Original subtitles

Are you going upstairs, Ken? -I'm here for Duke.

Me too.

AND WE CREATED YOU IN PAIRS

Quran 78: 8

Helen is due soon, I hear. -We're going to have a girl.

They do smell peculiar. Do not you think so?

Babies in general, I mean. They smell peculiar.

It will be our first, so I wouldn't know.

I'll tell you what I do know.

We're not a goddamn bank.

So what's that?

I need more time, please. Can I speak to Duke?

You wanted to borrow money and you ended up with us. However?

They say it costs about four tons to raise a child these days.

I read that in a baby magazine.

You read that in a baby magazine.

You read that in a baby magazine.

Are you kidding? -No, that's just a fact.

A fact. -And that was in a baby magazine?

Stop. -I'm going to squeeze your eyes.

Ange.

Get out.

Hey, musician.

How are you doing? Do you have some songs for me?

Top.

Is this your masterpiece?

Rather it is the beginning. I am waiting for inspiration.

This will help you with that.

Later on.

Speak goddamn English.

English.

A broken man cannot give.

But I would have had the money by now.

Which can.

But with a softer approach they will continue to borrow from us.

But he owes us money. -He owes me money, Ange.

Me.

Once everything is yours, but you have to realize ...

that violence is not always the solution. Sometimes you have to use your brain.

Right, Bonnie?

Give me those pills for a minute.

You must deliver her from her suffering.

I will deliver you from your suffering.

She is brave.

What are you doing here?

What are you doing here? - That's enough, friend.

Come on. They don't do anything, okay? Take it easy. Are you OK?

Well done, calm down.

Is everything alright? -Yes, completely fine.

Goddamn.

Jesus.

Dirty traitor.

Flight.

Damn. What was that?

I can't breathe. Look, I can't get any air.

I can't breathe. -It's okay.

I can't breathe. -Yes.

Breath.

Breath. Look at me. It's going to be OK. Look at me.

I am Claudio. -And I'm Jaiwara.

Everything is fine with me. I am unharmed.

Yes, I can go to Miriam.

No, you shouldn't call him. I'm really fine.

I'll be there a little later.

May Allah protect you.

Was that your family? -Yes, my mother.

Shall I take you home?

I don't want to go home yet.

I like a nice cup of tea. And you?

I can think clearly about that.

A tragedy, what happened.

And it happens everywhere. It is a rampant disease, a monster.

And then you come here anyway to accuse me. From what?

Am I sometimes that monster? Where's the evidence?

I understand that we are not in America, Jeffrey. This is my home.

I'm ... We grew up here. I care about this neighborhood.

You're doing well, Detective.

More than fine, if I'm not mistaken.

You know, through this event all eyes are on us.

And they want answers. Answers I can't give them.

It is because of all those drugs.

Thanks to Angelo and his buddies it is chaos.

It always has been.

It's different nowadays, Duke. He lost the grip.

Drugs, loans, brothels and whatever, fine. But this?

I can't do anything for you.

Oh no?

It's about the drugs. They all point to you.

You have to get out. Go on vacation or something.

You are also right.

I haven't been myself lately. Maybe I'll go to the beach.

Put on a tan and rest. -A good idea.

I'm doing what I can to help you and that will only work if you are not there.

And really, you have to get rid of Ange.

You've always been annoying. Always a nuisance.

When we were in school, you have been involved in everything.

I cannot guarantee anything anymore. -You work for me, profiteer.

If Angelo isn't free in an hour, you sit next to it.

Greet Catherine and the children.

Your boys are still sitting in private school?

I'll do what I can for Angelo, but you must disappear.

You already said that.

He had a wife and two children.

Until recently he was in the army.

He was in Afghanistan.

People can get screwed up by war.

Or they are screwed up people those wars begin.

Are you OK? -Some memories came up.

It's okay.

You can have muscles, you have no heart.

Law enforcement. -Open it.

Mr. Sutherland.

A nasty event, there at those apartments. -I have nothing to do with it.

Certainly not a weapon was yours?

You mean, or yours.

Don't play with me, Farouk.

We don't do that, believe me. That weapon did not come from us.

