Original subtitles

"Tapvad kired"

Ta valetab mulle. Miks te arvate nii?

Ma tean lihtsalt. Ma tunnen tema lõhna, kui ta tuleb töölt.

Millega ta lõhnab? Millega nimelt?

Ta lõhnab lihtsalt liiga hästi. Justkui seebiga.

Kas see on rumal? Ja mida te mõtlete?

Ma ei tea. Kas te küsisite tema käest?

Kas te ei peta teda? Ei.

Uskuge mind. Kuid mul oli palju võimalusi.

Ma mõtlesin isegi selle peale.

Selle pärast tunnen ma end veel rohkem süüdi.

See on isegi naljakas. Miks?

Sest ta ei puuduta mind.

Ta elas palju üle. Kas te ei mõista, et te olete talle tähtis?

Mul on lihtsalt valus.

Väga valus.

Eile ärkasin, hakkasin riidesse panema. Valmistusin tööks.

Ja teate, pähe tuli üks mõte. Hästi.

Oli umbes 7 hommikul. Ma ei mäleta isegi, millal ma ärkasin nii vara.

Maja muutus nii mugavaks. Ma lõpetan vist paari nädala pärast.

Maja näeb väga hästi välja, peaksin ma ütlema.

Ma olen isegi tema üle uhke, mõistate?

Loomulikult, kui meie suhted Emilyga ei lähe paremaks, siis lendab kõik see

kuradile.

Ongi kõik.

Ma tean, et avastan üks kord, et ta istub oma rikka isa juures

või sõidab autoga või et ta läks minema.

Rääkige mulle, mis paneb teid tema käitumises muretsema?

Teate, on hetki, kui ta ei suuda huvi tunda millegi muu vastu kui

naelte sisse löömine ja seinte värvimine.

Vaatamata sellele on ta väga kinnine.

Mõnikord isegi julm. Julm?

Ei, ta ei peksa mind. Kuid üleeile haaras tugevalt mul kätest.

See üllatab mind Teid üllatab kõik.

Ma ei tea, kuidas ta käitub teiega, kuid minu arvates, on ta piiril.

Andesta, kallis, ma hilinesin. Käisin kaupluses pärast seda kui

käisin doktor Karlose juures. Ma pidin käima kolmes poes, enne kui

ma leidsin seda trikood. Noh, kuidas Karlosega läks?

Jälle nagu tavaliselt. Ma tahan öelda, nagu minu jubedas lapsepõlves

minu jubeda isaga. Arsti vastuvõtt läks aga hästi.

Olgu, see sein on peaaegu valmis. On jäänud umbes 73.

Sa näed hästi välja.

Kui palju on sul aega enne kui tööle lähed?

Mul ei ole üldse aega. Ma pean tööle minema.

Olgu. Tod, kui sa müüksid maja maha,

meil oleks palju aega selleks, et tegeleda kõigega, millega soovime.

Meil oleks piisavalt raha ja ma ei peaks kokteile laiali viima.

Kuule, pisike, ma saan sinu tunnetest aru.

Kuidas saad sa mõista, mida ma tunnen?

Sind ei huvita ju, et ma viin poolpaljana kokteili laiali

kadedatele rikkuritele. Loomulikult mulle ei meeldi see.

See ei ole ju sama, mis olla postiljon.

Ma mõtlen, et "Grinders" on viisakas koht.

Jah, väga viisakas. Kuule, maja on peaaegu valmis.

Jäta. Kui ma lõpetan, jääb meile

piisavalt aega selleks, et rääkida sellest, kas me jääme või sõidame minema.

Me räägime kõigest, millest sa soovid. Ma pean lihtsalt siin veidi

olema.

Sa kasvasid siin. Kui palju aega sa vajad?

Kuule, ma luban, et lähen tagasi kontorisse kohe kui saan.

Ma luban sulle, kuid ma vajan aega. Andesta, mul ei ole rohkem midagi öelda.

Väljaarvatud see, et mul on kahju. Mul on ka.

Noh, mis on? Ehk leiad minu jaoks aega?

Jah, nii.

Kas sa armastad mind?

Ma magan sinuga.

Ära jäta mind kunagi maha. Mitte kunagi.

Mida?

Mis on sinuga?

