Original subtitles

29.970

UN DÓLAR MARCADO

-La tropa esta lista. -Que presenten armas.

Presenten armas!

De frente, de a dos.

Teniente James Hamilton.

Teniente William Morgan.

Capitan Gary O'Hara.

Teniente John Terry.

Phillip O'Hara, Teniente.

Capitan Charlie Stuart.

Teniente John Hack.

Oye, Phil, limaron la mira.

La mia tambien.

Tambien las nuestras.

Capitan...

Todas las pistolas tienen El Caño limado.

Es asi como respetan su propia palabra?

Nos han prometido la honra de las armas...

y esta arma está en condiciones de disparar.

O senhor acha?

Con la mira limada, las balas no mantienen la direccion.

Evidentemente el señor no tiene buena punteria.

Entonces deme su pistola.

No tiene coraje?

Tome.

Vengan, muchachos, que venga el primer grupo.

-O que está fazendo? -Sargento, é só um momento.

Ya basta. Admito sus habilidades...

mesmo considerando-a uma tola bravata.

Silencio.

Con la honra de las armas queremos premiar su valor...

como soldados.

Estas pistolas deven ser solo un testimonio de honra...

que les presentamos.

Quien ya cobro puede partir.

Teniente Sam Maclntire.

La honra de las armas.

Ciento noventa... y docientos.

Se a quedado con todo nuestro dinero, amigo.

No encontraran caballos en 50 Km.

Então vai mesmo embora?

Si, Gary, no quiero volver a Virgínia...

asi derrotado, ya decidi.

Al oeste, surista o nortista...

você é o que você vale.

Llevate este que es mejor...

Tienes un largo viaje por delante.

Lembranças a Judy e à nossa velha casa.

Se lo dare.

Toma la llave de mi cofre.

No es mucho, pero sera util para ti y Judy.

Gracias, Phil, y buena suerte.

Para ti tambien, hermano...

e não esqueça que no oeste há terra e trabalho...

para todos, tambien para ti y tu mujer.

Pensare en eso, Phil.

E lembre-se que a última cidade...

na estrada para o oeste é y ellowstone.

Tendras noticias mias Pasando la frontera...

en Fort Best.

Eu me lembrarei. Adeus, irmão.

Adios, Gary.

Quem é?

Quem é o senhor?

Judy...

Gary, Gary!

Este é o presente de Phil, lembra-se?

El hablo sobre eso.

Por favor, Judy, não fique assim.

Deve resignarse.

Você mesma viu.

No hay futuro aqui para nosotros.

Si...

Ya sabia que este momento llegaria.

Pero no tan pronto.

Na guerra nosso cirurgião dizia...

''Se é preciso cortar, é melhor cortar logo.''

Sofre-se menos.

Não será preciso...

-se eu for com você. -Não, Judy, ainda não.

-Mas por que? -Seja razoável.

Preciso achar meu irmão...

encontrar trabajo, un lugar para vivir.

Entonces asi podras vender la casa con calma.

Seran solo tres meses y despues podras ir a mi encuentro.

Vamos, Una sonrisa.

-Asi esta bien? -Perfecto, Sra. O'Hara.

No es mucho, pero será útil en este intervalo.

-Te será mas útil a ti. -No seria justo.

Bien, vamos a dividir, está Bien?

Esto para ti y este dólar para mi.

-Nada mas, Gary! -Nada de ''mas''.

Has estado de acuerdo en dividir y esto es una divicion.

Estoy seguro que es el primero de un millon.

Palabra de O'Hara!

Hay algo para Hacer aqui para ganar unos dólares?

-Jack, estamos atrasados. -Muy atrasados.

Olá, precisa ayuda?

No.

Trabajo bien y me arreglo con poco.

Dije que no.

Disculpe...

Que quiere?

Trabajo. Lo necesario para comprar un caballo y partir.

En yellowstone no hay trabajo para estraños.

Usted es surista, no?

E daí? A guerra acabou, não?

Para nosotros, si, pero para los suristas parece que no.

Hay una banda por aqui, una banda infame.

Destruyen, saquean, roban...

Tu no tienes la culpa, pero puedes entendernos.

Claro, pero yo quiero cruzar la frontera...

e ir para el oeste.

Será que nadie puede ayudarme...

a ganar algunos dolares?

Trate con MacCory, es el hombre mas rico de aqui.