Beautiful.

We can now have a jihad really not use. Do not you think so?

Have a nice evening, Mr. Sutherland.

And he?

A bank robber who studies security.

I think so too.

RECENT CALLS MAM

I saw you this morning. -What?

Before ... I walked past you at the flats.

I did not see you. -I smiled at you, but you were ...

I would smile back.

What did you listen to?

Just some music. -Whose?

Of my own.

Just something I made.

Can I listen? -No.

Perhaps. It's not finished yet, so ...

That does not matter. Let hear. Please?

Okay.

But it is...

It is not finished yet, so ...

Magnificent.

It was a bizarre day.

I woke up yesterday ...

to buy some weed and listen to my music.

It's my birthday today.

Yesterday, actually. -Why don't you have anything ...

I was glad you were with me.

It just doesn't feel right. -Oh, we'll see.

Is everything all right?

Leave us alone, Perce.

Everything fine?

What are they going to do?

You have to clean up the mess. -I didn't shoot.

It was such a moronic customer of yours. I've talked about that before.

We earn a lot from that.

They were innocent women and children. Ms. Doh, 87 years old.

Ange, look at me.

It is over.

You're cutting that meth now. Clearly?

More than clear.

That stuff ruins the mind. -We quit.

I love you like a son, but me do not hesitate to put yourself under the sod.

Duke, I promise.

I'm going out of town.

A few months, maybe longer.

It will blow over. -I have no choice.

Sutherland? -No, from above.

The dirty dog. -It'll blow over.

It will blow over, if you give it a chance.

You are in charge now.

I do not want that. -It wasn't a question.

It's time to grow up, Angelo.

What about him? -Percy knows his place.

And I know your place.

We are being watched. Don't screw it up. -I won't do that.

And don't use phones. Percy knows where to find me.

And take care of Ken's family. -Certainly.

And I never want to see him again.

Everything fine?

How old he looks.

Hi. -You too.

Are you OK?

Best.

You could have really gone on vacation.

Are you okay, girl?

There we are.

REST IN PEACE MALCOLM YOUNG

How are you going to call it?

She says her name is Jenna. That means 'birdie'.

Can she also fly? -Maybe ever.

Beautiful, huh? -Yes.

When I was a kid, we had it at home a restaurant with an open roof.

Then my father and I went to the tables the stars are counting.

Magnificent.

He died in an attack on our building.

We were always four of us. And suddenly there were only three of us.

I really mind that.

We lost our father and my brother almost went blind.

We have been struggling ever since.

This ... We together ... That's not easy.

My family is not that modern.

We cannot be together in my world.

And what do you think?

Is that you?

What a sweetheart.

How long have you been living here?

For a while.

Quite a long time.

Nobody can find out.

I don't care about that anymore.

Have you had many women?

Hundreds.

I had a reputation in school. -Stop.

I mean...

Once, but ...

not like now.

And you?

Do not you mind?

I want to, but not yet. -Do you know what I want?

Close my eyes ...

open them again ...

and see that you are still there.

This is the tastiest chair I've ever sat on.

'In'.

Not on'. You're in such a chair.

It's just comfortable.

Quiet.

It is best to get used to such a place.

Yes, nice and quiet.

You can if you keep your mouth shut for a while.

Then take a look around. It's like a goddamn castle.

It's a prison, only a luxury version.

I would have no problem with it.

People like us would die if we have to live in something like that.

You don't do anything about that now. We come from the flats.

There I met Karen, your mother lives there and Rosie was born there.

There are too many memories there.

I have people who don't know where or who they are. They are hardly human.

Perhaps.

Maybe you are right. -I'm absolutely right.

And I still think this is a nice chair.

Ange.

I have spoken with those Flemington boys.

They want 200 grams.

That is a lot of money.

It's all blown over. The danger has passed.

There is always danger. Only you don't always see it.

You owe it nothing.

You were in prison and more than that.

Have a look. Those beautiful little critters.

Swimming around.

They protect their little ones and take care of them.

We are left to our own devices. It is quickly earned.

What could it be.

Make it happen.

I am now in exam time.

I have something for you. -Thank you.