Ma ei suuda mitte mõelda sinu abikaasast.

Kas võid osutada mulle teene? Lihtsalt mõtle meie peale.

Sellest ma mõtlen.

Vabasta mind.

Miks ta ei anna sulle lihtsalt lahutust?

Jumal, ma palusin seda tuhat korda. Tean.

Ta kardab lihtsalt, kas mõistad?

Teda ehmatab kõik.

Ma panin toime elu jooksul palju, kuid kuritegu...

Usu mind, ma lähen hulluks, kas mõistad?

Ta hävitab minu elu.

Ainult maja maksab juba rohkem kui 1000000

Emily, sa ei pea seda tegema.

Me ei vaja tema raha.

Ei, vajame küll.

Näita mulle teda.

Mis on sinuga? Ei midagi, mis siis?

Lähme, lähme. Jumal, me jääme politseile vahele.

Jumal, ainult mitte praegu. Kas oled purjus?

Ma napsitasin veidi, lihtsalt selleks, et rahuneda.

Kurat võtaks sind!

Kuule, meid ei usu keegi. Vaata, ta on piiril.

Kõik teavad seda. Ja mis on?

Anna siia, ma ise. Ma teen seda.

Armas, mida sa teed? Tod, keegi tuli.

Ma tahtsin kontrollida. Kohe, oh, jumal.

Kes see võik olla, kurat! Ma ei tea,

mine parem alla ja Vaata. Hästi, kallis.

Ole ettevaatlik. Olgu.

Ja mida me nüüd, kurat võtaks teeme?

Võta püstol.

Jumal küll.

Võta püstol. Lähed restist alla.

Mida?

Kurat.

Vaikselt, tugev, anna alla.

Bert, sa pead andma mulle puhkust. Ma olin roolis

terve öö.

Ma püüdsin sind leida. Jah, mulle tulid mõned kirjad.

Kas kuulsid juba? Mida? Kas isa kohta?

Jah. -Jah, ma püüdsin varem tulla, kuid see ei õnnestunud.

Kas mõistad, see oli kuus kuud tagasi, Bert.

Ah, tere, Emily. Rõõm sind näha.

Kas oled ammu siin? Just tulin.

Tod, palun, valmista Bertile tuba.

Loomulikult, pisike. Kõik on korras, ma teen seda.

Näeme homme hommikul.

Tundub, et ei muutu midagi.

Isal oleks hea meel, et sa tulid tagasi. Sa ei muutu, on ju?

Me mõlemad teame, et see on sitt on ju nii?

Kas ta paneb sind nõusid ka pesema?

Ainult kui me sööme.

Kuule, Bert, minu ja Emily vahel toimub palju sellist,

millest sa ei tea. Kuid me töötame selle kallal.

Kuula. Mulle see üldse ei meeldi, Tod.

Noh, kas keegi matustele sõitis?

Jah, palju rahvast. Kus ta maetud on?

Metsas, aasal.

Ta ostis seal krunti oma pere jaoks, kolm aastat tagasi, kas mäletad?

Kas sa juba ütlesid talle?

Ütlesin mida? Mida?

Mis suur saladus teil on?

Kas oled rase?

Enne seda kui isa suri, muutus meie äri vähe tulukaks.

Müük langes, isa suri ootamatult.

Ära õigusta end, Tod.

Kas mäletad? Doktor Karlos.

Sa pead rääkima talle kõike, mis juhtus.

Ma lukustasin end garaaži, panin auto käima, istusin tugitoolile.

Kas mõistad, millest ma räägin? Jumal, see on hullumeelsus.

Ma tean, tean. Minu psühhiaater räägib samamoodi.

Õnneks minu jaoks, sai autos bensiin otsa.

On ka veel üks põhjus.

Ta petab mind. - Mulle tundus, sa ütlesid, et kõik läks korda.

Ma ütlesin, et me töötame selle kallal.

Kas lõõgastud? Vaatasin muusikakanalit.

Mida kuradit sa vahid? Kas sa varem pole mind näinud?

Kas tead, Emily, tundub, et sinu tagumik on kössis.

Mine sa. Sa ei muutu kunagi.

Jah, sul on vist õigus.

Olgu, räägi, mida sa tahad? Ma tahan teada, mida sa temaga tegid?

