Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

DIEU PARDONNE... MOI PAS !

Joe, viens ici !

C'est dangereux !

Voil� le train !

Mais il n'y a personne...

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont tu� M. Hoskins.

Ils ont attaqu� le train !

Ils sont tous morts !

Tous !

Trente.

Cent de plus.

Je suis.

Trois cents.

Je suis.

Moi aussi.

Cartes.

Servi.

Deux.

Une seule pour moi.

Cinq cents.

Je suis.

Plus �a.

Mille de plus.

R�fl�chis bien, mon pote, il a dit mille.

Je veux voir l'argent.

Il a raison, il nous conna�t pas.

Mais on est des gens honn�tes.

D'accord, je me porte garant pour Ronnie.

En esp�ces ou en tabac ? Parce que t'as plus de cigares.

Je crois que t'as pas compris.

J'ai dit que je me porte garant.

Quel endroit... paisible.

Je ne l'oublierai pas.

Un instant.

Tu te portes garant pour moi aussi ?

Bien s�r.

Il faut que tu en aies trois mille pour pouvoir voir.

Il aura besoin d'un garant, lui aussi.

Tr�s bien.

Je vois que vous n'avez plus envie de jouer.

Je toucherais pas � �a, si j'�tais � ta place.

En r�alit�, je pourrais tr�s bien me porter garant pour moi-m�me...

Veuillez m'excuser.

Allez !

Du calme...

Tu risquerais de les r�veiller.

C'est ferm�.

J'ai faim, j'aimerais manger.

J'ai dit que c'est ferm�.

C'est o� qu'on peut manger alors ?

En enfer.

Vous �tes marrant, vous.

Et vous, vous �tes un casse-pieds...

- "Tu te portes garant pour moi ?" - "Mais bien s�r !"

- "Pour moi aussi ?" - "C'est clair !"

Et ils ont commenc� � se battre.

- Vous l'aviez d�j� vu avant ? - Bien s�r que non.

Un type comme �a, �a ne s'oublie pas.

Vous le connaissez ?

Je crois bien que oui.

C'est l'homme que je cherche.

Mille de plus.

Pauvre idiot.

Tu es rest� tout seul, Doc.

Il vaut mieux jouer tout seul.

Je ne me balade pas la nuit.

Surtout que depuis un moment je crois aux fant�mes.

Tu me cherchais ?

Oui.

Pourquoi ?

Il y a une semaine, un train de la MKT a �t� attaqu�.

Ils ont vol� 300 000 dollars en or.

Une partie chanceuse.

Tout le monde a �t� tu�.

Personne pour raconter ce qui s'est pass�.

Du travail de pro.

Combien de gens seraient capables de faire �a ?

Plein de gens.

Je t'ai menti : tout le monde n'est pas mort.

Un seul a surv�cu.

Et il est venu me raconter ce qui s'est pass�

et qui a fait le coup.

Allez,

encore un petit effort. Dis-moi tout.

Crache le morceau.

Bill.

Notre bon vieil ami Bill Sant'Antonio.

O� veux-tu en venir ?

� ce que je viens de dire.

C'est pour �a que tu crois aux fant�mes.

�coute-moi bien.

Voici les 300 miles de rails qui vont d'El Paso � Canyon City.

L'or a �t� charg� � El Paso.

Les traces des cambrioleurs sembleraient montrer

que l'assaut a �t� effectu� ici.

Mais ce n'�tait qu'un pi�ge.

Deux jours avant le d�part du train,

les cambrioleurs sont pass�s par l�.

Ils ont juste voulu laisser des traces � c�t� des rails.

Et ils sont all�s au nord.

Jusqu'� la rivi�re.

L�, ils ont fait demi-tour et ils sont retourn�s � El Paso,

o� ils ont attendu que le train parte.

Ils ont achet� des billets

et sont mont�s dans le train en tant que voyageurs.

Apr�s une heure de voyage, pr�s de la fronti�re mexicaine,

� 20 miles de Puntal, un tout petit village,

ils ont sorti les pistolets et tu� tout le monde.

Le conducteur, un juge d'instance et tous les autres.

Ils ont arr�t� le train

et ils ont d�charg� toutes les caisses d'or qu'il y avait.

2 d'entre eux ont quitt� le train juste avant qu'il arrive � destination.

Toutes les recherches ont �t� men�es dans le nord.

Sauf que personne ne trouvera jamais ces hommes l�-bas.

Parce qu'ils sont en s�curit� dans le sud.

Ici.

Je ne connais qu'un homme qui serait capable d'organiser tout �a.

C'est Bill Sant'Antonio.

