Original subtitles

Provided by YTS.LT

Find the official YIFY movies site at https://YTS.LT

Downloaded from YTS.LT

Download more movies for free from YTS.LT ли нешто против да попијем пиће?

Ово је врло необично и...

узнемирујући случај.

Сада морамо да продремо у ваше мисаоне обрасце.

Хмм.

Зауставите симптоме пре него што се појаве.

Изгледа да сте имали снове.

Тјескобни снови.

Није нормално у околностима.

Иако нема ништа посебно нормално

о тим околностима.

Овде су ваше мисли.

Да?

И ви сте у могућности да то опишете

детаљније и тачније од властите спаваће собе.

Молим те, реци ми све.

Од почетка.

Невероватни сте.

Ох, не пуши. Они ће знати да смо искористили собу.

- То је у реду. - Није са твојим пријатељем из конзергера

изгубивши посао због нашег спајања.

Ниси гладан?

- Не, имаш га. - Сирова риба.

То је за тебе. Волиш сусхи.

Боље да поспремимо и да се вратимо у банку.

У банци имамо мало сусхија. Не можемо данас да закаснимо.

- Морам рано да одем. - Зашто?

Не можемо то наставити радити.

Знам.

И то ми иде у главу.

Стално морам да купујем сезонске карте за Георге Манцхестер.

Ово није шала. Ионако за мене.

У реду, жао ми је. Хмм?

Знам да нисам осећајан као досадан Бен.

Али добро смо заједно, ха?

Да.

Са сатом недељно проводи се једно са другим.

Напустите Бена и можемо почети да се видимо како треба.

А можда чак и можемо живети заједно.

Где? Ваш читав стан је мањи од ове спаваће собе.

Или можемо добити веће место заједно.

Са чиме? На том послу сте били седам година,

- а ви сте још увек сломљени. - Па, добро зарађујете.

Не могу га оставити, Роб.

Треба нам план. Мисао за будућност.

Каква будућност?

Баш тако.

Зашто данас одлазите рано?

Идемо на венчање,

у Дорсету.

Надам се да време пролази за вас.

Роб...

Имаш драгу, знаш?

Видимо се на послу.

Брате, где си био? Мислио сам да радимо ручак.

Види, немој, у реду? Управо сам остављен.

Увек је нешто, зар не?

- Да. - У реду.

Нађемо се овде на вечери после посла, у реду?

Добро.

Па, госпођо Гуеллер, хвала вам пуно.

Ако желите да ме пратите...

Још једна мигрена, а?

Сара се није вратила са ручка?

Још није.

Било који позив?

Да, Схарон из ХР. Питала ме можете ли да јој вратите позив.

Питате се шта сам урадио овај пут?

- Роберте. - Здраво.

Ова млада дама жели да постави сеф.

У износу од 50 000 фунти готовине.

Већ је пребројано. Поставила је рачун, ту је број.

Хм, још чекам одобрење за ово.

Дакле, оставимо га за сада са регистра.

- Сигурно, Бен. - Госпођо Гуеллер,

- било је задовољство. Све најбоље. - Много вам хвала.

Хеј. Хвала вам.

Ношење новца је много.

Шта ја знам, а?

Ви сте призор за болне очи.

- Како си? - Велики.

Хм, леме само иди и узми свој рачун, у реду?

Ух, да, па ћемо пазити на новац за вас

када све верификације, знате,

ИД, адреса су све одобрена, ок?

Хм, бићемо у контакту с вама у понедељак.

- Ок, супер. Хвала, здраво. - У реду.

- Роберте. - Да.

Данас одлазим рано, па ако немате ништа против

закључавање продавнице, то би било сјајно.

- Да, нема проблема. - У реду, пријатан викенд.

- Да, и ти, Бен. - Не припада.

Жао ми је због раније.

То је само... Мислим да би могао да будеш сјајан

ако се предомислиш.

- Хм, Сара... - Пусти ме да завршим.

Ако би ствари биле другачије,

ако би вам ситуација била другачија,

онда, можда ми...

Морам да идем.

Ум, Патрициа,

да ли би хтео да умес одложити ово

Морам само да спакујем ствари.

Молимо вас. Хвала.

Шта радиш?

Хм, само сам се, ух, закључао.

Имате ли своје ствари? Можемо да идемо.

Ок, да. Само ћу добити.

Јеси ли добро, Патрициа?

Да, Трисх, знаш,

мало је касно узети цев.

Зашто не скочиш на такси?

- Видимо се у понедељак. - Да, видимо се у понедељак.

Хеј, брув, мислим да се спуштам са нечим или тако,

Могао бих поново да склизнем, ране ноћи.

Ох, не, не знаш. Ја и ти идес на вецеру,

имаћемо надокнаду. Где си хтео да одеш?

Твој избор.

- Парк Цхиноис. - Хајде.

Добро?

- Како је породица? - Да, добри су.

Они, ух... Питају о мени?

Деца јесу, да.

Па, шта онда са овом ожењеном женом?

Знаш, вратила се свом мужу.

У ствари га никад није напустио. Нисам тако далеко са њом.

Нисам направио оцену.

Па, више сте постигли оцене.

Предобри сте за такву ситуацију.

Да, па, мени је одговарало.

Каква је тренутно ваша финансијска ситуација?

