Original subtitles

fffisal777: translation by ahmedd1992: timing adjustment

In April of 1985 , "after the last resistance in North" Carolina

"With the surrender of Major General Johnston."

The American Civil War ended

Abraham Lincoln, in his famous statement,

It gives the weapon of courage to the brave . From the southern forces

tribute to the army of the south brave troops.

present arms

Serve two at a time

Lt. James Hamilton

Lt. William Mugen

Commander Gary O'Hara

Lt. John Terry

Lieutenant Belb O'Hara

Commander Charlie Stewart

Lt. John Huck

Look, Bill. They cut my weapon

.I also

Look at us, then

Captain

All cut

This way you replied?

We promised you a weapon of courage

Weapon can be fired

you think so?

With a tube like this, the bullet doesn't go straight

I think your correction is not good

Let me try with your weapon

You do not have the guts?

.there he is

Come on guys, first swarm

What do you do? - .almadhirh, he League now -

Show your true skill . Even if this is just a show off

Shut up

By giving you the weapon of respect

We wanted to acknowledge the bravery of your soldiers

... these weapons are just an example

On the respect we give

Whoever takes his weapon can go

Lt. Sam McIntyre

The weapon of respect

The soldier, Edward Smith

One hundred and ninety, two hundred

You stole us, friend

You wouldn't find a horse in 30 kilos

So, have you decided to drop me?

Yes, I'm sorry, but I don't want to go back to Virginia defeated

I decided to go . West, south or north

The only thing that matters is its value

Take this, it's better

You have a long trip

Kind regards to Judy and our old house

It will

Take, it's the key to my safe

in the same place? - .dakhl pm -

There isn't much, but you and Judy may need it

Thank you, Bill, and good luck

And you, brother

Do not forget that in the West there are lands and work for everyone

You and your wife too

"We'll see about it," Bill

Remember that the last city on the road is Yellowstone

I will leave the news behind the border, in Fourth Best

I'll remember you, bye brother

Goodbye, Gary

From?

who are you?

..."جودي"

"غاري" ."غاري"

Bill "Give us this, you remember?"

I mentioned this to you

Please, Judy. Don't do this

You should be aware

, You saw it yourself

There is no future for us here

...Yes

I knew this moment would come

But not that fast

... during the war, our doctor said

, If we must cut a wound . "" It is better to do it directly. "

That way, there is less suffering

There will be no suffering if I come with you

No, Judy, not yet

Why? - .kona irrationality -

I must find my brother

Get a job and a place to live

Meanwhile, you can sell the house . This is the best possible way

There will only be 3 months . Then we'll be together again

Three months? .This is too much

And after that? Where will I find you?

In Yellowstone, last stop for the cart

.I'll wait for you

You will be there in the spring

Come on, cheer up, give me a smile

So? - .mthala, Miss O'Hara -

Not much . But you might need

You'll need it more . It won't be fair.

Let's share it, okay?

Okay

This is for you, and this dollar is for me

But Gary, without, but ...

You accepted to share. This is sharing

I assure you, it's a million justice

The word "ohhara"

What can I do in this city to earn a few dollars?

- It's late, Jack . - Yes, a lot.

need help?

.No

I can do well. I'll get a little paid

.I said no

...Excuse me

what do you want?

Work, just to buy a horse and get out of here

In Yellowstone, there is no work for strangers

You are from the south, right?

If? The war is over

This is for us, but it seems to me that this does not apply to southerners

There is an outlaw gang near here

Destruction, plunder, and theft

Not your fault, but I can't help you

I just want to cross the border and head west

Is it possible that no one could make me earn a few dollars?

McCurry tried. He's the richest man in town

He can help you. Where can I find it? -

See that sign? There you will find it

.Thank you

If all goes well, I will return to take it

And if not, I think it equals 50 dollars

Okay. Thank you.

Damn, black eye

He has the nerve to blackmail me, McCurry

How much he wants? - .lashie -

He wants us to leave the city . This is what he dared ask

You could call us James and kill him

You know I don't want any problems with the law

, We need to do something . "Speak to" the sheriff

Black eye "mind this."

He knows that the "sheriff" is outside the city. He will not return before sunset

That is why he wants us to meet on the fifth

.I will try to buy some time

, But one thing is certain . I will not be blackmailed by anyone

what do you want?

There is a man outside who wants to talk to you

who is he?

They look like southerners looking for work

I don't have time for this now . You care about it

It is not possible now . You better leave now

I must speak to Mr. McCurry personally

He's busy. I can wait.