C'est lui qui a attaqu� ce train.

Les morts s'amuseraient � attaquer les trains ?

J'ignore ce qui s'est pass� il y a 1 an, mais je sais une chose :

Bill est vivant.

Et puisque celui qui l'a vu dans le train est mort,

on est les seuls � le savoir.

Il n'y a plus que moi

et toi, maintenant.

M�me si tu n'y crois pas encore.

On a quelques avantages sur lui.

D'abord, il ignore qu'on sait qu'il est vivant.

Ensuite, on sait o� il se cache.

Et enfin, vu ce qui s'est pass�, maintenant il se sent en s�curit�.

Tu ne dis rien ?

Quel est ton int�r�t dans cette histoire ?

La Harold Bank avait assur� le montant de l'exp�dition dans une agence.

Il se trouve que je travaille pour cette agence.

Tu n'as pas chang�, pauvre idiot.

Raconte-moi ce qui s'est pass� cette nuit-l�.

Va en enfer.

Raconte-moi ce qui s'est pass� cette nuit-l�.

Viens, Rose.

T'as de la chance ce soir, ni�o...

Tu pouvais pas r�ver mieux.

Salut, toi !

Tu sais, Bill, ton ami n'est pas mal du tout.

Pourquoi je ne l'avais pas vu ?

Il n'�tait pas l�, ma belle. Il vient d'arriver.

C'est une dame...

Chaque chose en son temps.

Comment as-tu os� me toucher ?

Viens par l� !

Qu'elle se taise !

Cent.

Deux cents.

Cinq cents.

Je suis.

� moi de distribuer cette fois, on va voir si tu gagnes.

Que veux-tu dire par l� ?

Rien...

C'est que j'ai jamais connu quelqu'un d'aussi chanceux.

Ce n'est pas une question de chance.

C'est quoi, alors ?

T'as toujours eu le m�me niveau aux cartes...

d�butant.

T'en es s�r ?

Je t'ai pos� une question.

Tu es trop curieux.

Et �a, �a se paye aux cartes.

Je suis curieux de savoir si tu ne triches pas.

Silence !

Je refuse qu'on rigole d'un ami.

Surtout d'un ami de longue date, comme toi.

Personne n'a le droit de rigoler.

Sauf moi.

Ne bougez pas.

Non, ni�o.

T'aurais pas d� faire �a.

Autrefois...

t'aurais m�me pas pens� faire �a.

Parce que c'est moi qui t'ai procur� ces outils

et qui t'ai appris � les utiliser.

C'est �a, autrefois...

je suis s�r qu'autrefois t'aurais pas fait �a.

Tu parles parce que t'as un pistolet � la main.

Calme-toi, mon pote, t'en auras un, toi aussi.

Ne t'inqui�te pas. Il faut du calme.

Un homme comme moi n'accepterait jamais de se battre

avec quelqu'un qui gagne sa vie aux cartes,

sans avoir r�fl�chi d'abord aux �ventuelles cons�quences.

On m'a dit que derni�rement...

t'as de tr�s bons r�flexes avec ton pistolet.

Si tu te d�fends aussi bien qu'aux cartes, je devrais me m�fier.

Parce que j'ai beaucoup de responsabilit�s.

Par exemple...

Il faut que je pense � mes hommes.

Regarde-les.

Que feraient-ils,

les pauvres ?

Si je n'�tais plus l�, ils auraient ma part d'or.

Je suis g�n�reux avec mes hommes, mais il n'y a pas qu'eux.

Il y a aussi Paquita.

Que ferait la petite si j'�tais mort ? Que ferait-elle ?

Que ferais-tu ?

Et n'oublions pas l'enterrement.

Parce que je veux que mon enterrement soit m�morable.

Il y aura de la musique, tout le monde pleurera,

le pr�tre fera un bon sermon etc.

Et les enterrements co�tent cher.

Ce n'est pas � moi de le payer.

Ni � mes hommes, ni � Paquita, ni aux villageois,

qui ne gagnent pas leur vie aussi facilement que toi.

Je pense qu'il faudrait...

que tu remettes sur la table ce que t'as gagn�.

Parce qu'il s'agit de mes sous. C'�tait mon argent, n'est-ce pas ?

Et puis d'ailleurs, je suis s�r

que tu voudrais me payer mon enterrement, si tu me tuais.

Voil�, c'est bien.

Tr�s bien.

Tu crois vraiment me tuer.

Au moins, mes potes en ont dans le ventre.

Vous croyiez que c'�tait pas un ami

et qu'il ne voudrait pas payer mon enterrement,

mais vous vous trompiez : c'est un ami.

