Original subtitles

‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"

‫نعم. أهلاً يا "جوانا".

‫لا بأس.

‫ماذا يجري؟

‫ماذا؟

‫متى؟

‫"لاوري".

‫عزيزتي.

‫ماذا؟

‫انتهى الأمر.

‫- ماذا؟ ‫- لقد اعترف.

‫"باتز".

‫- لست... ‫- اتصلت "جوانا" للتو.

‫شنق "لينرد باتز" نفسه البارحة.

‫وترك رسالة لآل "ريفكن" بها اعتراف كامل.

‫وتحقّقت الشرطة للتو من خط يده.

‫هل أنت متأكد؟

‫نعم.

‫أعلم أن الأمر لا يبدو حقيقياً، لكنه حقيقي.

‫ستطالب "جوانا" بردّ الدعوى ‫في الصباح الباكر.

‫يا للـ...

‫لقد كنت... ظننت...

‫توقفي.

‫لا يهم هذا الآن.

‫انتهى الأمر.

‫"جايكوب".

‫استيقظ يا صديقي.

‫لدينا خبر لك.

‫محكمة، قيام.

‫اسمعوا وعوا.

‫القاضي المبجّل "فرينش" يترأس المحكمة.

‫فُتحت الجلسة. نرجوكم الجلوس.

‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫في الـ8 صباح اليوم،

‫قدّم الكومنولث أمراً بردّ الدعوى ‫معلناً عن قراره

‫بإسقاط التهم الموجهة ‫ضد المتهم "جايكوب باربر".

‫وهذا رد على التطورات الأخيرة في القضية

‫التي لا شك في أنكم ستعرفونها بعد قليل.

‫ليتفضّل المتهم بالوقوف.

‫أيها الشاب، أنا واثق ‫بأنك تتوق إلى الخروج من هنا.

‫فدعني أكون أول من يقول لك

‫الكلمات التي تشتاق أنت وأهلك لسماعها، ‫من دون شك.

‫"جايكوب باربر"، أنت الآن رجل حر.

‫"جايكوب أوين باربر"، ‫في لائحة الاتهام رقم 08-44-07،

‫تأمر المحكمة بتبرئتك من هذا الاتهام

‫ولتذهب حراً طليقاً.

‫ستُعاد الكفالة المدفوعة إلى الضامن. ‫أُغلقت القضية.

‫سنجري مراجعة داخلية

‫ونصدر بياناً أكثر تفصيلاً حينئذ.

‫أما الآن، فلا أريد إلا التعبير ‫عن ندمي الشديد

‫حيال ما واجهته أسرتا "ريفكن" و"باربر"

‫وآمل أن تجد كلتاهما بعض العزاء ‫في هذه النهاية العادلة.

‫شكراً. لا أسئلة.

‫بالطبع، نحن فرحون بهذه النهاية.

‫لكن كما تتصوّرون، ‫فقد مرّت هذه الأسرة بالكثير.

‫لذا سنطلب منكم احترام خصوصيتهم

‫والسماح لهم باجتياز هذه المحنة. ‫شكراً جزيلاً.

‫"جايكوب"، كيف شعورك؟

‫رائع.

‫سيد "باربر"، هل سترفع دعوى مدنية ‫ضد الوزارة؟

‫سيد "باربر"، هنا!

‫- "جوانا"، لا أعرف ماذا أقول لك. ‫- بحقك.

‫"آندي" محق. لولاك ما كنا لنجتاز هذا.

‫أفضل ما كان بوسعي استخراج حكم بالبراءة.

‫أما هذا فأفضل ألف مرة.

‫هذا إثبات للبراءة.

‫- تهانيّ أيها الشاب. ‫- شكراً يا "جوانا".

‫أعلم أنه كان وقتاً عصيباً عليك.

‫لكني أتوقع أنك ستدرك يوماً ما

‫أنك قد مررت بشيء ‫لم يمرّ به إلا قليلون جداً.

‫أبي؟

‫- أعلم أنك الفاعل. ‫- مهلاً!

‫أعلم أنك الفاعل!

‫- اتركني! ‫- هل أنت بخير؟

‫ماذا تريدني أن أفعل به؟ ‫هل أسلّمه للشرطة أم ماذا؟

‫لا!

‫لا.

‫اتركه.

‫أرجوك.

‫هيا، اخرج من هنا.

‫لم يفعلها يا "دان".

‫هل أنت بخير يا فتى؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫صديق قديم لأبيك. طلب منّي الاعتناء بكم.

‫تهانيّ، بالمناسبة.

‫يبدو أنه كان يوم حظك يا فتى، صحيح؟

‫اركب السيارة.

‫سأهاتفك لاحقاً.

‫شكراً.

‫أي خدمة لـ"بيلي" العجوز.

