Original subtitles

palanca: Brasil Grupo CST

O OESTE - 1867

Olhem isso!

Olhem, atravessou o crânio

Um mineiro.

Um cara pequeninho. Os ossos são mais finos que meu mindinho.

deixe-me ver.

Apaches. Estamos em território apache, não?

Há uns quantos apaches por aqui. Estão sobre tudo mais ao sul.

Era o que necessitávamos... toparmos com uns índios malucos.

- Toda esta zona por aqui é assim? - Mais ou menos.

O norte há muitos desfiladeiros e arroios...

se souber quais estão abertos.

Essas colinas por lá se estendem até as montanhas.

E isso são salinas ao sul.

nem cobra cascavel poderia cruzá-las.

WHISKYS - CERVEJA EXCELENTE

Me pergunto se ela teria feito planos para depois de montar este cavalo.

O que desejam beber?

- Isto é um saloon, não? - Temos whisky.

Então, tomaremos whisky.

- Caia fora! - Lhe dê um copo.

Não é necessário.

Ouvi que este povoado estava cheio de simpatizantes

da Confederação durante a guerra.

- É certo? - Havia alguns rebeldes aqui.

Eu lutei pela União. Perguntem a qualquer um, lhes dirão.

E o Marshal? Também era um homem da União?

Nunca pergunto a um homem sobre suas ideias políticas.

Onde ele está agora?

- por aí. - Não.

Anda distribuindo as taxas de impostos. O vi passando.

vão ficar muito tempo no povoado?

Depende do que tenham a oferecer.

Isso depende do que tenha em mente, filho.

- Onde tem a água? - Há um poço lá atrás.

Enchamos todos nossos cantis.

Eu encherei o meu.

me dê outra garrafa. Uma cheia.

Sim, senhor. eu adoraria saber o que ela tem planejado fazer...

quando terminar de montar esse cavalo.

BANCO

No chão todo mundo.

por que não fazem o que ele disse?

você não. Abra aquilo.

Fique atrás, Jed. Mantenha os olhos abertos.

Como roubar o porquinho de um menino.

Eu gostei desse povoado. É simpático e complacente.

Fogo!

Deixem que se vão!

Economizarão o trabalho de ter que pendurá-los.

Esses soldados

não aguentam em um terreno como este.

Possivelmente tenham bom senso.

Que falta de consideração do Jed

se deixando matar desse jeito.

me devia 6 pratas.

Se sentiria muito melhor se fôssemos 7 em lugar de 6.

Este deserto é um lugar maldito.

Um homem precisa de toda a ajuda possível.

Ouça, isso me lembra... não deveríamos retornar?

- Retornar para onde? - De onde viemos.

Para cair nas mãos de nosso querido exército?

Está louco? Esta salina tem 110 quilômetros,

de um extremo ao outro, possivelmente mais.

Só é um lugar que pode se cruzar.

Fala por você.

Eu vou retornar assim que anoitecer.

Bom, isso é problema seu. Aqui tem sua parte.

Vocês escolhem

Nunca pensei que chegaria a isto...

mas acredito que terei que trocar

meu whisky por água.

Ninguém vai trocar um pouco de água

por um gole de whisky muito bom?

Larga isso! Me dê isso

Cuidado, idiota! vai derramar!

- Me dê isso - Nem pensar.

me devolva isso

Me dê isso Me dê isso

- Me dê isso Me dê isso - Nem pensar!

Solta seu cantil. E basta!

Você também.

Não devia fazer isso, Stretch.

Podia ter me machucado.

Ai, meus pobres pés.

Como me doem.

Se não soubesse onde estamos, diria que vai chover.

Walrus, traz seu cavalo aqui.

Que nobre é, verdade?

Um cavalo é um animal útil.

Não há por que deixar que sofra

só porque seu dono é um asno.

Parece que não é o único asno desta turma.

Já lhe disse que não conseguiríamos.

Ninguém o obrigou a vir.

O bom de Walrus tem quase mil dólares em seu bolso.

Mas não pode comprar um copo de água. Não é incrível?

Olhe esse lagarto que está aí. Está melhor que você, Walrus.

Sim, senhor. Muitíssimo melhor.

Isso não está certo.

Não tinha por que fazer isso.

Que mosca o picou? Só é um lagarto.