I told you to leave

Come on, you filthy southern

.Stop

You know I don't want any fighting in my office

He didn't go away and started attacking me

"I don't care," James

Let's get this done on the street

Now we'll see if you are very brave, Southern

Mr. Macquarie? - Yes, it is me.

I came to meet you, but I now have another mission

I will come back later

Stop, buddy

Put your weapons aside

It's very good

By putting his life on the line like this without a weapon

I can't do much with this

Isolate, laugh from the northerners

searching for a job? - Yes, sir -

Maybe I have something for you. Come with me

... I see you are very brave

Also, you need money a lot

.you are right

I can make you earn more than you can imagine

But you must risk your life

.continue

There is a thief in the city called "The Black Eye."

A dangerous person

... may be part of the gang

That attacked the sector

He even tried to blackmail me

So I decided to bring it to justice

Why didn't the "sheriff" speak?

You think I will talk to you if the "sheriff" is in the city?

He went looking for a judge. He wo n't be returning until very late tonight

But "black-eyed" would be far away by then

What should I do?

... face it

And hand it over to Sheriff

What do I get?

Five hundred dollars

Maybe a little land on the hill

If everything goes well . - This is generosity.

Face the "black eye" without a weapon, risking your life

Better to pay than to break the law

Okay, I accepted

This is half

There is a hotel in the city, next to the salon

I'll be right there at five

.Okay

what's your name? - Gary O'Hara.

Peter ...

How would "Lions of the Eye" react when Uehara wanted to hand him over to "Sharif"?

I think he will be famous for his weapon

.Certainly

Then we will need to protect that young man

.... "If you aim" black eye

On a defenseless man, there is no need to hesitate

.I think so

We will also have a plot of land where we can start a new life

Tonight everything will be done

Wait for the news before you leave

One thing, all I ask

To never see a time when I don't see you on my side again

... Ohro

Black eye "wasl"

.Okay

Excuse me, convey this message with the southern cart

I'm sorry, but it's gone

The next one will be gone in 15 days

No, thanks

.I am ready

.Come

do you see it?

He's standing in a bar

You're lucky, he doesn't meet the door

I'll defeat him before he realizes

It can't look like an attack

.... "Tell him that you want to hand him over to" Sharif

So everyone can hear

This way, he will have time to withdraw his weapon

لاتخاف

We will be behind you

.Okay

Black eye, hold your place.

.raise your hand

I will hand you over to Sheriff

I said raise your hands

You are?

"غاري"

"غاري"

Both died

Something must have happened in the salon

Follow me, judge

Who was that?

Thank God you arrived, sheriff

Who did it?

The poor young man wanted to "hand you" black-eyed

But "Black Eye" was fired first

Then I, James, and the rest started shooting

But it was too late

If you killed Black Eye, right?

Sure, the other guy was defenseless

"It's the truth," Sheriff said

That way it happened

I didn't have the chance, or else I would have killed this bastard myself

McCurry was honest.

But the truth is that he is . "And the others have killed" black-eyed

What will you do, judge?

It appears to be a legitimate defense

... absolutely was to protect a defenseless man

If he was attacked

Are you seeing? - Yes, we've seen it -

McCurry is not to blame.

That's right

- Yes, well. - Okay.

There is no motive for the lawsuit

Take care of the two bodies

McCurry, come to my office.

You have to sign the report . Okay -

Please, judge

Take them out

Cheer up

Let some bandits destroy our night

Music, Maestro!

Nothing, no documents

Okay, bury them

Nice job to do at night

Look, another one with a severed weapon

Leave it, southerners appreciate the weapon of courage

These look like southern immigrants

Great, they will provide us with the mission

Get them out

what's going on? what do you want?

Come on

Take them also, they are your countrymen

... Valan

.Get out of here

Poor children

The most difficult thing in war is when peace begins

He's alive

Glory be to God, it is a miracle

Look

He stopped the bullet from hitting his heart

To bring him back to town. Are you crazy? -

Whoever does this to him will do it again

We'll take him west with us

His destiny is to live. Help me

how is work? It's getting better every day.

I earned a good deal with my money

.Good morning, friends

I'm sorry, Donaldson . But there's nothing I can do for you

I see, the bank can't wait

That's right

, And we are landowners ... to pay off our debts

We will have to sell our lands

... and because nobody wants land

You bought them for a few dollars

There is no other solution

I know

Thieves killed our animals. They stole crops

But your bank can't wait

One or two days. why not?

But no more

Well, on the brink of days we will pay off the debt

.I doubt it

Do you think you can sell fodder and corn?