‫احرص على إبلاغ أبيك تحياتي، حسناً؟

‫أنت رجل حر. أحسنت!

‫ابتسم يا "جايكوب".

‫نرى أمامنا أول صور لآل "باربر"

‫خلال عودتهم إلى منزلهم ‫في "نيوتن" بـ"ماساتشوستس"

‫بعد مفاجأة مدهشة في قاعة المحكمة.

‫محاكمة جذبت اهتمام العديدين.

‫كما ترون، وجوههم مبتسمة، ومن ذا يلومهم؟

‫يمكن لآل "باربر" أخيراً ‫قضاء بعض الوقت معاً

‫احتفالاً بقرار المحكمة اليوم.

‫أذكر ذلك اليوم بوضوح شديد.

‫بدا كل شيء خيالياً.

‫كان حقيقياً.

‫بالطبع.

‫ثم ماذا؟

‫هل عادت الحياة إلى طبيعتها وحسب؟

‫لا.

‫لم تكن هناك طبيعة لنعود إليها.

‫كان هناك ما قبل...

‫وما بعد.

‫عزيزتي، سأحضّر قهوة. أتريدين منها؟

‫ماذا يجري؟

‫ذلك اليوم في المحكمة،

‫حين قرأ "ديريك" القصة، صرت متيقّنة.

‫وعلى نحو جنوني، كدت أشعر بارتياح.

‫قلت لنفسي، "على الأقل أعرف الآن."

‫أي أم ذي تفكّر هكذا في ابنها؟

‫كان كلانا تحت ضغط مهول.

‫وقد زعزعتني تلك القصة أيضاً ‫أكثر مما أفصحت عنه.

‫عليك فقط نسيان الأمر.

‫أحاول.

‫كنا متأكدين من شيء واحد، ‫وهو أنه لم يبق لدينا شيء هنا.

‫علمنا أننا أردنا البدء من جديد. ‫كان علينا فقط اختيار وجهتنا.

‫تلقّت "لاوري" عرض عمل في "كولورادو".

‫وكانت مهتمة. أرادت فقط التمهّل.

‫توقعنا أن تتبعنا هذه القصة في كل مكان.

‫لذا لم لا نجرب حظنا هنا...

‫في أقل مكان كنا مرغوبين فيه؟

‫- شكراً. ‫- سآتي فوراً.

‫تلقيت اتصالاً من "كلاوديا هوفمان" اليوم ‫لتوكيد حجزنا.

‫حجز ماذا؟

‫يا إلهي، لقد نسيت تماماً.

‫- ماذا؟ ‫- "المكسيك".

‫عجباً. بدا ذلك منذ دهر كامل.

‫كان عليك سماع كم كانت متوترة على الهاتف.

‫بالتأكيد.

‫إنه أسبوع الكريسماس، ‫لذا إن أردنا الإلغاء، فلنفعله الآن.

‫أرى أن نذهب.

‫أرجوك أن تتوقف.

‫لا تفعل ذلك.

‫أكملي عشاءك.

‫فكيف حالك؟

‫أشعر بفضول.

‫كنت تعرف أن علينا خوض هذا الحديث ‫عاجلاً أم آجلاً.

‫أفترض أنه كان بإمكاننا خوضه هاتفياً، ‫لكن...

‫لا، هذا...

‫لا أمانع.

‫تسعدني رؤيتك.

‫وأنت أيضاً يا "آندي".

‫اسمع، أعلم أننا لا يمكننا التعويض ‫عن الموقف الذي وضعناك به.

‫آمل فقط أن تتفهّم الوضع الذي كنت أنا فيه.

‫كنت تؤدّين عملك.

‫على أي حال، أريدك فقط أن تعرف

‫كم أقدّر تعاملك مع هذا الأمر كله.

‫- لم أفعل أي شيء. ‫- بالتحديد.

‫لكن كان بإمكانك تصعيب الحياة عليّ كثيراً، ‫ولم تفعل.

‫لذا، أشكرك.

‫آخر أغراضك.

‫نويت إرسالها إليك منذ فترة،

‫لكن أفترض أنني كنت أحاول فقط ‫تأجيل المحتوم.

‫لعلمك، يمكنك البقاء فقط.

‫هل هذا شيء من الممكن أن تفكر فيه أبداً؟ ‫العودة؟

‫لا، ليس حقاً.

‫وإذا قلت إن "نيل لوجوديس" يفكّر ‫في الانتقال إلى القطاع الخاص؟

‫ليس هذا هو السبب.

‫لم أعد أستطيع فعل هذا.

‫ليس بعد وجودي على الجانب الآخر.

‫هل أنت متأكد؟

‫نعم. تماماً.

‫حسناً. هذا حقك.

