Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,960
H� um s�culo, a col�nia
Brit�nica da �frica do Sul,
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,980
Foi circundada por um reino
extenso e independente chamado Zulu.
3
00:00:12,590 --> 00:00:14,950
Em 1879, ocorreu uma
batalha que mudaria
4
00:00:14,470 --> 00:00:16,220
para sempre o curso
da hist�ria colonial de
5
00:00:16,390 --> 00:00:18,310
ITSANDLWANA.
6
00:04:59,200 --> 00:05:00,760
O ex�rcito Zulu de Ketshwayo
dever� desarmar
7
00:05:01,460 --> 00:05:05,460
os seus guerreiros e permitir
que voltem aos seus lugares.
8
00:05:07,380 --> 00:05:10,200
Abandonar o sistema militar
e aceitar
9
00:05:10,400 --> 00:05:14,200
as novas regras referentes
a defesa do reino.
10
00:05:17,200 --> 00:05:19,700
Todos aqueles que n�o se
submeterem, ser�o considerados
11
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
como inimigos da coroa.
12
00:05:22,470 --> 00:05:30,090
N�o permitiremos matan�as
indiscriminadas e nem opress�es
13
00:05:30,200 --> 00:05:35,390
injustas ao povo que est�
sofrendo nas m�os do seu rei,
Ketshwayo.
14
00:05:44,310 --> 00:05:46,370
Por essa carta ver�o que
o ultimato
15
00:05:46,570 --> 00:05:48,570
� somente decis�o nossa.
16
00:05:49,330 --> 00:05:53,200
O governo de Sua Majestade, espera
um acordo negociado,
17
00:05:53,510 --> 00:05:58,600
"Sua Majestade" espera com
paci�ncia e compreens�o
18
00:05:59,000 --> 00:06:00,300
da parte dos senhores,
para poder evitar uma guerra.
19
00:06:02,750 --> 00:06:06,200
O senhor cr� que isso os
far� entender
20
00:06:06,500 --> 00:06:09,600
que ambos temos raz�o,
Senhor Frederik.
21
00:06:10,520 --> 00:06:15,900
Far� Sir Henry.
Excelentemente.
22
00:07:09,720 --> 00:07:15,720
O terceiro homem da segunda fila
Isso � uma arma e n�o um maldito
guarda sol.
23
00:07:14,520 --> 00:07:18,400
Monte direito ou
lhe darei um pontap� no traseiro.
24
00:07:25,720 --> 00:07:30,320
Voc� se mexeu!
Pois bem
25
00:07:31,020 --> 00:07:36,200
V� aquele cabo ali,
vai at� ele e diga que o ama mais que eu.
26
00:07:36,610 --> 00:07:38,320
Anda!
27
00:07:41,000 --> 00:07:46,700
Voc� n�o deveria estar no ex�rcito
ingl�s, a tua cor n�o � a nossa.
28
00:07:46,800 --> 00:07:47,930
Fique direito!
29
00:07:48,190 --> 00:07:51,800
Devo dizer-lhe cabo que o amo
mais que o meu sargento.
30
00:07:59,310 --> 00:08:02,270
Isto � espantoso
fora da minha vista imbecil.
31
00:08:02,310 --> 00:08:04,610
Ponha o fuzil em cima da
tua cabe�a!
32
00:08:04,860 --> 00:08:08,860
E agora d� voltas no campo
at� que caia morto!
33
00:08:09,030 --> 00:08:11,740
Anda! Anda!
E r�pido!
34
00:08:12,330 --> 00:08:16,040
Calados! Voltem para a fila,
peda�os de animais!
35
00:08:20,340 --> 00:08:23,670
Companhia!
Armas ao ombro!
36
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
Apresentem armas!
37
00:09:05,350 --> 00:09:08,340
Que querem voc�s?
N�s viemos lutar contra os Zulus.
38
00:09:08,940 --> 00:09:10,440
Ainda n�o estamos em guerra.
39
00:09:11,240 --> 00:09:15,240
� muito jovem n�o?
� o meu sobrinho. Ele sabe atirar
e fala zulu.
40
00:09:15,540 --> 00:09:18,440
E tem cicatrizes para prov�-lo
Mostra-lhe.
41
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
Voc�!
42
00:09:26,960 --> 00:09:28,080
Sargento!
43
00:09:28,090 --> 00:09:31,510
Leve-os ao oficial da guarda.
�s suas ordens.
44
00:09:31,760 --> 00:09:33,180
Por aqui.
45
00:10:05,840 --> 00:10:09,720
Podemos apear, senhor?
Sim, sargento.
46
00:10:19,730 --> 00:10:22,910
Esquadr�o de Sikalis, adiante!
47
00:11:11,770 --> 00:11:16,910
Espl�ndidos cavaleiros. Quem s�o?
S�o os sikalis meu senhor.
Crist�os.
48
00:11:17,770 --> 00:11:20,980
Conhe�o cada um pelo seu nome.
S�o extraordin�rios n�o?
49
00:11:21,010 --> 00:11:26,990
Cavalgaram comigo no paso de bushman
Oh, Claro. Crealock,
50
00:11:27,370 --> 00:11:30,280
� poss�vel que o coronel Durnford
tenha um oficial para futuros cavaleiros
51
00:11:30,370 --> 00:11:33,710
Quem sabe um subalterno do 24.
Penso que seria mais eficaz,
52
00:11:33,870 --> 00:11:38,920
encontrar algu�m que fale zulu.
Sim.
53
00:11:39,590 --> 00:11:42,590
Vejo que est�o equipados
com espingardas Martin Henri.
54
00:11:42,800 --> 00:11:45,590
Nossa cota para os nativos
� de uma espingarda
55
00:11:45,600 --> 00:11:47,300
para cada 10 homens,
e 5 cartuchos por espingarda.
56
00:11:47,890 --> 00:11:51,890
Far�o bom uso deles?
S�o t�o bons atiradores, como cavaleiros.
57
00:11:52,610 --> 00:11:56,610
N�o duvido de suas qualidades coronel.
Meu senhor.
58
00:12:00,310 --> 00:12:04,610
Ser� bom aproveitar a experi�ncia
africana do coronel Durnford.
59
00:12:16,800 --> 00:12:21,140
Coronel Durnford William Vereker.
Sim? Ouvi que busca oficiais
60
00:12:21,320 --> 00:12:26,560
Bom, sim cavaleiros que saibam
cavalgar e atirar.
61
00:13:01,610 --> 00:13:03,900
Soldado Williams!
62
00:13:04,030 --> 00:13:06,200
Pode parar!
63
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
Sr. Raw!
64
00:13:18,130 --> 00:13:22,130
Leve o sr. Wereker ao almoxarifado
que lhe d�m o equipamento necess�rio.
65
00:13:22,300 --> 00:13:24,600
E depois acompanhe-o ao rancho.
66
00:13:24,800 --> 00:13:28,680
E explique como um oficial
Se deve comportar.
67
00:13:40,620 --> 00:13:44,620
Nosso coronel Dunford se
orgulha tanto dos seus cavaleiros Sikalis.
68
00:13:45,040 --> 00:13:49,040
H� rumores, que o senhor Chelmford
deseja o coronel como segundo em comando.
69
00:13:50,000 --> 00:13:51,510
� t�pico do ex�rcito de Sua Majestade.
70
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Nomear um engenheiro
para um cargo militar.
71
00:13:54,310 --> 00:13:58,060
Vamos, sr. Melvill
n�o seja t�o ir�nico.
72
00:14:06,330 --> 00:14:14,420
Cavalheiros, meu senhor
Apresente-se o senhor mesmo.
73
00:14:18,620 --> 00:14:22,300
Bom dia, Frederick.
Bom dia, William.
74
00:14:23,920 --> 00:14:26,840
� um prazer que se una a n�s.
Ou me aliaria aos zulus.
75
00:14:27,050 --> 00:14:30,970
Se uniria aos zulus?
Ah sim, eu creio que faria isso.
76
00:14:31,100 --> 00:14:32,430
falei com seu pai antes de zarpar.
77
00:14:32,640 --> 00:14:35,890
Ele disse que voc� teria
uma fazenda nas terras zulus.