-Se ele quiser, pode. -Onde eu o encontro?

Lá adiante, onde está o cartaz.

Gracias.

Se der certo, volto para buscá-la, se não...

Acho que vale 50 dólares.

-De acuerdo. -Gracias.

Maldito Black-eye.

Tiene la audacia de intentar chantagiarme, MacCory!

-Cuanto quiere? -Nada.

Quiere que abandonemos la ciudad. Tiene el coraje de pedirlo.

James nosotros podriamos liquidarlo.

Sabe que no quiero problemas con la ley

Es preciso hacer algo. Hablar con el sherif.

Black-eye calculo bien.

Sabe que el sherif esta afuera y no volvera hasta la noche...

por isso marcou para as 5.

Tenemos que ganar tiempo.

Una cosa es cierto. Jamas sere chantageado.

Que deseas?

Está aqui un hombre queriendo hablar con usted.

Quien es?

Por sus ropas parece uno de esos suristas dispersos...

En busca de un trabajo y dólares.

Ahora no tengo tiempo. Atiende eso tu.

Nada feito, amigo, vá embora.

Preciso hablar con el Sr. MacCory.

-Está ocupado. -Puedo esperar.

Eu disse para ir embora.

Vamos! Surista inmundo.

Pare!

Usted sabe que no quiero disturbios en mi oficina.

Ele não queria ir embora e me atacou.

No es un buen motivo, James.

Se tem contas a acertar, a rua está à disposição.

Agora veremos se é corajoso, sulista.

-Sr. MacCory? -Si.

Vim falar com o senhor, mas agora tenho um compromisso.

Até já.

Agora chega, amigo.

Y ustedes, guarden las armas.

Você é muito competente.

Arriesgar el pellejo asi, sin tener una pistola.

No puedo hacer mucho con esto.

Ah, desarmado, una broma de los nortistas.

-Quiere trabajo? -Si, señor.

Tal vez yo tengo algo para ofrecer. Vamos.

Vi que es muy valiente y creo...

que precisa mucho dinero.

Diagnostico correto.

Puedo hacerte ganar mas de lo que puedes imaginar...

pero va a arriesgar el pellejo.

Continue.

Hay un bandido en la ciudad, se llama Black-eye.

Es un tipo peligroso y probablemente forma parte...

de la banda que infesta el território.

Ele até ousou chantagear-me...

e decidido entregárlo a la justicia.

Y porque no habla con el sheriff?

No hablaria con usted si el sheriff estubiera en la ciudad.

El fue en busca del juez del condado y volvera esta noche...

Black-eye já estará longe.

Y yo que devo hacer?

Enfrentarlo...

y entregarlo al sheriff.

Yo que ganaria?

500 dólares.

E talvez uma pequena fazenda na colina, se tudo der certo.

El señor es generoso.

Enfrentar a Black-eye desarmado es arriesgar el pellejo.

Es mejor pagar que infringir la ley.

De acuerdo, acepto.

Tome, es la mitad.

Há um bom hotel na cidade perto do bar, o Belle Star.

Este a las 5 en punto.

Está bien.

-Como se llama? -O'Hara. Gary O'Hara.

Peter...

Y que Black-eye hará cuando Gary O'Hara...

-Quiera entregarlo al sheriff? -Empuñará la pistola.

Ciertamente.

Entonces, precisaremos proteger a aquel muchaco porque...

si Black apunta la pistola contra un hombre desarmado...

Delante de un asesino no es posible tener escrupulos.

Es lo que yo e pensado.

Teremos uma fazenda onde reconstruiremos nossa vida.

Todo se resolverá esta noche.

Antes de partir, aguarde mi confirmacion.

É mais um sacrificio que peço, mas eu também...

não vejo a hora de tê-la ao meu lado.

O'Hara...

Black-eye llego.

Está bien.

Lleve esto luego a la dirigencia del sur.

Lo siento, Sr. O'Hara, acaba de partir.

La proxima partira en 1 5 dias.

Entonces es inútil. Gracias.

Estoy listo.

Venga.

Uste lo ve?

Es aquel apoyado en el medio de la barra.

Usted tiene suerte. El está de espaldas a la puerta.

Eu o pegarei antes que perceba.

No quiero que parezca una agresion.

Usted tiene que decirle a el que quiere entregarlo al sheriff...

para que todos escuchen.

Pero asi el tendra tiempo de sacar la pistola.