‫كان عليّ السؤال.

‫إن كان لهذا قيمة، أرى أن تحاولي ‫التمسّك بـ"نيل".

‫إنه محام جيد.

‫اكتسب بعض العادات السيئة، ‫لكن ربما كان هذا نداء يقظة له.

‫حسناً. على أي حال، سأبقيك في كشف الرواتب

‫حتى تتوصّل إلى خطوتك التالية،

‫لذا خذ وقتك كما تشاء.

‫هذا ما أنويه.

‫حسناً.

‫- هلّا تبلغ "لاوري" تحياتي. ‫- بالطبع.

‫كدت أنسى. أكملت الشرطة أخيراً ‫تحقيق "باتز".

‫ظننتهم سبق أن فعلوا.

‫لا أعرف. يبدو أنه كان هناك بعض التناقضات.

‫تفاصيل صغيرة. تعرف كيف تجري هذه الأمور.

‫لكنه أُغلق الآن. رأيت أن أعلمك.

‫نعم. شكراً.

‫لا أنصحك باللجوء إلى العنف الليلة، صدقني.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫كيف سار اللقاء مع "لين"؟

‫كان جيداً. ترسل إليك تحياتها.

‫نعم، صحيح.

‫هل يعجبك هذا؟

‫نعم. إنه لطيف.

‫لديهم في المول بـ"وورستر".

‫المسافة بعيدة.

‫لكني أفكّر في اصطحاب "جايك" غداً، ‫لنقضي اليوم هناك.

‫لقد كبر على كل ثياب السباحة الخاصة به.

‫أتريد المجيء؟ تحتاج إلى ثوب جديد أيضاً.

‫لا، عندي مكالمة عبر "سكايب" ‫مع ذلك المكتب في "بولدر".

‫حقاً؟ هذا رائع.

‫نعم. سنرى.

‫ما رأيك بهذا؟ ليس باللون الوردي. ‫أقصد شكله فقط.

‫نعم.

‫إنه لطيف.

‫نعم. هذا ما أتحدث عنه.

‫لكنه ليس بهذه السهولة.

‫بحقك.

‫هل فعلتها؟

‫فعلت ماذا؟

‫الأب "أوليري"، صديقك.

‫"أوليري"؟ لم أسمع عنه قط.

‫لا تكذب.

‫لقد قضى فترة هنا معك.

‫يأتي كثير من الناس هنا.

‫أخبرني وحسب.

‫أخبرتك للتو. لا أعرف عما تتحدث...

‫كفاك كذباً عليّ!

‫- أحاول التحدث هنا يا صاح. ‫- هلّا تخفض صوتك.

‫قرأت تقرير الشرطة من مسرح الجريمة ‫في شقة "باتز".

‫نعم، مغتصب الأطفال؟

‫ماذا عنه؟

‫يا إلهي.

‫أنت فعلتها. أليس كذلك؟

‫ما زلت لا أعرف عما تتحدث.

‫قال الجيران إنهم رأوا سيارة تطوف ‫حول المجمّع في تلك الليلة.

‫"لينكون" قديمة.

‫بلا لوحة أرقام.

‫ظنت أنها سوداء، لكن الظلام ‫منع التيقّن من لونها.

‫أيُفترض أن يعني هذا لي شيئاً؟

‫أنت تعرف بالضبط ما يعنيه.

‫لا أعرف شيئاً.

‫عدا أن حثالة بشرية قد نال ما يستحقه.

‫"عزيزيّ السيد والسيدة"

‫لا أعرف لما أنت مستاء هكذا.

‫قلّ عدد الحيوانات في العالم واحداً.

‫لم نكن بحاجة إليك.

‫هل أنت متأكد من ذلك؟

‫لقد اعترف الفتى فعلياً.

‫كان بريئاً.

‫لا أبالي.

‫لا يهمّني ما إذا كان فعلها.

‫أتريد أن يقضي ابنك بقية عمره

‫في مكان لعين كهذا؟

‫في هذا القبر؟

‫لست أقول إني أعرف أصلاً ما تتحدث عنه،

‫لكن يبدو أنه أياً كان ما حدث...

‫فقد كان خيراً.

‫وإذا كنت تعجز عن رؤية ذلك...

‫فربما لست بالذكاء الذي حسبتك عليه.

‫لا يمكن... أن أدعك...

‫حذار يا فتى.

‫أتريد رميه إلى الذئاب مجدداً؟

‫أخبر الشرطة بهذه القصة الجنونية.

‫ربما سيصدقونك.

‫ثم ماذا؟

‫يمكنك أن تكون رجلاً صالحاً.

‫أو أن تكون أباً صالحاً.

‫أنا لست هذا ولا ذاك.

‫أعلم ذلك.