78
00:14:36,150 --> 00:14:39,520
Me encarregou de saud�-lo
assim que o visse.
79
00:14:39,770 --> 00:14:41,820
Belo gesto do velho.
80
00:14:42,030 --> 00:14:45,700
Eu creio que � melhor
que se apresente.
81
00:14:49,910 --> 00:14:51,540
William Vereker
82
00:14:51,750 --> 00:14:55,380
Sargento Murphy! - Senhor!
Bebida para o estranho.
83
00:14:57,050 --> 00:14:59,420
Permita-me fazer as apresenta��es:
84
00:14:59,630 --> 00:15:07,560
Coronel Poulleine. Os senhores Melvill,
Coghill, Jackson, Milne, Major Russel
85
00:15:07,950 --> 00:15:13,850
Stevenson. Como est�?
Harford e o amigo de Harford
86
00:15:15,860 --> 00:15:18,030
N�o deixe o gim ao seu alcance,
Vereker.
87
00:15:18,710 --> 00:15:24,040
A n�o ser que queira que Harford
a liquide, � algo que n�o pode remediar.
88
00:15:25,430 --> 00:15:28,710
Duvido que possa fazer.
De onde vim quase n�o h�.
89
00:15:29,050 --> 00:15:33,050
Eles lutam com lan�as n�o � verdade?
Duvido que possam contra as Martin-Henri.
90
00:15:33,930 --> 00:15:37,510
� verdade que teve que escolher
entre o seu pa�s e os zulus?
91
00:15:37,760 --> 00:15:39,270
E foi uma amarga decis�o.
92
00:15:39,430 --> 00:15:44,790
Muito bem Murphy.
O copo do novato.
93
00:15:46,360 --> 00:15:50,340
Beba-o de uma s� vez e
pagaremos o seu rancho por uma semana..
E se n�o?
94
00:15:50,450 --> 00:15:54,050
E ficar� na sua conta uma garrafa
de clarete para cada um de n�s.
95
00:15:54,140 --> 00:15:56,540
� demasiado caro.
Podemos mandar a conta para o seu pai.
96
00:15:57,790 --> 00:15:59,670
na C�mara dos Lordes.
97
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
Sem ofensa, Wereker.
98
00:16:02,050 --> 00:16:05,300
N�o tem ofensa. Melvill.
99
00:16:07,760 --> 00:16:11,350
Ao homem que n�o tem medo
de dizer o que pensa.
100
00:16:44,770 --> 00:16:47,060
Bem! N�o totalmente, ter� que pagar.
101
00:16:52,650 --> 00:16:56,280
As garrafas de Claret por
minha conta cavalheiros.
102
00:16:57,360 --> 00:17:00,580
Pelo Regimento!
Pelo Regimento!
103
00:17:02,660 --> 00:17:04,580
Pelo Regimento!
104
00:17:50,220 --> 00:17:54,100
Trago sauda��es dos seus
amigos, os brit�nicos.
105
00:17:54,480 --> 00:17:57,860
e do grande Lord Chelmsford.
106
00:18:00,780 --> 00:18:06,120
E que dizem seus amos,
est�o bravos e rapidamente o enviam?
107
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
Para que eu comunique as
queixas que tem contra voc�.
108
00:18:11,430 --> 00:18:13,630
Dizem que governa muito mal,
109
00:18:13,790 --> 00:18:16,050
que mata as pessoas
sem julgamento.
110
00:18:16,880 --> 00:18:19,600
A mesma rainha branca
111
00:18:19,800 --> 00:18:24,390
n�o tem autoridade para matar ningu�m,
e tem governado mais de 40 territ�rios
112
00:18:25,100 --> 00:18:27,900
cada um maior que
a na��o Zulu.
113
00:18:28,110 --> 00:18:28,910
Pai,
114
00:18:28,980 --> 00:18:31,190
mate o traidor!
115
00:18:34,240 --> 00:18:42,120
Escute o que vou te dizer.
Mato, segundo os costumes Zulus,
116
00:18:43,170 --> 00:18:53,300
e n�o deixarei de faz�-lo.
As nossas tradi��es se cumprir�o.
117
00:18:54,540 --> 00:18:56,550
Acaso eu vou ao territ�rio do branco
118
00:18:56,720 --> 00:18:59,680
para dizer-lhe que mudem,
suas leis e seus costumes?
119
00:19:00,690 --> 00:19:08,320
Os brit�nicos aumentam as suas tropas
cada dia. E voc� deve salvar os seus guerreiros.
120
00:19:08,490 --> 00:19:14,120
Diga aos ingleses que n�o cruzarei
o rio que separa as nossas na��es.
121
00:19:14,330 --> 00:19:16,390
E pergunte ao senhor Chemsford
122
00:19:16,500 --> 00:19:18,710
se ele desarmaria os seus guerreiros,
123
00:19:19,920 --> 00:19:22,920
em rela��o a tal amea�a.
124
00:19:24,390 --> 00:19:26,390
Eu perguntarei.
125
00:19:26,720 --> 00:19:31,890
Por�m a sua contesta��o ser� for�ar
a luta contra os seus 30 mil guerreiros.
E a morte.
126
00:19:33,190 --> 00:19:37,530
Meus ex�rcitos defender�o esta
terra, contra quem quiser se impor.
127
00:20:15,740 --> 00:20:23,210
Anthony! Anthony!
Permita-me.
128
00:20:29,830 --> 00:20:32,830
Bom golpe.
Bom golpe.
129
00:20:45,740 --> 00:20:47,870
Joseph, onde est�
a filha de Colenso?
130
00:20:48,030 --> 00:20:52,030
Est� no jardim, senhor
se alegrar� ao v�-lo.
131
00:21:36,550 --> 00:21:38,680
Tip tip fora! Est� eliminada.
Eu n�o estou!
132
00:21:41,390 --> 00:21:44,430
William, seu
seu trapaceiro.
133
00:21:45,940 --> 00:21:52,400
Eu um trapaceiro? Sempre paguei.
Bem-vindo bem-vindo de volta.
134
00:22:04,840 --> 00:22:07,550
Com licen�a, senhoras.
135
00:22:11,370 --> 00:22:14,980
Colocou ordem na sua fazenda?
Sim coloquei. Como ela era?
136
00:22:16,140 --> 00:22:22,150
Nunca fui t�o feliz.
Sinto que voc� ter� que marchar.
137
00:22:27,570 --> 00:22:30,750
Vejo que conhece.
O honor�vel William Vereker, acredito.
138
00:22:30,960 --> 00:22:33,630
Sim, Anthony,
somos amigos de inf�ncia.
139
00:22:33,870 --> 00:22:37,880
Teu galante amigo disparou
a galope numa vaca morta.
140
00:22:38,050 --> 00:22:40,840
Muito impressionante.
141
00:22:58,030 --> 00:23:02,580
Existe uma sra. Durnford?
Sim existe.
142
00:23:02,780 --> 00:23:06,690
Mas, nunca se ouviu falar nela durante
Nesses, � 8 anos que Durnford est�
em �frica.
143
00:23:06,970 --> 00:23:09,550
Agora fala se muito dela Milord.
144
00:23:11,590 --> 00:23:16,850
Eu o recomendei, porque conhece
muito bem �frica. - Sim eu sei.
145
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
A sua capacidade de recrutar contingentes
nativos, � extraordin�ria.
146
00:23:21,980 --> 00:23:26,360
Qual o seu valor como soldado?
� reconhecido pela sua coragem.
147
00:23:26,560 --> 00:23:30,570
E � um excelente engenheiro.
Vamos nos juntar aos convidados.
148
00:23:50,180 --> 00:23:53,660
Voc� cr� que ela pode estar
interessada em um de n�s?
149
00:23:53,800 --> 00:23:57,230
Qual delas? Aquela.
A que nos olha.
150
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
Voc� se vangloria n�o, Coghill?
151
00:24:00,660 --> 00:24:02,700
Ela olha assim porque tem
olhos de gata.
152
00:24:03,030 --> 00:24:05,530
Tenho a certeza que j�
namorou todas as raparigas.