Não estava fazendo nada.

por que teve que matá-lo?

Que me parta... E a você o que se passa?

- É um lagarto! - Cale-se.

Tantos dramalhão por... um pequeno lagarto.

Se não beber algo logo...

vou cair morto.

Sim, me parece isso.

Vamos, garoto. Vamos! Vamos!

Acho que vejo... um povoado lá.

É um povoado. Posso vê-lo.

Posso vê-lo! É um povoado.

Água. Água!

CÉU AMARELO O POVOADO MAIS DESENVOLVIDO DO TERRITÓRIO

Está morto.

Um fantasma!

Acabamos de cruzar a salina.

Necessitamos de água.

Há um manancial aqui, mas não chegarão lá.

Só nos diga onde está. Chegaremos.

Está atrás dessas rochas grandes...

onde começa a rua.

se levante.

Água.

Há alguém em casa?

Posso entrar um minuto?

- Fique onde está.

- Do que tem medo?

A nada.

por que leva esse rifle?

Ninguém vai atirar em ninguém.

- O que quer?

- Algo de comer.

Quanto tempo vão ficar aqui?

4 ou 5 dias, possivelmente. É difícil dizer.

Alkali não fica longe.

Chegarão sem problemas se tentarem.

Nossos cavalos precisam descansar. E nós também.

Não tenho comida nesta casa para 6 homens.

Temos dinheiro, se isso for o que lhe preocupa.

Não quero seu dinheiro. Só quero que saiam daqui.

Queremos também. Mas enquanto isso, não podemos viver de ar.

Escute, senhorita.

Não sei o que faço discutindo com você

Somos 6, e normalmente,

pegamos tudo o que queremos.

Não aqui.

De acordo, senhorita. Se se sente assim...

Eu não gosto das mulheres altivas...

Pequena asquerosa...

Eu em seu lugar não me procuraria problemas

com essa moça, jovenzinho.

Sabe bater firme, senhorita.

Lhe servirá bem quando se casar.

Tem razão, filho. É dura como um pinhão.

Deveria ser. Se criou com os apaches.

Apaches?

Sim. É um povo magnífico se os compreender.

- Há algum por aqui?

- Ai, de vez em quando.

- Vamos, avô.

- Um momento.

E essa comida?

Nos vão dar pacificamente, sim ou não?

Bom, poderíamos agradá-los uma noite,

Mike, vendo o magricela que está.

Enviarei uns rapazes para pegá-la.

Não devia ceder dessa forma, avô.

Sei o que faço.

Se não lhes der de comer,

logo começam a suspeitar.

Você faz como se não tivesse ocorrido nada

e deixa isto em minhas mãos.

por que se preocupa?

- Apenas a viu. - É claro que sim que a viu.

Claro que, a viu do chão tragando pó a seus pés.

O que acham que faz uma moça como ela

vivendo em um povoado como este?

O velho é um mineiro, certamente.

Está um pouco louco.

Estas colinas estão cheias de velhos como ele.

- Sim, mas e ela? - Alguém tem que cuidar do velho.

Olhem!

É linda, não é?

E sabe mover bem esses quadris.

Sim. E quando põe esta camisa...

Será melhor que me deixe lhe ajudar

com esse balde, senhorita.

- Parece pesado. - Posso dar jeito nisso

Mesmo assim, alguém deveria ajudá-la

a levar esse peso até a casa.

Um momento, senhorita.

Não iria atirar num tipo

alto e bonito como eu, verdade?

Se tiver que atirar em alguém...

que seja no Pint ou Walrus.

São uns mendigos mesmos.

Já disse uma vez.

Bom, como vou nessa direção...

Já ouviu o que disse. Sente-se.

- Mas só ia... - Cale-se.

- Tenho direito... - Cale-se!

A algumas pessoas se tem que acertar

na cabeça com um machado.

Agora, escutem todos.

vamos ficar por aqui 3 ou 4 dias...

até que os cavalos descansem ,

e não quero problemas desnecessários.

- se afaste dessa gente.

- Escuta, não é...

Sim, eu sou.

E não só estou falando por falar.

estou lhe ordenando.

Se encontro qualquer um

naquela casa, alguém acabará machucado.

- está claro? - Isso vale para você também?

Isso vale para todo mundo.

Há um antigo saloon no outro lado do povoado.