Farouk, with Hementh.

See you tonight?

See you tonight?

Bury me.

I hardly ever see you again.

I was in college. -But not yesterday.

Your study ...

Do you study? -It's going very well.

And this evening?

Then I'm with friends.

Those friends ...

What is his name?

Jaiwara, I'm asking you something.

I'm happy. Isn't that enough?

Happy?

You should also try it.

I was once happy, but they took that from me.

Good night.

Jaiwara.

Staying here. Talk to me.

His name is Claudio.

I'm sorry, Mother. But I love him.

I mean it.

What was he supposed to do?

Flemington was very satisfied. They want even more.

You're in charge now, Ange. You are in fact your own money press.

Do you see that? -What?

Nothing.

Tell them it's $ 5,000 now per 30 grams.

Whatever you want, Ange. What you say.

Lukey?

Just flood the city.

He says it is going well with the loans.

That is a lot.

You can say that.

She didn't eat at all.

She's just tired.

But you write 'jaburni'?

Something different, but not bad.

And it means 'just bury me'?

So...

Jaiwara.

Do you wanna kill me sometimes?

Do you love me so much?

I mean by it ...

that I want to die first, because I can't live without you.

Not in this life.

I love you.

And I love you.

Enough.

Do you know who I am?

If you ever hang out with my sister, I tear your heart out of your white chest.

Bring him home. Don't lose sight of my sister.

Your love is out.

Long live the king.

I hate it.

They are beasts.

You didn't tell me that your brother was Farouk Nassar.

Sorry.

Forgive me please. -Farouk Nassar.

How can we ever have anything?

I wanted to tell you on the beach. -But you didn't do that.

The last time in a church was at my mother's funeral.

Her death...

My father died.

When I got out of high school, my father hanged himself.

So stupid.

Let's leave.

Let's leave. Together, you and me.

Trust me, Claudio.

There you will have our blockhead.

Look at what I found. This is a serious crime.

And for that you go into jail for a long time.

You should have just left her alone.

About your boyfriend.

Come with me.

What have you done?

Where's Ameh? -That saves this loss of face.

I wanted to speak to you privately. You sit.

Where's Claudio?

Your boyfriend is unharmed, but gone. You will never see it again.

Farouk, please. I'm begging you, please.

That relationship is impossible. -It's not his fault. It is our heart.

I cannot allow it. -You don't want to.

Either way, it's over.

Kutding.

You look like our father. -And you don't at all.

I should have been there for you more often. I'm sorry.

You thought Allah had taken your view, so you couldn't see yourself.

I don't take it To understand Allah. Or you.

I saw your mother's look when she heard about your sin.

Oh yeah?

Maybe because you told it. -Someone had to tell her.

You're lying again, Farouk. I already told her.

Jaiwara, believe me.

It is over.

NOT ALL THAT WERE LOST

Can I help you?

I do not think so. Thank you.

Come on, princess. Your request has finally been granted.

Princess... -It's okay.

Come visit me. -You're quite popular.

I've come to see you.

With me. Listen, I only have two minutes.

I'm in jail. -I know that.

I only knew that after a few days and I was not allowed to go to you.

I arranged a lawyer for you. -What can it do for me?

I'm innocent here. -I do what i can.

I'm here because of your brother.

You have to do something for me. -Whatever.

Have you ever heard of a Duke? He can help me.

I know that name. -Go looking for him.

Tell him I'm the grandson from the doctor.

I have to go now.

Jaiwara, I love you.

Claudio?

He's not there, sweetheart. -It's urgent.

Do you sometimes hear nothing through that cloth? He's not there, I said.

She wants to speak to Duke.

Come on.

Do you want something to drink?

I need to speak to Duke. -You should?

So greedy.

I am Jaiwara Nassar.

Do you know my brother?

I know who your brother is and yet you are here.

Duke is on vacation ...

but he listens to me and I to you.

My friend Claudio has been arrested and charged with possession of drugs.

That does not matter.

He is absolutely innocent, -Oh, we were all innocent once.

An eye hair.

Do you love him?

Are you going to talk to Duke?

We can help you and your boyfriend.

For real?