Ta tegi seda ise endaga. Kas pole nii?

Ta jumaldab sind, sina aga käitud temaga kui sitaga.

Ma käitun temaga normaalselt. Jah, ta püüab tagastada sinu

mugavust. Bert, ma töötan ettekandjana.

Kui ta müüks see kuradi maja maha, me elaksime mugavalt.

Kui ta läheks tagasi tööle, me elaksime mugavalt.

Kui ta tõuseks jalule, kurat võtaks, me elaksime mugavalt.

Jah, liiga palju "kui". Kui parandus ei oleks abikaasade!

Ühine, me elaksime mugavalt.

Selline on elu. Kui mitte seadus, on ju?

Kuule, kui sa tahad talle haiget teha, ära rnõtlegi.

Või mis?

Noh, lase käia, tahan seda enda peal tunda.

Muidu ei tunne majuba ammu. Isegi kui nikkun sinu vennaga.

Üks kord, Halloweenil, ma olin siis 8 või 9-aastane, minul oli seljas

sõduri kostüüm. Teate, khaki värvi. Ja väike relv, nagu peab.

Kaks vanemat poissi aga sõitsid mööda ja loopisid munadega.

Noh, teate, Halloweeni tavad. Ja kui üks neist nägi mind,

ta viskas lihtsalt munaga mulle pähe.

Ja sai pihta. Muna läks minu kiivri peal katki.

Loomulikult hakkasin ma nutma, jooksin koju. Tegelikult ehmusin ma tugevalt.

Bert aga oli kodus. Ma rääkisin talle, misjuhtus.

Ta istus ja kuulas vaikides. Pärast, järgmisel päeval, kui

ma tulin koju tagasi, siis see noormees, kes tabas mind munaga, istus pingil.

Tema käsi oli kipsis. Selline suur kips, õlast alates.

Ja poisi isa oli samuti seal. Ma ei unusta kunagi, kuidas istusin

üleval, oma toas, lamasin voodil, ja kuulsin, kuidas Berti riidlevad isa ja selle poisi isa.

Mulle tundub,

et nad tuletasid seda meelde veel umbes kaheksa aastat.

Ja ma olin ikkagi šokis.

Kuid ma tean, ta ei kahetsenud kunagi seda, mida ta tegi.

S.t, isegi täna, kui me tuletame seda meelde, ta ikka veel

muigab. Kas mõistate? Tal on siiani hea meel, et ta tegi seda.

Kas te mäletate, kuidas te tundsite end?

Kui ausalt, siis hästi. Kas võite selgitada, miks?

Sest kättemaks toob rahuldust. Kas mõistate?

Jah, kuid teie ei maksnud kätte, seda tegi teie vend.

Jah, kuid ma tundsin sama. S.t, et see oli mõnus.

Tundub, et teil on väga truu vend.

Mida te mõtlete sellest, et ta tuli koju tagasi?

Noh, see on vahva. Ma tahan öelda, et hea, et ta tuli koju tagasi.

Mis siis on? Kas ei mõista?

Ei tea, mis siis?

Ma tahtsin öelda vaid, et te võite hakata tahtma, et vend lahendaks

ka nüüd teie probleeme. Kas Emilyga? Noh, ja kui ongi nii?

Minu meelest ei ole selles midagi halba.

Kas te ei ole proovinud tegutseda otse? Arvan, et peaksite sellest alustama.

Rääkige temaga. Aga kui ta valetab mulle?

Ehk mitte? Täpselt valetab.

Te ei saa olla nii kindel. Bert võidab.

Mida te tahate sellega öelda?

Ma ei tea.

Tundub, et rnereõhk ei vähendanud sinu isu.

Rumalus. Ei, tõesti, sa läksid isegi paksuks.

Seda nimetatakse "väsisin tööl" ja nüüd teen tagasi.

Üks ja sama. Jah, üks ja sama.

Kuule... Sa... Vabanda, mida sa tahtsid öelda?

Kas sa ei kuule mind?

Hei! Noh, kuidas läks?

Normaalselt, sõidame. Mis puutub minusse, siis ma arvan, et

kõik need psühhiaatrid on rumalus. Tead, kui sa räägid,

oled isa moodi.