Ух, да, добро. Да, требао бих вам ускоро вратити новац

- Све. - Не занима ме новац.

Само желим да знам да пазиш на себе.

Добро сам. Имам посао.

- Имам стан. Добро сам. - Јеси ли?

- Да. - Пушите превише, превише пијете,

коцкате се. Не могу бити једина особа којој дугујеш новац.

То није као да можете више доћи,

јер сте спалили сваки мост који сте добили с породицом.

Чини се да само након једног доносите једну лошу одлуку.

- Као, дружење с ожењеном женом... - Хеј!

Нећу овде да стојим и дајем вам предавања!

Хеј, пазио сам на тебе.

Буквално и за маму и за тату када смо били деца.

Само се повуците. Допустите да се сама одлучим.

Ваше грешке, више као.

Заборави вечеру, у реду?

И иди кући својој жени.

- Зна ли она чак да си са мном? - Да.

- Ох, шта, зна да идемо на вечеру? - Да.

До најскупљег кинеског ресторана у Лондону?

Да. Нисам тако мислио.

Хвала, господине.

Видимо се око вас.

♪ Не буди будала

♪ У руци другог човека

♪ Не буди будала

♪ У руци другог човека

♪ Ствари које радимо нису увек све у реду

♪ У мислима се стално боримо

♪ Не буди будала

♪ У руци другог човека...

♪ Не буди будала

♪ У руци другог човека

♪ Цхасинг лове...

£ 50,000?

Могу ли добити виски, молим?

Договор?

Дај да видим.

Победа пуне куће

Ах.

Права побједа.

Играчи спремни?

Права побједа.

£ 20,000

Имам још само осам, у реду? Само...

Не можете да ме уложите?

- Сутра платиш. - Наравно.

Покажите ми своје карте.

Роиал флусх побјеђује.

Дугујеш ми сутра, крај дана.

£ 12,000

У реду. Добро. Да. Наравно, ја ћу добити ваш новац.

- Схвати. Сутра желим свој новац. - У реду.

Да ли сте добро?

Да.

Разумем да сте у невољи.

Ми волимо да изазивамо богатство.

Али исто тако знамо да кућа увек побеђује.

Да, претпостављам.

Ја сам, ух... имао сам мало лоше среће, то је све.

Ниси мудро бирали свог противника. Хмм?

Али, могу вам помоћи.

Ако хоћете да.

Зашто желите да ми помогнете?

Улажем у пријатељства.

И верујем да можеш постати мој поуздан пријатељ.

Не сматрам се поузданим.

Моје име је Лау.

- И ти си? - Да ли желиш да ти помогнем?

Како?

Платићу 12.000 фунти.

Али треба ми више од тога.

- Колико? - Још 50 хиљада.

У реду.

Чекати. Шта је улов?

Сутра желим да летите у Амстердам,

и замените ову актовку за кофер.

Онда се можете вратити у Лондон

са тим кофером.

Резервишите хотел.

Утипкате адресу на број у овом телефону,

и баци телефон у канал.

И на тој конкретној адреси,

неко ће вас контактирати ради размене случајева.

- Шта је у случајевима? - Боље је не питати.

Добит ћете лет од 18:00 из Хеатхрова.

А ако то не урадим?

Онда нисмо пријатељи.

Сами се сами носите са последицама.

Сад плаћам Ли 12.000 долара.

А кад се вратите са кофером,

добит ћете ових 150 000 фунти.

Доста је да ти плати дуг.

Добро.

Ох. Овај човек је мој пријатељ,

па се сада бринем о његовом дугу.

Даћемо вам актовку сутра ујутро.

Добићемо га преко царине у Великој Британији.

Али морате да се бавите Амстердамом.

Ако изгубите овај случај,

или кофер који покупиш...

ваш живот ће бити на реду.

Срећно.

♪ Гањање љубави

Изгубити љубав

♪ Умирање због љубави

♪ На места

Чудна лица

♪ Гањање снова

♪ Тихи врискови

♪ Нигде се не чини

♪ Да пронађем љубав ♪

Хеј, брув, то сам ја, хм...

Слушај, можеш ли ме назвати када ово схватиш?

Ово, хм... Ово је важно.

Хм... Извини, мислим да си на мом месту.

- Извињавам се. - То је у реду.

Ух, оставили сте свој случај.

Не, то је твоје.

- Извини, смета ти? - Хм...

Морате да ставите актен тачку у одељак, господине.

Могу ли да га држим у крилу? Имам неке ствари које желим прочитати током лета.

Океј, само га стави испод седишта испред себе.

Па, у Амстердам за забаван викенд, а?

- Да. - Са пријатељима?

Не.

Сигурно сам 50 пута прочитао тај часопис.

Ох.

Толико путујем својим послом,

Увек носим свој материјал за читање.

Ја, ух...

Не желим бити непристојна, хм, али синоћ нисам пуно спавала.

Заиста бих могао одмори.

- Жао ми је. Бламирам. - То је у реду.

Откако сам започео у авио безбедности,

Проводим пуно времена сама.

Не смета.

Сигурност авио-компаније...

То звучи занимљиво.

Да.

Мој је посао препознати сумњиве путнике.

Терористи, хм, кријумчари дроге, такве ствари.

Мислим, ми смо, ух... Мислим, сигурни смо?

Јел тако? Мислим, на броду нема терориста,

или кријумчари дроге?