C'est dommage de le tuer. Mais je respecte mes amis.

Si jamais il gagne, vous le laisserez partir.

Maintenant vous allez tous sortir, personne nous verra nous battre.

Personne n'assistera au combat.

Bud veillera au respect de ces r�gles.

Une fois sorti, il mettra le feu � cette baraque.

Personne verra le cadavre de Bill Sant'Antonio ou de son adversaire.

Si je gagne, cet argent servira � son enterrement.

Et maintenant sortez, tout le monde dehors !

Donne-lui un pistolet, Bud.

Maintenant sors et suis mes ordres.

Quand les flammes atteindront le toit, cette histoire sera r�gl�e.

Et maintenant Doc, � nous deux.

J'ai toujours aim� les blagues.

Celle-l� est peut-�tre la meilleure.

Tu t'en sortiras pas.

M�me si tu es plus rapide que moi,

mes hommes te chercheront partout

et ils se vengeront.

Mes hommes sont tr�s nombreux, Doc.

Que faites-vous ? Qu'attendent-ils ?

Quand tu veux...

Tu t'en sortiras pas. M�me si tu es plus rapide que moi,

mes hommes te chercheront partout

et ils se vengeront.

Mes hommes sont tr�s nombreux, Doc.

Mes hommes sont tr�s nombreux...

Tu me paies un verre, �tranger ?

Non, va-t'en !

Gros l�che !

Mes hommes sont tr�s nombreux...

J'ai toujours aim� les blagues.

Celle-l� est peut-�tre la meilleure.

Toi !

Un type passera par l� dans pas longtemps.

Tu le reconna�tras s�rement, il aura fait 20 miles � pied.

Et il n'aime pas marcher.

Donne-lui ce cheval.

Rose !

Viens l� !

O� vas-tu ?

Je reviens tout de suite.

Tais-toi.

Je ne suis pas l� pour te tuer.

Tu es arriv� quand ?

Tu sais bien que tu risques de te faire tuer, ici.

Il faut que je me d�p�che, on m'attend.

�a prendra pas longtemps.

Je veux juste savoir une chose.

Et moi qui croyais que t'�tais l� pour moi...

J'�tais mont�e refaire mon maquillage...

Je commence � en avoir besoin.

Rose...

Tu dois me raconter ce qui s'est pass� apr�s cette nuit.

Quelle nuit ?

Ne joue pas la com�die.

C'�tait il y a un si�cle.

Dix mois.

Pour moi �a fait longtemps.

�coute-moi bien, Doc.

Je ne t'en veux pas.

Mais j'ai perdu mon homme.

Et apparemment, c'est toi qui l'as tu�.

- De qui tu parles ? - Joe Tam-Tam.

T'as pas rat� grand-chose.

Je m'y �tais attach�e et en plus il �tait g�n�reux...

Plus g�n�reux que tous les autres.

C'est pas moi qui l'ai cherch�.

Je sais, mais comprends-les, tu les as bien eus.

Tu dois �tre riche maintenant.

Quoi ?

On sait que tu as piqu� le pognon pendant l'enterrement de Bill.

�coute-moi bien, Rose.

Ton Tam-Tam �tait un idiot de premi�re.

Mais toi, tu es tout sauf na�ve.

Qui �tait-ce, alors ?

Oui ?

Rose, que fais-tu ? On t'attend.

J'arrive tout de suite.

- Tu t'es enferm�e ? - Attends un instant.

Tu me laisses pas entrer ?

Pas maintenant. Apr�s.

Tu parlais avec qui ?

Depuis que je t'ai connu, j'ai commenc� � parler toute seule...

Ouvre !

Je d�fonce la porte !

Je vais le perdre...

Quoi ?

Je t'ai dit d'aller en enfer !

Pourvu qu'il ne se soit pas fait mal.

Au fond, c'est un homme gentil.

Allez, raconte-moi tout ce que tu sais.

Et vite.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Moi non plus, voyons.

Comme il l'avait souhait�, Bill a eu un enterrement m�morable.

Je n'ai jamais assist� � une c�r�monie aussi r�ussie.

Oui, c'�tait un enterrement de premi�re classe.

"Ci-g�t Bill Sant'Antonio,

"le plus grand tireur de tous les temps.

"Dieu n'a pu l'avoir qu'en le tuant sournoisement".

Ensuite, les hommes de Bill sont partis partager l'or.

Ils allaient m�me partager la part de Bill.

Tam-Tam avait l'intention de tirer un trait sur le pass�.

Il voulait commencer une nouvelle vie avec moi.

