Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,770 --> 00:00:39,820
Uh...hmm?
2
00:00:43,480 --> 00:00:48,000
Oh, thanks so much for catching my important bird.
3
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
Here's your money.
4
00:00:51,480 --> 00:00:55,870
Do you need a receipt or do you want a thumb print?
5
00:00:56,880 --> 00:01:02,930
SAVINGS WARRIOR CASHMAN
6
00:01:05,630 --> 00:01:10,940
Now calculating. Wait a moment.
7
00:01:12,940 --> 00:01:16,800
Don't forget to take your bank statement. Thank you.
8
00:01:21,370 --> 00:01:25,390
It won't be long before I can go back to planet Biretojin.
9
00:01:25,390 --> 00:01:27,210
What are you doing?
10
00:01:27,210 --> 00:01:28,220
Huh?
11
00:01:29,210 --> 00:01:32,400
Why are you imitating Cashman?
12
00:01:33,400 --> 00:01:34,970
Shampur!
13
00:01:35,200 --> 00:01:39,390
Don't even think you're close to being Cashman...hmm?
14
00:01:41,390 --> 00:01:44,340
What? How do you have so much money?
15
00:01:44,510 --> 00:01:48,060
Did you rob a bank or something?
16
00:01:48,060 --> 00:01:50,400
But I'm a cop!
17
00:01:50,860 --> 00:01:54,400
How the hell did you save up so much with your salary?
18
00:01:54,400 --> 00:01:55,710
Ah, that's...
19
00:01:55,710 --> 00:01:58,440
I'll go with you so let's go talk to the police.
20
00:01:58,440 --> 00:02:00,950
I didn't do anything wrong!
21
00:02:00,950 --> 00:02:03,740
Mmm...hey, Chapat-san,
22
00:02:03,740 --> 00:02:08,920
tomorrow's my birthday. Can you buy me a gold necklace?
23
00:02:18,270 --> 00:02:20,860
Chapat-san, aren't they beautiful?
24
00:02:20,860 --> 00:02:22,990
She bought earrings too, damn it.
25
00:02:22,990 --> 00:02:26,940
If I keep doing this, I'll lose all the money I've saved.
26
00:02:43,180 --> 00:02:48,590
I used all my savings to buy gold, but it's still only half...
27
00:02:48,590 --> 00:02:51,990
But! It's much better than spending money on that girl!
28
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
Don't leave a single gold bar!
29
00:03:05,740 --> 00:03:10,510
Chapat! Go to the 38th street Slope Bank right now!
30
00:03:10,800 --> 00:03:15,020
There's a robbery in progress! They're taking all the gold bars.
31
00:03:15,020 --> 00:03:16,520
Gold bars?
32
00:03:23,530 --> 00:03:27,580
- They look kinda odd.
- They might be foreigners.
33
00:03:27,580 --> 00:03:30,030
No matter, we've gotta arrest them!
34
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
F-Fall back! Fall back right now!
35
00:03:41,410 --> 00:03:43,180
W-What?
36
00:03:43,180 --> 00:03:46,240
The Universe Police have warrants out on those monsters.
37
00:03:46,240 --> 00:03:48,190
That's Obide and Leoste.
38
00:03:49,500 --> 00:03:51,920
Why are they here on Earth...?
39
00:03:54,110 --> 00:03:58,060
Ah! They're looking for gold too, huh?
40
00:03:58,460 --> 00:04:02,930
Good. I'll get a huge bonus if I catch them.
41
00:04:03,470 --> 00:04:07,210
Time to transform! It's showtime!
42
00:04:11,900 --> 00:04:13,870
SAVINGS WARRIOR
43
00:04:15,140 --> 00:04:17,080
CASHMAN!
44
00:04:23,200 --> 00:04:25,420
- Branch manager.
- Eh?
45
00:04:25,420 --> 00:04:31,430
I'll get rid of them and get all the gold back.
46
00:04:31,800 --> 00:04:33,130
Huh?
47
00:04:38,990 --> 00:04:41,830
Really? That'll help us a lot.
48
00:04:42,200 --> 00:04:49,450
About the price, the enemies are monsters, so...
49
00:04:49,450 --> 00:04:54,030
- let's say 2,000,000.
- 2,000,000?
50
00:04:54,030 --> 00:04:56,280
Uh, 1,500,000...
51
00:04:56,280 --> 00:04:59,210
No wait, 1,230,000...
52
00:04:59,960 --> 00:05:04,120
If you can get all of it back, I'll give you half of the gold.