Не, овде нема терориста.

Па, који је то симбол на предњој страни ваше ташне?

- Који знак? - Онај.

- Изгледа шта, Кинези? - Ох, нисам то приметио.

Хм, ово је случај мог брата.

Хм, то вероватно само значи да јесте

произведено у Кини. Већина ствари је ових дана.

Па, мени је све двоструко холандско.

- Пођите са мном. - Хеј.

Можемо пресећи линију.

Заиста?

Куда иду?

Овај човек је са мном.

Настави.

Извините извините ме.

Да ли би вам сметало ако одем испред? У таквој сам журби.

Извините извините ме.

Хм, хвала што сте ме довели тамо.

Ох, хвала нису потребне. Драго ми је што сам могао да вам помогнем.

Види, могу ли да вам понудим лифт?

- Ох, не, не. Хм... - Стварно није проблем.

- Чека ме ауто. Хајде. - Океј.

Уђите. У реду је.

Жао ми је, Роберте. Нисам се правилно представио.

Ја сам Херберт Суммерс.

Како знаш моје име?

Јесте ли сигурни да не знате шта овај симбол значи?

Не.

Па, спада у један од највећих.

Триадске банде у свету.

А овај случај са овим симболом означава остале чланове Триаде

да се може примити.

Нисам био потпуно искрен према теби.

Не радим за сигурност авио-компаније.

Па, ко си ти?

Ја сам специјални агент у ДЕА.

- Ох. - Радимо у сарадњи

са другим међународним агенцијама.

Интерпол, Еуропол,

Скотланд Јард.

Управо сада пратимо једну од најважнијих

хероин цеви које иду у Сједињене Државе.

И кључни човек у тој шверцој операцији

је господин по имену Лау Хои Хо.

- Звучи познато? - Да.

Па, требало би. Он вам је дао овај случај.

Он је шеф Велике Британије за триадску банду под називом 14К.

А ова актовка пуна је највишег квалитета

фалсификован новац у Европи.

А ти, пријатељу мој, управо си коришћен као мазга.

Ако бих га отворио,

Морао бих те послати у затвор.

Али не брините. Тражимо већу рибу.

Оно што морамо да урадимо је да извршимо размену.

Али убиће ме.

Не ако урадите управо оно што вам кажу.

Али то значи да шверцујем хероин.

Шта ако будем ухапшен?

Све бих могао изгубити.

Јебати!

Слушај, рекао сам ти да ћемо се побринути за тебе

ако сарађујете са нама.

Снимат ћемо сваки ваш потез у Амстердаму.

Снимат ћемо размјену.

Могу вам помоћи да пређете британску границу

са овим случајем, као што сам то урадио овде.

Али хероин морате одвести у Лау.

И шта се онда дешава са мном?

Ви сарађујете са нама, сведочите на суду,

и одлази као слободан човек.

А овај мали чин погрешне просудбе са ваше стране биће заборављен.

Заштитит ћемо те, Роберте.

Ваш хотел.

Како знаш да?

Па, шта ће бити?

Немам избора, зар не?

Не баш.

Само уради управо оно што су ти Кинези рекли,

а остало препустите нама.

У реду, идемо.

Здраво, хм... Извините, говорите енглески?

- Жао ми је. Могу ли ти помоћи? - Да, хм,

Резервисао сам хотелску собу и то је иста адреса као овде.

Хм, донећу вам телефон.

Ах, да. Хм, позади,

доле и Геррие ће вам помоћи.

- Одакле си? - Енглеска.

- Енглеска. Ливерпоол, Манцхестер? - Лондон.

Хмм. Лондон.

Ево, пушиш?

- Не хвала. - Ма дај, пробај.

Добро. Хм... шта могу учинити за тебе?

Да, резервисао сам.

- Ах. Име? - Ух, Роберт Аткинсон.

Ух хух. Јеси ли сам?

Да.

Ох, жао ми је, али соба је двоструко резервисана.

Шта? Не ради ми то.

Хм, гледај, платио сам унапред.

Хм, покажем ти.

Можете ли издржати минут? Да?

Па, можеш ми показати шта год желиш.

Али знам да су моје собе распродате.

А? Али то је у реду. Ја ћу вам унапредити.

Постоји посебно место на каналу.

Ох, назваћу.

Ово место је попут палаче изнутра.

Много је боље него овде.

Одмах је иза угла.

Стварно би требало да истражите ноћни живот у Амстердаму.

- Можеш се одлично забавити. - Добро.

Да, ово место ће вам одузети дах.

Стварно је посебан и свидеће вам се Вера.

Да, она је плавокрвна. Ви сте Британац, ха?

Али Вера је другачија, знаш?

Она... веома цени овај град,

- сву његову лепоту и све његове мане. - У реду.

И уметност коју она тамо има... Ајде, хајде.

Морамо ићи. Заиста је дивно...

Дакле, сада чак имамо и веганску...

Имамо све. Пилетина, говедина, веганска.

Па, ово је место.

Шта? Не.

Ово место је масовно.

Да. Немаш појма. Веома је ексклузивно.

- Да, али више не плаћам... - Не, не, не, не.

Не морате ништа посебно да платите. То је наша грешка.

Ја и Вера, увек се пазимо.

То је збринуто.

Еддие, здраво.

Па, ово је господин.