‫لكنك تملك الاختيار.

‫سعدت برؤيتك يا بنيّ.

‫والتعرّف بك قليلاً.

‫أعلم أن هذه على الأرجح نهاية علاقتنا.

‫لكن...

‫أخبر الفتى...

‫أنه إذا أراد يوماً لقاء جدّه...

‫فهو يعرف أين سيجدني.

‫- يا إلهي. هذا مقرف جداً. ‫- أهلاً يا أبي.

‫أهلاً. كيف كانت مكالمتك؟

‫اضطُروا لتغيير الموعد.

‫هذا مزعج. كان يمكنك المجيء معنا.

‫أخبر أباك الدعابة التي أخبرتنيها.

‫لم أُحبط آكل لحم البشر من المطعم؟

‫لم؟

‫كان اسم المطعم "5 رجال".

‫هل أكلت؟

‫ليس بعد.

‫هل جرّبته؟

‫ثوب السباحة الذي اشتريته لك.

‫نعم.

‫ثم؟

‫أعجبني.

‫أخبرتني أنه أعجبك. هل هو مقاسك؟

‫نعم. مقاسه مضبوط تماماً. شكراً.

‫رأى "جايك" من الظريف ‫لو اشتريت لك مايوه قصيراً.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم. لم؟

‫لا أعرف. بدوت مشتّتاً الليلة، ‫حتى على العشاء.

‫أنا بخير. إنما...

‫ذهني مشغول بأفكار كثيرة.

‫مثل ماذا؟

‫الانتقال ووظيفتي.

‫وماذا عنهما؟

‫لا أعرف. هناك جزء مني ‫يشعر بأن علينا الرحيل الآن، أتفهمين؟

‫ليس بالضرورة إلى "كولورادو". ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

‫ظننتك تحب "كولورادو".

‫- بالفعل أحبها. ‫- ليس علينا الانتقال إليها.

‫ليست هذه المشكلة. أنا فقط...

‫أظن أنني مستعد.

‫كل هذا الانتظار يؤثر في نفسيّتي. ليس إلا.

‫حسناً.

‫أظن أنني مستعدة أيضاً.

‫حين نعود، يمكننا عرض البيت للبيع، ‫ووضع خطة.

‫حقاً؟

‫نعم.

‫ليتك قلت شيئاً قبل الآن.

‫لم أرد استعجالك.

‫لا يعني هذا ألا نتناقش في الأمر.

‫اتفقنا على أن هذا ما سنفعله الآن.

‫لا مزيد من الأسرار.

‫"(بويرتو فايارتا)"

‫إنها "فن إن ذي صن."

‫ماذا؟

‫كلمة مرور الـ"واي فاي".

‫"فن إن ذي صن." كلمة واحدة.

‫"فن" و"صن" بحرفين كبيرين.

‫شكراً.

‫أيمكنني أن أسأل؟

‫هل أنت... "جايكوب باربر"؟

‫نعم.

‫عجباً.

‫ظننت هذا، لكني لم أكن متأكدة.

‫لا بد أنه من الغريب أن يعرفك الناس.

‫"آندي"، انظر.

‫نعم، أراهن على ذلك.

‫تفضّلا.

‫شكراً.

‫فكيف كانت "المكسيك"؟

‫كانت كل شيء أملنا فيه.

‫كانت جنة.

‫ماذا؟

‫توقف. هذا محرج.

‫تبدين مبتهجة جداً.

‫هذا صحيح.

‫سأجلب زجاجة أخرى. أتريدين واحدة؟

‫جدياً؟ لم يحن الظهر حتى بعد.

‫"(ذي إيدج أوف بربتشوال لايت)"

‫"آندي"، انظر.

‫تبدو لطيفة جداً.

‫لطالما أعجبني اسم "هوب".

‫واضح أنها امرأة تكبره في السنّ. ‫16 عاماً.

‫قلت إنك قابلت أمها؟

‫نعم، في مركز اللياقة. إنهما من "تورونتو".

‫وهل... هي تعرف؟

‫يجب أن أفترض ذلك.

‫بدا أنها لا تمانع.

‫أواثقة بأنك لا تريدين زجاجة؟

‫ربما لاحقاً.

‫لنتحدث عن "هوب كونرز"...

‫الفتاة التي قابلها "جايكوب" في الفندق.

‫حسب فهمي، قضيا وقتاً طويلاً معاً.

‫بعض الوقت.

‫هي نشرت صورة لهما.

‫مما تسبّب في كثير من الحماس في الوطن.

‫أفترض أن "جايكوب" ‫كان شخصية مشهورة نوعاً ما.

‫أتعرف إن كانا قد تحدّثا عن قضيته؟

‫ليس عندي أدنى فكرة.

‫لكن هذا محتمل.