153
00:24:07,330 --> 00:24:13,730
Qual a sua opini�o sobre a nossa
fronteira?
154
00:24:13,930 --> 00:24:17,530
Como paisagem excelente,
como fronteira, vulner�vel.
155
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Cr� realmente que Ketshwayo
nos atacar�?
156
00:24:20,430 --> 00:24:23,730
Os Zulus e seu rei tem me
deixado muito preocupado.
157
00:24:25,200 --> 00:24:28,600
Kethwayo n�o tem a inten��o
de atacar Natal sra. Pretorios.
158
00:24:28,700 --> 00:24:29,800
A n�o ser que n�o tenha
outra op��o.
159
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Ele n�o tem interesse em n�s.
160
00:24:34,870 --> 00:24:40,580
� raro encontrar uma jovem interessada
em temas t�cticos, menina Colenso
161
00:24:40,580 --> 00:24:41,880
Sem d�vida Sir Henry
� muito raro.
162
00:24:43,490 --> 00:24:46,100
Est� a fala de um b�rbaro
Violento e assassino.
163
00:24:47,110 --> 00:24:50,720
Que mandou um ex�rcito de 30 mil
guerreiros ao outro lado do rio.
164
00:24:50,880 --> 00:24:54,470
Meu pai conhece os Zulus
Ele viveu com eles durante muitos anos.
165
00:24:55,310 --> 00:24:58,200
Ketshwayo sacrificou 20 mil do seu
povo para proclamar-se rei.
166
00:24:59,100 --> 00:25:02,350
Os reis da casa de Tudor fizeram
algo parecido.
167
00:25:03,550 --> 00:25:06,550
Muito antes de nossa na��o
se tornar o que �.
168
00:25:07,710 --> 00:25:17,210
E os franceses mais recentemente.
Pode ser, mas meu dever � claro.
Defender Natal.
169
00:25:20,220 --> 00:25:28,360
� dif�cil argumentar ante essa posi��o.
Isso se s� se falar em defesa?
170
00:25:30,600 --> 00:25:33,250
E o que pensa o nosso coronel
Durmford?
171
00:25:34,750 --> 00:25:38,150
Se o povo de Natal deseja
se sentir seguro,
172
00:25:37,270 --> 00:25:41,110
Vamos persuadir seus maridos e filhos a
173
00:25:41,110 --> 00:25:42,110
enganjar no ex�rcito como
volunt�rios.
174
00:25:41,350 --> 00:25:45,740
Necessitamos de oficiais e soldados.
Muito bem Coronel. Bem dito.
175
00:25:46,910 --> 00:25:51,910
Eu n�o creio que Ketshwayo
deseje guerra com Inglaterra.
176
00:25:52,840 --> 00:25:55,550
Pensemos que cada Zulu
� um guerreiro.
177
00:25:55,580 --> 00:26:02,010
Sem uma guerra, n�o h� na��o Zulu.
Estamos em perigo excel�ncia?
178
00:26:02,220 --> 00:26:06,220
A senhora Dewitt tem 4 filhas,
� natural que se preocupe com elas.
179
00:26:07,600 --> 00:26:10,110
Pode ser que suas filhas estejam
em perigo sra. Dewitt
180
00:26:10,360 --> 00:26:12,980
mas no momento, n�o
pelos zulus.
181
00:26:53,040 --> 00:26:56,920
Senhoras e senhores,
A vossa aten��o por favor.
182
00:27:00,840 --> 00:27:07,840
Devo informar que me vejo
obrigado a fazer uma notifica��o,
183
00:27:08,030 --> 00:27:13,020
declarando estado de guerra
entre o governo de Sua majestade,
184
00:27:13,230 --> 00:27:16,360
e o rei dos zulus Ketshwayo,
185
00:27:16,570 --> 00:27:24,570
ao recha�ar o ultimato que
foi mandado, exigindo reformas,
186
00:27:25,830 --> 00:27:29,790
e para cessar as viola��es
� soberania brit�nica.
187
00:27:35,050 --> 00:27:39,970
Porqu�? Os homens s�
pensam em matan�a?
188
00:28:20,520 --> 00:28:25,280
� uma terra maravilhosa
que poder�amos repartir.
189
00:28:28,650 --> 00:28:35,240
Meu Deus! Porque n�o h� lugar
para todos?
190
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
L� vai a 2� companhia.
Cabo, cabo mestre.
191
00:28:58,070 --> 00:29:04,070
Eu vejo.
Desta vez a sorte vai sorrir-me.
192
00:29:11,880 --> 00:29:14,880
N�o acredito no que os meus
olhos est�o a ver.
193
00:29:15,050 --> 00:29:22,140
O nosso ex�rcito vai ao
encontro do inimigo e voc�s a jogar?
194
00:29:22,390 --> 00:29:26,600
Sinto muito senhor. -Vai sentir
muito mais quando um zulu te perguntar.
195
00:29:26,860 --> 00:29:29,610
"O que voc� vai me dar
para eu n�o te estripar?"
196
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
E voc� dir�. Eu s� tenho
a dama de copas.
197
00:29:36,540 --> 00:29:37,580
Traga-me uma garrafa.
198
00:29:43,670 --> 00:29:47,670
Para um selvagem ou para
uma crian�a, o castigo as vezes �
uma car�cia.
199
00:29:50,680 --> 00:29:58,060
Esperemos general que isto
seja a solu��o final para o
problema Zulu.
200
00:30:25,220 --> 00:30:28,560
Volte aqui, ladr�o vagabundo!
201
00:30:32,020 --> 00:30:35,270
Milord, eu peparei uma informa��o
para que o senhor o veja.
202
00:30:35,610 --> 00:30:37,090
Excelente. Obrigado.
D� para Crealock sim.
203
00:30:38,700 --> 00:30:40,610
Milord, esta informa��o foi elaborado
para o senhor.
204
00:30:40,870 --> 00:30:43,310
Penso que ningu�m a n�o ser
o senhor, pode apreciar seu
verdadeiro valor.
205
00:30:44,080 --> 00:30:45,290
Obrigado coronel Durnford.
206
00:30:53,720 --> 00:30:57,390
Cavalheiros! Dentro de dez dias,
cruzaremos o rio B�falo.
207
00:30:57,500 --> 00:30:59,800
E nossos soldados entrar�o
em territ�rio Zulu.
208
00:31:00,430 --> 00:31:02,390
O coronel Durnford permanecer�
ao largo do rio,
209
00:31:02,500 --> 00:31:05,310
e ter� a responsabilidade
da defesa da fronteira de Natal.
210
00:31:19,290 --> 00:31:20,580
Executo o toque de recolher,
Senhor?
211
00:31:20,650 --> 00:31:24,090
O que executou esta manh�,
foi o toque de general.
212
00:31:24,300 --> 00:31:25,920
Eu n�o fazia melhor,
213
00:31:26,090 --> 00:31:28,890
Nem quando era corneteiro
do duque de Wellington.
214
00:31:29,100 --> 00:31:31,510
Diga-me, quem te
p�s olhos negros?
215
00:31:31,720 --> 00:31:32,970
O cozinheiro, senhor.
216
00:31:33,230 --> 00:31:36,100
Esta manh� vieram colocar a
�gua do ch�,
217
00:31:36,310 --> 00:31:38,820
E eu disse que tinha gosto
a sab�o.
218
00:31:38,980 --> 00:31:44,010
Bem, foi um acto de servi�o
Bom, tome um trago.
219
00:31:48,120 --> 00:31:51,080
Lutaremos contra os zulus, cabo mestre?
Pode ser.
220
00:31:54,010 --> 00:32:01,800
Adiante! Ao cruzar o rio,
os zulus estar�o � espera.
221
00:32:02,050 --> 00:32:05,220
Com as suas lan�as apontadas
para as nossas barrigas.
222
00:32:05,390 --> 00:32:07,940
Voc� est� assustado com
os zulus, cabo mestre?
223
00:32:08,100 --> 00:32:12,310
O zulu, � somente um homem,
e eu n�o temo nenhum homem.