Ох, да, да. Имам веома лепу собу за тебе.

- Велики. - Хвала, Вера.

Па, пријатан провод, Роберте, ха.

Ох, чекај, имам нешто за тебе. Чекати.

Вхоа! Нећу требати сутра у теретану.

Ох, молим те дођи и пробај једног од мојих специјалних хамбургера, хмм?

- Најбољи су у граду. - Добро. Да, хоћу.

- Уђите. - Здраво.

Ово место је невероватно.

То је свакако надоградња бургер зглоба.

Ох хвала. Драго ми ти се свиђа.

Колико обично иде једна од ових соба?

Ох, ово није хотел. Доћи.

Геррие је стари пријатељ. Помажем му кад му је прекобројна књига.

Могу ли добити ваш пасош?

Морам само да направим копију.

Вратићу га касније, ако немате ништа против.

Да наравно. Ух...

- Изволи. - Хвала вам.

Ове слике су одличне.

Имам највећу колекцију овог уметника.

Видите како се оквир изолира од садржаја

њених слика из спољашњег света?

Хух! Шта, уметник је жена?

О да. Да.

Волим да скоро можете да видите слојеве његове историје.

Као калеидоскоп.

Али није ствар у историји,

или породицу, или љубав, или...

Ријеч је о јединој сигурности коју имамо у животу.

Непроменљивост.

Ох да.

Најближи је кухињи, у случају да вам нешто затреба.

Ако пушите, користите башту.

Је ли то сав твој пртљаг?

Ух, то је само кратка посета.

Па, ово је твоја соба.

Свеж је и чист.

Ако вам нешто затреба, бићу горе.

Хвала вам. Извини, госпођице...

Ох, Вера Триббе.

Али, молим те, зови ме Вера.

Добро.

Ви се разликујете од других мушкараца.

То никад пре није рекао за мене.

Једноставно се опустите.

Вик, и ја ћу бити овдје у трен.

Тата, молим те!

Повредиш ме.

Чује те.

Не занима ме. Желим га одавде!

- Тата. - Чујеш ме?

Да.

Да ли си будан?

Па, сад сам.

Могу ли да уђем?

Ух, само једну секунду.

Да ли сам те увалио у невољу?

Само мој отац.

Ја... нисам схватио да упадам у породичну кућу. Жао ми је.

Мени и породицама баш и није добро...

Не не не. Нимало. Молимо вас.

Жао ми је због његовог понашања.

Не, искрено, у реду је.

Јеси ли гладан?

Ух, управо сам хтио нешто појести и помислио сам...

Па, мислио сам да се можда можеш придружити мени?

Хм...

Наравно. Хвала.

Раскомоти се. Донећу вечеру и нешто за пиће.

Велики. Хвала вам.

Дакле, ево нас.

Ох, супер. Хвала вам.

Допустите да вам донесем то.

- Вау, сјајно место. - Хвала вам.

Живели.

Хмм.

Послужити се. Хлеб и сир су некада били луксуз.

Кромпир је издржао ову земљу

кроз рат када нисмо имали ништа.

Људи би шетали километре само да би јели луковице тулипана.

- Стварно? - Хмм.

Па, тек сам схватио да нисам јео од јуче.

Шта је то?

Овај нож је из четвртог века.

То је генерацијама у мојој породици.

Пробајте.

- Да ли ти се свиђа? - Да. Добро је.

Па, зашто сте у Амстердаму?

Да ли вас занима неки од наших музеја?

Кафићи? Оквир црвеног светла?

О, не. Нимало.

Град смо морали да изградимо после рата,

само за гледање туриста како га користе као бордел.

Те сиромашне жене се користе док се готово не распале на пола.

Да, али овде је легално, зар не?

Зато сте овде.

Не, не. Само мислим да је део економије.

Па, мушкарци имају своје потребе кад их супруга не може испунити.

Види, хм, ја...

Извини, само сам се сетио нечега заиста важног.

Имате ли адаптер за британски утикач?

Морам да напуним телефон.

Не.

Јел тако. Па, онда, морам да га добијем. Ово је заиста важно.

Све продавнице су сада затворене.

Шта стварно? Нигде није отворено?

Види, жао ми је, ок. Ово не може да чека до сутра.

Али чекај, ух, Геррие га може имати. Ја ћу га звати.

Велики. Да. Сјајно. Ако можеш.

Хеј, Геррие. То је Вера.

То је твој сретан дан.

- Има га. - Да ли си озбиљан?

Напоље је на слободи. Донеће касније.

Види, ако... Ако хоћеш,

Могу питати Геррие да ли је имао отказа кад дође овдје.

- Не, не, не, молим те. - Не желим да правим проблеме.

Ви нисте проблем. Свиђа ми се твоја компанија.

Мој отац, он...

Не мисли бити безобразан. Није његова кривица.

Можете ли да ми покажете где је башта?

- Морам да... - Ох, да, да. Наравно.

Велики.

Дакле, све ово за вас и вашег оца?

Да.

И проводи већину свог времена у својој соби, ха?

Да. Све време.

Да ли никад нећете да га изведете?

Никад.

И да ли сте увек пазили на њега?

Увек.

Дакле, нема деце или мужа?

Не.

Имате ли посао?

Не. Надао сам се да ћу студирати рестаурацију уметности,

али сада само пазим на кућу.