Thank you. Thank you very much.

And another thing. My brother should never know that I've been here.

Totally agree.

But we're not done yet, Jaiwara.

It does not hurt.

Get out.

Now.

Farouk wants you to stay alive. At least for the time being.

Ho.

From here.

The other. Freeze.

See? It is her. I told you so.

What should he do with her?

I leave the lovebirds alone.

Calm down. Sweetheart, take it easy.

Did Duke remember my grandfather?

Duke is not there. I spoke to one Angelo.

And what did he say?

That's the devil himself.

Then no one can help me.

I'll see if Farouk can be brought to reason.

I'm here because of your brother.

What happened to that guy, that Angelo?

Tell me.

He could promise to release you would become, if ...

What, Jaiwara?

Then look at it. I'm going to bust here.

He can help you if he is may help me.

I pray that we wake up every day from this nightmare.

I don't survive here.

I just know that.

Males of Farouk walk around everywhere.

I can't handle this.

I beg you.

Do it for me.

I only have you.

Bury me.

Jaiwara? What is the matter dear?

Are you OK?

No.

What is the matter dear? Tell me. You know that, but you did nothing.

He's not worth your tears. He deals with wrong people.

He's innocent.

Farouk told me. -He's just behind it.

How? That boy is in prison.

Don't fool yourself.

You know what your precious son can do. -He's your brother.

Do you put your head in the sand again? Wake up.

No, wait. Please. I need your help.

Please.

Talk to him.

He'll listen to you. I know that. Please.

I'm only concerned with your choices. Not Farouk's.

Not your brother's.

Have you already asked Allah for help?

Every day. Every day again.

Sometimes his intentions are not clear.

But your heart will guide you.

I know my father, your husband ...

would be disappointed in what we have become.

I know what he would do.

Are you Duke? -That's right.

Is he there too? -Who?

Angelo. -No, we're alone.

Nothing will happen to you. I promise.

Go ahead.

I see less every day. I won't see anything in six months.

Have you tried everything? Maybe you can have surgery again.

It is too late for that. I've been too stubborn.

You? Never.

How is she doing?

She is still upset.

How are you going to handle her? -I will always love her, Farouk.

It is unnatural, they together.

This is not my home. Our home.

And yet we are here.

Knowing whether something is natural or not is a luxury that we have lost for a long time.

You drive her out of our arms.

And then I sit with a blind man and stubborn son stuck.

So how am I going to handle her?

I just think: what are you going to do?

And what did Angelo want in return?

Money?

Much more than that.

I prefer not to say it. -I must know.

Claudio can be released if ...

when I spend the night will spend with him.

How bad for you, sweetheart.

I knew Claudio's grandfather.

Although briefly, but sometimes that is enough.

Are you going to help him? -Why did your brother trick him?

Because I love it.

Your brother and I did it avoid each other over the years.

Frankly, I want to keep it that way. -I understand that very well.

Good.

How do we solve this problem?

How does it taste? -Yummy.

Beautiful.

Eat something.

I have to answer.

Is everything all right? -What I asked you ... I didn't mean it.

I was scared.

Forgive me.

Please forgive me, Jaiwara. -I've already forgiven you.

Nice to hear your voice.

I feel lost.

It is terrible not to see you. -I see you every day.

We were created for each other.

Anyway. In this life or in the hereafter.

Listen. I talked to Duke and ...

he helps us.

How do you like them?

Brand new. My feet hurt so much.

No pain no gain.

Splendid.

I've had all my life never got anything new.

I always got cast-offs.

Until one day my mom ...

a beautifully shiny, had bought me a new bike.

For my birthday.

God, she must have lived frugally.

Nowadays I can get everything what I see.

But I would give up everything for the feeling of that one day.

That's very sweet.

What happens when everything is over?

We fuck, you cum ...

you hate yourself ...

we go to sleep and we wake up.

Nothing more, Ange. One life, one God.

Or no God.

No more.

With Jaiwara.

Can you guarantee that Claudio will be released?

Yes.

How?

Very easy. You are come to us, remember?

Tomorrow evening.

Nobody can know. -It's going to be our little secret.

Maybe you are right. -In which?