224
00:32:13,240 --> 00:32:19,320
por�m quando atacam, vem aos
milhares, igual a uma onda negra mortal,
225
00:32:21,700 --> 00:32:24,960
apunhalam, estripam
226
00:32:37,390 --> 00:32:42,940
Suas ordens senhor Vereker.
Dirijo me pelo rio com os sikalis
227
00:32:43,110 --> 00:32:47,110
o senhor Chelmsford quer que eu
fique atr�s com os meus basutos.
228
00:32:47,410 --> 00:32:50,540
Creio que Chelmsford deseja
um bom homem na fronteira.
229
00:32:51,750 --> 00:32:55,540
Teme um ataque pelos flancos
e quer um bom comandante na
reserva.
230
00:32:56,130 --> 00:32:59,130
No lado errado do rio,
no pior lugar.
231
00:33:01,130 --> 00:33:05,130
Ele quer que eu lute contra
os zulus ou observe como vivem.
232
00:33:29,750 --> 00:33:33,170
Deus esteja consigo,
sr. Vereker.
233
00:36:45,800 --> 00:36:49,390
Afasta-te dos bois! Empurra a carreta
grandissimo idiota. Vamos.
234
00:37:00,100 --> 00:37:03,730
Sargento!
Afogo me sargento.
235
00:37:04,000 --> 00:37:11,880
Que bom que acontecesse,
maldito sejas!.
236
00:37:50,530 --> 00:37:55,630
Voc� cr� que Ketshwayo mande espi�es
sr. Vereker. -Eles devem estar por a�.
237
00:37:55,800 --> 00:38:00,700
Devemos evitar que v�o avisar.
Quer dizer que j� os viu?
238
00:38:12,150 --> 00:38:14,860
Adiante, Sikalis!
239
00:38:39,520 --> 00:38:43,010
Qual o nome desse jornalista?
240
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
Noggs Newman.
Apresentou credenciais do "Estandar".
241
00:38:49,490 --> 00:38:51,820
O nosso pessoal revisam suas cr�nicas?
� claro senhor.
242
00:38:58,730 --> 00:39:03,030
Vamos, movam-se, � um rio
e n�o um oceano, adiante!
243
00:39:07,090 --> 00:39:11,010
Vamos bando de in�teis.
Vamos cruzar de uma vez!
244
00:39:13,220 --> 00:39:16,430
� s� �gua, tem que molhar-se
seus bastardos, vamos.
245
00:39:33,140 --> 00:39:35,310
Idiotas, molharam a muni��o,
v�o saber o que � bom.
246
00:39:49,520 --> 00:39:53,230
Um hist�rico momento cavalheiro,
Milord, Noggs Newman, do "Estandar".
247
00:39:53,540 --> 00:39:57,440
Eu vi o na frente da nossa cavalaria.
Sim fui um dos primeiros a cruzar.
248
00:39:58,530 --> 00:40:00,240
Como se sentiu entrando em
territ�rio inimigo?
249
00:40:00,450 --> 00:40:04,450
Me senti com grande espirito
de luta e pronto para o que der e vier.
250
00:40:06,050 --> 00:40:08,760
Todos estamos muito orgulhosos
milord.
251
00:40:10,850 --> 00:40:18,640
Diga o que v�, descreve-o bem.
Ser� relatado milord.
252
00:40:18,850 --> 00:40:24,150
O senhor realiza uma invas�o ao
territ�rio zulu. Mas
253
00:40:25,150 --> 00:40:28,530
porqu�?
� a pergunta que far�o os meus leitores.
254
00:40:28,780 --> 00:40:29,580
Porqu�?
255
00:40:29,780 --> 00:40:31,530
N�o se confunda senhor.
256
00:40:31,780 --> 00:40:32,330
Porqu�?
257
00:40:32,950 --> 00:40:37,120
Devemos acertar um duro golpe.
Isto n�o � uma simples manobra.
258
00:40:37,670 --> 00:40:40,750
Ent�o, o ataque � a
sua defesa?
259
00:40:42,460 --> 00:40:44,840
Pois bem, esperemos que Ketshwayo
ofere�a
260
00:40:45,050 --> 00:40:47,350
seus guerreiros como vitimas.
261
00:40:47,550 --> 00:40:49,970
O meu �nico temor � que
os zulus fujam do combate.
262
00:41:27,140 --> 00:41:30,480
Entendo, milord,
atacamos por desporto, ou reputa��o?
263
00:41:32,480 --> 00:41:34,860
Basta de coment�rios pol�ticos, Noggs
264
00:41:35,070 --> 00:41:37,410
O sr. n�o tem boa opini�o sobre a
utilidade da imprensa, milord
265
00:41:37,530 --> 00:41:40,290
Mas os ingleses l� de casa desejam
saber o que fazem as suas tropas.
266
00:41:40,450 --> 00:41:44,450
Ent�o confio que diga
exactamente o que viu.
267
00:42:05,260 --> 00:42:08,180
Veja que desperd�cio
5 cartuchos perdidos, sr. Harford.
268
00:42:10,780 --> 00:42:15,300
� terr�vel, espantoso.
Alguma coisa deve ser feita.
269
00:42:15,410 --> 00:42:20,620
Sim, n�o deviam ter dado muni��o
antes da travessia.
270
00:42:21,010 --> 00:42:23,670
Se fosse como ordenou sua excel�ncia,
nada disso ocorreria, sr.
271
00:42:25,380 --> 00:42:28,070
Estou falando dos nativos afogados,
cabo mestre.
272
00:42:28,550 --> 00:42:31,270
Nativos? N�o est�o na minha
rela��o sr. Harford.
273
00:42:31,880 --> 00:42:33,780
A muni��o sim,
isso � o que conta.
274
00:42:34,180 --> 00:42:37,470
Se devem devolver as
cobertas das balas.
275
00:42:46,290 --> 00:42:48,080
V�rios nativos se afogaram.
276
00:42:48,290 --> 00:42:49,710
N�o dev�amos fazer uma lista, coronel?
277
00:42:49,870 --> 00:42:51,290
N�o � muito pr�tico, homem.
278
00:42:51,500 --> 00:42:53,670
N�o temos tempo para
fazermos listas.
279
00:42:53,880 --> 00:42:57,880
Ademais, n�o estou certo de
quantos tinhamos antes de cruzar.
280
00:43:56,130 --> 00:44:00,590
Por que vieram
� terra dos zulus?
281
00:44:01,300 --> 00:44:05,180
Posso responder sr.
Naturalmente sr. Melvill.
282
00:44:09,630 --> 00:44:14,590
Viemos aqui, por ordem da
rainha Vict�ria.
283
00:44:15,040 --> 00:44:17,170
Rainha de toda a �frica.
284
00:44:20,220 --> 00:44:22,780
Adiante!
285
00:44:24,430 --> 00:44:27,510
Companhia B. Avan�ar.
286
00:44:31,310 --> 00:44:33,170
Major, envie uns soldados.
Senhor.
287
00:46:25,010 --> 00:46:28,420
Muito bem soldado.
Voc� viu isso Noggs?
288
00:46:29,290 --> 00:46:31,410
Enganou-o primeiro
e depois surpreendeu-o.
289
00:46:34,230 --> 00:46:36,330
Bom, este � s� um pobre velho.
290
00:46:37,650 --> 00:46:40,090
Se tivesse sido um jovem zulu
eu n�o apostaria
291
00:46:40,270 --> 00:46:42,260
em seu lanceiro, sr. Melvill.
292
00:46:43,430 --> 00:46:46,030
J� os avistei cavalheiros
A nossa primeira batalha.
293
00:46:46,370 --> 00:46:48,470
E um belo artigo
para os jornais.
294
00:46:48,540 --> 00:46:50,290
Para satisfazer os pol�ticos.
295
00:47:40,220 --> 00:47:42,020
O nosso povo passa fome.
296
00:47:42,580 --> 00:47:44,710
Devemos recolher a colheita
297
00:47:44,830 --> 00:47:47,080
Que nos alimentar� no inverno.
298
00:47:47,250 --> 00:47:50,300
Mas antes,
Defenderemos as nossas terras.
299
00:47:50,460 --> 00:47:54,550
De quem deseja roubar,
o fruto de nosso trabalho.