Sauf que la pire des surprises les attendait l�-bas.

L'or avait disparu.

Seul un homme a pu faire �a et je sais qui c'est.

Nous n'aurions pas d� le laisser partir.

Parce qu'il n'est pas vraiment parti.

Il est rest� nous observer.

Pendant que nous �tions � l'enterrement, il nous a piqu� l'or.

Mais je ferai en sorte qu'il ne puisse pas en profiter.

Bill a dit que notre groupe est dissous.

Mais il ne s'attendait pas � un coup si bas.

Il r�ussit � les convaincre.

Et ils se mirent tous � ta recherche.

Tam-Tam revint un mois plus tard.

Il me raconta que Bud avait �t� le premier � dispara�tre.

C'est donc Bud qui a dit que c'�tait moi.

Les autres te cherchaient toujours,

mais chacun de son c�t�.

Chacun esp�rait te trouver et garder tout l'or.

J'ai essay� de dissuader Tam-Tam, mais ce fut inutile.

Il n'est rest� qu'une nuit.

En partant, il m'a jur� de revenir.

Mais c'est toi qui es revenu.

C'�tait un bel homme.

Qu'il �tait g�n�reux !

Bud m'avait donn� le pistolet ce soir-l�.

Donne-lui un pistolet, Bud.

Il faut que j'y aille, Rose.

Depuis qu'il sont partis, il y a un an,

j'ai arr�t� de travailler, il n'y a plus de morts.

Mis � part les d�c�s classiques.

Il faut bien que j'arrondisse mes fins de mois.

Du coup, je me consacre aux petits boulots de pr�cision.

Si tu permets, je continue...

Dis-moi, vieil homme,

c'est toi qui as fabriqu� le cercueil de Sant'Antonio ?

Bien s�r que c'est moi.

Et c'est toi qui l'as mis en bi�re ?

Oui.

M�me si je dois avouer qu'il ne restait plus grand-chose...

Que veux-tu dire par l� ?

Que ce n'�tait pas beau � voir.

On aurait dit qu'il avait d�j� fait un saut chez lui.

En enfer, je veux dire.

Si on te demandait de jurer

que celui que tu as mis dans le cercueil �tait Bill Sant'Antonio,

tu ne le ferais pas ?

Ce n'est pas toi qui l'as tu� ?

J'attends ta r�ponse.

Je t'ai d�j� r�pondu !

Personne n'aurait pu reconna�tre les restes de ce corps br�l�.

Tu me fais perdre du temps avec tes devinettes.

Si tu me disais que tu n'as jamais tir� sur Bill Sant'Antonio,

je t'avouerais qu'� mon avis,

ce salaud n'a toujours pas crev�.

Parce que je ne crois pas aux fant�mes,

m�me si les gens du village

jurent l'avoir vu sur son maudit cheval noir

les nuits de pleine lune.

Tu me diras

que Bill Sant'Antonio �tait un homme trop important

pour que les gens l'oublient.

Je suis d'accord avec toi.

Mais pas si important au point d'en faire une l�gende.

Mais les gens adorent les l�gendes.

Autrement, ils n'auraient rien � se raconter le soir,

ils ne sauraient pas de quoi parler.

Merci pour tout, vieil homme.

Je suis ravi de t'avoir revu.

Et n'oublie pas...

si je ne savais pas que c'est toi qui as tir� sur lui,

je pourrais jurer que Bill Sant'Antonio est vivant.

En effet, il est vivant.

Mais il va regretter de ne pas �tre mort.

Dommage que tu aies �t� curieux.

Il t'aurait suffi...

de continuer � faire ton travail.

Dommage.

� boire.

�coutez-moi, pauvres cons.

J'ai une bonne nouvelle pour vous tous.

�a ne vous int�resse pas ?

Voil�.

�a va mieux.

Un homme tr�s important va bient�t arriver.

Le nouveau repr�sentant de la loi m�rite d'�tre accueilli dignement.

Debout, pauvres cons !

Ne le laisse pas attendre dehors, il pourrait prendre froid.

Vous !

On va proc�der aux pr�sentations.

S'il est charg� de prot�ger vos droits,

le nouveau repr�sentant de la loi devra bien vous conna�tre.

Toi...

Avance.

Le nouveau commandant veut savoir comment tu t'appelles.

C'est � lui que tu dois le dire.

- Jos�... - Tr�s bien, Jos� comment ?

Hernandez.

Ce nom vous dit quelque chose ?

Comment �a, c'est lui qui vous a appel� ?

Tu m'as d��u...

Et il vous a dit qu'on est...