Milleks sa siin oled, Tod? Mis toimub?

Isa jättis mulle maja, kuid Bertile jättis ta ka midagi.

Sinu päranduse.

240000 dollarit sulle isalt.

Isa ei saanud mulle nii palju jätta. Ta jättis raha meile mõlemale.

Mida kuradit? See on suur raha, mida sina siis mõtled?

Kas tahad öelda, et see raha oli kogu selle aja jooksul siin?

Jah. - Kuule, raha ei tohi kulutada. See raha on mustaks päevaks.

Siis ärka üles, meil on ammu mustad päevad, lita poeg.

Kas keegi võib ukse lahti teha?

Kuule, ma arvan et sa peaksid seda endal hoidma.

Mul on kaks võtit. Jäta üks endale.

Hästi.

Tere.

Jah, hästi. Näeme seal.

Tütarlaps, kas meid teenindab keegi? Jah, ma saadan teie ettekandja kohale.

Kas tõesti? Lõpuks ometi!

Kuule, aitab rääkimisest, sul on seal väga närvilised külastajad.

Palun, veel kaks minutit. Kas võid mind vahetada?

Jah, samuti sina vahetasid mind, kui ma tahtsin võtta puhkepäeva.

Eeimisel teisipäeval. Ara isegi mõtle.

Silvia, aitab esinemisest. Sina aga ole vait. Sinu asemel ma paluksin

tema käest arstitõendi suguhaiguste kohta.

Kuule, unusta tema kohta. Tõesti, ma räägin tõsiselt.

Ma räägin tõsiselt. Kurat võtaks teda.

Mis sitt see on?

Mida? Mis on?

Hei, ettevaatust. Vabandust.

Näeb suurepärane välja. Aitäh. Läheb veel paremaks.

Võta see.

Jumal, kus sa võtsid? See on Ameerika, poiss,

igaühel on selline õigus.

Milleks mulle see? Kas sa mõistad, mida sa praegu tegid?

Andsid püstoli inimesele, kes tahtis teha enesetappu.

Minu psühhoanalüütikul on kindlasti mõni Freudi teooria.

Ähvardad teda sellega. Pane püstoli tema pea vastu ja ütle, et kui ta ei

lõpeta, sa tulistad. Mis on siis? Millest sa räägid?

Tod, tal on mingi mees.

Andesta, taat.

Bert, kui ma rääkisin sulle seda, ma ei teadnud täpselt.

Ma pidasin silmas seda, et mul on lihtsalt selline tunne.

See on tõsi. Ma vaatasin teda eelmisel ööl.

Kurat võtaks! Kes palus seda teha?

Ta ei ole sinu väärt ja ei ole kunagi olnud.

Ma muudan ta. Kuidas?

Sa pead sellega midagi tegema. Sa ei saa lasta talle niiviisi

petta sind. Sa pead midagi tegema.

Ma töötan selle kallal. Jah, loomulikult.

Kas tead, ma lugesin täna lehes, et on ilmunud uus film.

See on selline klassikaline armastuse lugu, mille lõpus kõik nutavad.

Ma mõtlesin, ehk lähme kolmekesi vaatama? Vaatame, mis film see on.

Kinomaja on siin lähedal, nurga taga. Seetõttu saame rahulikult sinna

minna. Mida sa arvad? Ei, mul ei ole tuju.

Kuidas sul on, kallis? Sul on täna ju ainus vaba päev.

Peab seda kasutama. Ma ei saa, ma pean töötama.

Mida sa tahad sellega öelda? Ma lubasin Sintiale, et töötan tema asemel.

Tead, ma tahtsin olla täna sinuga koos.

Ma ei suuda uskuda, et sa käitud minuga niiviisi.

Kuidas? Töötan? Te ei saa isegi läbi.

Kas sa asendad keda? See on tema viimane nädal.

Hei, tere. Kas toon midagi?

Kas Emily töötab täna?

Täna on tal vaba päev.

Hei, semu, maksa 6.50. Minna tee pealt ära.

Tundub, et sa ei kuule mind? Ma räägin sinuga, semu.

Vahele jäite!

Bert!

Sinul tekkivad suured probleemid, Emily. Ma garanteerin.

Ei, hoopis sinul tekkivad probleemid, semu. Sa tungisid minu majja.

