ude af sig selv af bekymring.

Jeg er sikker p�, hun klarer det helt fint.

N�r jeg ikke er i n�rheden, kan hun d�rligt huske, hvor hun selv bor.

- Jeg er tilbage inden brylluppet. - Fint nok. Du m� hygge dig.

Jeg skal nok tage mig af din mor.

- Det var Jean. - Hvor er han?

Det kunne du godt have spurgt om.

- Han er tilbage inden brylluppet. - Det siger sig selv.

Han er k�rt i gaven til bruden. Ornano bliver rasende.

- M� jeg blive her i nat? - Det har vi jo talt om.

S� l�nge Jean bor her, kan jeg ikke have en mand boende.

Jeg hedder Nora.

G�r det noget, jeg s�tter lidt musik p�?

- Det er jo den sidste. - V�rsgo.

Du burde ikke smide ting ud ad vinduet.

Det var s�dan, min far d�de.

Han k�rte p� motorvejen i sin cabriolet.

Ham i bilen foran smed en papirserviet ud ad vinduet, -

- og den satte sig p� hans briller. Han pr�vede at fjerne den ...

... men bilen kom i slinger og k�rte i gr�ften. Bum.

Undskyld. Der er virkelig sket mange bilulykker i din familie.

Du f�r kvalme, hvis du spiser s� hurtigt.

Jeg er holdt op med at ryge, s� jeg spiser, n�r jeg er nerv�s.

- Er du nerv�s? - Kan du ikke m�rke det?

- Hvorfor er du nerv�s? - Det er der mange grunde til.

Jeg bryder mig ikke om der, hvor jeg kom fra, og hvor jeg skal hen.

- Hvorfor tager du s� derhen? - Det er s� nemt at sp�rge om, hvad?

Det var ikke ment p� den m�de.

- Var du ikke holdt op? - Det er beroligende.

G�r du m�ske kun, hvad du har lyst til, uanset hvad det er?

Jeg k�rer af sted til Bonifacio sent om aftenen -

- med en ung kvinde, jeg ikke kender. Jeg tog bare en beslutning.

Hvorn�r har du sidst taget en rigtig beslutning?

Den seneste, som jeg fortryder, var at v�lge dig frem for truckeren.

- Men du var jo ensom. - Havde du ondt af mig?

K�rer man 300 km med en fremmed, s� er man ensom.

Det er rigtigt. Jeg f�lte mig lidt ensom.

- G�r du m�ske ikke det? - Nej, jeg er aldrig ensom.

Det her er en undtagelse. Jeg har masser af venner.

Flinke fyre. De smed dig af.

- De var travlt optaget. - Med at spille bridge?

Hvem tror du, du er?

- Min jakke! Har du et problem? - Jeg har ikke andet end problemer.

Og du g�r mig bare endnu mere nedtrykt.

- Vi var n�r k�rt galt. - Det ligger jo til din familie.

Du er ulidelig. Jeg forst�r godt, hvorfor de smed dig over bord.

De satte mig af, okay?

Det kan du da ogs� bare g�re.

Jeg har ikke brug for en taber, der k�rer og samler piger op.

Ud med dig. Jeg vil hellere v�re ensom.

Du skal ikke r�re mine ...

- Du er vanvittig. - Ud med dig.

Smut, inden vi siger noget, vi fortryder.

Du k�rer mig til Bonifacio, som du har lovet.

Jeg k�rer ingen steder.

Den jakke havde jeg f�et af en ven, der gav 500 euro for den.

- En ven, der fort�ller dig prisen? - Dine venner smed dig over bord.

Her. Den er alligevel �delagt.

Hvad er der?

K�ft, hvor er du s�lle.

Jeg har lovet at k�re dig til Bonifacio, s� det g�r jeg.

Jeg t�nkte, det ville v�re mere behageligt.

Spileren revnede.

Der kn�kkede et stag. Det sker normalt aldrig.

