Original subtitles

www.titlovi.com

Ko prvi napravi 10, va�i?

-Poka�i mi. -Gledaj u mene.

Jedan, dva...

Spreman?

Ja sam najbolji! �ampion! Pobednik.

Kuda ide�?

Ne znam, gde god ti ho�e�. Gde ho�e� da idemo?

�ta ho�e�? Hajdemo.

-Gde god ho�e�! -Jebi ga, ja uvek odlu�ujem.

Hajdemo.

Podigni slu�alicu!

Alo.

Dobili ste pogre�an broj. Nema problema.

-Ko je to bio? -Neki tip tra�i Pierrea.

Pierre ili ne�to takvo. Pogre�an broj.

-Sranje. -Ostavi to.

Alo. Da.

Da, ja sam.

Pierre, u�i unutra!

Pierre, do�i ovamo.

Ne�emo nikad vi�e videti tatu i Karlonu.

Hvala.

-Ho�e li ovo biti u redu? -Da.

-Da li ti je udobno. -Da.

Isuse. Ti zna� gde je moja sestra...

molim te reci mi gde je ona.

Molim te, jako mi nedostaje.

Ho�u da je vidim makar jo� jednom u mom �ivotu.

Molim te.

Ovamo, Cesare!

To je dobra kuca.

Ho�e da te li�e.

Hajde, pusti ga da te li�e.

On te voli.

Mislim da te on stvarno voli! Hajde, idemo.

Caroline?

�ao mi je.

Ho�e� da to radimo kao kad smo bili deca?

Evo. Jedna za tatu.

Jedna za mamu.

-Nije jako vru�e? -Nije.

Ima �argarepe.

-Da. Svi�a ti se? -Da, ali ne�u vi�e.

Hajde, samo jo� malo.

-Jedna za Caro. -Ne mogu.

-Da li se smanjuje? -Da.

Poslednja za Pierre.

Vidi kako si mr�ava.

Nikad ti ne�e biti bolje ako ne jede�.

Mora� da se trudi�.

Za�to?

Blagoslovi nas, gospode, blagoslovi ovu hranu, daj hleb onima koji ga nemaju.

U ime oca, sina, i svetga duha, Amin.

Pierre, donesi mi hleb.

Hvala.

Donesi ga bli�e.

-Jo�? -Da.

Pri�aj.

Govori.

Poljubi�u te.

�ta je ovo?

Usta.

-Usta. -Da, usta.

Volim tvoja usta.

Lice.

Lice.

Da, lice.

Lice.

Ruka.

Ruka.

Volim ruku.

-St�phanie. -St�phanie.

-St�phanie. -Znam.

-St�phanie. -Mihail.

Mihail.

-50 evra. -�ta?

�ta zna�i to, "�ta"? Ovo je 50 evra.

Dugujem ti 50 evra?

Misli� da ja jebem za d�abe?

Da li je 20 evra u redu?

Sisaj mi.

Zar se ne�emo prvo poljubiti?

Sisaj mi, rekao sam ti

Hajde.

Pogledaj me. Pogledaj me!

Da li te ovo usre�uje?

Da.

-Da li ga poznaje� dugo? -Ne, samo nekoliko meseci.

To je lepo.

-�ime se on bavi? -Radi u restoranu, konobar je.

-Tamo ste se upoznali? -Ne, u no�nom klubu.

Oh, dobro.

-Reci mi ponovo kako se on zove? -Mihail.

-On izgleda sna�an, ipak. -Za�to "ipak?

Ne znam, tako se ka�e.

Za�to ne gleda� u mene?

Gledaj u mene.

Jo� uvek si tvrdoglav, nikad te ne�u shvatiti.

Moj mali de�a�e.

-Ancel, Jean-Fran�ois. -Ovde.

-Albert, Thierry. -Ovde.

-Benasseur, Didier. -Ovde.

-Bono, C�line. -Ovde.

-Carpentier, Fran�oise. -Ovde.

-Charlemagne, Bastien. -Here.

-Caumon, Pierre. -Ovde.

-Decroix, Sylvie. -Ovde.

Ne razume�?

-Ruski? -Da.

Ruskij.

Mogu li da vidim tvoje ruke?

Jak si.

Da?

Moj mu�.

Da li trazume�?