No tenga miedo...

estaremos detraz.

Está bien.

Black-eye, quieto ahi y levante las manos.

Devo entregarlo Al sheriff.

Levante las manos, e dicho.

Tu!

Gary...

Muertos, los dos.

Algo deve haber sucedido en el bar.

Sigame, juez.

Quien fue?

Ainda bem que chegou, xerife.

Quien fue?

Este coitado queria entregar Black-eye ao senhor.

Mas Black saco la pistola y tiro.

Entonces yo, James y los otros intervemimos...

Demaciado tarde.

En resumen, ustedes dispararon a Black-eye.

Claro, el estaba desarmado.

Es verdad, sheriff.

Fue asesinado.

Eu não tive tempo, ou teria matado esse bandido.

MacCory é digno de confiança mas é certo que foram...

ele e os outros que mataram Black-eye.

Que se propone hacer, juez?

Bueno, parece que fue una accion legítima.

La ley no prohibe que se defienda a un hombre desarmado...

Cuando el es atacado.

-Todos son testigos? -Si, todos lo vimos.

MacCory no tiene la culpa, sheriff.

Es asi mismo, sheriff.

-Si fue asesinado... -Está bien.

No hay motivo para proseguir.

Encarguense de los cuerpos.

MacCory, venga a mi oficina.

-Deve firmar la declaracion. -Si claro.

Venga, juez.

Llevenlos para afuera.

Animo, personas.

No vamos a estropiar la noche por un poco de confucion.

Vamos, maestro, musica.

Nada. Ningun documento.

Não serviria mais. Trate de sepultá-los.

valla trabajo para hacer a esta hora.

Oye mira, este tambien tiene la pistola con la mira limada.

Deixe com ele. Sabe que os sulistas fazem questão...

la honra de las armas.

Aquellos parecen inmigrantes suristas.

Perfecto. Nos ahorraran el trabajo.

Arraste-os para fora.

O que é? O que deseja?

Vamos, muchachos.

Lleven a estos con ustedes. Son sus compatriotas.

E agora...

Sumam, a galope.

Pobres muchachos.

Lo mas dificil de la guerra es cuando comienza la paz.

El está vivo!

Dios todo-poderoso! Es un milagro que este vivo.

Impidio que la bala atraviese su corazon.

Vamos llevemoslo de vuelta a la ciudad.

Está loca? Los que lo dejaron asi acabarian con el!

Nós lo llevaremos con nosotros para el oeste...

si a de viver. Ayudeme.

-Como van los negócios? -De bien a mejor.

Usted hizo un buen negócio cuando me financio.

Buen dia, amigos.

Estimado Donaldson, lo siento mucho pero no puedo ayudarlo.

Entiendo, el banco no puede esperar.

Es asi.

Entonces nosotros, los propietarios, para pagar nuestras deudas...

precisaremos vender nuestras tierras...

y como no encontraremos quien las compre...

El señor nos ayudara comprandolas...

-por unos pocos dólares. -No hay otra solucion.

Si, es asi.

Os bandidos roubam nosso gado...

saqueiam as colheitas, mas...

Su banco no puede esperar.

Mi Dios, un dia, dos dias, por que no?

Pero no mas.

De acuerdo, dentro de 2 dias pagaremos nuestras deudas.

Permitame dudarlo.

Você poderá vender seu feno, seu milho.

De fato, é o que farei.

Pero y nosotros? Los pequeños propietarios?

Pagaremos, MacCory.

Ahora no se llevara nuestras tierras por unos míseros dólares.

Su juego acabo. Alguien nos ayudará.

Quien? El SEÑOR?

No importa. Recibira hasta el último centavo.

Até breve.

James.

Cruza la frontera y alcanza a Brad imediatamente.

Diga-lhe para reunir os homens no Casarão, vá.

Peter.

Tengo un trabajo para usted.

E então?

Nós o estamos amaciando.

Vamos, hable, miserable!

Chega, chega!

Hablare.

Que va a hacer Donaldson?

El tiene un amigo. Un banquero de Wisconsin.

El lo convencio de abrir un banco aqui.

Un banco con una reserva en oro que...

resgatará as nossas dívidas.

Es todo lo que se, lo juro, es asi.

Eso me basta.

El no precisa hablar mas.

Ei, Brad.

É o chefe.

Os homens já estão prontos, uniformizados.

Donde?

-A fazenda de Donaldson. -O trabalhinho de sempre?