Og s� var jeg s�syg.

Min k�reste deltog i regattaen, s� han kunne ikke stoppe.

Han gjorde, hvad han kunne.

Han sejlede t�ttere p� land og satte mig af n�r ved stranden.

Man m� ikke stoppe midt under en regatta.

Det er klart.

- K�ft, et r�vhul. - Det t�r siges.

Undskyld. Jeg er bare s� tr�t. Jeg kan ikke holde det ud.

Jeg ved godt, du ikke bryder dig om mig, men hvis du vil tale om det ...

- 13 nye beskeder. - Min kone vil have sine hummere.

Kom tilbage med det samme, og hav en god undskyldning klar.

For ti �r siden v�gnede jeg hver eneste nat og var bange.

Jeg l�ste mig ude p� badev�relset.

Jeg stod under den skoldhede bruser og gr�d.

Jeg vil bare sige, at det varer ikke ved. Det g�r over.

Hvor i alverden er du k�rt hen i den bil? Ring til mig.

Hvis du ikke er lykkelig sammen med ham, s� g� fra ham.

Det ville jeg ogs� gerne, men det er ikke s� ligetil.

Jeg har ingenting at starte forfra med.

Hvad laver du med min bil? Vil du spolere min datters bryllup?

- Jeg skammer mig over det, men ... - S� lad v�re med at sige det.

- Jeg tror stadig, jeg elsker ham. - Jeg sagde, du ikke skulle sige det.

Jeg er sulten. Hvad med dig?

Jeg giver morgenmad. Vi er snart fremme.

Gerne, men du n�r da ikke at blive frisk til det bryllup.

Ved du, hvad min mor gjorde, f�r jeg tog til Venezuela?

Peru. Du sagde Venezuela.

Venezuela var senere. Og kedeligere.

- Hvad gjorde din mor? - Hun tilb�d mig sin restaurant.

To stjerner, 14 ansatte, fire millioner i oms�tning.

Papirerne var allerede gjort klar.

Hvad gjorde du s�?

Jeg satte ild til papirerne, t�ndte en sm�g med dem og gik.

Hvad sagde hun s�?

Hun sagde: "Jean ..."

"Er du begyndt at ryge?"

Var det det hele?

Jeg h�rte ikke resten. Jeg var for langt v�k.

Har du aldrig fortrudt?

Jo, �n gang. Jeg var ved at svejse en l�kage 150 meter under vandet.

Jeg var smurt ind i olie.

Jeg forestillede mig at arbejde i restauranten og tage imod folk.

Da vi s� var f�rdige med at reparere l�kagen ...

... slog en helt uforglemmelig f�lelse ned i mig.

Jeg var fri og lykkelig.

Jeg lavede det, jeg allerbedst kunne lide.

Det er her.

Tusind tak. Jeg har v�ret heldig at m�de dig.

- Havde jeg bare m�dt dig noget f�r. - Det er ikke for sent.

Tag med mig. Jeg har en �ben sportsvogn.

Eller foretr�kker du dit f�ngsel? Vi kan tage af sted sammen.

Vi henter dine ting, siger farvel og smutter.

Jeg kan ikke forestille mig aldrig at se dig igen.

Bare rolig. Du glemmer mig hurtigt her p� din paradis�.

K�r nu, ellers kommer du for sent.

Hej, Etienne.

Fr�ken Nora? Jeg var ikke blevet bedt om at hente Dem.

Det g�r ikke noget. Dem beholder jeg.

- Jeg n�nner ikke at sige det. - Jeg skal nok g�re det.

Nora?

Vonie, hvor er det godt at se dig. Den er til dig.

Nora, min egen, hvor er du original.

- Det er s�m�nd ingenting. - Det skulle du da ikke.

Hvor er den sk�n. Du ved, jeg elsker vaser.

Ja, det g�r jeg. V�rsgo.