.That's what I'll do

What about the rest? Small landowners?

We'll pay, McCurry

You will not get our lands for a few dollars

Your game is over. Someone will help us

From? You?

No matter, you will get your money back until the last penny

Come on

James

Go to the border to see Brad immediately

.Abrh to gather his men .azhb

Peter.

I have a mission for you

if?

We're softening it

Come on, bastard, talk

Stop

Stop

.I will talk

What's on Danielson's mind?

He has a friend , a Wisconsin banker

It will open a bank here

... bank with reserve gold

.ldf Devina

That's all I know. I swear by that

I don't know anything else

That's enough for me

He doesn't need to talk anymore

Hey, Brad

He is the leader

The men are ready . They dressed up

Around me now?

Danielson - Same Mission? -

And one more thing, "I want skin," Danielson

It won't be easy

He could resist for a long time in his house

The important thing is to burn everything and leave

And when they come out, a decision of two or three will be enough

Concept?

Okay leader, you can count on us

Prepare, guys

Goodbye

Southerners Southerners

Southerners are coming

Thieves thieves

Quickly, take cover

Prepare your weapons

Quickly

Quickly, guys

Come on

Take off the dress

It's time, Danielson

Don't make a mistake

We will kill him in a second

We'll be back before dark

.Let's go

Let us slow down now, if they see us, we disappear

Does anyone know "Danielson"?

I've never seen it. - So? -

We must find it and follow orders

What the hell happened here?

Seems like a war zone

Worse

Southern thieves

Who are you?

Foreigners, we're just passing by

I asked, who are you?

Calm down, comrades, are you the leader to give orders like this?

No

.I am the boss

We want to talk to you

.speak

Come on, I hear

.as you like

She saved my life, thanks

Let's celebrate. Sure.

My house is yours

The sheriff and his men.

Tell him you killed these criminals

If you have issues. Relate to the law, don't be afraid

.you are right

I have a case pending, but not with the law

"Lucky you got away," Danielson

Congratulations

And what will you do now, "Sheriff"? - What do you want me to do? -

When I get to the river, I have to stop

I can't cross the border

They may be waiting for these three

It is my only hope

If you find them, they will regret their birth

To the horses

.Leader

We managed to save some corn, but we lost all the forage

The thieves are fucking

... if "black-eye" was living

Why? do you know him? Of course .

I convinced him to stay here

He was a good man

He was brave. The road sector . Do not dare to attack him

I was told he was out of law

Out of law?

He? who told you that?

Black Eye was the best ally of farm owner.

It's "black-eyed."

.Yes, my brother

The story you told me is exceptional

McCurry clearly shared this

He is the only one who benefits from the bandits in this region

He had an interest in narrating my brother's dead

My brother probably would have suspected it

Since you mentioned that, "Black-eyed . He was here on the day he was killed

He was happy .... He said he found something

We will end all problems

What was that?

We never knew

Before he left, he said, he has a weapon that benefits more than Venice

He died that night

Maybe it was his paper

... bail

.that's it

Black-Eye “Got Evidence.” Prove that the group is working for Macquarie

But why did not use this guide?

Because he was killed before he did so

Where did my brother live?

In the north, in the hills

.the big house

the big house?

Thank you, Danielson, this is very valuable information

Do you think he will miss important evidence there?

One hundredth chance, but I will not let it cross

When will the vehicle arrive Southerners?

In 4 or 5 days

Wow, I'll have enough time

What are you thinking about doing?

I must find the evidence

"جو"

"جو"

Where is he hiding?

.sleeping

This way you are a guard?

Come on, on your feet

.Thank you my friend

And with you, there are six

And the seventh will arrive soon

He's the leader, right?

.Yes

Very good, we 'll wait for it. Walk

what happened?

You enter too

.Enter

what do you want? - Who said I want anything? -

You can kill us if you want

.you are right

I have a problem in Wisconsin

Because of the cashier

I think I can work well with you

This is my presentation card

.Therefore argue

Complete the rest

If you take me, you will be more relaxed when you turn your back.

You will be the fifth winner . Do not dispute my orders

- We agreed. - Fifth was my place.

Sure

Leave yourself to catch you like a rooster

Because of this fool

He was on the window and he wasn't fired

Why didn't you shoot?

I can hit you

.I was scared

I served it, you dreaded Southern

Stop it

You're a southern like him, right?

Yes, but not like him

If I'm offended, then I'm fired

It was really your turn, now it's my turn

.Okay

Ohara's captain?