C'est vrai, ils m�ritent une punition.

Vous �tes trop s�v�re...

C'est des hommes bien,

ils ne referont pas la m�me erreur.

Dis-le au commandant. Vous ne referez plus la m�me erreur.

Vous avez entendu, commandant ?

Il dit qu'ils ne recommenceront pas.

Arr�tez !

Vous ne pouvez pas...

Heureusement qu'on est l� pour faire respecter la loi !

Jos�, offre � boire au commandant.

Un homme de loi est toujours sensible � la vue du sang.

Allez, offre � boire au commandant.

M. Hernandez...

Bouge.

Courage, bouge.

Le nouveau commandant du village ne nous ennuiera plus.

O� �tait-il ?

Pas loin... du village.

Il allait bient�t arriver.

On vous a vus ?

Personne nous a vus.

Puis, Bud a eu une merveilleuse id�e.

Laquelle ?

C'est rien, c'�tait juste une blague...

Raconte.

Ce n'�tait qu'une blague !

Tu sais que je n'aime pas les blagues !

Si c'est les autres qui les font.

Mes ordres �taient pr�cis.

Il fallait se d�barrasser du commandant loin du village.

Je veux savoir qui arrive et quand.

Personne doit en sortir vivant, comme il y a trois jours.

Bud est un gentil gar�on, mais il n'a pas une bonne m�moire.

�a lui apprendra.

Je peux t'apprendre encore plein de choses, Bud.

Sauf une que tu n'auras jamais.

Il s'agit de �a.

Tu es un cr�tin, Bud.

Tu dois t'en convaincre.

Cr�tin !

T'as toujours pas compris que t'es un cr�tin ?

Je voudrais une chambre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien...

J'ai besoin d'un lit pour bien me reposer avant de repartir.

La premi�re chambre � droite.

Je ne veux pas �tre d�rang�.

Tu n'as pas choisi le bon endroit.

Sale b�te.

C'�tait quoi ?

Un chat.

Allez, distribue.

C'est qui, celui-l� ?

- Tu le connais, Jesus ? - Non.

Et toi, Miguel ?

Demande-lui.

J'aimerais savoir par o� t'es pass�.

Il n'y a qu'une porte ici.

Faites-moi descendre.

T'as entendu, Miguel ? Il veut descendre.

Allez, dis-nous qui tu es et ce que tu fiches ici.

Faites-moi descendre, je ne parlerai qu'� Sant'Antonio.

T'es fou ou quoi ?

� qui tu veux parler ?

� Sant'Antonio.

Et puis tu voudras parler � Dieu ?

Je veux parler � votre chef, quel que soit son nom actuel.

Il faudra que tu te contentes de nous.

Il a mieux � faire, lui.

Tiens, tiens, regardez qui est l�.

Fais-moi descendre.

Je t'en dois une.

C'est l'or du train, j'avais raison !

Tes mains.

Ils vont bient�t arriver.

Laisse tomber, Bud.

J'ai soif.

On ne pourra jamais transporter cette caisse � deux.

Tu as raison, � deux c'est impossible.

Il y a du nouveau.

Si vous saviez qui est arriv� aujourd'hui...

Pourquoi tu m'as pas dit qu'on avait de la visite ?

J'ignorais que �a vous int�ressait.

J'ai pas dit que �a m'int�resse.

C'est qui ?

Un �tranger, il repart demain.

- Il est o� ? - En haut, en train de dormir.

Vas-y, animal, vite !

Qu'est-ce que c'est lourd !

Maintenant, au-dessous.

Tire.

Tire, vite !

Suis mes bottes.

J'y arriverai jamais.

T'y arriveras si tu veux pas crever dessous.

Que fais-tu ? Tu t'en vas ?

Il a un sommeil profond.

Quoi ?

Il ne r�pond pas.

Sors, mon ami !

�a te dirait une partie de cartes ?

Allons-y, vite !

On r�glera �a plus tard avec toi !

Venez !

- Descends-la, toi ! - Non, tu cr�veras dessous.

Vite, descends-la !

Bill sera mort de rire quand il te trouvera sous cette caisse.

Il pensera que tu n'es qu'un voleur qui voulait lui piquer son or.

J'en ai assez, j'en peux plus.

�coute-moi, animal.

Bill te consid�re comme une montagne de muscles sans cerveau.

Et il a raison.

Et en plus t'es un l�che, un gros l�che !

D�p�che-toi, monte.

Pourquoi tu t'es arr�t� ?

Ce chariot n'arrivera jamais jusque l�.

La caisse, si.

La caisse y arrivera ?

Miguel !