- Nej, det er da alt for meget. - Det er s�m�nd en forn�jelse.

Maria! Kom her!

Skal jeg lave en kop te?

Fr�ken Nora. Har De haft en god tur?

Tak, det er godt. V�r venlig at s�tte blomsterne i vand.

- Har du tid til en kop te? - Nej, jeg har frygtelig travlt.

Jeg skal til gudstjeneste og til reception hos familien Biancarelli.

Hvorn�r skal jeg v�re klar?

Det ved jeg ikke. Uha da, jeg er sent p� den.

Sp�rg min mand. Han er p� kontoret. Jeg g�r nu, Andr�.

Bevar nu fatningen, Nora. Det var jo uundg�eligt.

- Hvad? - Det, min kone sagde.

At hun skulle bes�ge familien Biancarelli?

Nora, min ven, du er i din gode ret til at f�le dig forurettet.

Man smider ikke en ung dame over bord. Men du m� huske en ting.

Omst�ndighederne. Og de kan opsummeres med �t ord:

Regatta! I en regatta m� man ikke stoppe op.

I 76 k�mpede Tabarly og Riguidel skrog mod skrog helt til m�llinjen.

- De smed ogs� alt overfl�digt ud. - Overfl�digt? Ih tak.

Du kender jo min s�n. Han er den kompromisl�se vinder.

Det vil aldrig �ndre sig. Du er for f�lsom til ham.

Det ved han, og det er derfor, han nu g�r jeres forhold forbi.

Det m� han selv fort�lle mig. Jeg vil h�re det fra hans mund.

Han bad mig give dig det her.

Et brev?

At formulere sig p� skrift har aldrig v�ret hans force.

Farvel, Nora.

Ved du, hvor stor v�rdi jeg havde her i huset? Her.

Kinesisk vase.

Den m� v�re 2.000 euro v�rd.

Og den her r�dsel ... Skal vi sige 1.300?

- Hold dog op! - 2.000 plus 1.300 giver 3.300.

- Hvad g�r der af dig? - Solgt for 700.

Det var 4.000. Vasen her. 1.500?

5.500 euro.

Alt det der er mig.

Nora! Nora ...

Jeg fik ikke alle dine ting med. Han var rasende.

Ved du, hvad jeg t�nkte p�, da jeg s� checken? Min far.

Hvor er det ydmygende.

Jeg skal tvinge ham til at �de den check.

Han skal tigge mig om tilgivelse. Det sv�rger jeg.

- Tag det nu roligt? - Ved du, hvad den her betyder?

Hvad den betyder ...

Hold op med at r�be, mor. Hold nu op.

Mor ... Undskyld.

Jeg skynder mig hjem. Farvel, mor.

Han ved sikkert ikke noget om checken.

Det m� v�re hans for�ldres ide. De beslutter alting for ham.

Jeg m� hellere g�, inden de begynder at undre sig.

- G�r nu ikke noget dumt. - Tak.

Hejsa. Kender du nogen, der skal til Porto-Vecchio?

Nej. En taxa, m�ske.

Er der nogen her, der skal mod Porto-Vecchio? Jeg skal nok betale.

Mig. Jeg k�rer dig gerne gratis.

- Lad os f� en ting p� det rene ... - Jeg giver dig bare et lift.

S� er det farvel og tak.

Jeg ville �nske, jeg havde m�dt dig noget f�r, -

- men s�dan skulle det ikke v�re. Jeg �nsker dig al mulig lykke.

Jeg ville ogs� �nske, vi havde m�dt hinanden noget f�r. F�r alt det her.

Er det ikke en Porsche 911 Turbo?

Jo.

- Er det din? - Ja. Hvorfor?

Jeg er p� vej til bryllup hos en ven, der har en 911.

Han svor, det var den eneste p� �en. Det m� jeg fort�lle ham.

S�dan.

- Jeg er helt flad. - Pyt, jeg har mit kort.