‫ربما حتى ائتمنها على سرّ.

‫قلت إني ليس عندي أدنى فكرة.

‫ولم يكن هناك سرّ ليأتمنها عليه.

‫أخبرني عن ليلة رأس السنة.

‫أهي حفلة؟

‫أظنها أشبه بتجمّع حول نار مخيم على الشاطئ.

‫لكن خارج الفندق؟

‫نعم، لكن خارجه مباشرةً.

‫تقول "هوب" إنه قريب جداً.

‫وهل أبواها موافقان على هذا؟

‫نعم. لا أتوقع أن نتأخر كثيراً على أي حال.

‫أعلم أنك لن تتأخر.

‫إذاً... نعم؟

‫عليك مراسلتنا حين تصل وحين ترحل. مفهوم؟

‫حسناً.

‫أنا جادة.

‫نعم. شكراً.

‫كان...

‫"داني" شيء ما.

‫ذو نظارة كبيرة. "هاركاواي"؟

‫- "هاركافي". ‫- "هاركافي"! نعم!

‫- أكان يعمل لإدارة المياه والطاقة؟ ‫- نعم.

‫وكلما سأل أحد، كان يقول، ‫"أنا أنظف المياه التي تشربها."

‫يا إلهي.

‫كان غريباً جداً.

‫لكنها كانت شقة رائعة.

‫يبدو ذلك كأنه منذ دهر كامل.

‫عندك حق.

‫نحن هنا.

‫لقد نجحنا.

‫هل أطلب زجاجة أخرى؟

‫فقط إذا بإمكاننا أخذها إلى الغرفة.

‫أمتأكدة من ذلك الموعد؟

‫لا. أعلم أنه كان في شهر عسلنا ‫لأنني كنت بالفعل...

‫أهلاً.

‫ظننتك ستراسلنا قبل رحيلك.

‫نعم. آسف، نسيت.

‫هل استمتعتما في الحفلة؟

‫هي استمتعت أكثر مني.

‫- كيف كان العشاء؟ ‫- جميلاً جداً.

‫ألم تكن ترتدي قميصك الأبيض؟

‫تركته على الشاطئ خطأً.

‫ألم تريدا التسكّع بالأسفل ‫ومشاهدة الألعاب النارية؟

‫نعم. هي بقيت، في الواقع.

‫على الشاطئ؟

‫ألا يمانع أبواها ذلك؟

‫على ما يبدو. قالت إنها ستراسلهما.

‫هل من مشكلة في علاقتكما؟

‫أقصدك أنت و"هوب".

‫ليس حقاً. أنا فقط لا أحب الحفلات

‫ذات الحمقى السكارى والموسيقى الرديئة، ‫ليس إلا.

‫سنشاهد العد التنازلي لرأس السنة بغرفتنا. ‫أتريد مرافقتنا؟

‫لا داعي. أنا بخير.

‫حسناً.

‫سنة جديدة سعيدة يا حبيبي.

‫- سنة جديدة سعيدة. ‫- ولك أيضاً.

‫- السيدة "باربر"؟ ‫- نعم؟

‫تودّ الشرطة التحدث إلى ابنك.

‫- آسفة، بشأن ماذا؟ ‫- بشأن شخص مفقود.

‫مهلاً.

‫عليهم أخذ الولد يا سيدتي.

‫- يسألون عن زوجك... ‫- لا أفهم.

‫- مهلاً! ماذا يجري؟ ‫- "آندي".

‫- توقف. ‫- لا مشكلة. هذه عائلتي.

‫لا مشكلة.

‫ماذا يجري؟

‫لم تعد "هوب كونرز" إلى بيتها البارحة. ‫وتريد الشرطة التحدث إلى "جايكوب".

‫- علينا أخذه الآن. أنا آسف. ‫- حسناً.

‫- حسناً، هيا يا "جايكوب". ‫- اتبعني رجاءً.

‫- من هنا. ‫- حسناً.

‫في أي توقيت قال "جايكوب" إنه رآها آخر مرة؟

‫نحو 8، أو 8:15.

‫قال إنهما... تشاجرا في الطريق إلى الحفلة.

‫لسبب غبي.

‫كانت تحب ممثلاً لا يحبه، ‫وحدثت مشادّة بينهما.

‫ثم قرّر أنه لا يريد البقاء.

‫وهي أرادت. فرحل.

‫وهل صدقته؟

‫بالطبع.

‫- و"لاوري"؟ ‫- نعم.

‫- فوراً أم... ‫- كلانا صدّقه.

‫ماذا عن الشرطة؟

‫ظنّوا أنه يكذب. وأننا نتستّر عليه.

‫استجوبونا نحو 3 ساعات.

‫القرش الأبيض الكبير، ‫المعروف أيضاً بالأبيض الكبير...