Moj mu�. Moj mu�.

Razume�? Ne?

I on je bio jak.

Izgleda da si dobar �ovek, Milo mi je �to te je Pierre na�ao.

-Ti ne razume�. -Pierre?

Pierre.

Ti...

Da?

...zna� li da peva�?

Peva�? Kalinka?

-Kalinka! -Da.

Da.

Kalinka, Kalinka, Kalinka.

Kalinka, Kalinka, Kalinka moja,

Glasnije.

Kalinka, Kalinka, Kalinka moja

U ba�ti je malina, moja malina.

�ta?

Izvinite, tra�im Marata Babinskog.

Da li znate gde mogu da ga na�em?

Ovde nema nikakvog Babinskog.

On je moj ujak.

Upravo sam do�ao iz Odese.

Tvoj ujak.

Mislim da on voli mnogo svoje sestri�e.

Za�to?

Babinski je oti�ao pre godinu dana.

Da li znate gde je on?

Nemam pojma.

Na ovom mestu, ljudi dolaze i odlaze.

Niko ne ostaje ovde. Mislim da je on hteo da ide u Nema�ku.

Spominjao je Hamburg.

Da li imate adresu ili broj telefona?

�ao mi je, ne mogu da vam pomognem.

Alo?

Alo. Ne �ujem vas. Ko je to?

Alo?

-Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

-Zdravo. -Milo mi je �to te vidim.

-Kako si? -Dobro.

Ovo je cool!

Sranje, nema nikoga.

Mrtvo je, mrtvo.

-Mrtvo. -Da.

-Da, tiho je. -�ta?

-Tiho. -"Kvit"?

Ne, tiho, tiho je.

-�ta to zna�i? -Nema buke.

Nema ljudi, ovde nema ljudi.

Nema ljudi.

Mrtav grad.

A St�phanie? Dobro je?

-St�phanie. -Da li je ona dobro?

-Dobro je. -A ti?

-Ti. -Ja. Ja sam dobro.

Djamel, da li je u redu, moj posao?

Tvoj posao? Ne brini, ja �u se pobrinuti za to.

Nema problema,. rekao sam im.

A ti? Tvoj posao?

Moj posao? Naravno, sve je sjajno.

-Stvarno? -Da, sigurno.

Ne verujem ti.

-"Ne verujem ti"? -Da, ne verujem ti.

Da, cool, sve je cool.

Za�to brlblja�: "bla, bla, bla"?

�ta "bla"?

Treba da promeni� tvoj �ivot, zna�?

-Moj �ivot? -Da.

Ti ho�e� da menja� moj �ivot?

-Ti menja� moj �ivot? -Ne, ja ne�u da menjam tvoj �ivot.

-Ti menjaj tvoj �ivot. -Ho�e� da menjam moj �ivot?

-Da. -Za�to?

To nije normalno.

Misli� da je tvoj �ivot normalan?

Ja imam normlaan �ivot.

-Ja radim. -Da, ta�no.

Ostavi me na miru. Ja sam slobodan, Mihail, razume�? Slobodan.

Slobodan.

Da li me razume�? Slobodan!

Ho�u da budemo sretni, ti i ja i St�phanie.

Ho�u da budemo sretni.

Hajde.

Da li si dobro?

Ja, Zlatni vitez, Gospodar Some...

ovim ob�evam tebi, moja voljena Kraljice, ljubav i vernost.

Pred bogom, obe�avam da �u te �tititi od svih opasnosti dok nas smrt ne rastavi.

Plemeniti viteze sa Severa, tvoja Kraljica te blagosilja...

I obe�ava zauzvrat...

istu vernost i ljubav.

Daj da to overimo poljupcem.

Hajde, �ta se stidi�.

-Dobar dan, gospo�o. -Dobar dan, gospodine.

Mama, ovo je Djamel.

-Da li ste lepo putovali? -Da.

Bilo je dobro.

Da li ste jeli?

Ne.

-Spremi�u ti ne�to. -Dobro.

-Mogu li da spustim torbu dole? -Naravno.

Drago mi je da te otac nije video ovako.

Za�to tako ka�e�?

Ti zna� da se to njemu ne bi svidelo.

Kako ti to zna�?

Mislla sam da si druga�ija, ali pogre�ila sam.

Da, ali on je mu�karac.