Algo a mais. Quero a pele de Donaldson.

No será muy fácil.

Cuando se encierren en la casa podran resistir cuanto quieran.

Vocês incendeiam tudo e fogem.

Quando saírem, bastarão 2 ou 3 homens decididos.

Entendio?

Certo, chefe. Conte conosco.

Preparense, muchachos.

Até logo.

Los suristas, los suristas! Los suristas estan llegando!

Los bandidos! Los bandidos!

Deprisa, cubranse.

Tengan las armas preparadas.

Deprisa.

Rápido,muchachos.

Vamos.

Ustedes tres, quitense los uniformes, deprisa.

Agora é a vez de Donaldson. Vejam se não se enganam.

Nós o despacharemos logo.

Antes do anoitecer estaremos no Casarão.

Vamos.

Vamos devagar, senão vão se esconder.

Ustedes conocen a ese Donaldson?

-Nunca lo vi. -Entonces?

Es simple, basta con ver quien da las ordenes.

Que ha pasado? Parece que hubo una guerra.

Peor.

Suristas, bandidos.

Y ustedes, quienes son?

Forasteros, de paso.

Pregunte quienes son.

Calma, amigo, quien es usted, el jefe que da las ordenes?

No...

El jefe soy yo.

Entonces es con usted que queremos hablar.

Hablen libremente.

Estou ouvindo.

Como quiser.

Salvo mi vida. Gracias.

-Vamos brindar. -Claro.

Mi casa está a su disposicion.

El sheriff y sus hombres.

Diga que fue usted quien mato a esos tres bandidos.

Si tiene cuentas que saldar con la ley no tema...

você está com a razão.

Tengo cuentas que saldar, pero no con la ley.

Teve sorte, escapou de boa, Donaldson.

Dou-lhe os parabéns.

-E o que fará agora, xerife? -O que quer que eu faça?

Cuando llegue al rio devere parar, como siempre.

No tengo Jurisdiccion del otro lado de la frontera.

Esta ves talvez esten esperando por estos tres.

Es nuestra unica esperanza.

Si los encontramos, ellos se arrepentiran de haver nacido.

Rápido, a caballo.

Patrão.

Pouquíssimo milho se salvou, perdemos todo o feno.

Malditos bandidos!

Se Black-eye estubiera vivo...

-Por que? Usted lo conocio? -Claro.

Fui eu quem o convenceu a ficar aqui conosco.

Era un buen hombre.

Donde el estaba, los bandidos no osaban atacar.

Oi decir que era un forajido.

Forajido? El?

Quien le conto esa história?

Black-eye era el mejor aliado de los propietarios.

Black-eye.

Si, mi hermano.

La historia que me conto es extraordinária.

Esta claro que todo apunta a MacCory.

Solo el lucra con la presencia de bandidos en esta region.

El solo lucraria con su muerte.

Evidentemente, mi hermano tenia sospechas.

Ahora que lo menciona, Black paso por aqui...

el dia en que fue asesinado.

Estaba alegre y me dijo que habia encontrado algo...

que daria un fin a todos nuestros problemas.

Que?

Nunca lo sabremos.

Antes de irse, me conto que tenia un arma...

que valia mucho mas que su revólver.

Pero esa noche estaba muerto.

Talvez algun documento...

Es eso, Black-eye encontro una prueba...

de que la banda obedecia solo las ordenes de MacCory.

Talvez, pero por que no las uso?

Murio antes de poder utilizarla.

Donde vivia mi hermano?

Em uma velha fazenda ao norte, nas colinas.

O Casarão.

O Casarão.

Gracias, Donaldson, es una informacion valiosa.

Cree que el escondio algun documento importante alla?

Es una posibilidad en cien, pero no puedo despreciarla.

Disculpe, cuando llega la diligencia del sur?

Aqui en 4 o 5 dias.

Perfecto, el tiempo necesario.

Pero que va a hacer?

Vou ao Casarão, preciso encontrar as provas.

Joe.

Joe.

Pero donde se a metido?

Está dormido.

Es asi como Monta guardia?

Acorde, vamos, levante-se.

Gracias, amigo.

Con usted, son seis.

El sétimo no demorará en llegar.

El es el jefe, no?

Si, es el.

Perfecto, esperaremos por el. Camine.

O que aconteceu?

Entre usted tambien, entre.

-O que deseja? -Quem disse que quero algo?