- Ils ont pris l'or ! - Et le chariot aussi !

Suivez-moi !

Il est comme moi : il n'aime pas l'eau.

Il faut atteindre la rive � la nage. Regarde !

- N'y pense m�me pas ! - J'oubliais que tu sais pas nager.

Je m'en fiche.

L'eau n'est pas vraiment chaude, mais bon...

Allez, ne sois pas con.

Accroche-toi � moi.

Qu'est-ce que tu m'as dit pendant que je portais cette caisse ?

J'ai trouv�, tu m'as dit que j'�tais un gros l�che !

Allez, vite.

J'y vais.

Attends.

Allez !

C'�tait une bonne id�e d'enterrer cette caisse.

Sur la colline, elle sera plus en s�curit� que dans une banque

pendant notre absence.

- Notre absence ? - Oui.

Il faut qu'on aille avertir l'agence...

Tu veux rester ici ?

Ton pote me doit encore 10 000 dollars de la derni�re partie.

Tu viendras avec moi.

Le fait que tu m'aies sorti de cette flaque...

ne te donne pas le droit de me dire ce que je dois...

ou que je dois pas faire.

J'aurais d� t'y laisser, dans cette "flaque".

Tu ne serais pas all� loin.

En tout cas,

une fois qu'on aura averti l'agence, ton pourcentage d'or suffira

� payer les dettes de Bill.

C'est une autre histoire.

En plus, tu crois vraiment que je me contenterai...

d'un pourcentage ?

C'est toi qui travailles pour cette agence, pas moi.

Si tu le prends comme �a...

tu viendras s�rement avec moi.

Ou alors, on r�gle cette histoire tout de suite.

Les coups de pistolets s'entendent de loin.

Et je crois que c'est pas le bon moment de faire du bruit.

N'est-ce pas ?

Il y a un autre moyen de te convaincre.

Il y a une chose que je ne comprends pas.

C'est quoi ?

C'est quoi ?

Pourquoi veux-tu que je te casse....

cette sale t�te de chien ?

Descends !

J'arrive.

Esp�ce de salaud !

Sant�...

Je n'aurais jamais cru qu'on se retrouverait tous les trois,

apr�s tout ce temps.

Moi non plus, je ne l'aurais jamais cru.

Il faut se m�fier des vieux amis.

Moi, j'�tais tranquille,

je faisais ma vie,

vous �tes arriv�s, vous avez tu� 3 de mes hommes,

vous m'avez vol�

et vous vouliez partir sans m�me me dire au revoir.

Dis-moi, fant�me, c'est quoi ton nouveau nom ?

Si seulement chacun pouvait s'occuper de ses affaires...

Et pourtant, tu as voulu me voir, il y a un an.

Tu t'es vex� pour quelques balles � blanc ?

Les tiennes �taient vraies.

Tu devrais me remercier, Doc.

J'aurais tr�s bien pu te tuer, si je l'avais voulu.

�a ne t'aurait pas arrang�.

T'as pu te d�barrasser de tes hommes puisqu'ils sont partis � ma recherche.

J'ai eu une bonne id�e.

Ce coup m'a permis de me d�barrasser de tous ceux qui voulaient ma mort,

y compris mes hommes.

Ils ne me servaient plus � rien.

C'est magnifique d'�tre vivant...

sans que personne ne le sache.

J'aimerais donc savoir qui vous a dit que j'�tais par l�.

Tu n'as pas tu� tous les passagers de ce train.

Il y en a un

qui a surv�cu et qui est venu me dire que tu �tais encore vivant.

Voil� pourquoi il faut que je fasse tout moi-m�me, n'est-ce pas Bud ?

Je le saurai pour la prochaine fois.

Il n'y aura pas de prochaine fois, fant�me.

Qu'est-ce que vous �tes ingrats.

Je vous ai sauv�s car ils vous auraient certainement tu�s.

Et vous refusez de me dire o� vous avez cach� mon or.

Pourquoi le cacher, d'ailleurs ? Seul Bud pourrait croire

qu'il a �t� perdu dans la rivi�re. C'est �vident.

Sinon, pourquoi vous battre ?

Je vais enfin savoir qui est le plus courageux de vous deux.

On dirait que c'est Ayrton, mais on sait jamais.

Qu'en penses-tu, Bud ? Non, Bud n'a pas le droit de penser.

S'il en avait le droit,

il vous aurait d�j� tu�s. Mais tu vois, Bud,

ils sont les seuls � savoir o� se trouve notre or.

Tu dois croire...

qu'ils ne nous diront rien.

Mais tu te trompes.