300
00:47:55,250 --> 00:47:57,430
Os ingleses quebraram o seu juramento,
301
00:47:57,960 --> 00:48:00,480
e cruzaram o rio b�falo.
302
00:48:00,640 --> 00:48:02,650
Entraram na nossa terra.
303
00:48:03,300 --> 00:48:04,980
E para sobreviver,
304
00:48:05,190 --> 00:48:07,900
devemos lutar!
305
00:48:11,660 --> 00:48:14,030
Devemos matar!
306
00:48:56,180 --> 00:49:02,710
Estamos prontos coronel, milord
estamos prontos para avan�ar.
307
00:49:03,070 --> 00:49:08,420
Qual � o seu destino, coronel?
EuhitsanIsaIsanw
308
00:49:10,290 --> 00:49:13,110
Itsandlwana, seis km depois
da colina mais alta.
309
00:49:14,090 --> 00:49:16,570
Sigamos a trilha,
ela nos levar� ao p� da montanha.
310
00:49:17,280 --> 00:49:25,570
Itsandlwana sim.
Itsandlwana.
311
00:49:52,010 --> 00:49:55,610
Quero suas carro�as alinhadas,
Mas n�o muito separadas
312
00:49:55,920 --> 00:49:57,420
A minha companhia
pode proteg�-los.
313
00:49:57,590 --> 00:50:00,500
N�o mais de 50 p�s entre cada um.
Senhor!
314
00:50:02,090 --> 00:50:07,380
Juntando-as n�o resolveremos nada
Depois as coisas ficar�o mais feias.
315
00:50:07,510 --> 00:50:08,720
Homens!
316
00:50:08,890 --> 00:50:12,600
Manter a marcha!
N�o se separem mais que 50 p�s
317
00:50:20,610 --> 00:50:24,610
Aqui est� todo o ex�rcito,
de milord Chelmsford.
318
00:50:25,530 --> 00:50:29,620
Que maravilhosa aventura vamos
iniciar, que grande momento.
319
00:52:43,520 --> 00:52:47,020
Ei rapaz! Venha aqui!
Venha aqui!
320
00:53:11,530 --> 00:53:17,620
Voltem aqui!
Mas o que aconteceu? Voltem.
321
00:53:35,280 --> 00:53:39,170
Sigam o homem branco,
deixem que o vejam.
322
00:53:40,120 --> 00:53:41,740
Ele levar� voc�s aos soldados.
323
00:53:41,990 --> 00:53:46,000
Deixem que os soldados os prendam,
quando eles os obrigarem a falar,
324
00:53:46,300 --> 00:53:49,090
Ent�o voc�s digam que os zulus
est�o no leste. V�o atr�s.
325
00:54:58,670 --> 00:55:00,590
Zulus!
326
00:55:12,480 --> 00:55:13,770
Estou cansado.
327
00:55:14,030 --> 00:55:15,610
Dezenas de zulus me seguiram.
328
00:55:15,780 --> 00:55:18,160
Tive que disparar varias vezes,
perdi a conta.
329
00:55:18,410 --> 00:55:23,020
Eles v�m para c�.
S�o uns sanguin�rios.
330
00:55:24,290 --> 00:55:27,710
Porque o atacaram?
Descobri o seu ex�rcito, senhor.
331
00:55:30,490 --> 00:55:32,010
Um ex�rcito?
Que ex�rcito?
332
00:55:32,170 --> 00:55:34,010
Por tr�s das colinas, senhor,
e v�m para c�.
333
00:56:27,290 --> 00:56:32,430
Senhor Vereker, se importaria de olhar
esses mapas. - N�o Senhor.
334
00:56:34,290 --> 00:56:36,420
As carro�as, meu coronel.
335
00:56:36,590 --> 00:56:37,320
Que aconteceu com elas?
336
00:56:37,490 --> 00:56:40,300
Num declive como este,
devemos junt�-las e
337
00:56:40,510 --> 00:56:42,930
fazer um circulo com elas,
para ter um campo fortificado.
338
00:56:43,100 --> 00:56:44,430
Fazer imediatamente.
339
00:56:45,520 --> 00:56:49,250
Ouvi que tem prisioneiros coronel,
muito bem. Boa noite Wiliiam
340
00:56:49,370 --> 00:56:51,940
Boa noite Frederick,
penso que deve ouvir isto.
341
00:56:52,240 --> 00:56:56,290
Bem, como estavamos dizendo
Seu irm�o, no cerco do acampamento.
342
00:56:57,230 --> 00:57:02,080
Era um grupo de 73 pessoas,
e sobraram 73 esqueletos 6 meses depois.
343
00:57:02,530 --> 00:57:06,730
Os Boers precisavam,
porque tinham poucas carro�as,
e n�s temos muitas.
344
00:57:09,230 --> 00:57:13,410
E podemos fazer uma forte
defesa com um esquadr�o em momentos.
345
00:57:16,820 --> 00:57:19,420
Vou acampar entre aquelas
rochas.
346
00:57:21,650 --> 00:57:26,400
Milord. o sr. Fannin, diz
ter visto guerreiros zulus.
347
00:57:26,700 --> 00:57:29,400
Provavelmente uns 500
aqui nesse vale.
348
00:57:29,660 --> 00:57:32,790
Pouco prov�vel,
muito dif�cil de crer.
349
00:57:32,920 --> 00:57:36,920
Isso significa levar 2400 homens
ao alto das montanhas.
350
00:57:37,120 --> 00:57:39,960
E n�o gosto disso.
351
00:57:40,130 --> 00:57:43,270
Traga os prisioneiros �
minha tenda.
352
00:57:47,340 --> 00:57:51,180
Um momento cabo.
Alguma coisa? - N�o senhor, nada.
353
00:57:57,150 --> 00:57:59,530
Voc� n�o � sincero,
diga-nos a verdade.
354
00:58:16,440 --> 00:58:18,800
Boa noite,
Trabalho sujo hem.
355
00:58:19,160 --> 00:58:20,540
Muito sujo sim.
356
00:58:37,750 --> 00:58:41,540
O que eles disseram?
Dizem que s�o desertores do leste.
357
00:58:42,250 --> 00:58:45,210
Se alistaram para
poder escapar.
358
00:58:46,460 --> 00:58:47,840
Voc� cr� nisso?
359
00:58:48,050 --> 00:58:50,260
Fisicamente est�o bem.
Est�o bem alimentados.
360
00:58:50,730 --> 00:58:54,140
E nada faz supor que sejam
desertores como dizem.
361
00:58:54,350 --> 00:58:57,390
Continuem interrogando.
362
00:59:01,650 --> 00:59:05,650
Eles dizem que os ex�rcitos zulus,
est�o no leste, no povoado real.
363
00:59:06,610 --> 00:59:10,450
E voc� diz que eles est�o mais ao norte.
364
00:59:10,620 --> 00:59:13,660
Onde quer que estejam senhor,
s�o 60 mil ou mais.
365
00:59:13,830 --> 00:59:17,830
Se multiplicam sr. Fannin.
Voc� fala a lingua zulu n�o � verdade?
366
00:59:18,280 --> 00:59:22,280
Amanh�, iremos atr�s dos guerreiros
zulus, e voc� me acompanhar�.
367
00:59:22,730 --> 00:59:26,760
N�o sou soldado senhor
n�o posso entrar nas terras zulus.
368
00:59:27,130 --> 00:59:30,770
O senhor me acompanhar�
sr. Fannin ou ser� preso.
369
00:59:34,260 --> 00:59:38,200
Crealock, temos exploradores na
dire��o onde os zulus foram vistos?
370
00:59:38,350 --> 00:59:40,450
� claro senhor.
E
371
00:59:40,690 --> 00:59:48,260
Os �nicos informes que temos
procedem do povoado real.
Obrigado.
372
01:00:00,470 --> 01:00:01,780
Porque os zulus n�o atacam?
373
01:00:02,350 --> 01:00:05,450
Os zulus n�o tem sapatos nem cal�as,
374
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
Nem por isso quer dizer que
n�o t�m c�rebro.
375
01:00:10,900 --> 01:00:14,250
E aproveitariam qualquer
debilidade nossa.