Не могу оставити оца самог.

Можеш ићи.

Мислим, остави оца.

Зашто?

Па, једноставно се осећа као да сте овде као затвореник.

И где ићи?

- Мој отац је добар човек. - Наравно да јесте.

Сигурно звучи боље него мој отац.

Мој отац је био бруталац према мени и мојој мајци.

Мој мали брат је успео да је избегне, али ја и моја мама нисмо имали толико среће.

- Шта си урадио? - Ништа.

Кад се тако осетио, само је залетео.

Обично након што је попио пиће.

Отац ми је био симпатичан према мени кад је пио.

Шта мислите?

Није имао жену.

- Била му је потребна моја љубав. - Шта?

Шшш.

Можда нас чује.

Плашиш ли се њега?

Шта ти је урадио?

Шшш. Молимо вас.

Знате шта, требало би да одете. Само га јеби.

Не говори тако о њему.

Ко си ти, улазиш у његову кућу, уживаш у његовој храни,

његово вино, његов кревет?

Можда сте попут осталих.

Ја... Жао ми је. Хеј, нисам то требао рећи.

Сутра имам заиста тежак дан. Требало би да заспим.

Чекати. Жао ми је. Ја сам...

Желим да ти покажем нешто.

Зар није лепо?

Мој отац је то посебно изградио када је обнављао то место.

Умочите.

Веома је опуштајуће.

Ох, не, нисам... Нисам донео своје ковчеге ни било шта.

Молим те, осећам се тако лоше да сам ти пукнуо.

Имате сандуке.

Добро.

Сад ће заспати.

Идем по вино.

Не, тата!

Молимо вас!

Рекао сам ти да га се реши!

Молимо вас!

Хвала Богу. Мислила сам да си ти отац.

Не долази овамо, зар не?

Види, не разумем. Морам ли да одем?

Желим да останеш.

Ево.

Хмм.

То је вино мога оца из подрума.

Цхатеау Лафите Ротхсцхилд.

То је лепо.

Толико би се наљутио кад би знао да га пијемо.

Као и твој отац.

Да.

Такође...

Мој отац је мртав.

Дакле, мој отац је добар с новцем.

Твоја није.

Не осећам се добро.

Шта си учинио?

Шта си учинио?

Не осећам се...

О, здраво!

Вера, јесам ли те пробудила?

Наравно да не, ујаче.

Ја ћу се вратити.

Па, био сам забринут.

Знате, стајао сам напољу и звонио сам и звонио.

Ав, донели сте кроасне!

Јесте ли чули шта сам управо рекао, Вера?

Чекао сам напољу.

Да, да, да, извини. Био сам у кухињи.

Не треба да бринете.

Уреду онда.

Добро.

- Кафа? - Не. Не, хвала.

Нећу остати тако дуго.

Хмм.

Вера, јеси ли сигурна да си добро?

- Да. - Ако ти треба нешто,

било шта, само ме назовите. Да?

Знам.

- Шта је то на твојој хаљини? - Шта?

Ох.

Сам млео мало меса. Зец.

Па, рекли сте да идете негде?

Да. Заправо одлазим у свој клуб.

Ок, душо моја нећакице.

Будите опрезни. Знате колико ме брига за вас, хмм?

Мој отац је био у праву. Ви сте попут осталих.

Али могу да те очистим.

Не! Не!

Останите мирни, молим вас.

Хвала вам.

Шта?

Немојте то радити, молим вас! Пусти ме!

Помоћ!

Немој!

Покушај да се не помераш.

Здраво.

Тражим Роберта.

Здраво, жао ми је, али овде нико не зове Роберта.

Знам да остаје овде.

Нема никога овде. Молим те одлази.

Где је Роберт?

Не знам ко је Роберт, кунем се.

Знам да је овде. Ако ми не кажете где је,

Извадићу ти очи, а затим и уши.

Да ли разумеш?

Бројицу до три. Једна!

- Два, три! - Стани, стани!

Он је овде. Он је овде.

- Шта си учинио са њим? - Молимо вас. Ништа.

Одвешћу те до њега. Молимо вас.

Сада!

Он је унутра.

Отворите га!

Пожури!

Заглавила је.

Потез!

Мрзим сметње.

Да, уради то.

Хмм.

Рекао сам ти да се не помераш.

Молим те, немој...

Молим те, не ради то. Молимо вас.

Вера

Можеш ме пустити.

Молим те, не ради то.

Јеси ли добро. Сада сте на сигурном.

Нешто је кренуло наопако.

Ниједан од њих није одговарао на моје позиве или поруке,

и никада нису напустили кућу.

Морамо ући у ту кућу.

Али како? Она нема никакве везе са твојом операцијом.

Мисија је готова. Лау је слободна.

Тако смо блиски.

Знам да је спор напредак, али не можемо се сада зауставити.

Учинили сте праву ствар.

Само се смести тамо и добићемо Лау.

Можемо га ставити у затвор.

Али не за убиство.

Добиће оно што заслужује.

Ако га закључамо не ослобађа нас људи попут Лауа.

Ако га закључамо омогућава нам да га напунимо за информације.

Одсећи ћемо главу змији

и спаси невине животе.

Лау ће платити.

Осветићеш се.

- Здраво. - Здраво. Шта је хитно?

То је твој брат.

Роберт и 50.000 фунти у готовини су нестали.