Dormiremos lá. Faz frio aqui a noite.

- Aonde vai? -Lá fora.

Não posso dormir com este imbecil

roncando como um búfalo ferido.

se vire!

Que noite mais tranquila, não é?

esta maravilha que o traz aqui?

Ficaria furioso se chegar junto com essa moça.

Posso lhe dizer,

lhe partirá em dois se tentar algo.

- O que faz aqui? - Procuro um de meus homens.

Já lhe disse que se viesse alguém aqui, Atiraria.

Oxalá deixasse de me apontar com isso.

As mulheres não têm por que levar armas.

- Podem atirar em alguém sem querer.

- Eu não.

Sabe? Se se arrumasse um pouco,

quase poderia lhe ver como uma mulher.

Só queria lhe mostrar como seria

seu quisesse ser duro de verdade.

fedorento!

Até os apaches são mais limpos que você

Porque, eu...

Ninguém lhe disse nunca que cheira mau?

O que houve?

Não é nada, avô.

Só encontrei alguém rondando por aqui.

Lhe acertou?

Possivelmente devia fazê-lo.

Menos mal que tem tão boa pontaria, jovenzinho.

A maioria das mulheres teriam enlouquecido

e agora seria um homem morto.

Muito poucas moças

podem falhar por tão pouco... a propósito.

- quer ajuda? - Não!

Será melhor que entre, meu bem.

Não incomodará ninguém mais esta noite.

Se sentirá um pouco enjoado.

Mike, porque é que lhe atirou?

Não sei. Me agarrou.

me fez me sentir...

Não sei.

Oxalá o tivesse deixado

morrer de sede quando chegou aqui.

O que fazia aí em cima?

Estava procurando por você.

Suponho que não me ouviu quando disse

que não se aproximassem dessa moça.

Parece que você também não ouviu.

Como é, não fui ver ela.

Só estava farejando por aí...

seguindo uma intuição.

- Que tipo de intuição?

- Ouro.

Não tem sentido...

esse velho e uma moça como ela...

vivendo aqui por razões de saúde.

Há meia dúzia de andaimes

e um grande canal de deságue no canyon.

Como sabe que não é equipamento abandonado,

como todo o resto aqui?

Porque há uma choça lá também.

Os apaches estiveram vivendo nela.

senti assim que abri a porta.

fedia como uma gambá.

Bom, pois encontraram um pouco de ouro. E o que?

Há muito dinheiro nos bancos

para nos preocupar com

o pouquinho ouro que têm.

Talvez não seja tão pouquinho.

Bom, como é, não vamos ficar para averiguar.

Iremos assim que

os cavalos estejam descansados.

Bom, não sei você...

mas eu estou cansando de roubar bancos.

Tenho uma bala flutuando

bem dentro de mim, aqui mesmo.

Um jogador fanfarrão

que chiou como um porco degolado...

porque perdeu umas centenas de dólares.

Disse que eu tinha trapaceado.

O qual era certo, mas tanto faz.

Não sei se disse isso alguma vez...

mas eu tinha montado

um bom trambique em San Juan.

Tinha até a mulher mais atraente do acampamento

atendendo todas minhas necessidades.

E, pum!

De repente veio um fanfarrão

e me meteu um balaço.

Quando me recuperei,

o dinheiro tinha desaparecido.

Ela também.

se mandou com o cara...

o qual terminou a maltratando.

o que não era má ideia.

E quanto a mim,

eu só era um trapaceiro acabado...

com um só pulmão

procurando pegar um pedaço.

Mas me disse que retornaria...

forrado de dinheiro.

Por isso me uni a você.

Possivelmente agora seja o momento.

Não me interessa.

Só queria mencioná-lo.

Necessita ajuda para retornar para cama?

vou passar a noite aqui.

Enviarei o rapaz

com seus arreios e sua manta.

A propósito...

essa mulher em San Juan da que lhe falava...

chamava-se Lucy.

Esta moça me lembra a ela.

Tem a mesma figura.

Um momento, chefe. Não estou fazendo nada

que não estejam fazendo os outros.

E o que faz?

Procurar o ouro do velho, como disse o Dude.

Onde estão o velho e a moça?

Nas colinas em alguma parte.

Fugiram assim que nos ouviram vir.

- Deixa isso e venha comigo.

- De acordo, chefe. De acordo.