O fato de que você não os matou.

Tem razão.

Hay una recompensa por mi cabeza en Wisconsin...

devido a um caixa meio surdo.

Creio que eu poderia trabalhar com vocês.

Este é meu cartão de visitas.

Y esta es la prueba de mi lealtad.

Solte os outros.

Se me aceitar, creio que quando virar as costas...

poderá ficar mais tranquilo.

Un quinto de las ganancias y no discutir mis ordenes.

-Trato hecho. -El quinto era mio.

Quieto, você.

Você se deixou agarrar como um peru.

Por culpa deste idiota.

Estava atrás da janela e podia tê-lo liquidado...

no mínimo três vezes. Por que não atirou?

Podia atingir você.

Não! Teve medo!

Você fugiu, sulista sujo.

Chega.

Usted es surista, como el?

Si, mas no como el.

Se me insultan, disparo.

Saia daí, deixe-me tentar.

Está bien.

Capitan O'Hara?

Eu poderia tê-lo matado ontem, mas não o fiz porque...

lo reconoci imediatamente, capitan.

Tambien soy de Richmond.

Usted era el capitan O'Hara.

Pero no me gustaria que usted lo ande contando por ahi.

Se dejar la boca cerrada Cuando es preciso.

Pero un O'Hara bandido...

E você? Por que é?

Como tantos.

Yo estaba preso y me fugue con ayuda de un desertor.

O resto foi acontecendo.

No háy honra para quien pierde.

La honra nos pertenece, muchacho, nadie puede quitarnosla.

Si. pero usted tambien trabaja para Brad.

Que estan aziendo aqui?

Conversamos, por que, esta prohibido?

O que eu disse, Brad?

No confiaria mucho, en esos dos suristas.

-Cuidado com o que diz. -Parem.

Saiam.

El jefe esta llegando.

El jefe? Y tu quien eres?

Aquele que te dá as ordens. Fora, já disse.

Buen dia, jefe. Este es el novato.

No nos vimos en algun lugar?

Talvez.

Espero que sea mejor...

que ese idiota de Rex y sus compañeros.

É incrível, falhar com Donaldson e morrer.

El viejo es duro, jefe, se sabe defender.

Vamos mudar de assunto.

Muchachos...

ahora preparense para un gran golpe.

Oro.

-Dijo oro? -En lingotes.

Un amigo de Donaldson va a abrir...

un nuevo banco en yellowstone.

La carga llegara mañana con una reserva en oro.

Será escoltada por el sheriff de Fort Best solo hasta el rio...

despues deverá atravesar el Paso del Halcon.

Ahi es donde deben atacar.

Con los uniformes de siempre?

No importa.

Los muertos no hablan.

Muchachos, hasta luego.

Viva!

Pare de tocar esa mierda de música surista.

Toque yankee Doodle.

Toco lo que quiero.

Ordene tocar ''yankee Doodle''.

Era la última.

Lo hizo apropósito.

Esta vez se equivoca, amigo.

Sem uísque sou um peixe fora da água.

Olhe, vou dar um jeito. Onde vocês compram uísque?

Há uma taberna na encruzilhada.

-Vou fazer um suprimento. -Não.

Você não. Pagar é justo mas ir comprar é demais.

O que há, não confia em mim?

Yo no dije eso. Solo dije que usted no va.

Vas tu.

Ele dá menos na vista.

Ao menos deixem-me pagar.

Ey, muchacho.

Escuche bien, por segunda vez mi vida está en sus manos.

No soy un bandido.

Nunca crei que lo fuera, capitan.

Donaldson es mi amigo. Encuentrelo y cuente lo que sabe.

No soy traidor.

Deve hacerlo.

Tengo certeza que para ti "honra" no es solo una palabra.

Chega! Deixe-me em paz!

Usted deve ir.

Ey, ustedes dos.

O que é? Briga em família?

Discutíamos sobre la calidad del whisky.

A mi me gusta el de Virgínia...

De acuerdo?

De acuerdo.

Esperen aqui.

Olá, Donaldson. Estamos listos para partir.

Debemos cambiar los planes, sheriff.

Los bandidos atacaran la carga de oro en Passo do Gavião.

Como lo descubrio?

Desta vez eu vou fazer o seu papel.

O que va a hacer?

Yo y mis hombres iremos con usted.

Passaremos pela estrada de baixo.