53
00:05:04,120 --> 00:05:05,630
Half?
54
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Yes.
55
00:05:09,460 --> 00:05:14,400
If I get half of all that gold, the spaceship will be fully charged,
56
00:05:14,400 --> 00:05:18,540
and I can buy souvenirs for my friends back home, too!
57
00:05:22,600 --> 00:05:27,640
Today's not your day, Obide and Leoste. I will kill you guys.
58
00:05:27,640 --> 00:05:29,150
You are...!
59
00:05:29,480 --> 00:05:33,150
Ahhh! It's Cashman! Cool!
60
00:05:33,150 --> 00:05:38,810
- Why are you alive?
- We shot you down!
61
00:05:38,810 --> 00:05:43,710
It's true that you guys damaged the fuel system on my spaceship,
62
00:05:43,710 --> 00:05:45,880
but luckily I was able to land on this planet and survive.
63
00:05:45,880 --> 00:05:47,160
Mmmm...
but luckily I was able to land on this planet and survive.
64
00:05:47,160 --> 00:05:51,410
You might have beat me in the air, but it's a different story on ground.
65
00:05:51,410 --> 00:05:54,410
Hahaha. We'll see about that.
66
00:06:04,440 --> 00:06:07,420
Obide, sir! Ah, how dare you!
67
00:06:08,920 --> 00:06:10,940
I'll cut you in half!
68
00:06:17,390 --> 00:06:19,530
Stop resisting and give up.
69
00:06:19,880 --> 00:06:22,530
Ahhh, he's so amazing!
70
00:06:25,030 --> 00:06:26,400
Mmm...ah!
71
00:06:26,400 --> 00:06:31,410
Oh, if you want this girl to live, stop right there.
72
00:06:31,410 --> 00:06:34,990
Hm. You guys still fight dirty.
73
00:06:35,680 --> 00:06:37,690
Uh...Cashman...
74
00:06:37,690 --> 00:06:41,290
- Leoste, good job. Let's go!
- Yes sir!
75
00:06:41,290 --> 00:06:43,700
Don't even think about moving!
76
00:06:43,700 --> 00:06:46,690
- This girl will die.
- Mmm...
77
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
Ah...eh?
78
00:06:53,590 --> 00:06:56,030
Cashman!
79
00:06:56,030 --> 00:06:57,600
Ah! The gold!
80
00:07:13,370 --> 00:07:16,360
We're too heavy!
81
00:07:16,620 --> 00:07:23,390
Sir! Throw some of the gold into the fuel tank. You'll get more power.
82
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Alrighty! Haha...
83
00:07:26,400 --> 00:07:32,900
Huh...ah...I can't believe it! Such a waste of gold.
84
00:07:32,900 --> 00:07:38,860
We're still too heavy. We don't need this girl anymore, throw her out.
85
00:07:38,860 --> 00:07:42,400
Huh? No! Stop, stop!
86
00:07:51,680 --> 00:07:53,190
Cashman!
87
00:07:53,600 --> 00:07:55,690
There we go...
88
00:08:00,190 --> 00:08:03,860
Ah, Cashman! I'm here! Help me!
89
00:08:03,860 --> 00:08:05,480
Huh...ah...
90
00:08:05,790 --> 00:08:07,210
for real?
91
00:08:11,710 --> 00:08:15,310
You're an asshole! How dare you choose gold over me!
92
00:08:15,310 --> 00:08:16,220
Which is more important to you? Me or gold?
Ah!
93
00:08:16,220 --> 00:08:19,210
Which is more important to you? Me or gold?
94
00:08:19,880 --> 00:08:21,710
She's so loud.
95
00:08:24,990 --> 00:08:33,080
C-Cashman! What the hell was that? You chose gold over me, didn't you?
96
00:08:33,080 --> 00:08:35,790
- I'm so disappointed!
- Want me to throw you out?
97
00:08:35,790 --> 00:08:37,260
Nope.
98
00:08:40,230 --> 00:08:45,230
Stop! Stop throwing all the gold out! That's half of my salary!
99
00:08:45,230 --> 00:08:48,240
Hmm. That should be good.
100
00:08:48,240 --> 00:08:52,920
Shampur, can you hold the steering wheel so that it won't move?
101
00:08:52,920 --> 00:08:54,220
Sure.
102
00:08:56,910 --> 00:09:00,250
Cashman held my hand...
103
00:09:03,580 --> 00:09:06,590
H-Hey! Pull up! Pull up!
104
00:09:16,770 --> 00:09:18,770
Damn it! The fuel!