92,50 euro.

Jeg er hundesulten.

Der er problemer med kortet. Transaktionen blev afvist.

- Jeg m� have tastet forkert. - Deres kort er sp�rret.

- De dumme svin. - Hvad er der galt?

Der er ingen af os, der har nogen penge.

Det var uheldigt.

Jeg har det. Giv mig biln�glerne.

Vi kommer tilbage.

- Er der langt endnu? - To kilometer.

- Er det nogen, du kender godt? - Virkelig godt.

- Hvad hvis de ikke er hjemme? - De skulle holde haveselskab.

- Skal jeg tage din taske? - Ja tak.

- Den er tung. Hvad har du i den? - Ikke noget. Kom med den.

- Hvad er der i vejen? - Ikke noget som helst.

- Kender du virkelig dem? - Det er mine svigerfor�ldres venner.

- Er du gift? - N�rmest.

Vi g�r ind ad bagd�ren. Er der noget galt, hr. Eventyrlysten?

Hvad leder du efter?

S� er der bingo. Nu kan vi klare os.

- Dem m� du da ikke tage. - Pyt, de opdager det aldrig.

- Jeg tr�nger s�dan til at blive ren. - Lad os nu bare g�.

Vend ryggen til.

- Hvad laver du? - G�r i bad. Det er afslappende.

- Jeg er overhovedet ikke afslappet. - Sidst jeg badede, var i havet.

S�dan.

Det tager et kvarters tid. Gud, hvor er det sk�nt.

- Det g�r ikke. - Er du m�ske bange?

Nej, jeg bryder mig bare ikke om at v�re her.

Ved du, hvad jeg kan lide ved de rige?

- Deres penge? - Nej. Deres soliditet.

Det f�les, som om intet kan r�re en. Det er betryggende.

De er n�rmest keramiske, ligesom badekarret her.

Jeg m�dte Marc, da jeg var servitrice i Marseille.

Ved du, hvad jeg t�nkte, da han talte til mig?

At en fyr som ham var for god til en pige som mig.

- S�, nu er det snart din tur. - Det beh�ves ikke.

Jo. Jeg har k�rt i bil med dig i to dage, og du lugter. Af hummer.

Jeg stiger ikke op, hvis du ikke g�r i bad.

Skynd dig!

- Hun gik vist igen. - S� lad os g�.

Hvad nu?

- Hun tog vores t�j. - Hvad g�r vi?

- Hej. G�r det godt, Antoine? - Goddag, fr�ken Nora.

Ellers tak.

Nej, den vil ikke kl�de dig.

Den her. Den vil passe perfekt til den her.

Husk et par sko.

- Luksus kl�der dig. - Men det er h�rdt med bare t�er.

M�ske, men det er sexet.

Hvor skal du hen?

Er der vand, s� er du glad.

Is�r n�r mine f�dder har f�et sjettegradsforbr�ndinger.

- Her er sk�nt, hvad? - Meget.

Det er det �gte Korsika. Floder, klipper, siesta ...

Ja, her er dejligt.

- Jeg tager mig lige en lille lur. - Det er der desv�rre ikke tid til.

Jeg har glemt at sige det, men vi skal n� en b�d.

- En b�d? - En stor b�d.

Kom nu.

G�r det?

- Ja, det g�r pragtfuldt. - Du er jo helt gr�n.

- Det sker, n�r jeg forlader Korsika. - Upraktisk med det arbejde, du har.

Jeg lovede ikke at k�re dig til Menton.

- Du k�rer jo heller ikke nu. - Hvor er du irriterende.

Flyt dig. Du skygger for solen.

Jeg har pr�vet at f� fat i dig. Med hensyn til Ornanos bil ...

Stemningen er lidt ansp�ndt.

Det kan jeg forestille mig. Kan I ikke finde en magen til?

Der findes jo kun den ene. Han er helt ude af flippen.