Et tu sais qui nous aidera � retrouver l'or ?

Le plus faible ? Non, pas du tout.

Si tu tiens deux hommes en �quilibre, comme deux animaux d'ailleurs,

ils ne mourront jamais au m�me instant.

Ne serait-ce que pour une petite seconde,

un des deux survivra.

Je vous connais depuis trop longtemps...

je vous connais trop bien pour ne pas savoir quels sont vos points faibles.

Alors ?

L�ve le bras quand tu voudras parler.

Je ne suis pas press�.

Remonte-le, vite.

�a y est ? Tu t'es chang� les id�es ?

Au fond !

Targo, viens !

Personne ne doit entrer ici pendant mon absence, compris ?

Ni Bud ni Pedrito.

Personne ne doit entrer ici, quelle qu'en soit la raison.

Tire sur ceux qui d�sob�issent, entendu ?

Il lui faudra du temps avant de se d�cider.

Mais on n'est pas press�s.

Je compte sur toi, fais du bon travail.

Enferme-toi.

Je veux pas voir ces t�tes !

On r�cup�rera notre or.

Bud et Targo savent quoi faire.

Que personne ne les d�range.

Mais surveillez-les, quand m�me.

Vous deux ! Vous allez surveiller Bud au puits.

Vite !

S'il s'�loigne un instant, tirez-lui dans ses jambes.

Je ne veux pas de morts, car ils ne peuvent pas parler.

Pedrito et ses hommes vont surveiller la cave.

Targo ne doit pas bouger de l� non plus.

Pourquoi on ne peut pas s'occuper des gringos ?

Ob�is !

Allons-y.

Debout, il est temps de se baigner.

Je t'y emm�nerai, si tu ne le dis � personne.

Il ne faudra le partager avec personne, Bud.

Penses-y.

Qu'est-ce que...

C'est pas le moment de se reposer. Debout !

Et si je te disais qu'on est arriv�s ?

Calme-toi, mon vieux.

Quand on est press�, on commet vite des erreurs.

J'ai jamais dit le contraire.

Ton pistolet...

Ta main est juste � c�t�...

Tr�s bien.

D�tache-moi.

Bouge, vite !

L'or devrait se trouver ici.

Creuse !

Non, maintenant c'est � toi de creuser.

Je t'ai dit de creuser.

Personne ne t'a jamais dit...

que tu n'es qu'un sale con ?

O� est-il ?

O� est-il ?

Arr�tez !

Quand ?

Ils �taient d'accord. Sinon, ils n'auraient pas pu s'enfuir.

C'est faux !

Quand ?

Je m'en suis aper�u � l'aube. Le Texan devait le surveiller.

Quand je me suis r�veill�, il �tait l�, � c�t� du puits...

�gorg�.

Tu t'�tais donc endormi ?

Que quelques minutes. C'�tait lui qui devait surveiller Bud.

Et vous ne les avez pas suivis ?

- Les chevaux... - Quoi ?

Ils les ont lib�r�s.

Ils devaient �tre d'accord.

C'est impossible que ce salaud ne les ait pas entendus.

Quoi ?

Ils ont pens� � bander les sabots des chevaux.

Du bon boulot... mais qui demande du temps.

Tu n'as dormi que quelques minutes ?

On y va !

Et nous, qu'est-ce qu'on fait ?

Essayez de pas vous endormir.

� boire.

Tu dois �tre l'homme dont j'ai besoin.

Pour quoi faire ?

Tu es capable de r�p�ter les quelques mots que je vais te dire ?

Tr�s bien.

Prends le cheval et va dire au chef de ces hommes

qu'il est temps de reprendre la partie commenc�e il y a un an.

Tu vois de qui je parle ?

Je crois que oui.

Super.

Puisque t'as une bonne m�moire...

rends-moi un autre service.

Mais bien s�r.

Dis-lui que j'aime pas les retardataires.

Ouvre, salaud !

Ouvre !

Je veux parler au gringo !

Ouvre !

L'autre gringo a disparu, il est parti avec Bud.

Ouvre, je veux m'occuper de celui-l�.

Laisse-le-moi ! Ouvre, je te dis !

Sale fils de chienne !

Laissez-moi, il faut que je parle � votre chef.

T'inqui�te, dis-nous tout.

Toi !

O� as-tu pris ce cheval ?

Laissez-moi y aller, je dois parler � M. Bud au plus vite.

Il me remerciera de l'info que je lui transmettrai.

Heureusement que je vous ai rencontr�s.

Emmenez-moi le voir, s'il vous pla�t.

Qui t'a donn� ce cheval ?