Kao minema, või kutsun politsei. Kuule, kao minema!

Emily, pane riidesse! Ara isegi mõtle.

Sa lähed juba liiale. Ta on juba suur tüdruk.

Sinule ei ole ta isegi abikaasa. Ja mis siis? Emily, pane riidesse.

Ja ütle talle "hüvasti". Ja ära isegi mõtle, et kohtud temaga veel.

Kas said aru, sitatükk?

Kuule, pane püstol ära ja siis räägime.

Palun, Bert, korista püstol ära. Bert, korista püstol ära.

Mida sa teed? Kuidas sa arvad, eesel?

Ei! Oh, jumal!

Ma ei taha surra.

Palun. Palun mida?

Palun.

Kurat võtaks!

Olgu, kurat.

Too prügikotid. Ja mõned rätikud.

Miks arvad sa, et ma ei lähe politseisse?

Sest ma tapan sind.

Kurat!

Kas on kõik? Siis aita!

Lase käia, tee lahti.

Liiguta. Olgu.

Istu oma autosse ja sõida minu järel.

Lase käia.

Ta ärkas.

Mine ülesse ja tegele temaga. Mida?

Kas sa tahad, et ta näeks seda? Mine nüüd.

Kas ma äratasin sind? Ei, kallis.

Andesta, mind peeti täna kinni.

Pisike, ma tahan vettjuua. Ei, jää siia.

Miks?

Kuid ma Mida sa? - Mida sa teed?

Pane silmad kinni.

Mis toimub? - Ma mõtlesin, et keegi tungib majja.

Mina olen, kurat võtaks. Sa võisid ju mind tappa. Oled hull!

Jumal, Bert! Andesta, oli pime.

Mida kuradit ta teeb siin sellisel kellaajal?

Sa võisid ju teda tappa, loll. Kallis, kas oled korras?

Ära tule alla. Mine magamistuppa.

Minuga on kõik korras.

Mida sa seal tegid? - Lihtsalt jäta mind rahule, kurat.

Andesta.

Mine magama, olgu? Kas sinuga on kõik korras?

Jah, kõik on hästi.

Hei, kas siin on keegi?

Kas siin on keegi?

Oleme suletud.

Ma otsin lihtsalt ühte inimest.

Meie kõik otsime. -Jah, kuid üks meist on edukam kui teised.

Mis teil on?

Kas te teate teda? Jah, on üks napsitaja.

Oh, vabandust, kas ta on teie sõber? Jah. S.t, ma arvan nii.

Jah, ta oli siin nädal aega tagasi. Viimati nägin teda täpselt nädal

aega tagasi. Kas te teate teda? Jah, meil on tütarlaps, kes kohtus

temaga paar korda. Ta töötab siin.

Ma annan teile tema aadressi.

Suurepärane.

Te olete pingel. - Kõik mõtlevad, et mul on intriig Bertiga.

Miks nad mõtlevad nii? Noh, see on ammune lugu.

Tegelikult me olime Bertiga paar korda mõned aastad tagasi.

Mõned korrad ja kõik. See ei kestnud kaua.

Kuid ma tean, et ta tahaks, et oleks vastupidi.

Ehk see teeb asja vaid hullemaks.

Ma ei suuda muuta minevikku. Jah, kuid teie võite seda muuta

selle täitmatuks. Kas arvate, et ma ei püüa aidata?

Ma ei rääkinud seda.

Kas teile ei tundu, et Todi seisund on selge?

Ma ei rääkinud teile oma viimasest juhtumist?

Arvan, et mitte, mis on siis? Ta korraldas taas skandaali.

Lõhkus vaasi.

Ma kardan teda.

Ma ei ole kindel, et olen ohutuses.

Hei, tere. Tere. - Minu nimi on Adel Rodgers.

Tere, mina aga... Oota üks hetk. Tod Marrow.

Meeldiv, suurepärane töö. Aitäh.

Mida sa teed? - Tegelikult, loon küsitlussüsteemi.

Jah, olen kindel, et see on väga tähtis, et mees oskaks tööd teha.

Kas ma võin teid aidata?

Jah, ma otsin Emily Marrowit.

See on tema maja. Jah, tema oma.