376
01:00:14,780 --> 01:00:17,450
Temos pontos fracos,
Cabo mestre?
377
01:01:19,450 --> 01:01:22,330
Que ru�do e esse?
378
01:01:22,660 --> 01:01:24,790
Que foi? Do que est� a falar?
N�o ouvi nada
379
01:01:26,090 --> 01:01:33,920
Mas eu sim. Preparem-se!
Preparem-se!
380
01:01:52,660 --> 01:01:54,530
Peguem as armas,
meu sargento.
381
01:01:54,660 --> 01:01:55,700
Quem deu a ordem?
382
01:01:55,870 --> 01:01:58,580
O soldado Williams, senhor.
383
01:01:58,790 --> 01:02:01,000
Vou ver isso.
384
01:02:06,890 --> 01:02:13,140
Voc� deu a ordem, soldado Williams
Eu n�o ouvi nada sargento.
385
01:02:15,740 --> 01:02:22,400
Peguem as armas maldito seja!
Voc� fez bem soldado.
386
01:02:22,610 --> 01:02:25,310
Eu ouvi primeiro.
387
01:02:26,080 --> 01:02:29,620
Te dar�o uma medalha por isso
soldado Williams, voc� gostaria?
388
01:02:29,790 --> 01:02:33,620
Se eu quero, meu sargento?
Uma medalha?
389
01:02:42,430 --> 01:02:45,800
Sou o coronel Durnford.
Acalmem-se homens.
390
01:02:54,610 --> 01:02:58,130
Siga a trilha senhor, chegar� ao
quartel general de Lord Chelmsford.
391
01:03:12,010 --> 01:03:16,090
Voc� fez bem.
Continue assim.
392
01:03:24,510 --> 01:03:27,430
Voc� tentava trazer refor�os
atrav�s do rio?
393
01:03:27,550 --> 01:03:30,240
Recebi a informac�o, dos meus agentes
de que o ex�rcito zulu
394
01:03:30,400 --> 01:03:33,630
Estava a norte da sua posi��o,
para atacar o seu flanco esquerdo
395
01:03:34,200 --> 01:03:38,030
Informa��o dos seus agentes!
N�o pensou que seriam boatos
396
01:03:38,050 --> 01:03:42,330
dos nativos para distra�-lo
e deixar Natal sem protec��o?
397
01:03:45,430 --> 01:03:48,340
Ketshwayo deseja um confronto
directo, uma vit�ria decisiva.
398
01:03:48,610 --> 01:03:51,920
Para que o seu povo possa levar acabo.
Tudo o que significa para eles,
399
01:03:52,330 --> 01:03:53,720
� a sua colheita.
400
01:03:55,030 --> 01:04:00,420
Est� ditando a estrategia desta guerra?
Expliquei as minhas raz�es.
401
01:04:05,240 --> 01:04:09,240
Um grande n�mero de zulus est�o
na direc��o do povoado real.
402
01:04:23,240 --> 01:04:25,240
Amanh�, continuaremos
O nosso avan�o para Ulundi.
403
01:04:25,440 --> 01:04:29,640
Durnford, regresse a sua unidade
e venha com ela para apoiar Pulleine
404
01:04:29,850 --> 01:04:33,450
O senhor Vereker se unir� a voc�.
Entendeu me bem coronel?
405
01:04:34,280 --> 01:04:38,020
E o ataque de surpresa,
j� n�o existe?
406
01:04:39,680 --> 01:04:45,420
Coronel, se voc� vai discutir as minhas
ordens, vou retir�-lo do comando.
407
01:04:59,230 --> 01:05:02,230
O melhor � pensar em vencer
os zulus, milord.
408
01:05:16,080 --> 01:05:21,300
Informe me quando chegar
Durnford e os seus homens. Sim Frederick
409
01:05:29,230 --> 01:05:32,850
Cavalheiros, vamos ao campo e
enfrentar o inimigo.
410
01:05:33,240 --> 01:05:36,860
E pressinto que logo
faremos contacto.
411
01:05:46,370 --> 01:05:50,260
Sr. Melvill, at� que cheguem os
refor�os, continuaremos em alerta.
412
01:05:50,290 --> 01:05:51,200
As suas ordens, senhor.
413
01:05:53,220 --> 01:05:56,370
Corneteiro, toque "alerta".
414
01:06:20,060 --> 01:06:21,870
� uma grande extens�o para vigiar.
415
01:06:23,460 --> 01:06:27,260
V� at� Stuart e diga que
prepare a sua artilharia.-Senhor.
416
01:06:28,460 --> 01:06:32,370
Sr.Melvill, mande uma sentinela
e diga que nos avise quando chegar
417
01:06:32,480 --> 01:06:35,180
a companhia do coronel
Durnford para avis�-los.
418
01:06:41,470 --> 01:06:45,240
Stuart, tardar� muito para p�r
A sua artilharia em movimento?
419
01:06:45,590 --> 01:06:48,260
Os meus cavalos est�o a comer,
como pode ver, sr. Coghill.
420
01:06:48,280 --> 01:06:52,290
N�o demorar� muito.
Alimente-os bem e ponha-os em posi��o.
421
01:06:53,250 --> 01:06:54,700
Muito bem.
422
01:06:55,200 --> 01:06:56,790
Artilheiro, venha aqui.
423
01:08:07,280 --> 01:08:08,300
Que horas s�o, sr. Noggs?
424
01:08:09,210 --> 01:08:10,790
Onze horas, milord.
425
01:08:11,300 --> 01:08:13,310
O nosso amigo, o coronel Durnford,
dever�
426
01:08:14,210 --> 01:08:15,500
estar acercando-se do
coronel Pulleine
427
01:08:15,770 --> 01:08:17,310
Almo�aremos aqui.
428
01:08:18,180 --> 01:08:19,280
Quero explorar em cima
dessa montanha,
429
01:08:19,430 --> 01:08:21,300
e voltarei dentro
de uma hora!
430
01:08:23,100 --> 01:08:27,700
DURNFORD CHEGA EM ISANDHLWANA
22 DE JANEIRO 11:00
431
01:08:41,510 --> 01:08:42,390
Irm�o!
432
01:08:43,240 --> 01:08:46,180
Devemos prevenir o nosso rei.
Chamarei o soldado branco.
433
01:08:46,320 --> 01:08:48,510
Pode mover-se e ajudar-me?
434
01:08:53,500 --> 01:08:58,220
Sentinela! Sentinela!
435
01:08:58,510 --> 01:09:01,280
Eu vou ver o que houve,sargento.
Est� bem cabo.
436
01:09:08,240 --> 01:09:10,580
Pare de gritar,
Ouviu me.
437
01:09:15,230 --> 01:09:18,220
N�o me ouviu, cale a boca!
438
01:09:21,070 --> 01:09:28,140
Irm�o, pegue a sua arma r�pido!
Vamos, n�o nos enchergam.
439
01:10:49,050 --> 01:10:53,220
Alegro-me em v�-lo senhor.
Coronel,.Vejo que est� em alerta.
440
01:10:54,030 --> 01:10:57,640
Talvez os homens possam comer?
Oh, mas � claro, excelente ideia.
441
01:10:57,750 --> 01:11:00,270
Sr. Mellvill, ordene toque de descan�o.
Senhor.
442
01:11:03,250 --> 01:11:03,850
Por favor.
443
01:11:04,020 --> 01:11:06,610
Sargento, ordene descan�o
com discre��o.
444
01:11:32,770 --> 01:11:34,730
Crealock, meu velho amigo.
445
01:11:36,340 --> 01:11:40,120
estou tomando notas
para o meu artigo e preciso
446
01:11:40,270 --> 01:11:42,950
saber alguns aspectos das
coisas militares
447
01:11:43,040 --> 01:11:47,750
mas n�o quero molestar milord,
ainda que sou duro de roer,
448
01:11:47,850 --> 01:11:51,340
Parece me que um comandante
n�o deve separar as suas tropas,
449
01:11:51,490 --> 01:11:53,250
principalmente em territ�rio inimigo.
450
01:11:54,460 --> 01:11:57,760
Sobretudo, antes de conhecer
as suas posi��es.