‫أخذوا جوازات سفرنا، ‫وطلبوا منا عدم مغادرة الفندق.

‫...الموجود في المياه السطحية الساحلية ‫بجميع المحيطات الكبرى.

‫يشتهر القرش الأبيض الكبير بحجمه.

‫وقت خلودنا إلى النوم، ‫كانت مفقودة منذ 24 ساعة.

‫لا أصدق أن هذا يحدث.

‫قميصه...

‫قال إنه تركه على الشاطئ.

‫نعم؟

‫لا شيء.

‫لا شيء.

‫"آندي".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لم أكن أعرف.

‫تعرف ماذا؟

‫لا عليك.

‫أياً كان الأمر، يمكننا مناقشته.

‫هل قال لك "جايكوب" شيئاً؟

‫فأخبرني.

‫"لينرد باتز".

‫ماذا؟

‫لم ينتحر.

‫بل قتله أبي.

‫هذا محال.

‫كيف يمكنه...

‫يا إلهي. الـ"لينكون".

‫كان ذلك الرجل.

‫قتله؟

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫- إذاً لم يكن "جايكوب" بريئاً قط. ‫- ليس بالضرورة.

‫بل طبعاً بالضرورة.

‫طبعاً بالضرورة. ولم غير ذلك ‫عساك تخبرني هذا؟

‫هل تعرف الشرطة؟

‫لا أحد يعرف.

‫ليس بعد على الأقل.

‫تعتقد أن له صلة ما باختفاء "هوب".

‫يا إلهي.

‫لا أعرف.

‫أتريدينني أن أخبر الشرطة؟

‫"لاوري".

‫لا. أريد الدخول.

‫ثم ماذا؟

‫ثم وجدوها.

‫قالت الشرطة إنها قابلت شاباً ما في الحفلة.

‫ووضع مخدّراً بشرابها.

‫"هوب"!

‫وعاد بها إلى بيته.

‫لحسن الحظ، فزع صديقه وأبلغ الشرطة.

‫حتماً شعرت بارتياح.

‫الجميع شعر بذلك.

‫حتى "لاوري"؟

‫ماذا تظن؟

‫أظن أن إيجاد نفسيكما ‫في موقف مماثل على هذا النحو المريب

‫لا بد أنه أخرج كثيراً من الهموم القديمة.

‫والمخاوف القديمة.

‫عدتم بالطائرة إلى الديار تلك الظهيرة. ‫قبل انتهاء رحلتكم بـ3 أيام.

‫وإن يكن؟

‫كنت أظنكم ستملكون سبباً للاحتفال.

‫فقد بُرئ "جايكوب".

‫أردنا العودة وحسب.

‫- أتريدين مناقشة ما حدث؟ ‫- لا.

‫متى إذاً؟

‫لا أعرف. ربما لا أريد أبداً.

‫سمّاها قصص "جوب".

‫هل نشر "جوب" قصة عن مقتل "بن ريفكن"؟

‫"لو عرف (برينت) حقيقة (جايسون)، ‫لأُصيب بذعر تام.

‫أحاط المقبض بأصابعه

‫وشعر بموجة من القوة تسري عبر ذراعه ‫وحتى كتفه.

‫رأى (برينت) السكين يقترب منه، ‫لكن لم يتسنّ له فعل شيء سوى التحديق.

‫اخترقه بسهولة شديدة، ‫حتى ظن (جايسون) أنه يطعن الهواء.

‫فعلها مرتين أخريين، ‫وأمر عقله بتذكّر الشعور."

‫ماذا لو كنت تعرف في صميمك ‫أن ابننا ارتكب هذا الفعل المشين؟

‫"نزل إلى جثة (برينت) للتأكد من أنه قد مات.

‫وأصابته رائحة الدم في الهواء بدوار."

‫ماذا إن لم نكن أمعنّا النظر كفايةً؟ ‫في هذه الحال، أفليس كل هذا ذنبي؟

‫"إعلان جديد ‫(كرانام آند بروكس) للعقارات"

‫هل تفهم انقسام الخلية...

‫حسناً.

‫نعم. أظن ذلك.

‫تغيّر شيء ما في "المكسيك".

‫طرأ تغيير على "لاوري".

‫هذا سخف.

‫عرضتما بيتكما للبيع ‫قبل أقل من أسبوعين منذ عودتكما.

‫خطّطنا لذلك من البداية.

‫لم تكن هناك وظيفة تنتظر أياً منكما ‫في "كولورادو".

‫لم تكونا قرّرتما حتى أين ستعيشون.

‫- وإن يكن؟ ‫- ممّ كنتما تهربان؟

‫ماذا تغير؟ ماذا حدث بينك وبين "لاوري"؟

‫لا شيء. أخبرتك للتو.