I could have killed you yesterday

I didn't do it because I knew you

I'm from Richmond, too

Yes, I was the leader, Ohhara

But I'd like you to keep it to yourself

I know how to keep my mouth closed when I need to

Ohhara, now a thief.

And you? Why alone?

Like many

I was imprisoned and ran away with the help of a reversal

And the rest happened

There is no respect for the defeated

Honor belongs to you, man . No one can take it from you

"But you, too, are under orders" Brad

What are you doing there?

Talking, is it forbidden?

I told you, Brad

Both are from the south. You can't trust them

Watch what you say . Stop it!

.Out

President is coming

President? So, who are you?

The one who gives you the orders. I told you to get out

Good morning, boss . This is a new arrival

have not we met before?

.Maybe

I hope you are faster than that, foolish Rex and his partners

.unbelievable. He failed with "Dennelson" and let himself be killed

That old man is a strong bone

He knows how to protect himself

We finished this conversation

Young men, get ready for a big hit

.He went

Did you say gone? On the bars.

A friend of Denilson will open . A new bank in Yellowstone

The gold cart will arrive tomorrow

The best sheriff in the fort and his men will accompany her

But only to the river

Then they will have to go through the Falcon Pass

There you attack them

We wear military uniforms as usual?

No matter, the dead don't have a memory

Youth, bye

.Live

Stop playing dirty southern music

Play Yankee Doodle

I'll play what I want

I told you to play Yankee Doodle

It was the last bottle

You did it on purpose

You're wrong, buddy

Without whiskey . I'm like fish out of the water

I intend to make up for it

Where to buy whiskey?

There is a shop at the road intersection

- Then I'm going. - No.

Not you. You can pay, and that's enough

You go buy it, this is too much

What is the matter? Do not trust me?

I didn't say that. I just said you wouldn't go

.you go

He is less suspicious

Let me pay at least

Hey, guys

.listen to me

For the second time, my life is in your hand

I am not a thief

I never believed you were, leader

Denison, "my friend." Go and tell him everything

I am not a traitor

You should do it

I know that honor is not a blank word for you

Stop, leave me alone

.you have to go

.You two

What is that? Family life?

We were arguing about the quality of whiskey

I love it from Virginia

Okay?

.Okay

Wait here

Hello, Denilsson . We're ready to leave

Sheriff, "We need to change plans."

The thieves will attack the gold load in Falco Pass

How do you know this?

I stole your job for a while

What will you do?

I and my men will go with you

We will use the lower road

And when gold is safe, you cross the Falcon pass

The gang will be waiting for the gold

Instead, you fill them with bullets

what do you say?

.Yes Yes

You look like a good idea

But what is going on here?

A thunderbolt hit me

How long have you arrived three days ago?

I have 8 daughters. If a boy is born. I want to be there

If you put it like this

Welcome, madam

Is there a hotel here?

Yes, there is . Belle Star

Take care of my luggage, please

.Certainly

.Beautiful lady

If it was in the salon, we would have tripled

Beautiful and only in a border city

Strange for the lady

لماذا لاتذهب وترى؟

Never know

..Excuse me

Do you know Mr. Uhara? Gary O'Hara

who are you? - I am his wife.

... you mean

That person with a beard? - Yes, that is.

... actually

Oharao's wife? - Yes.

.Nice to meet you

.come with me

Thank you. Come on.

Please, madam

See how to dress her - who is she? -

In this direction

.what a beauty

It must be a new gain

Hello, beauty

Come here, we'll give you a drink

Please go upstairs

This way please

"Wonderful," Peter

It's better than I expected. Just a moment, Mac.

Mrs. Gary O'Hara's wife

Gary O'Hara?

.Please

- Come on. - Thanks.

Sit down

Did you come from a long trip? - . "Yes," Virginia -

Why did you come to Yellowstone?

Did you know about ....?

What?

I'm supposed to meet Gary here

Your husband was a good man

A very brave man

It was?

what do you mean?

You must be encouraged, madam

...let it go

Why? What happened to my husband?

He died

Die?

...No

It is not possible

!It is not possible

It cannot be true

... Gary

Gary was helping the law

... a criminal, he was called "black-eye."

killing?

Yes, here in the salon

In a fight

He killed him cowardly

The whole town is sorry about this

Big?

Big burial?

... actually

... Peter

Do you know anything about this?

.No

Summon James

How is that possible?

... I said you are sad

And you don't know where my husband was buried

I can't believe he's dead

But there is no doubt

.you are lying

You are hiding something from me

whats the truth?

I have the right to know

Calm down, madam. please

- Here I am. - James.

If I 'm not mistaken, you are the one who buried Gary O'Hare?