451
01:11:58,200 --> 01:12:03,360
Se enfrentassemos um inimigo europeu,
com armas de fogo, voc� teria raz�o
452
01:12:03,780 --> 01:12:09,370
De qualquer forma, eu n�o criei a
estrat�gia, sou s� o secret�rio.
453
01:12:14,880 --> 01:12:18,780
Sinceramente isto n�o me
convence, Crealock meu velho amigo.
454
01:12:18,950 --> 01:12:23,010
Porque se ele perder,
voc� perder� com ele.
455
01:12:30,200 --> 01:12:33,280
Ent�o, ele pediu que ficasse
de olho em mim.
456
01:12:34,390 --> 01:12:36,970
Asseguro lhe senhor, que n�o
desejo criar dificuldades.
457
01:12:37,190 --> 01:12:41,390
Garanto lhe que n�o as criar�.
De facto, agrade�o os seus bons conselhos.
458
01:12:41,660 --> 01:12:43,570
O que os seus exploradores viram?
459
01:12:44,080 --> 01:12:45,990
Por agora nada.
460
01:12:47,250 --> 01:12:50,150
Por�m temos refer�ncia de uma
fra��o ao norte, por ali.
461
01:12:52,210 --> 01:12:56,470
Milord tem opini�o que �
muito dif�cil haver um comando zulu
por l�.
462
01:12:57,090 --> 01:12:57,790
Sim bem,
463
01:12:58,770 --> 01:13:01,170
As dificuldades nunca foram
obst�culo para o chefe dos zulus.
464
01:13:02,380 --> 01:13:03,200
Quantos s�o?
465
01:13:03,660 --> 01:13:05,180
N�o sabemos.
466
01:13:09,310 --> 01:13:11,670
Seria conveniente
patrulhar as colinas.
467
01:13:14,300 --> 01:13:16,310
S� para estar certo.
468
01:14:52,910 --> 01:14:59,030
Ah, teremos carne fresca senhor.
-Sikalis, avante!
469
01:15:52,010 --> 01:15:55,610
Sr. Vereker! Sr. Vereker!
Venha ver isto, senhor.
470
01:16:01,420 --> 01:16:04,220
Acaba de matar um menino de 12 anos.
471
01:16:15,410 --> 01:16:19,830
Meu Deus!
N�s encontramos!
472
01:16:45,040 --> 01:16:48,020
Alerte o acampamento
Diga a Chelmsford.
473
01:16:48,630 --> 01:16:51,340
Informe a milord que
encontramos o que procurava.
474
01:16:54,340 --> 01:16:56,760
Sikalis preparados!
475
01:16:58,760 --> 01:16:59,890
Apontem! Fogo!
476
01:17:11,030 --> 01:17:12,490
Sikalis! Retirada.
477
01:17:13,030 --> 01:17:15,030
Retirada!
478
01:17:35,360 --> 01:17:38,480
E voc� que est� fazendo?
479
01:17:42,330 --> 01:17:44,750
N�o me diga que os zulus
j� chegaram at� aqui?
480
01:17:50,630 --> 01:17:52,250
Zulus!
481
01:17:57,960 --> 01:17:58,260
Est�o aqui!
482
01:17:58,670 --> 01:18:00,640
Venho para informar
Lord Chelmsford.
483
01:18:02,240 --> 01:18:04,070
Corneteiro!
Toque alarme.
484
01:19:00,200 --> 01:19:03,300
Mais ligeiro! Mais ligeiro!
Em fila dupla.
485
01:19:07,470 --> 01:19:10,080
Vamos, mais rectas essas linhas.
486
01:19:14,880 --> 01:19:17,400
Soldado Story, pegue nessas estacas,
487
01:19:17,500 --> 01:19:20,690
crave-as por par de 100 em
100 jardas.
488
01:19:21,200 --> 01:19:24,740
Story! Certifique-se que elas
estejam em linha reta.
489
01:19:25,090 --> 01:19:26,290
Na direc��o do inimigo!
490
01:19:31,660 --> 01:19:35,540
Por favor Deus, segure-os por
3 minutos, s� 3 minutos.
491
01:19:37,310 --> 01:19:39,200
Vamos, vamos, homens!
492
01:19:43,470 --> 01:19:45,890
Noventa e sete, noventa e oito,
noventa e nove.
493
01:19:46,200 --> 01:19:48,250
Traga aqui rapaz.
494
01:19:48,780 --> 01:19:52,090
Oi, voc� sabe que � um in�til,
venha c� r�pido.
495
01:19:52,260 --> 01:19:55,020
Olhe! Olhe!
496
01:20:52,010 --> 01:20:56,200
Espl�ndido lugar, Crealock
quero instalar aqui o acampamento.
497
01:20:59,710 --> 01:21:03,080
Depois do almo�o, Braum, regresse
a Itsandlwana,
498
01:21:03,190 --> 01:21:06,130
E diga ao coronel Poulline
que se una a n�s imediatamente.
499
01:21:08,210 --> 01:21:11,380
Se me permite milord.
N�o tem apetite, coronel?
500
01:21:12,010 --> 01:21:17,210
Meus homens n�o comem desde
ontem e n�o comer�o at� que
cheguemos a Itsandlwana.
501
01:21:18,350 --> 01:21:22,310
Que se adiantem, contudo voc� come.
Agrade�o milord.
502
01:21:22,420 --> 01:21:29,000
Mas n�o seria justo eu comer
enquanto eles est�o com fome.
503
01:21:35,100 --> 01:21:39,600
N�o se aprende nada com
um irland�s teimosoa a n�o ser
ter muita pena.
504
01:21:56,530 --> 01:21:58,690
Um mensagem estranha de
Vereker, milord.
505
01:21:58,940 --> 01:22:01,150
Parece que Poulline est� no meio
de uma batalha.
506
01:22:01,250 --> 01:22:03,150
Nenhum detalhe.
507
01:22:03,510 --> 01:22:04,740
Nenhuma informa��o.
508
01:22:07,700 --> 01:22:09,390
Sr. Milne.
509
01:22:09,720 --> 01:22:12,230
Coloque seu telesc�pio nessa
direc��o e observe,
510
01:22:12,460 --> 01:22:14,200
o que se passa em Itsandlwana.
511
01:22:14,300 --> 01:22:15,740
As suas ordens.
512
01:25:21,350 --> 01:25:22,250
Sargento!
-Sim senhor.
513
01:25:22,350 --> 01:25:25,240
V� em busca de Lord Chelmsford.
Na dire��o de Ulundi.
514
01:25:25,390 --> 01:25:29,160
Diga que a batalha est� come�ando
e que ele deve vir rapidamente.
515
01:25:29,200 --> 01:25:30,770
Sim coronel.
516
01:25:47,580 --> 01:25:49,570
Pronto, aqui est� bom.
Bata a estaca.
517
01:25:57,610 --> 01:26:02,370
Bata a estaca depressa.
Vamos sair daqui! Vamos!
518
01:26:38,800 --> 01:26:44,800
Rapazes! Voltem para c�!
519
01:26:50,100 --> 01:26:56,270
Morrer por uma bala de Birmingham!
N�o sabem atirar, bastardos!
520
01:27:14,200 --> 01:27:16,800
Fogo um!
521
01:27:17,800 --> 01:27:20,800
Fogo dois!
522
01:27:40,290 --> 01:27:41,200
Reforcem Durnford.
523
01:27:41,290 --> 01:27:42,720
E v� para a posi��o de Stuart.
524
01:27:42,890 --> 01:27:44,550
Que seus canh�es reforcem a
retirada de Durnford.
525
01:27:44,650 --> 01:27:46,790
Sim senhor.
Sikalis, sigam-me!
526
01:28:02,510 --> 01:28:04,730
Disparem sobre o flanco direito
para cobrir Durnford.
527
01:28:04,850 --> 01:28:07,090
Canh�o n� 2,
aponte para a direita.
528
01:28:08,080 --> 01:28:10,320
Canh�o n� 2
fogo!
529
01:28:21,210 --> 01:28:25,220
Retirada!
Com calma rapazes.
530
01:29:43,200 --> 01:29:48,050
Apontem em equipe!