Entra aí, onde possa ver o que faz.

acho que encontraram um novo chefe, né?

- Queremos esse ouro.

-Dude disse que não se interessava.

- Submetemos a votação e...

- Decidiram que Dude é o chefe, verdade?

As votações não significam nada para mim.

Se querem se desfazerem de mim,

terão que fazê-lo a força.

Não tem inconveniente

em se fazer rico, verdade?

Não estamos discutindo sobre isso...

falamos quem é o chefe.

A mim pessoalmente,

tanto faz quem seja o chefe...

desde que consigamos esse ouro.

Assim se diz.

Não tem sentido atirar dessa forma.

Está desperdiçando balas.

Se consigo acertar a um deles,

possivelmente mudem de opinião.

- Sem dúvida têm ouro.

- É o que estávamos lhe dizendo.

- pegaremos.

- A minha maneira, entendido?

Terão muito calor

lá acima naquela colina ao cabo de um momento.

Esses dois terão muita sede.

Só temos que esperar.

Esperar?

Como um punhado de coelhos assustados?

- Somos 6. Façamos descer daí.

- Vá em frente.

Não será porque se preocupa

que matem a certa pessoa, verdade?

Você e Lengthy vão até a casa...

vejam se encontrarem

onde têm a munição escondida.

Está claro que não puderam

levá-la toda para cima.

Você e Bull Run vigiem o estábulo.

É um sol abrasador.

Quase tenho a tentação de beber água.

Que me parta um raio!

Aí vem um deles

balançando uma bandeira branca.

Suponho que o estão tentando tudo.

Não me parece correto atirar

em um homem que leva uma bandeira branca.

Ensinará a não vir aqui e nos expulsar de nossa casa.

Espera a que se aproxime mais.

Sempre pode atirar se tentar algo.

Não se aproxime mais!

É a única camisa branca que temos.

Pertence ao Dude.

Ele é muito sensível. Não quero que se suje.

Olhe, me barbiei.

Troquei minha camisa também.

Cheiro como um lírio.

me penteei inclusive... a parte que me deixou.

O que quer?

Pensei que possivelmente

poderíamos chegar a um acordo.

Chegaremos a um só acordo com vocês:

Saiam de Céu Amarelo e não retornem,

ou os mataremos a todos.

Suas balas não durarão eternamente.

Encontramos sua munição.

Assim que usem as que têm,

meus rapazes subirão até vocês

pelo menos você não estará entre eles.

Uma bandeira branca

não significa nada para o você?

Com ladrões como vocês?

Ninguém lhes fará nada a menos que seja necessário.

Mas sabemos que têm ouro e o vamos pegar.

Voltem para casa e nos digam onde está escondido.

Possivelmente lhes daremos sua parte.

O menos estarão cômodos enquanto lhes roubamos.

lhe pergunte que tipo de trato.

Não pode tratar com ele, avô.

A metade é melhor que nada.

Além disso, não se perde nada por perguntar.

Sente-se e mantenha suas mãos a vista.

Ainda não decidimos o que faremos com você

saia daí!

Miserável traiçoeiro...

Avô!

Ai, tem que retornar para casa.

Está sangrando muito.

Não é a primeira vez que sangro.

Não disparem! estão se rendendo!

Bull Run e Walrus, subam lá

Alguém está ferido.

Espero que não seja a moça.

Tenho um futuro muito diferente

planejado para ela.

Vi feridas muito piores que essa.

Nem sequer lhe quebrou o osso.

E tão pouco parece

que terei que lhe tirar nenhuma bala.

Exato.

Só tenho um buraco na perna.

Tirar uma bala

normalmente requer duas garrafas.

Terá que nos desculpar, senhorita.

Vê, estamos acostumados

a que nos acertem...

e os rapazes não pararam para pensar...

que ele é seu avô e é o único que tem.

Olhem, por que não se vão?

Não vê que quer dormir?

Acredito que deveríamos

quitar nosso trato agora mesmo.

- Onde está o ouro? - Agora não pode falar.

Amanhã, quando se sentir melhor,

lhes dirá tudo o que queiram saber.

Está bem, Mike.

melhor acabar com isto de uma vez.

Mas, avô, não está...

Se não o fizermos, retorcerão meu braço

antes de que se dê conta.

Alguma vez lhe retorceram o braço?