- Han truer med at annullere l�net. - Vi m� tilbyde ham noget andet.

- Vil du l�ne ham din Clio? - Nej, noget mere autentisk.

- Hvad laver du? - Jeg skyder.

Det er du god til.

- Jeg kan bare ikke finde ud af det. - Det er da lige meget.

Det er ikke lige meget. Ikke engang i et spil kan jeg finde ud af det.

Man beh�ver alts� ikke kunne dr�be uhyrer for at f� et godt liv.

Tag det med ro. Slap af, sigt p� uhyret -

- og skyd.

Syng en sang.

En sang.

Det er lige meget hvilken.

Kom nu.

S�dan.

Flot.

Tak, fordi du reddede mig.

- Er du okay? - Jeg gider ikke mere.

Hvad skal vi egentlig her?

Jeg vil finde det r�vhul, der smed mig i vandet.

Han skal have sin redningskrans tilbage.

- Er du okay? - Hold nu op med at sp�rge om det.

Jeg har det fint.

Du slapper aldrig rigtig af. Du planl�gger hele tiden noget.

Pas p�!

- Vil du k�re i stedet? - Jeg bestod aldrig k�repr�ven.

Undskyld. Jeg er en smule ansp�ndt.

S� er vi to ansp�ndte mennesker i en bil. Det kan v�re livsfarligt.

Min guds�n og hans kone omkom under et sk�nderi i deres Clio.

Men de var ogs� pissefulde.

- Jeg g�r med. - Jeg vil helst g�re det alene.

Nej, jeg g�r med dig.

Bare s�t mig af her.

Lad mig nu g� med. Nu er vi kommet s� langt sammen.

Nej, ellers tak.

Jeg ved det. Jeg ved det.

Tak.

Nora ... Jeg venter p� dig her.

Undskyld.

Undskyld ...

- Er b�dene sejlet? - De er ikke ankommet endnu.

- Hvorn�r kommer de? - I morgen. Der er ingen vind.

Jeg kan se, det gik godt.

De er slet ikke ankommet endnu. Har du nogensinde v�ret i Beaulieu?

- Skal vi tage dertil? - M�ske.

Jeg har en gave til dig.

- Hvor l�nge ville du have ventet? - Til du kom tilbage.

- Hvad hvis jeg ikke var kommet? - Det overvejede jeg ikke.

- Det var ellers det, der var planen. - Men nu er du her.

Og i aften skal vi have noget ordentligt at spise.

Lugter her ikke af krabber?

Det er ikke mig. Jeg er p�n i t�jet.

S� kommer det nok udefra. Drej her. Der ligger et fedt hotel.

- Skal vi leje et v�relse? - Et til hver.

Jeg er vild med Beaulieu.

- Hvad nu? - Jeg kommer lige om lidt.

Med havudsigt.

Hr. Paoli, det er mig. Hvordan g�r det?

Det er lige begyndt. Det er en skam, du ikke er her.

Gamle Sanpieres heste giver et s�rligt pift til brudeoptoget.

- Er Ornano stadig vred? - Du m� ikke tro, han har glemt dig.

- Han vil have sin bil tilbage. - Jeg vil skam ikke beholde den.

Det ved jeg. Jeg skal nok pr�ve at tale med ham.

Tusind tak. Du er fantastisk.

Hvordan har min mor det? Hils og sig, at jeg elsker hende.

Din mor vil bare gerne vide, hvorn�r du kommer hjem.

Jeg kommer snart. Hun skal ikke v�re bekymret.

- Ved du ikke hvorn�r? - Jeg skal nok give besked.

H�r, hvor er du henne? Hvad foreg�r der?

Du er i min mors sovev�relse. Du har ikke noget kukur p� b�den.

Du er i hendes sovev�relse. Sammen med hende.

- Hvad foretager du dig der? - Jean, h�r nu her ... Hallo?

Fr�ken, der er en vigtig samtale til Deres ven.