Voc�s s�o os melhores atiradores do 24.
531
01:29:48,260 --> 01:29:50,200
O inimigo que sinta!
532
01:29:59,860 --> 01:30:03,470
Olhem as marcas! Olhem as marcas!
533
01:30:03,730 --> 01:30:04,930
A maldita muni��o est� a acabar.
534
01:30:05,050 --> 01:30:06,200
Corneteiro!
535
01:30:07,080 --> 01:30:08,730
O qu�? Traga-me muni��es.
R�pido!
536
01:30:08,880 --> 01:30:11,640
J� fui duas vezes!
Que sejam tr�s, r�pido!
537
01:30:16,050 --> 01:30:19,400
Malditos animais,
vamos acabar com eles de uma vez.
538
01:30:20,730 --> 01:30:22,200
Os cartuchos se acabam!
539
01:30:22,320 --> 01:30:24,200
Mas as lan�as n�o.
540
01:30:26,240 --> 01:30:27,700
Pulleine!
Senhor.
541
01:30:28,710 --> 01:30:32,370
N�o entregue as muni��es desta carro�a
para outras companhias.
542
01:30:33,140 --> 01:30:34,790
Essa caixa tem dono e aqui
quem manda sou eu.
543
01:30:34,870 --> 01:30:39,090
E onde tenho que buscar?
Vai � tua carro�a.
544
01:30:40,650 --> 01:30:43,810
Tenho que esperar muito cabo mestre.
Fique na fila rapaz.
545
01:30:50,200 --> 01:30:53,780
Pulleine? -N�o � culpa minha
todas as caixas est�o fechadas.
546
01:31:05,360 --> 01:31:07,920
Apontem!
Fogo!
547
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
O que acontece com essa muni��o!
548
01:31:14,790 --> 01:31:16,010
Milord.
549
01:31:21,770 --> 01:31:24,600
Inspecionei o acampamento
durante 20 minutos.
550
01:31:24,950 --> 01:31:27,750
H� uma n�voa espessa.
As tendas est�o de p�.
551
01:31:27,850 --> 01:31:28,790
A �nica coisa que pude ver,
552
01:31:28,890 --> 01:31:31,200
� que as carro�as est�o juntas
dentro do acampamento.
553
01:31:31,380 --> 01:31:35,170
Obrigado senhor Milne,
Informe o coronel Crealock. - Senhor.
554
01:32:05,030 --> 01:32:05,980
Obrigado Milne.
555
01:32:13,160 --> 01:32:14,410
O acampamento est� sendo
atacado pelos zulus.
556
01:32:14,470 --> 01:32:16,210
O coronel Poulline pediu ajuda.
557
01:32:16,280 --> 01:32:18,700
Sim senhor Harford.
De onde veio essa informa��o?
558
01:32:19,060 --> 01:32:21,080
O ajudante de Durnford veio
do acampamento.
559
01:32:21,300 --> 01:32:22,200
Muito bem, continue.
560
01:32:22,380 --> 01:32:25,020
O coronel Harness refor�ou a sua
artilharia. -Ah! Sim?
561
01:32:29,500 --> 01:32:32,710
Fale com oLord Chelmford e
coloque-o a par de tudo.
562
01:32:34,060 --> 01:32:37,200
Sr. Harford!
Controle os seus nervos.
563
01:32:38,020 --> 01:32:41,780
Um soldado profissional deve
manter-se frio e sereno nestes momentos.
564
01:33:00,090 --> 01:33:01,690
Bom trabalho Vereker.
565
01:33:04,700 --> 01:33:07,250
Preparados para retirarmos.
566
01:33:12,000 --> 01:33:14,420
A galope vamos.
567
01:33:43,370 --> 01:33:46,000
Para o outro lado.
568
01:34:09,200 --> 01:34:12,320
Acelere a entrega de muni��es Vereker
Eu tentarei chegar a Roswlit. Sim sr.
569
01:34:25,440 --> 01:34:28,710
Saargento! Venha comigo.
570
01:35:01,020 --> 01:35:05,060
Primeira fila, apontem! Fogo!
Juntem as filas!
571
01:35:09,490 --> 01:35:12,230
Romperam as filas.
Retirada!
572
01:35:49,200 --> 01:35:52,740
Soldado Williams!
Sargento!
573
01:35:52,840 --> 01:35:53,730
Venha aqui.
574
01:35:54,200 --> 01:35:55,950
Suba, vamos suba!
575
01:35:56,660 --> 01:35:58,750
Retirada!
576
01:36:02,260 --> 01:36:05,270
Voc� ganhar� essa medalha
soldado Williams. Obrigado.
577
01:36:08,770 --> 01:36:10,470
Cuidado!
578
01:36:27,350 --> 01:36:31,040
Permane�am na fila
e aguardem a vossa vez.
579
01:36:31,140 --> 01:36:32,240
Toma rapaz.
580
01:38:00,570 --> 01:38:02,570
Mais muni��es, r�pido.
Aqui est� senhor.
581
01:38:04,260 --> 01:38:07,760
Vamos soldado!
Ajude-me.
582
01:38:21,790 --> 01:38:23,210
Bom trabalho Vereker.
583
01:38:23,300 --> 01:38:25,390
Agora, adeus.
Vamos!
584
01:38:32,050 --> 01:38:34,110
Sargento!
585
01:39:12,200 --> 01:39:13,700
Assim � que se luta cavalheiros.
586
01:39:14,010 --> 01:39:15,210
Devemos salvar a bandeira.
587
01:39:18,200 --> 01:39:20,010
A bandeira!
588
01:39:25,710 --> 01:39:28,390
Leve-a para um lugar
seguro sr. Melvill. Sr.
589
01:39:46,210 --> 01:39:48,620
Sargento! Sargento!
590
01:39:50,290 --> 01:39:52,750
Pegue o meu cavalo!
591
01:39:52,800 --> 01:39:54,000
Ande!
592
01:39:55,810 --> 01:39:57,610
Sargento, tem que chegar
a cidade.
593
01:39:58,380 --> 01:40:00,220
quando vir o bispo, diga-lhe
594
01:40:00,480 --> 01:40:04,790
melhor, diga � sua filha, que fui
obrigado a ficar com os meus homens.
595
01:40:04,890 --> 01:40:06,120
Agora, v�.
596
01:40:06,200 --> 01:40:06,610
Que Deus o acompanhe.
597
01:40:07,020 --> 01:40:08,770
Que Deus lhe ajude senhor.
598
01:40:34,200 --> 01:40:36,310
Corre Pulleine corre!
Sim senhor!
599
01:41:31,200 --> 01:41:36,840
Melvill, tem que
salvar a bandeira.
600
01:41:44,020 --> 01:41:45,600
Vamos! Vamos!
601
01:44:45,280 --> 01:44:48,700
Pelo amor de Deus, contenha-os.
Eu conseguirei cavalos.
602
01:47:49,610 --> 01:47:52,820
Desculpe milord.
Tenho que comunicar-lhe algo.
603
01:47:53,600 --> 01:47:55,940
Calvaguei pela trilha
que leva a Rorketys.
604
01:47:57,650 --> 01:48:01,330
O c�u est� vermelho por
causa do fogo.
605
01:48:01,720 --> 01:48:04,270
Espero as suas ordens, milord.
606
01:48:04,750 --> 01:48:07,200
Devemos ir para l�?
607
01:49:17,970 --> 01:49:19,890
A batalha de Itsandlwana ficar�
na hist�ria,
608
01:49:20,140 --> 01:49:24,220
como a pior derrota de um ex�rcito
moderno por tropas ind�genas.
609
01:49:24,270 --> 01:49:25,250
Trouxe a queda do seu governo.
610
01:49:26,360 --> 01:49:28,480
O primeiro ministro,
Benjamin Disraeli, perguntou:
611
01:49:28,650 --> 01:49:32,280
Quem s�o esses Zulus?
Quem � esse povo not�vel?
612
01:49:32,440 --> 01:49:34,950
Que vence os nossos generais,
converte os nossos bispos,
613
01:49:35,160 --> 01:49:38,170
e acaba nesse mesmo dia
com uma grande dinastia?
51704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