Cuando el oro este seguro ustedes podran ir...

para el Paso del Halcon.

Los bandidos estaran esperando por el oro...

e em vez disso vocês os encherão de chumbo.

O que acha?

Si, si...

Parece una buena idea.

Mas o que está acontecendo?

Que um raio me fulmine.

Desde quando chega três dias adiantado?

Tenho 8 filhas. Se nascer um menino, quero estar aqui.

Se é assim...

Silencio, vamos...

-Bem-vinda, senhora. -Há um hotel aqui?

Si, alla adelante, señora, el Belle Star.

Cuide mi equipage, por favor.

Si, claro.

Que bella joven.

Si viniese para el bar, triplicaríamos el movimento.

Bella señorita, justamente en una ciudad de frontera.

Es estraño para una señora.

Vá até lá, nunca se sabe...

Disculpe...

Conoce al Sr. O'Hara? Gary O'Hara?

-Quien es señora? -Soy su esposa.

Está hablando de aquel...

-Con la barba? -Si, el mismo.

Realmente...

-La esposa de O'Hara? -Si.

Es un placer conocerla.

Venga, yo la acompaño.

-Gracias. -Venga.

Entre, señora.

-Oye como está vestida. -Quien será?

Venga por aqui.

Que belleza!

Deve ser una nueva adquisicion.

Ei, menina bonita!

Venga acá, queremos ofrecerle una bebida.

Suba, por favor.

Por aqui, por favor.

Parabéns, Peter.

lsso vai além de minhas esperanças.

Un momento, Mac.

La señora es la esposa de Gary O'Hara.

Gary O'Hara?

Por favor, entre.

Gracias.

Sientese.

-Fez uma longa viagem? -Sim, desde a Virgínia.

Por que viajo a yellowstone?

Já soube que...

O quê?

Yo devia encontrarme con Gary aqui.

Su marido era un buen hombre.

Un hombre de valor.

Era?

Como assim?

Deve ser valiente, señora.

lnfelizmente...

Por que? Que sucedio con mi marido?

Está muerto.

Muerto!

No...

No es posible.

No es posíble!

No puede ser verdad!

Gary...

Gary estaba al servicio de la ley.

Un bandido, un cerdo Black-eye...

Esta, Muerto.

Si, aqui en el bar...

en una pelea.

Cobardemente, puedo decir.

Toda la ciudad lo lamento.

Y donde...

Donde esta sepultado?

Realmente...

Peter...

Tu sabes donde?

No.

Chame James.

Como es posíble?

Fala que lamenta...

y no sabe decir donde esta sepultado mi marido?

Gary está mesmo morto?

lnfelizmente no hay dudas.

Señor no es sincero, está escondiendo algo.

Qual é a verdade?

Tengo el derecho de saber.

Por favor, señora, calma.

-Aqui estoy. -James...

ahora recuerdo, no fue usted quien se encargo...

del entierro de Gary?

Claro.

La señora quiere saber donde fue sepultado su marido.

Acompañela, James, usted sabe donde.

Cierto, venga.

Nosotros consolaremos a la viudita.

Vá andando.

O que está acontecendo?

Este surista imundo!

Fue direto para a casa de Donaldson.

Alto ahi!

Donde cree que va?

Fue el quien lo mando. Estaban de acuerdo.

No!

El no tiene la culpa.

La idea fue mia.

Y tu, que dices?

Juzguelo usted.

Se quisesse traí-los eu o teria feito...

na primeira vez, vocês estavam em minhas mãos.

Se é um dos nossos, mostre.

Dou-lhe a honra de matar este espião imundo.

Yo no soy como ustedes.

No mato a un hombre desarmado, no me diverte.

Denle un arma y lo mato como a un cerdo.

De acuerdo.

Vá pegar dois fuzis.

Ustedes me divierten.

Você é só um cretino.

Mas você não.

Você sabe o que quer e agora quero saber o que procura.

Você...

Hable!

Hable!

Hable!

Dejenlo conmigo.

De pie.

E dicho que hable!

Hable!

Agora chega, ele desmaiou.

Vamos matalo e acabar com isso.

Depois que tiver falado.

Amarre-o à cerca e encha sua boca de sal.

Quando voltarmos, por um fio de água ele nos dará...

un rio de palabras.

Tu, Slim, vigile al surista.

Y ahora, muchachos, pensemos en el oro. Preparense.