L'Am�ricain. C'est lui qui me l'a donn�.

O� est-il ?

� l'auberge.

Il attend. Il m'a dit...

Viens l�.

Attends !

Ne le tue pas !

Il faut qu'il soit vivant, pig� ?

Trop de monde.

Trop de monde.

Du calme, mon vieux. Du calme.

Tu vas �tre le seul � tirer, si �a t'amuse autant.

J'aime pas jouer sans mise.

Et dans toute partie qui se respecte, on met la mise sur la table.

D'accord.

Allez, viens.

Attends.

On n'est pas press�s.

J'ai une proposition � te faire.

Il y a un an, j'ai �t� oblig� de monter ce coup.

Les gens arrivaient de partout pour me tuer et gagner une r�compense.

Je ne pouvais faire confiance � personne.

M�me pas � mes hommes.

C'�tait le seul moyen de me d�barrasser de tout le monde.

Mais tu n'y �tais pour rien.

Je suis d�sol�.

Je veux me rattraper.

Pourquoi tu m'en as pas parl� hier ?

En affaires, le plus fort commande.

Hier, c'�tait moi le plus fort, mais il a fallu que je parte

rencontrer quelqu'un de tr�s important qui ne pouvait pas attendre.

Et j'ai bien fait.

J'ai conclu une affaire plus juteuse que celle dont on parle l�.

Ma proposition est tr�s simple.

On pourrait s'associer, tous les deux.

Toi et moi.

Comme au bon vieux temps.

Et notre ami ?

Laisse-moi t'expliquer.

Tu vas finir par accepter.

Et notre ami ?

Pas la peine de s'inqui�ter pour lui.

Il est entre de bonnes mains.

Calme, Targo, calme.

Ne tirez pas !

Tu n'as peut-�tre pas compris une chose.

C'est moi qui distribue les cartes, cette fois.

On pense de fa�on trop diff�rente.

Si je voulais te voir,

ce n'est certainement pas pour conclure une affaire avec toi.

R�fl�chis un peu.

Tu veux savoir d'o� vient ce que les idiots appellent ma chance ?

Pourquoi j'arrive � faire

de gros coups, sans aucun p�pin, depuis des ann�es ?

Je t'explique.

Le propri�taire de la banque d'El Paso assure le voyage de ses marchandises.

Il me communique le jour et l'heure du d�part du train,

ainsi que toutes les mesures de s�curit� prises par l'agence.

Je m'occupe du reste.

On ne risque rien. Ni lui, ni moi.

Il s'agit toujours de gros coups, sans aucun impr�vu.

C'est un homme qu'il faut garder pr�s de soi.

C'est lui qui m'a conseill� de dispara�tre l'an dernier.

�coute-moi, Doc.

Tu es le premier auquel je raconte tout �a.

Et tu sais pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que je sais que je peux te faire confiance.

Tu te trompes, fant�me.

Nos points de vue ne sont pas les m�mes.

Je ne suis d'accord que sur une chose.

On va mettre la mise sur la table.

Tu sais ce que je vais faire, fant�me ?

Je vais te proposer ce que tu m'as offert l'an dernier.

Je ne vois pas comment tu pourras mettre le feu � tous ces cailloux.

C'est un peu difficile.

Je ne parle pas de feu.

Mais de dynamite.

Une charge suffisante pour te faire voler.

Il n'y aura pas de pi�ge, cette fois.

Baissez vos pistolets !

Tu ne veux pas participer � la f�te ?

Chez moi, on ne se bat pas avec les hy�nes.

C'est dommage.

Les hy�nes mortes ne parlent pas.

Explique-toi, charogne.

Comme tu le vois, la caisse est l� o� on l'a laiss�e...

mais �a veut pas dire qu'elle soit pleine d'or.

Tu peux v�rifier si tu veux.

Tu trichais, alors.

Tu ne vas pas m'en vouloir pour une petite blague.

Tu aimes les blagues.

Taisez-vous ! Et reculez.

C'est ton dernier sale coup, fant�me.

Vite !

C'est pas grave si tu as perdu une patte.

On verra si tu vas me pi�ger encore.

Rampe, sale vermine.

Tu es un sacr� trouble-f�te.

Tu sais, j'ai r�v�...

qu'une montagne me tombait dessus.

J'ai encore mal aux �paules.

O� on va ?

Au nord, il faut t'enlever le plomb que t'as dans le corps.

Pauvre idiot...

Et tout �a ?

On en reparlera quand tu pourras � nouveau te d�fendre.

Sous-titres : Simona Torelli

Sous-titrage : C.M.C.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org