Não é nada agradável.

me traga meu cachimbo

Suponho que não servirá de nada

lhes dizer, rapazes...

que não temos o ouro.

Sim, isso é o que pensava.

Seguirão procurando

sem deixar de nos dar a lata...

até matar a alguém, verdade?

Suponham que reconheço que temos ouro...

mas não lhes digo onde está.

Não nos faria uma sacanagem como essa,

verdade, avô?

me deixem lhes contar

a história deste lugar, rapazes.

Faz 15 anos,

encontraram prata aqui, em Céu Amarelo.

O povoado cresceu da noite pro dia.

Eu e Mike...

ela não era mais que uma menina então.

Eu também era jovem... apenas 60 anos.

Bom, chegamos tarde aqui...

e não conseguimos encontrar

nada que valesse a pena...

assim tanto fazia

quando os veios se esgotaram.

Passamos muito necessidade

durante um tempo...

mas, finalmente,

encontramos o que estávamos procurando.

O pouco tempo,

contratamos a 2 ou 3 jovens apaches...

do velho chefe colorado.

E a coisa começou a ir de vento em popa.

Sabem? Levo 60 anos fumando cachimbo.

Sigo tendo problemas com ele.

Sim. Do que estava falando?

Ouro.

Ah, sim. Sim. É algo muito perigoso...

se o quiser por pura avareza.

o vi arruinar a muitos homens.

Claro que, eu tinha boas razões

para querê-lo eu mesmo.

Mas Mike só tem a mim .

Assim queria que estivesse

bem provida antes de que morresse.

Vá ao ponto. E nosso trato?

- Que classe de trato quer?

- Isso depende de quanto tenha.

- Bom, contando o pó... - Não o diga, avô.

- Não lhes diga nada mais! - Bom, pensei...

Tinha que fazer algo.

Não podia deixar morrer lá em cima.

Escute, senhorita, tentei ser paciente...

Esse dinheiro é seu, avô.

Sei quão duro trabalhou e suou por ele.

Não têm nenhum direito a ele!

Mas isso não compreende, verdade?

Porque são uns indesejáveis.

Todos vocês!

- São uns ladrões.

- Ainda não me disse quanto tem.

Não só é pelo dinheiro.

Olhem-no. É um ancião.

O único com o que sonhou foi ver

este povoado ressuscitar de novo...

com gente vivendo e trabalhando aqui,

e as lojas abertas.

A diligência que vem do Alkali.

E tudo graças a ele, e o que fez.

Vê, Mike? Nem sequer sabem

do que está falando.

Que tal se fizermos em partes iguais?

Quanto?

50.000.

50.000 dólares?

Aproximadamente.

Acredito que possivelmente

possamos chegar a um acordo.

Onde está?

Mostre-os, Mike.

Está escondido na boca

dessa antiga mina de prata, debaixo dessas rochas.

Quando vieram esta manhã,

fomos e derrubamos umas quantas vigas.

Está sepultado agora.

- Se o quiserem, terão que desenterrá-lo.

- Se o quisermos?

Ai, tenho as costas arrebentada.

A partir de agora, só vou roubar bancos.

quem não pega no batente é o Dude.

Ai, não nos serviria de nada

com esse pulmão que tem.

Além disso, alguém tem que vigiar

a moça e o velho, não?

Isso é o que me preocupa.

Possivelmente a vigie muito de perto.

por que não deixa já de falar dessa moça?

Assim que consiga todo este ouro,

se parecerá tão feia como uma Índia velha.

Mentira. Sempre se verá linda.

Que me parta... Você também?

Vamos, Lengthy ! Beija-a!

Desta vez não tem uma pistola!

Monta-a, vaqueiro!

Monta-a! Mas tome cuidado!

Acredito que tem

um dificuldades sob a arreios!

Maldito...

lhe deixe sair!

lhe deixe sair!

Solte-o!

Deixa-o sair.

- Deixa-o sair! - Nem pensar.

me acertou e vou dar um bom... castigo!

Não querem me ouvir, certo?

Não foi minha culpa.

Ela veio aqui se mostrando.

- Walrus, lhe diga .. - Exato, chefe.

Queria procurar problemas.

A partir de agora,

não se aproxime de meus homens.

E deixe de rebolar por toda parte!

Não sei por que está tão zangado.