-Mas é tão longe. -Quase chegamos.

Brad...

olhe quem está chegando.

Quien es ella?

Una huesped importante, propriedad de MacCory.

Vamos.

Dejela en paz, pertenece al jefe.

Llevela adentro y atela.

Asi se comportará.

Fique tranquilo, Brad, eu cuido disso.

Levantese, belleza.

Venha, já disse.

No, no, suelteme.

No, no, suelteme.

Vamos.

Judy...

Judy!

É o meu colega de Fort Best, chegou bem no horário.

Ótimo, agora é a nossa vez, xerife.

lmagine, naquela carroça há ouro suficiente para...

resolver todos los problemas de yellowstone.

Alto.

Rapazes, o que acham de descansar e tomar um gole?

Es una buena idea.

Hoje é um grande dia, xerife, e precisamos festejar.

Primeiro o senhor.

Ahora MacCory estara satisfecho.

Pegue a carroça e vá encontrar Brad...

en Paso del Halcon.

Rapazes, vamos brindar, oferta de Donaldson.

Ahora está libre. Está satisfecha?

No, no, no se aproxime.

No, cobarde.

Está con miedo? No voy a lastimarla.

No, suelteme.

Suelteme.

Judy...

Judy...

Gary...

Vamos, Gary, eles podem chegar logo.

Usted reviso todo, no encontro nada.

Pero se que Phil tenia una prueba, deve estar aqui.

Y que importa, ahora usted sabe la verdad.

No, el sheriff nunca aceptará la palabra de un surista...

contra la del ciudadano mas influyente de yellowstone.

Gary! Ellos estan llegando!

Vamos.

Vamos.

Corra até o xerife e diga-lhe para vir já.

Y tu?

Intentare detenerlos, ve deprisa.

Por lá eles não a verão. Vá, depressa.

Vão ver se o nosso amigo dá com a língua nos dentes.

Quer? Ou prefere mais um pouco de sal?

Hable.

Você vai me pagar.

Y que sucedio con su marido?

Ficou lá sozinho para proteger minha fuga.

Deve ir rapido. Su vida está en peligro.

Mantenga la calma, señora...

despues de todo lo que me conto no perdere un minuto.

sheriff.

Un momento, por favor.

-E então? -MacCory já foi para o Casarão.

Maldito!

Será preciso avisarle.

Lleve a la mujer para la casa de MacCory, despues le explico.

Ustedes tres vengan conmigo.

PROCURADOS RECOMPENSA DE US$ 5, 000

O xerife também...

Judy...

-Que a pasado? -Una masacre.

Olhem lá.

Escape de milagro.

Quien fue?

El sheriff, mato a todos y está robando el oro.

Traidor! Piensa que puede engañarme.

Ele pagará.

Todos estan muertos.

Y el surista?

Parece que desaparecio.

Desaparecio? y el oro?

Se O'Hara se aproximar, atirem logo.

El oro está aqui.

Por sorte o sulista não mexeu em nada.

Você...

Si, yo, el surista me aviso a tiempo.

Imbecil, nos ibamos a dividir el oro.

Ahora, será solo mio.

El surista nos engaño.

Aquel hombre...

El es...

Quien?

-Aonde vai? -Detenha-o, James.

Venha, atrás dele! Depressa!

Donde está Judy?

No se, no se nada, lo juro.

Pon a los hombres en guardia. Disparen al que se acerque.

Ohi que la viuda de O'Hara está ahí dentro.

Como sucedio?

El sheriff la mando.

El Sheriff?

Muchachos...

Tu alli, tu atrás.

Quem a ajudou a fugir?

Aquele imundo sulista, não é?

Si, y matará a todos ustedes.

Então é assim?

Meus homens cuidarão dele.

Fale ou eu o mato! Onde ela está?

Na casa de MacCory.

Yo, estoy aqui.

Venha, ele não atirará em você.

Venga.

Deprisa, suba. Suba!

Cuidado!

Suelteme, suelteme.

Quieta, o morirá.

Pare o la mato.

Jogue o revólver.

No, aqui.

Jogue o outro.

Y ahora, venga para aca.

Ahora me reconoce?

O'Hara.

Si, el mismo.

Le devo la vida a esto...

Era de Black-eye, mi hermano!

Ainda há uma bala...

A esta distancia no fallo.

Gary...

Deixe-o ir.

Cabe a nós de yellowstone fazer justiça.