God does not exist.

How is it going? -How are you?

Fine. I'm fine.

When are you coming home?

I miss you.

Shortly. I'm not that far away.

Do you behave yourself?

I've been sweet.

Listen. Keep a low profile before someone hurts you.

Is there anything else I should know?

Only...

Only what?

Come home soon, okay?

Undress me.

What is there to celebrate, Ange?

Life, Perce.

Life.

No problems?

He couldn't move a fin.

And Jaiwara?

Life.

It was only there for a moment. I was with her constantly.

Close your eyes.

I did not think that he would keep it up.

Didn't you get that boy free? -I gave Angelo a free hand.

I hoped that he would do the right thing.

And now? -No idea.

He has five years of his life sacrificed for me.

I've been caring for him ever since. -I know that.

We all go too far sometimes.

But you can always go too far. -Absolutely.

And he always goes too far.

He breaks my goddamn heart.

What about Stan?

And the treatment?

Not their treatment.

We don't need Duke at all. From now on we will do what we want.

The city is ours.

ENSURE CLAUDIO

Everything fine?

Had a wild evening?

A wild evening.

I don't know anything anymore, except...

that I'm going to hell.

How do you mean? -I'll see you there.

If I ever see you here again, are you going to die? Understood?

Do you know who I am? -Why are you here?

For redemption. My redemption.

Maybe yours too.

I slept with Jaiwara.

I was actually impressed of what she did.

She really needs a lot love you, Claudio.

She would never do that. -Anyway.

Not, her goodness is the sum of her.

Her goodness is the sum of her? What the hell does that mean?

You are only a child.

I know what you asked her. -So she said that?

Of course she told that. And what did you think of it?

And yet you condemn me.

Enough.

I assure you: what Angelo thinks that happened has not really happened.

Why are you showing me this?

Years ago...

I lost my wife and daughter at the hands of a drunk driver.

They were tattered, while he survived.

I then myself ensured justice.

An old man, a doctor, watched me shoot it.

I spoke to him before the police did. He could see my grief.

When the police interrogated him, he pretended not to see.

That man had to do with life and death ...

but understood that sometimes we are left with nothing but revenge.

That boy who is in jail, is his grandson.

I can't abandon that boy.

What do you actually ask of me?

That you release him.

I can take care of that myself, but I speak to you out of respect.

Do you realize what that means?

Angelo is like a son to me.

This is not easy for me either.

And of course I understand you.

Absolutely.

Your daughter...

What was her name?

Rose.

So, you are free.

Apparently not.

Someone asked me for a favor. That's why you're still alive.

But trust me, if you are with my sister again you die in that prison.

Then send me back.

I love her. -Me too.

That's why you're still alive.

If you really love her, you disappear. -Never.

Are you OK?

Both, get in.

Don't put me to the test.

Where are we going?

Please. Please, I beg you. This is not necessary.

Our father said that we are in the same God had to believe.

We have studied the same text. Then why are we so different?

Look at me, okay?

We fell in love, that's all.

It is forbidden, as far as I know.

But the more I learn, the less I know.

Dad dreamed of a world without hate, while our country was raped.

A world without color or without fear of Allah.

I look at you in horror ...

but i know he would have a smile on his face.

But everything he hoped for, I know that now ...

you will not find in this world.

Not here.

Please don't.

Please. -You're my sister.

I love you. -And I love you.

But this is not possible.

Get out.

Get out.

May Allah protect you.

To drive.

Calm down, Ange.

Nice to see you.

What are you doing here?

Just...

Please.

Sip?

Cheers.

I have seen the city change enormously.

I screwed it up.

How bad?

I screwed up heavily.

They are going to finish me.

You need sleep.

Will you forgive me?

Come on down then we solve it.

Will you forgive me?

I've already done that, Angelo.

I already did that.

Do you come?

I'll be right there.

See you soon.

Take good care of my Jaiwara. -I will do that.

We'll see each other again soon.

IN MEMORY OF KAREN AND ROSE WELLER

What do you see?

Only the past.

Thank you.

IN MEMORY

DEDICATED TO HIS BEAUTIFUL FAMILY