Só é uma moça.

Não vou discutir sobre isso.

Continua preocupado

pelo acontecido esta tarde?

- Está zangado comigo.

- Não, não estou zangado com ninguém.

Só está pensando, né?

Essa casa aí em cima.

Não faz mais que me recordar

a minha casa em Ohio.

Estou vendo minha mamãe agora mesmo,

de pé no alpendre dos fundos...

me chamando para que entrasse em casa.

E meu velho me gritando:

"Lave as mãos antes de jantar, Luke, maldita seja".

E todos sentados para comer,

e ele benzendo a mesa.

Ai, pobrezinho. É o que eu temia.

Está apaixonado.

Tenho direito de lembrar, não?

Claro.

- me solte. - por que?

Acreditei que gostaria.

Não temos por que nos beijar você e eu.

Olhe, senhorita.

Isto não é algo sobre o que se discute.

- O que houve? Aonde vai?

- La dentro. O avô precisa de mim

- Não pode ser tão urgente.

- A perna lhe dói. E está preocupado.

- O que lhe preocupa?

- Que levem todo o ouro e não nos deixem nada.

- dei- lhe minha palavra, não?

- Sim... sua palavra.

Pensei... vir vê-lo, pra ver como está.

Sente-se.

Acreditei que possivelmente se sentiria

mais tranquilo quanto o ouro...

- se soubesse uma coisa sobre mim.

- Que coisa?

Bom, que sou de uma família honrada.

Quando dou minha palavra, a cumpro.

Venho de uma família de granjeiros...

gente decente.

mudaram-se do Kansas para Indiana

quando eu tinha dois anos.

Minha família viveu os piores momentos

da guerra fronteiriça.

Meu pai quase foi morto pelos homens do Quantrill.

tive uma pistola na mão

desde que era deste tamanho.

Sempre alguém estava disparando na gente...

ou a gente atirando em alguém.

Perseguindo alguém ou sendo perseguidos.

uns anos depois, houve uma epidemia.

Meu velho morreu. Minha mãe também.

- Eu já estava no exército, claro.

- De que lado?

Calças azuis.

Minha mãe era uma fanática religiosa.

A igreja ficava a 16 quilômetros, mas ia

todos os domingos, no inverno e verão.

Lembro que um domingo,

quase nos perdemos em uma nevasca.

Eu já lia a Bíblia aos 7 anos.

Tínhamos uma dessas grandes e grossas...

com as datas de nascimento,

as mortes e casamentos de toda a família.

- por que nos conta tudo isto?

- Só por falar.

Estive pensando um pouco

em nosso acordo...

e pensei que estando aqui prostrado na cama,

possivelmente esteja preocupado.

Quão único posso dizer

é que o cumprirei os cem por cem.

Vi a grandes mentirosos em minha vida.

Se não estiver dizendo a verdade...

Isso é uma Bíblia, verdade?

Sim.

Faz anos que não vejo uma.

Juro por esta Bíblia...

que cumprirei nosso acordo... ao pé da letra.

Bem, jovenzinho...

se não for cumpri-lo...

não tem sentido

que venha aqui a blasfemar.

me dê a mão.

Suponho que será melhor que eu vá.

Não tem um nome melhor que "Mike"?

Constance Mae.

O meu é Dawson. James Dawson.

Suponho que a guerra

afetou a muitos desses jovens...

e lhes fez seguir por mau caminho.

Sabe? Vi sujeitos muito piores que ele cumprir sua palavra.

vou apagar a luz, avô.

É hora de dormir.

Sim.

- Vamos, peguem. - Vamos!

Nos enganaram. Ou possivelmente os sacos

estejam enterrados por aqui em alguma parte.

Aqui há um. Aqui está! Já o tenho!

Cuidado. vai desmoronar! Fora! Fora!

vou comprar roupa nova.

Olhem. O que é isso?

Santo Deus.

Apaches.

Me parece, o velho

não estava tão louco como acreditávamos.

Sim, nos deixou desenterrar o ouro

e seus índios aparecem quando o encontramos.

Possivelmente esses dois...

estão em pior situação que nós.

Ai, cale-se, imbecil.

Disseram que esses índios apaches

eram amigos deles, não?

Seremos uns cadáveres dos mais ricos.

Que estranho que não nos tenham atacado.