.Certainly

The lady wants to know where her husband is buried

"Go with her," James . You know where

Okay, please

I will console the widow

.Come on

What the hell is going on?

This filthy southern . He went to see Dennelson

.Do not move

Where do you think you are going?

I sent it, both of them in common

No

He has nothing to do with this

It was my idea

And you, what do you have to say about it?

It is up to you, judge

If I wanted to kill you, I 'd do it from the first place

All of you with my own hands

If you are with us, prove it

I'll give you the honor to kill this dirty spy

.I'm not like you

I don't kill a defenseless man

I don't find it fun

Give him a gun and I will kill him as a rabbit

.Okay

You ... give them two weapons

did you have fun?

You are damned

But you are not

You know what you want

Now I want to know about what's on your mind

Hey, you

Talk

Talk

.Talk

Leave it to me

Come on

I told you to talk

speak

Stop, he passed out

Let's move it and get rid of it Stop, he passed out

Let's move it and get rid of it

After speaking

Tied up and filled his mouth with salt

When we return, he will give us a river of words in exchange for a drop of water

Slim, watch the south.

Now guys, let's think about gold

the place is far away? - .tgariba arrived -

...Brad

See who's next

who are you?

A special guest . One of Macquarie's properties

Come on

Leave it

It belongs to the leader

Take it inside and handcuff it

That way, you will remain calm

Quietly, Brad . I'll take care of it

Come on, beautiful . I told you, come

Let me

Let me

Let me

I walk

Judy...

Judy...

He is my best friend of the fort

He's on the date

"Well, it's our turn now," Sheriff said

There is a lot of gold there to solve all our problems

Stop it

What if we relax for a while to drink or something?

.good idea

It is a beautiful day and we must celebrate

.You first

Now McCurry will be happy

Hey, take the cart and look for "Brad" on the Falcon Pass

Hey, guys, let's drink for Denilson

Now, are you free and happy?

No, don't come close to me

No, coward

Scared? .I wont hurt you

No, leave me alone

.leave me alone

... Judy

... Judy

... Gary

Come on, Gary . They can arrive at any moment

I looked everywhere. Nothing here

If Bill has any clues, you should be here

What is important from that? You know the truth

.... No, Al-Sharif will not accept southern statements

Against the sayings of the most important man in Yellowstone

Gary

The bandits are coming

come

.Come on

Look for the "sheriff" and tell him to come right away

And you?

I'll think about how to get them away. Come on

This way they won't see you. Come on, quickly

Go and see if our friend's tongue starts to collapse

Okay dude

Do you want a little?

Or want a little salt?

Talk

You will pay for that

What happened to your husband?

He stayed there . It helped me escape

You should speed up. His life depends on it

Calm down, madam

, After everything you tell me about it

I won't waste any second

.Sherif

See a minute

if? - .macuri "Great way home" -

.Curse

Someone should tell him

Hey , take the lady at Macquarie's. We'll see later.

The three of you come with me

The sheriff too

.. Judy

what happened? - .mdzrh -

.look over there

I survived by a miracle

Who was he?

The sheriff killed them all and fled with gold

The traitor. He thinks he can deceive me . He'll pay for it

They are all dead

And the southern? - It seems to have disappeared.

disappear? And gold?

If someone comes, let go

Gold here

We are lucky that the south did not take anything

...You are

Yes, it's me . The South told me on time

Crazy fool . We could have shared the gold

Now I will have it alone

Al-Hanoubi deceived us all

... that man is

From?

Where are you going? - . "Stopped by " James -

Quickly, follow it

.Quickly

Where is "Judy"?

I don't know . I do n't know anything, I swear by that

Tell the men to remain watched and to call anyone approaching

Inside there is a widow, Ohhara

how it would be? - The sheriff, send it here.

The sheriff?

.Youth

You, over there . You go from behind

How did you escape?

That damn southern, right?

Yes, and I have killed you all

So, it will be like this.

My men will take care of him

Talk or I'll kill you. Where is she?

At McCory's house

.I'm here

Come on, he won't shoot you

.Come on

Quickly, get in

Go up

.Whatch out

Leave me alone. Let me go

Calm down

Or you will die

Stop where you are, or I'll kill her.

Throw your weapon

No, throw it in my direction. Now toss the other towards me

Now, come

Now you know me?

Ohara

Yes, in the body

You have kept my life this

The black eye was my brother.

One bullet left

You will not be disappointed in this proximity

Gary Gary

leave it

It is Yellowstone's duty to bring justice

Translation by fffisal777