- Шта? - Затворио је банку у петак.

Био сам с њим док је затварао банку.

Да ли је носио нешто?

Само његова торба.

Нећу изгубити посао због овога.

И не желим да твог брата доводим у проблеме,

али новац ми треба назад.

Сада је полиција на путу да покупи сигурносне траке.

- Па... - Наћи ћу га.

- Очекујем да се јавим са вама до краја данашњег дана, да? - Да.

Извините.

Отишао је у Амстердам.

Послао ми је фотографију.

У реду. Пошаљите ми га.

- Ако чујете било шта, јавите ми, у реду? - Добро.

Хвала вам.

Шефе Вандербилт, ово двоје људи није само

нестао у танком ваздуху. Још увек су у кући.

Био бих без посла кад бисмо ушли у одређену кућу

без икаквих чврстих доказа.

Треба ти налог и не могу ти га дати...

Недостаје ми кључни сведок.

То је кућа нећакиње Алберта Триббеа.

Та породица је најмоћнија породица у граду.

И мислим да се они заиста не требају бавити наркотицима.

- Мислим да се не ради о наркотицима. Мислим да је реч о... - Шта год да је,

Изван граница је, господине Суммерс.

Онда пусти да разговарам са ујаком.

Мислим да то не разумете.

Овај град је моја надлежност.

А кажем вам да стојите далеко од куће и породице.

А ако те видим негде у близини њене куће или њеног ујака,

бићете ухапшени и следећег лета за САД.

Здраво, ух...

Питао сам се да ли си видео...

Да сте видели овог човека?

Био је овде прошле недеље у недељу.

Сачекај овде.

Силази са мене!

- Вхоа, вхоа, вхоа! - Новчаник, одмах!

Ево, узми, узми. То је на вама.

Каква је ваша веза са Робертом Аткинсоном?

Он је мој брат.

Зашто га тражите овде?

Недостаје му од петка, а ово је последње место кога су видели.

- Јесте ли позвали полицију? - Не.

Паметан човек. Имате лепу породицу.

Твој брат нешто ради за мене.

Јер као пријатељ, помогао сам му.

Али чини се да је издао...

Шта је он радио за тебе?

Дакле, сада идите у Амстердам да га нађете.

И побрините се да се врати са оним што припада мени.

- И шта је то? - Постављате ми превише питања.

Ако се не вратите с братом и мојим имањем,

Посетићу вашу жену и децу.

Да. Морам да разговарам са својом женом. Реци јој да сам...

Нема порука никоме.

Иди.

Мој помоћник ће се срести у Сцхипхол-у.

Хеј, Роб, Стеве.

Ако сте тамо другар, молим вас, покупите.

Баш ме брига шта си учинио. Само желим знати да сте добро.

Жао ми је што нисам прихватио ваш позив.

Долазим у Амстердам по вас.

Да. Да.

Али, господине, толико смо близу.

Не могу бити сигуран. Нестао је, потпуно ван мреже.

Нема смисла.

Али можемо ући у кућу на други начин.

Да, знам колико овај случај кошта.

Зато кажем да морамо наставити. Ускоро смо тамо.

Мислим да погрешите, господине.

Скоро да га имамо, молим вас.

Да, шефе. Разумем.

Стеве Аткинсон?

- Да. - Пођите са мном.

Да ли си са Лау?

Где је мој брат?

Идемо.

Здраво, Стеве.

Моје име је Херберт Суммерс.

Ја сам из владе Сједињених Држава.

Радим са Агенцијом за сузбијање дрога.

Истражили смо велику кинеску операцију трговине дрогом,

а твој брат нам је помагао.

Шта?

Знате ли где је?

Јун Хуи ради тајно за нас.

Пратила га је до куће,

и никад се није вратио.

И то је било последње што смо видели од њега.

Пратили смо сваки излаз.

Није напустио кућу.

И не могу да се пребацим до њега.

Чекати. Шта је он радио за тебе?

Твој брат је постављен.

Ушли смо и он је пристао да нам помогне.

Како подесити како?

Твој брат је изгубио игру у покеру.

И у замену, ваш брат се сложио, мада морам да кажем,

несвесно, да шверцује хероин за њега.

Због тога ми је оставио ту говорну пошту.

Ах, наручио сам за нас троје.

- Најбоље у граду. - Хвала.

Роберт је овде резервисао собу.

Иако се чини да га је власник однио директно у кућу.

Да ли је неко ушао у кућу?

У власништву је једне од најбогатијих жена у граду.

Никада не напушта своје имање.

Она је попут пустињака или пустињака.

Па зашто једноставно нисте извршили пљачку у кући?

То је најмоћнија породица у Амстердаму.

Локална полиција не жели да се умеша,

а ми овде немамо надлежност.

- И шта сад? - Имамо план.

И ти ћеш помоћи.

То је у реду.

Здраво?

Здраво. Хм, добили смо фотографију од пријатеља који је остао са вама пре неколико ноћи,

и питали смо се да ли имате собу коју бисмо могли унајмити за неколико ноћи.

Здраво. Хм, овде нико не остаје.

Жао ми је.

Хм, Роберт нам је послао ту адресу, зар не?

Да да. Он, хм... Чак нам је послао и фотографију из собе.

Изгледа тако романтично.

Роберт је рекао да ће нам се свидети.