Jumal, ta teenindas selle jaoks vist väga palju kliente.

Vabandust, ma ei tahtnud. See on pikk lugu.

Ma ei kiirusta. Olgu, see on minu pärandus.

Minge palun eemale. Jah, muidugi, palun.

Ongi kogu lugu. Maja on suurepärane.

Ja teie olete suurepärane, rikas noormees. See on peaaegu sama hästi, kui

oskus käsitsi tööd teha. Noh, kas naine on kodus?

Ei ole. Ta peaks varsti tulema. Ma ei tea, kus ta on.

Millest tahtsite temaga rääkida? Uhest meie tuttavast.

Teate, ma sooviksin väga midagi juua.

Kurk kuivab.

Tundub, et teile oleks see samuti kasulik.

Olgu.

Seal ma istusingi bussi ja sõitsin siia.

Ja esimene noormees, kellega kohtusin, oli see jutukas.

Tema nimi on Jude. Ma andsin endale sõna, et saan kunagi mehe, kes ei ole selline

tühi koht, nagu tema. Teate, lurjus.

Pärast proovisin, hakkasin müüma telefone.

Vat siis peab tõesti vara ärkama.

Näiteks, kell viis või kuus ja otsima kliente.

Otsima ostjaid igal pool. Terves riigis.

Oh, see on nii raske. Ja siis läksin ma näitlejaks õppima.

Ja minust sai veel üks lootusega noor näitleja.

Keegi ei vaja. See on justkui peksta peaga vastu seina.

Ja siis kohtusin ma Darsy Danielsiga, kes on minu naaber.

Ühine tuttav? Jah. - Mis lugu temaga on?

Noh, tütarlaps kohtub oma naabriga, annab talle 500 dollarit võlgu.

Noormees kaob ja minu 500, vist samuti.

Arvatavasti jõi kuskil maha.

Ma leian alati kitse. Tod, kas sa tegid kõike ise?

Jah, see rahustab väga.

Kas sa ostsid kõike? - Ei, see kuulus minu vanematele.

Kas tead, mul on hea maitse. Ma võiksin saada sinu disaineriks.

Kas tõesti? Ma mõtlen selle peale.

Ei, ei mõtle. Noh, ma ei tea, võimalik?

Mis kurat võtaks, teiega juhtus? Mis meiega on?

Kuidas, mis on? Ma tahaksin teada, kus te olite?

Ma muretsesin. Mul on rõõm, et leidsid sõbra.

Tegelikult ei ole ma siin sõbrustamiseks.

Milleks siis? Andesta, kallis, see on Adel Rodgers.

See on minu abikaasa Emily ja minu vend Bert.

Oi, semud, te ei näe üldse välja kui vennad.

Jah, ma tean. Isa rääkis alati, et Bert on väga meie piimamehe moodi.

Adel tuli selleks, et sinuga rääkida. Ma viin need asjad ära.

Kas soovisite mind näha? Milleks?

Kallis, sa tead vist meest nimega Darsy?

Jah, Darsy Daniels. Ta on minu naaber. S.t, ta on minu noormees. Ja ta on kadunud.

Noh, vähemalt mina arvan, et ta on kadunud. Kas te teate teda?

Ei, miks te küsite seda just minu käest?

Noh, ettekandja baaris "Grinders" ütles, et te peate teda teadma.

Ma tean palju mehi, kes käivad baaris, kuid see ei tähenda,

et ma olen kursis sellega, kuhu nad pärast lähevad. Vabandust, kuid ma ei tea.

Kuid Sindy ütles, et ta oli vist teie sõber.

Oodake, kas tema nimi on Darsy? Jah, Darsy Daniels.

Teate, ma ei küsinud kunagi tema nime.

Üks kord öösel, saatis ta mind autoni.

Ta on tõeline härrasmees. Ei ole selle Darsy moodi,

keda mina tean. Ehk sõltub naisest?

Jah, kas te siis teate teda? Ei, loodan, et leiate ta.

Aitäh. Kui te näete teda, ütelge, et ta helistaks mulle.

Tod, mõtle minu pakkumisest.

Mul on suurepärane maitse. Olgu, nägemist.

Nägemist.

Pakkumi3 00 00 00 00 00 00 00 00 00