- Bare sig, han ikke er her. - Herren siger, det er vigtigt.

De kan tage den derovre.

Jean, det er en misforst�else. Din mor og jeg kan forklare.

- Det er ikke Jean. - Hvem er du?

Nora. Det er min skyld, han ikke kom til sin s�sters bryllup.

Han har da ikke nogen s�ster. Lad mig f� ham.

- Han tager sig vist en dukkert. - Vil han ikke tale med mig?

- Nej, han tager sig en dukkert. - Sludder, han kan ikke sv�mme.

Sig nu til ham, han skal se at komme hjem.

Han skal passe restauranten. Hans mor st�r alene i k�kkenet.

Og Ornano vil have sin bil tilbage hurtigst muligt. Hallo?

Man f�r helt lyst til at springe i. Skal vi?

- Jeg har ikke mit grej med. - Det har jeg da heller ikke.

- Det er selvf�lgelig ikke Caribien. - Vandet her er koldere.

- Sv�mmer du aldrig i koldt vand? - Kun if�rt v�ddragt.

- Kom nu. - Jeg har lige drukket �l.

- Lader du mig i stikken? - Nej, men ...

Hvad venter du p�? Kom nu.

Kom, vandet er dejligt.

- Det er dejligt at sv�mme, ikke? - Jo.

Kom nu.

Jeg g�r op. Jeg fryser. Kommer du med?

Jeg har det ellers s� fint.

- Har du nogen familie? - Nej. De er alle sammen d�de.

- Hvad skete der? - Det var det med bilulykkerne.

N� ja, det havde jeg glemt. Det er jo en forf�rdelig tragedie.

Jeg har en onkel tilbage, men han tog heller aldrig k�rekort.

Har du nogensinde elsket i en bil?

Ja, masser af gange.

Jeg faldt i s�vn nede p� stranden, -

- og s� dr�mte jeg, at jeg elskede i din bil.

- Hvor sp�jst. - Med dig.

Godt. Jeg bryder mig ikke om, at fremmede dusker i min bil.

- Min arm sad fast mellem s�derne. - Havde vi sl�et arml�nene ned?

Det burde jeg have t�nkt p�.

Det var slet ikke d�rligt. Det var faktisk rigtig dejligt.

Du sagde, du elskede mig. Og s� sagde jeg ...

At du ville �nske, du havde m�dt mig noget f�r.

Overhovedet ikke.

Jeg sagde, at jeg ogs� elskede dig.

Er det dig, Andria? Man tror, det er l�gn.

Hvad laver du her? I byen med fruen? Godaften.

- Har du stadig din restaurant? - Det m� v�re en misforst�else.

Tager du pis p� mig? Bastia 98, restaurationsskolen.

Jeg har aldrig g�et p� nogen restaurationsskole.

Du tager tydeligvis fejl. M� vi bestille?

Ja, naturligvis.

Jeg skal bede om muslinger og lammegryde.

Laksen til forret. Hvad er "kallun a la bastiaise"?

Det er komave og kalvefod i tomatsauce -

- med glaserede l�g, hvidl�g, salt og peber.

Det tager jeg. Hvilken vin vil du anbefale?

- En Bandol Ros�. - Storartet.

Man kan da ikke drikke Bandol Ros� til den ret. I f�r en Saint-Estephe.

Underlig fyr. Nu �delagde han stemningen.

Nej, kom nu.

Her! Jean! Jeg tog fejl af navnet. Du hedder Jean.

Dine for�ldre havde en restaurant i Cargese.

D�r.

Det er tydeligvis ikke ham. M� vi f� lidt privatliv?

Tager I pis p� mig?

Lad mig se dit k�rekort.

Du har ikke �ndret dig, St�phane. Du er stadig en idiot.

Tre �r p� restaurationsskole, -

- og tre gange blev du nummer sjok ud af 75 elever.