Па, онда боље уђи.

Он је био у праву.

Ова кућа је прелепа.

Извињавам се. Без слика, молим.

Ох. Наравно.

Овуда.

Вов

Не могу да замислим како си је Роберт могао приуштити да остане на оваквом месту.

Добро...

То је 200 евра.

Свака.

Хвала вам.

Могу ли добити ваше пасоше, молим вас?

Наравно.

Направићу копију и вратити вам их касније.

Хвала вам.

Хвала вам.

Дакле, јесмо ли ми једини гости?

Да.

Показаћу вам вашу собу.

Ово је ваша соба.

Штета што је Роберт морао да оде.

Да. Када је отишао?

Јуче.

Ако желите пушити, користите башту.

Хвала вам.

Овде живите сами?

Некако.

Мој отац, живи горе. Он је болестан.

То је као живјети сам.

Лепо се задржите.

Ово је Робертова соба.

Ово је Лауина ташна.

Дао га је Роберту.

Шта је дођавола у њему?

Све је овде.

Хеј, пази.

Тата...

Да ли си будан?

Наравно да јесам.

Са ким разговарате доле?

Гости.

Тата, мислим да је један од њих...

Је ко?

Можда имамо проблем.

Уђите.

Ја могу помоћи.

Размисли, дете.

Да ли су били искрени према вама?

Јесу ли вам поставили непријатна питања?

- Али тата... - Вера...

моја ћерка...

Пазите, чак и они који изгледају невино могу бити опасни.

- Извини због буке. - Шта се десило?

Је отишла.

Неки људи нису никад срећни,

без обзира колико их радиш за њих.

Хмм.

Хоћеш пиће?

Да, хвала. Чај?

Можда нешто јаче?

Дајте ми пет минута, спремао сам се да помогнем оцу

- у кревет. - Добро.

Питају ме за пиће. Јесте ли нашли нешто?

- Још није. - У реду.

Држите линију отвореном. Покушаћу да је наставим да прича како бисте знали где је.

Овде си.

Хвала.

- Је ли то била твоја девојка? - Не.

Живели.

Па, колико дуго сте заједно?

Око две године.

Вов Има велику срећу.

Ако није опрезна, изгубит ће те.

Само се мало узнемирила. Доћи ће.

Мм-хмм.

Зашто не дођете и видите врт?

Да наравно.

Вов

То је лепо.

Па, о чему сте се расправљали?

Ух, заправо није било ништа.

Вратиће се ускоро...

Чим потроши сав свој новац на гомилу смећа.

Добар си с новцем?

Отац те је добро научио.

Мој отац?

Не баш.

Мој брат је ипак.

Здраво?

Увек сам пазио на мене, увек ме штитио.

То мора да је лепо,

имати некога да те заштити.

Шта кажете на још једно пиће?

Да. Наравно.

Јун?

- Извините? - Сто за један, господине?

Не не не. Хвала вам. Овде сам да сретнем некога.

Извините. Господине, не можете...

Г. Триббе.

Херберт Суммерс. Молим вас, молим вас?

Жао ми је, господине Триббе.

То се тиче ваше нећаке.

То је у реду.

Молимо вас.

Ја сам са ДЕА-ом.

Пратимо операцију шверца хероина у Амстердам.

Жао ми је како моја нећака

Да ли се уклапате у то, господине Суммерс?

Имам стол пријатеља који чека.

Наш човек је радио у тајности. Нестао је.

Последњи пут је виђен у кући ваше нећакиње.

Знаш, пуно људи нестаје у овом граду.

У ствари, они долазе овде да нестану,

од њихових жена, њихових заручника.

Обично се појаве након пар дана.

- Изгледаш у клубовима? - Господине Триббе.

Жао ми је што сте се мучили због овога.

Одвешћемо те равно на аеродром.

Господин Суммерс сада одлази.

Господине Триббе, молим вас.

Погледај.

Боже мој.

То је у реду.

Реци ми све.

- Све у реду? - Мм-хмм. Фино.

Живели.

Живели.

Оох!

Јака је.

Шта је то?

Коњак мог оца.

Да ли ти се свиђа?

Да. То је супер.

Добро.

Зашто си овде, Стеве?

Заиста.

Шта... Шта?

Тражите ли свог брата?

Хмм?

Шта си учинио?

Стеве!

Стеве, пробуди се! Стеве, пробуди се!

Здраво.

Шта радиш?

Шта радиш?

Скините га!

Шта то радиш? Пусти ме!

Звучиш као твој брат.

Шта сте му урадили?

Шта сте му урадили?

Видећеш.

Не не не не!

- Помоћ! - Бежи од њега!

Стани, стани! Молим вас Молим вас!

Не! Јебати!

Скидај се с њега!

- Да? - Помоћ!

Вера, могу ли ући?

- Долазим. - Помоћ.

Јебати!

Време је истекло.

Могу ли да уђем?

Да. Наравно.

Знам за твог оца.

Шта мислите?

Знам да ниси то мислила.

И био је строг са тобом, али волео те је.

Знам.

Знам да ме је волео.

Кад је мајка умрла, оженио ме је.

Како то мислиш, оженио те је?

Није имао никог другог.

И неко је морао да се брине о њему.

И ја сам га волела.

Али онда... Али онда он...

Шта он?

Затим је одвео наше дете и удавио је у каналу.