105
00:09:27,380 --> 00:09:28,710
How dare you!
106
00:09:30,400 --> 00:09:31,690
W-What?
107
00:09:32,590 --> 00:09:36,420
How dare you throw my gold everywhere...
108
00:09:36,420 --> 00:09:38,190
Leoste, shake him off!
109
00:09:39,600 --> 00:09:43,210
That's not going to get rid of me.
110
00:09:43,210 --> 00:09:45,190
Cashman!
111
00:09:49,190 --> 00:09:52,210
Ouch, ouch, ouch, ouch...
112
00:09:52,210 --> 00:09:55,900
- Stop resisting!
- Why don't you stop!
113
00:10:12,550 --> 00:10:14,510
Haha! I did it!
114
00:10:16,460 --> 00:10:17,660
Huh?
115
00:10:22,400 --> 00:10:26,060
My bad. I'm taking your ship.
116
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Cashman! You did it!
117
00:10:31,500 --> 00:10:34,040
Ahhh! I'm going down!
118
00:10:38,200 --> 00:10:42,680
Spaceship detected.
119
00:10:42,680 --> 00:10:45,850
Missile locked on.
120
00:10:49,790 --> 00:10:51,190
Huh?
121
00:10:51,190 --> 00:10:53,190
S-Shampur!
122
00:10:55,690 --> 00:10:58,700
Ah! Shampur, stop!
123
00:11:00,200 --> 00:11:03,140
What the...?
124
00:11:08,090 --> 00:11:10,470
Oops, did I do that?
125
00:11:10,990 --> 00:11:13,980
Ah...the gold...
126
00:11:25,490 --> 00:11:28,360
Cashman! You're OK!
127
00:11:30,360 --> 00:11:33,790
I'm so glad you're OK.
128
00:11:33,790 --> 00:11:38,940
But I'm the one who defeated those space monsters.
129
00:11:38,940 --> 00:11:44,360
Cashman, make sure you tell everyone that I did it.
130
00:11:44,360 --> 00:11:48,240
- That's a fact.
- This woman is bad luck.
131
00:11:48,240 --> 00:11:50,910
I lost all of the gold.
132
00:11:50,910 --> 00:11:53,420
- Huh?
- W-What's wrong?
133
00:11:55,380 --> 00:11:58,350
- We're out of fuel.
- What?
134
00:12:06,500 --> 00:12:08,990
We're going to hit that rock!
135
00:12:12,500 --> 00:12:16,140
Shampur! Give me your necklace and earrings.
136
00:12:16,140 --> 00:12:18,440
Huh? N-No!
137
00:12:18,440 --> 00:12:22,010
This spaceship uses gold as fuel. Hurry up!
138
00:12:22,010 --> 00:12:23,510
Mmmm...
139
00:12:23,510 --> 00:12:25,280
Do you want to die?
140
00:12:25,280 --> 00:12:27,480
Make sure to replace them.
141
00:12:37,200 --> 00:12:38,530
Good.
142
00:12:58,280 --> 00:13:00,810
Damn it, Cashman!
143
00:13:11,690 --> 00:13:16,080
Huh. When am I going to be able to go home...?
144
00:13:16,080 --> 00:13:18,790
Hi, Chapat-san!
145
00:13:22,990 --> 00:13:25,240
Hey, Chapat-san...
146
00:13:25,240 --> 00:13:28,240
can you please do me a favor?
147
00:13:29,470 --> 00:13:33,290
- The gold necklace...
- Here.
148
00:13:33,980 --> 00:13:37,690
You're giving me your savings? I'm so happy!
149
00:13:37,850 --> 00:13:41,920
Huh? W-What the hell is this? Hey, Chapat!
150
00:13:41,920 --> 00:13:43,990
W-Wait.
151
00:13:43,990 --> 00:13:47,990
What happened to all the money? Huh, where's he going?
152
00:13:47,990 --> 00:13:52,190
Chapat! Mm. Stupid.
153
00:13:52,190 --> 00:13:55,000
His savings account is empty.
154
00:13:55,000 --> 00:13:58,170
When will he be able to go home to planet Biretojin?
155
00:13:58,170 --> 00:14:01,340
Go, Chapat! Fight on, Cashman!
156
00:14:15,020 --> 00:14:20,290
Presented by:
SHITEATERSUBS
Translated by:
Ken Agatsuma
Timed by:
shiteaterbubibinman
Thanks to:
Amer
157
00:15:05,180 --> 00:15:07,790
THE END
11049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