‫فلم هي متغيّبة اليوم يا "آندي"؟

‫لم ليست "لاوري" هنا اليوم؟

‫- عليّ إنجاز بعض المشاوير. ‫- حسناً.

‫أتذكرين هذه؟

‫"السلم والثعبان"

‫سأعود لاحقاً.

‫هل كنت تصقل مهاراتك سراً في لعبة "أوتيلو"؟

‫السرّ في الأركان. أنت علمتني ذلك.

‫يا للهول.

‫إلى أين قلت إن أمي قد ذهبت؟ ‫أنا جائع قليلاً.

‫خرجت لشراء بعض الأشياء فقط. ستعود قريباً.

‫ما خطبها؟

‫ماذا تقصد؟

‫تبدو... لا أعرف، أهدأ من المعتاد.

‫ذهنها مشغول.

‫بحزم الأمتعة والانتقال.

‫أظن أن علينا منحها بعض الوقت وحسب.

‫ماذا؟

‫دورك.

‫لا أجد حركة.

‫لأنك محاصر.

‫"لاوري"؟

‫لم أكن أعرف أنك بالأسفل هنا.

‫نعم. كنت أراجع كثيراً من الأغراض.

‫كنت سأنام.

‫حسناً.

‫يحتاج "جايك" إلى قصّ شعره. ‫إذا أردت، فسآخذه غداً.

‫لا، يمكنني الذهاب.

‫- متأكدة؟ لست أمانع. ‫- لا، أعرف قصّة شعره المناسبة.

‫حسناً.

‫أظن أنه قلق عليك.

‫وأنا أيضاً.

‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.

‫لا شيء. فقط...

‫كأنني أعيش مع شبح.

‫- لا أعرف ما إذا كنت تعاقبينني أم... ‫- لا.

‫فما الأمر؟

‫نظرتك إليه...

‫أحاول إيجاد سبيل لمواصلة حياتنا.

‫أليس هذا ما نفعله؟

‫"لاوري"...

‫إذا أردت أخذ بعض الوقت فقط...

‫بمفردك، يمكننا تأجيل الانتقال.

‫إن كنت تريدين أن تبتعدي...

‫وتقرّري ما تريدين فعله.

‫ربما.

‫حسناً.

‫أيّما شئت.

‫أنا جاد.

‫أحبك يا "لاوري".

‫أعرف أن هذا قد لا يعني الكثير...

‫لكنني أحبك.

‫لا أريد تقصيره كثيراً.

‫فقط قصّ ما حول الأذنين ومن الخلف، ‫كآخر مرة.

‫حسناً.

‫أحاول التذكر.

‫العام الماضي، بينما كان كل شيء يحدث...

‫لا أظنني يوماً سألتك ببساطة.

‫ليس مباشرةً.

‫أفترض أني كنت خائفة مما قد يفعلونه بك.

‫لكن لا يمكنهم أن يؤذوك الآن.

‫لا يمكن لأي أحد.

‫مع ذلك، هل كنت لتخبرني الحقيقة؟

‫لو وعدت بأن أحبّك مهما حدث، ‫هل كنت لتخبرني؟

‫"جايكوب".

‫هل قتلت "بن"؟

‫ماذا؟

‫لا. تعرفين أني لم أفعل.

‫"(آندي)"

‫ماذا إن قلت إني لا أصدقك؟

‫- ماذا؟ ‫- لقد مات رجل يا "جايكوب".

‫لا تعرف هذا، لكن هناك رجلاً قُتل

‫لكي تُبرأ من الجريمة.

‫- فيجب أن أعرف. ‫- تعرفي ماذا؟

‫هل قتلت "بن"؟ أخبرني الحقيقة فقط...

‫- سبق أن أخبرتك. ما خطبك؟ ‫- ...سأحبك مهما حدث.

‫لا أصدقك.

‫أمي، أنت تقودين بسرعة.

‫لم عساك تكتب تلك القصة؟

‫- هدّئي السرعة يا أمي. ‫- كل التفاصيل الصغيرة.

‫اختلقتها. هدّئي السرعة.

‫لا أظنك اختلقتها. أنا آسفة.

‫إذا عرفت الحقيقة فقط.

‫اختلقتها. هدّئي السرعة وحسب!

‫هدّئي السرعة يا أمي!

‫إذا عرفت فقط ما حدث.

‫- أنا قتلته، حسناً؟ ‫- حقاً؟

‫أيّما تريدين! هدّئي السرعة، أرجوك.

‫- أريد الحقيقة. ‫- هدّئي السرعة يا أمي.

‫لكني لن أعرفها أبداً، صحيح؟

‫- هدّئي السرعة. ‫- لن أعرف أبداً.