Рекао је да је то његово и да може радити све што жели, али...

Али то је било и моје дете.

Нема више бебе.

Тако ми је жао драга...

Али то је за твоје добро.

Хеј, хапсите је.

Шта сте урадили са њима?

Где су они?

Вера, знаш да ћу се увек бринути за тебе.

Али сада ми морате рећи где су.

Отвори врата. Отворите га!

Не не не не. Молимо вас.

Хајде.

Јун!

Стеве.

Доле!

Хеј, Јун? Јун? Јун?

- Јун, јеси ли добро? - Помози ми, човече.

Нађи ми кључеве. Јун?

- Брзо! - Имам их.

Само секунд.

То је у реду. Јеси ли добро.

Сада сте на сигурном.

Само пођи са њима за сада,

и ово ће ускоро бити готово.

Требаће ми узорак тих канти,

- проверити ДНК. - Да.

Пошаљите тим у Геррие'с бар.

Ухапсите га. Угасите место.

Видимо се.

Провели су позадину Геррие.

Испада да је заправо радио за Веровог оца.

Дуга листа приоритета укључујући покушај убиства.

Кад је изашао из затвора, није могао да нађе посао,

па је отишао код Вере по помоћ. Она му је уствари купила онај бургер...

У замену за услуге.

- Добро си? - Желим да идем кући.

Само их одведи у хотел.

Послат ћу доктора тамо.

Хвала ти за све.

Жао ми је.

Бићеш добро?

Да.

Хеј.

Јесте ли размишљали о ономе што смо рекли синоћ?

Нема другог начина?

Волио бих да је.

Види, Стеве,

Знам да је опасно.

Али ако не извршите размену,

они ће доћи по тебе и твоју породицу.

Шта ако му платим новац који је дао Роберту?

За Лау, не ради се о том новцу.

Твој брат је требао кријумчарити хероин због њега.

А то је много вредније од новца који је позајмио Роберту.

Неколико милиона на отвореном тржишту.

Види, Стеве, ја...

Не брини.

Ми ћемо се побринути за вас.

Као и ти са мојим братом?

Фино.

Ја ћу то учинити.

Размјена ће се одржати данас поподне на паркиралишту Сцхипхол.

Брат се врати.

Верујем да је то твоје.

Добро урађено.

Имао сам сумње, али чини се да си прошао.

Па то је то?

Робертов дуг је плаћен?

Да. Смо квит.

Да. Чак.

Чуо сам за твог брата.

Грозан пут.

Оружана полиција! Руке на главу!

- Оружана полиција! - Не мрдај.

Шта год кажете, може се користити као доказ. Да ли разумеш?

Одјеби.

Да ли разумете шта покушавам да вам кажем?

Нареднице, кажите их.

Упозоравам те. Имаш право да ћутиш.

Сви докази кориштени против вас користиће се на суду.

Имате право на правно заступање.

Ако немате адвоката, обезбедићемо вам га.

- Помицање једног! - Померите се два.

Морам да вам се захвалим за све што сте учинили за нас.

Мислим да не бисмо могли без тебе.

Хвала ти за све.

Коначно сам слободна.

Нико не би требало да преузме грехе своје породице.

Ништа нисте могли да учините да то спречите.

Можемо одабрати било који пут.

Чак и на погрешном путу,

жртве ће бити направљене,

и оправдања.

Једна лоша одлука води ка другој.

Ово је био његов пут

коју је изабрао.

Најбољи савет који вам могу дати у овом случају

да треба да опростиш себи,

и твоји родитељи,

и твог брата.

Опрости себи.

Тата...

- Јесам ли добро? - Ох, јеси, јеси.

Али не дозволите да више странаца дође овде.

- Харри. - Вера.

- Добро видети те опет. - Да.

- Здраво. - Здраво.

- Нови путник? - Ух хух.

Молим те уђи.

Ок, Том. Лепо се проведите, ха?

Добро. Хвала.

Кодирано ХД3Д Посетите: - Варезбоок.орг за више

♪ Ствари никада нису биле такве какве су изгледале

♪ Рекао је будала Ко у историји лежи

♪ Не буди будала

♪ У руци другог човека

♪ Не буди будала

♪ У руци другог човека

♪ Ствари које радимо Не испадају увек све у реду

♪ У мислима имамо сталну свађу

♪ Не буди будала

♪ У руци другог човека

♪ Не буди будала

♪ У руци другог човека

♪ Гањање љубави

♪ И губитак љубави

♪ Умирање због љубави

♪ На места

♪ Чудна лица

♪ Гањање снова

♪ Тишина вришти

♪ Нигде се не чини

♪ Да пронађем љубав

♪ Да пронађем љубав

♪ Пронађите љубав

♪ Пронађите љубав

♪ Гањање љубави

Изгубити љубав

♪ Умирање због љубави

♪ На места

♪ Чудна лица

♪ Гањање снова

♪ Тишина вришти

♪ Нигде се не тражи

♪ Да пронађем љубав

♪ Да пронађем љубав

♪ Гањање љубави

Лосинг Губим љубав

♪ Умирање због љубави

♪ На места

♪ Чудна лица

♪ Гањање снова

♪ Тишина вришти

♪ Нигде се не чини

♪ Да пронађем љубав

♪ Ох

♪ Пронађите љубав ♪

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org