- Vent. Hvad er det, du g�r? - Jeg g�r. Du beh�ver ikke g� med.

Du beh�ver da ikke storme af sted p� grund af en misforst�else.

- Jeg har ikke brug for medlidenhed. - Hvad mener du?

Du forstod det jo godt. G�r det nu ikke v�rre.

Ja, du l�j, men det gjorde jeg ogs�. Pyt med, at du ikke kan sv�mme.

Lad os nu komme videre. Det har da v�ret en dejlig aften.

Skal vi ikke afslutte den med maner?

Hvorfra ved du, jeg ikke kan sv�mme?

Hvem har fortalt dig det?

- Paoli. - Kender du Paoli?

Han ringede til hotellet tidligere.

Hvorfor lod du mig s� bilde dig alle de ting ind? Var det morsomt?

Du tog r�ven p� mig. "Fort�l mig om din barndom."

- Jeg ville rigtig gerne h�re det. - Og dum som jeg er, fortalte jeg.

Du gav mig lov til at dr�mme, din skovl.

Havde jeg s� bare v�ret en rig skovl ...

I kan rende mig. Man kan ikke stole p� nogen.

Skrid bare! Det er jeg s� vant til!

Jeg kunne ikke skaffe lammegryde. Du m� undskylde min opf�rsel.

Jeg f�ler mig s� latterlig.

- Godnat. - Bliv her. Jeg vil ikke spise alene.

Nora?

- Hvor er hun? - Hun tog en taxa.

Nora!!

Der skete vist en ulykke. Det er farligt at smide ting ud ad vinduet.

- Jeg er da ligeglad. - Det skal De ikke v�re.

Jeg har engang h�rt om en fyr p� Korsika, der k�rte i en cabriolet.

En papirserviet satte sig fast p� hans briller, og bum!

Undskyld, kan du sejle mig ud til den b�d?

Jamen dog, der har vi jo ulykkesfuglen.

Lad os lade turtelduerne sk�ndes i fred.

Hej, Nora. Jeg troede, situationen var afklaret.

- Jeg tog fejl. - Har du ikke noget at sige?

Jeg kan kun tilf�je, at jeg gerne vil bede dig om at g�.

Du smadrede huset, men vi undlod at politianmelde dig. Skrid s�.

Hvad siger du? Vi var sammen i tre �r. Er du ikke engang ked af det?

Hold nu op.

Jeg sagde hele tiden til mig selv, at du ikke vidste noget om checken.

Jeg syntes, du fortjente lidt kompensation.

Kan du se den her check? L�g dig p� kn� og �d den.

- Du er g�et fra forstanden. - Er jeg det? Det vil vise sig.

Kan du kende den?

Det er din fars. "Den kan bremse en lastbil."

- L�g den fra dig. - Ned p� kn� og �d den!

Nora, jeg beder dig ...

Hold nu op. Nora, min engel ...

Jeg er ikke f�rdig med dig. En kugle for farmand.

- En kugle for moar. - Du s�nker b�den!

Og dig ... Dig har jeg skam ikke glemt.

- Se, jeg �der den. - Ikke snakke med mad i munden!

Stop, s� melder jeg dig ikke.

Det ved jeg, du ikke g�r. Din familie kan ikke t�le skandaler.

Hvorfor tog jeg s�dan p� vej over en taber som dig?

Jeg syntes jo nok, det var den sk�nne Nora.

- Hej, Francois. - Er der h�j s� mellem dig og Marc?

Vores forhold er faktisk g�et p� grund.

Jeg elsker din humor.

Vi er lige ved at st�vne ud. Vil du med?

Vent p� mig!

Det kan ikke v�re rigtigt.

- Kender du ham? - Du m� ikke forlade mig.

Jean, du er et dejligt menneske. Det er jeg ikke.

Flyd p� ryggen.

P� ryggen. Slap helt af. Pr�v at synge en sang.

- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen Scandinavian Text Service 2013