Possivelmente estejam esperando o amanhecer.

os índios gostam do amanhecer.

- Será melhor averiguar o que vão fazer.

- Espera. E todo o ouro é o que?

Carrega ele você.

Possivelmente vocês renunciem o ouro,

mas eu não.

Agora só o quero por pura maldade.

Fiquem aqui.

ho!, que reunião mais animada.

Sim. Os apaches são do mais enganadores.

Parece que não são os únicos.

De acordo, os envie contra nós.

Possivelmente nos matem,

mas acabaremos com uns quantos antes.

Acha que enviaria

a uns apaches bêbados contra vocês?

São seus amigos, não?

- Pois sim... - você os fez vir, não?

E bem? Sim ou não?

Não sabia que estivessem

nem a 80 quilômetros daqui...

até que vieram ontem à noite

alguns dos que trabalhavam para mim.

Tiveram problemas na reserva.

Estavam em pé de guerra.

Tive que convencê-los, mas...

obtive finalmente que me prometessem...

que trariam o Grande Chefe

para falar comigo.

Sabe? É um velho meu amigo.

Acabo de lhes dizer...

que se retornarem até a reserva

e se comportarem bem...

eu mesmo falaria com o agente indígena

e lhes solucionaria seus problemas.

Tive que discutir muito com eles.

Isso é o que vieram fazer.

E nós o que?

Disse que trabalhavam para mim.

Pergunto-me o que tramam esses índios agora.

Stretch daria o velho uma boa reprimenda.

- É fantástico até a hora de fazer entendimentos.

- É sua carinha honesta.

Só olhando-o, diz: "Diabo, um ladrão honesto".

Que nós saibamos, voltarão.

Assim deixemos de tagarelar

e carreguemos o ouro.

Eu em seu lugar, não teria tanta pressa.

De onde saiu?

Disse que nos veríamos atrás dessas rochas. Não foram.

- Bom, verá, Dude... - Eu dou as ordens aqui.

Falaremos disso depois.

Agora mesmo,

queremos saber o que tramam esses índios.

- O velho lhes disse que se fossem.

- para sempre?

Lhe atiraram na cabeça, não na perna.

Pois, vamos!

Carreguemos tudo e nos mandemos.

Um momento.

antes de carregar tudo,

quero deixar algo muito claro.

- E nosso acordo com o velho?

- O que?

Há uma fortuna aí dentro,

o suficiente para todos...

o velho e a moça incluídos.

Chegou o momento.

Até ontem à noite, pensava igual a vocês

Só queria nos evitar problemas

quando disse que o repartiríamos pela metade.

Se não chegar a ser pelos apaches,

possivelmente agora seguiria pensando o mesmo.

Mas o velho foi honesto,

cumpriu sua parte do trato.

Se não for por isso,

agora estaríamos todos mortos aqui.

Gostem ou não, lhe daremos sua parte.

Se não lhes parecer bom, se verão comigo

e mais vale que não durmam.

Este é um país livre, não? Governa a maioria.

Eu digo que o submetamos a votação.

Já lhe disse que eu não gosto das votações.

Quebramos as costas

desenterrando tudo isto, chefe.

Fugimos dos índios, nos atiraram

o rato velho e sua filha marimacho...

Atirem suas armas ao chão.

É 5 contra um.

Ninguém tem vontade de se matar,

Stretch, mas queremos esse ouro...

e o queremos todo.

Aqui fica ouro de sobra.

Se essa moça e o velho o querem,

que o desenterrem.

Eu tenho esperado toda a vida

a me forrar desta maneira...

e não darei a metade

pelo que toca a ninguém.

se renda e não continuaremos!

Faz o que diz,

porque jogaremos bilhar contigo...

até que lhe façamos sair

de detrás dessas rochas.

E logo lhe vamos depenar como um peru.

Dispersem-se! Temos que rodeá-lo.

- Mas não acredito...

- No que mais dá para acreditar?

Já está metido nisto, você queira ou não.

Vamos! O cobrirei!

O que faz aqui?

- Está ferido. - Desça daí!

Pode chegar até a casa?

- Tenho que conseguir seus cavalos.

- Estão no estábulo.

- Nos escapou.

- Essa garota idiota.

Quase nos enche de chumbo

com esse rifle para búfalos que tem.