‫- أمي! ‫- لن أعرف أبداً.

‫أمي، أنت تقودين بسرعة كبيرة.

‫- لم أعد أتحمّل يا "جايكوب". ‫- تتحدثين كالمجانين!

‫- لا أستطيع. ‫- أنت تخيفينني. هدّئي السرعة.

‫أمي، أرجوك!

‫- أحبك. ‫- أرجوك!

‫- أحبك وأباك كليكما. ‫- أمي!

‫توقفي يا أمي!

‫أمي!

‫"(آندي)"

‫يجب أن أعيد عليك السؤال.

‫لم ليست "لاوري" هنا اليوم؟

‫في 22 فبراير، منذ 6 أسابيع تقريباً،

‫تلقّيت اتصالاً من شرطة ولاية "ماساتشوستس". ‫صحيح؟

‫وأُبلغت بأن حادثاً قد وقع.

‫أن "لاوري" و"جايكوب" كانا في سيارة ‫انجرفت عن الطريق.

‫وأن كلا الأم والابن قد نُقلا سريعاً

‫إلى العناية المركزة بمستشفى "نيوتن" العام.

‫وأوضح الشرطي أن الحادث ‫لم تشترك به أي سيارات أخرى.

‫وأنه كان هناك شهود، سائقون آخرون،

‫رأوا سيارة زوجتك تنحرف عن الطريق فجأةً.

‫- كانت تسرع. ‫- المعذرة؟

‫قلت إنها كانت تسرع. كان المطر يسقط، ‫وكانت تقود بسرعة كبيرة.

‫لم يبلغ أي من الشهود عن رؤية ‫أي محاولة من السائقة

‫لتصحيح مسار السيارة أو كبحها.

‫كانت تسرع، وفقدت السيطرة.

‫هل فقدت السيطرة حقاً؟

‫ليس هذا ما قصدته.

‫"جوانا كلاين"، محامية "جايكوب" السابقة...

‫أخبرت المحققين بأنها تلقّت ‫مكالمتين فائتتين من زوجتك

‫بين الـ4 والـ5 صباح يوم الحادث.

‫وأغلقت الخط في كلتيهما.

‫لم تفترض أنها كانت تحاول الاتصال ‫بمحامية "جايكوب"؟

‫لا أعرف. "جوانا" صديقة.

‫وهل "إليزابيث فوغل" صديقة؟

‫يوضح سجل المكالمات أن "لاوري" ‫أجرت اتصالاً من هاتفها

‫بالدكتورة "فوغل" في 3:18 صباحاً.

‫يبدو لي أنها امرأة كانت مضطربة.

‫هل نامت على الإطلاق في تلك الليلة؟

‫"آندي".

‫قلت إنك تريد الكشف عن الحقيقة، ‫لكنك لا تقول الحقيقة.

‫بل أقولها. كان حادثاً.

‫لم يكن حادثاً.

‫حاولت قتل ابنها. ابنك.

‫أتفهّم سبب رفضك مساعدتنا.

‫لكن "جايكوب" يستحق العدالة.

‫لا أحد هنا يلومك يا "آندي".

‫أنت ضحية، لكن عليك التحلي بالقوة.

‫أعلم أنك مستعد لفعل أي شيء من أجل ابنك.

‫مهما آلمك الأمر.

‫ساعدنا.

‫ساعدنا على تطبيق العدالة.

‫هذا كل ما نريده.

‫العدالة لـ"جايكوب".

‫ولك.

‫"آندي".

‫كانت تسرع.

‫وكانت السماء تمطر.

‫وكان حادثاً.

‫صدر قرار.

‫"مستشفى (نيوتن) العام"

‫"غيبوبة 1"

‫أهلاً يا صديقي.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫"مقياس تقييم الألم"

‫إذاً؟

‫صوّتوا.

‫لا مذكرة اتهام.

‫ما معنى هذا؟

‫معناه ألّا اتهام.

‫معناه أنهم يعرفون أنه كان حادثاً.

‫- حقاً؟ هل هم واثقون؟ ‫- نعم.

‫ذهبت لرؤيته مجدداً اليوم.

‫وقرأت له.

‫تقول الممرضة إنهم متفائلون.

‫- إذ يرون علامات مبشّرة. ‫- نعم.

‫صحيح.

‫حين يفيق،

‫ماذا إن ظن أنني...

‫لن يظن ذلك.

‫لا أنفك أحاول تذكّر ذلك اليوم.

‫لا تفعلي ذلك.

‫كان حادثاً. ليس إلا.

‫كان مجرد حادث.

‫لا أريد إلا استعادة أسرتنا.

‫وأنا أيضاً.

‫حاولي الاستراحة قليلاً.

‫ترجمة "عنان خضر"