Vamos! Retornemos,

carreguemos o ouro e saiamos daqui!

E passar o resto de sua vida

esperando que Stretch o encontre?

Eu não. Não irei até que o matemos.

Quero dormir tranquilo.

O que houve?

Os rapazes e eu

tivemos um pequeno... desacordo.

Sobre nosso trato?

Não quiseram vê-lo do seu jeito, né?

Imaginamos que era isso.

Avô! Não deveria estar levantado.

É muito mais saudável estar aqui embaixo.

Toma.

Obrigado.

O que farão a seguir?

É difícil saber como posso lhe dizer

você tem uma neta extraordinária.

Sei disse

É seu futuro o que me preocupa.

Sim.

Que silencio está tudo aí fora.

- Isso significa que se vão. - Possivelmente.

Se Dude tem algo que dizer a respeito.

Enlouqueceu pelo ouro.

Lengthy não sei.

Tem outras coisas na mente.

Você, Walrus e Bull Run, cubram a porta dos fundos.

Disse a Pint que cubra a porta da frente assim que voltar.

Eu cobrirei a janela.

Se sair...

matem-no.

Espera.

antes que alguém comece

a dar ordens por aqui, deixemos algo claro.

A moça é para mim primeiro, entendido?

- A quem lhe importa ela?

- Eu me importo.

De acordo, fique com ela

Eu só quero o ouro.

Anda, vamos.

Stretch!

Está escutando?

Sabemos que se tentarmos

fazer sair a tiros, alguém acabará ferido.

Mas por outro lado,

se formos com o ouro e lhe deixarmos vivo...

somos o bastante espertos para saber

que não deixará de nos procurar até nos encontrar.

Assim decidimos fazer o que queria:

Repartir o dinheiro com o velho e a moça.

Claro, não é precisamente

o que nós gostaríamos de fazer...

mas não se pode ter tudo.

O que me diz?

para trás!

vou abrir a porta.

Parece-me bem! Entra!

O acertou?

Sim, certo. O vi cair.

Miserável...

Ouça, senhorita! Senhorita!

Sou eu... Walrus.

Estou com o Bull Run.

Está sangrando muito.

Isto não é uma armadilha, senhorita.

me feriram na barriga.

- Parece que está nas últimas.

- lhe deixe entrar.

Traga-o para dentro!

Vamos.

- Achávamos que estava morto.

- Pois se equivocaram.

Me dói, Stretch.

Queria voltar e ver minha família...

mas me dói, Stretch.

Não podemos deixá-lo morrer aí.

Já não podemos

fazer nada por ele, senhorita.

Tem graça.

Era o único que se negou a vir aqui para começar.

O que tentarão a seguir?

Suponho que apenas tentarão...

é se matarem entre si e o ganhador levará toda a botija.

Onde estão agora?

Dude atirou no Lengthy,

quis lhe acertar pelas costas...

quando acreditou que tinha matado você.

E logo correu para o povoado,

com o Lengthy o perseguindo.

Suponho que pensaram

que não valia a pena se incomodar por mim.

- Onde estão os cavalos?

- No saloon, onde deixamos o ouro.

- Pint está cobrindo a porta.

- lhe diga que entre.

Ouça, Pint!

Dude e Lengthy se mandaram!

Nenhum dos dois

quer compartilhar o ouro com ninguém.

Eu e Bull Run estamos... aqui dentro.

Mantenha as mãos para cima e entre.

Sente-se aí no chão.

- Aonde vai, chefe?

- O que você acha?

Você fique aqui, Mike.

Vamos!

SALOON

Avô!

BANCO

Vamos, mãos para cima.

Está tudo aí... até o último centavo que levamos.

Me dê isso.

Não, não, isso não. O chapéu.

- Quanto lhe custou?

- Tanto faz. Pode ficar

- Quanto lhe custou?

- Quatro dólares.

Ah, obrigado.

E tem o meu chapéu!

Venha aqui, avô.

- E bem? - Fizemos.

Doeu como uma punhalada, mas o fizemos.

devolvi.

FIM

Palanca: Brasil Grupo CST

"Reconhecemos nosso agradecimento o Departamento do Interior dos E.U.A...

pela ajuda emprestada pelo Serviço de Parques Nacionais...

que fez possível a rodagem deste filme...

no Monumento Nacional do Vale da Morte".