On je bio tako sretan �to ima sina.

Svima je to odmah rekao.

Hvala bogu, �to te on nikad nije video ovakvu.

-To bi ga povredilo. -Ne govori to.

Mo�da bi on �eleo samo da ja budem sretna.

Mu�karci ne razmi�ljaju tako.

-Da li me je on voleo? -Jeste.

Da li ja vre�am tvoja ose�anja?

Jebo te, smrz'o sam se!

-Ti �e� spavati ovde. U redu? -A ti?

Ja spavam gore.

-A Mihail? -Ovde.

-Misli�, ne�emo zajedno? -Ne ovde, Djamel.

Mogli bi da spojimo krevete.

Ne.

-Za�to ne? -Pogodi.

-Ona ne�e �uti ni�ta. -Da, ho�e.

�ekaj, nisam pre�ao 200 km da spavam sam.

Pre�ive�e�, to je samo nekoliko dana.

Djamel, ne brini.

Dobro, poka�i mi gde treba da bacim kuglu.

Dobro.

Hajde, Stella!

-Treba li da bacim jako? -Hajde, �ampione!

Pokreni malo zlob. Prebaci u ve�i prenos.

Odli�no.

Dobro, ali ne dovoljno daleko.

Ja sam devojka, ja sam slaba! Kugla je te�ka!

Predaleko!

Poku�ajte ponovo, gospo�o.

Dobro, ona je spremna.

Ona nije razumela.

Opet sam ja na redu? �ta je s njom?

-Svako ima svoju ulogu. -Dobro.

-Jedna osoba poentira, kao vi. -Razumem.

-Osoba u sredini baca i poentira. -Shvatam.

Srednji baca i poentira.

-Dobro, hvala. -Poku�aj da baci� pravo.

Hvala, �e�eru.

Sad ona baca! Evo je.

Uspela si!

Moussa, ovde je Natasha.

Da, dobila sam poruku. Gde stanuje�?

Dobro. Za pola sata. Toliko treba da stignem tamo.

Dobro.

-Dobro ve�e. Ovuda. -Hvala.

-Mogu li da ti pridr�im kaput? -Ne, zadr�a�u ga.

Jo� mi je malo zima, hvala.

-Da li bi htela ne�to da popije�? -Naravno, dobro bi mi do�la �a�a vode.

-Ni�ta ja�e? -Samo �a�u vode, hvala.

Hvala.

Hvala.

Ne!

On je pobedio.

Ovo je ludo!

Leva napada u drugoj fazi!

Da li si dobro?

Ne, nisam.

�ta je?

Mogu li da pomognem?

-Ne, ne mo�e�. -Za�to ne mogu?

Zato...

Umorna sam, Djamel.

-Umorna, razume�? -Ne.

Tako je, umorna sam.

Da li me voli�?

Naravno da te volim.

Mislim, osim moga tela, da li me voli�?

Naravno da te volim. Ti to zna�.

Za�to me onda nisi pitao da prestanem?

Ko je na to slici?

Ja volim moju majku. Ona je lepa.

Zna�, nedostaju mi. Moji roditelji.

-Nedostaju mu. -Nedostaju. Nedostaju mi.

-"Miss"? -Nedostaju.

Oh, nedostaju mu njegovi roditelji.

Ali ti ima� nas.

Ho�e� da te pitam o tvom �ivotu?

O mom �ivotu? Ne, za�to?

-Da li se ljuti� na mene? -Za�to da se ljutim na tebe?

�to...

-Sve ove godine, nikad nisam... -Stoj mirno!

Izvini.

Zna�, ako nisam zvala...

to je bilo zato �to sam mislila da je tako bolje.

Da ti...

Da je tako bolje.

Da ti ne bi htela da zna�.

Bilo je te�ko sve ove godine...

bez tvog oca, bez Caroline.

A ti si bila u Parizu.

Bilo je te�ko svima.

-Da. -Nagni glavu unazad.

Ali ti ima� ceo �ivot pred tobom.

-Dobar dan. -Dobar dan.

Mogu li da pomognem?

Zdravo, Nikola.

Smirite se, do�i �u odmah.

-Ne prepoznaje� me? -Ne.

Pogledaj me dobro.

Nemam pojma.

Ja sam, Pierre. Pierre Caumon.

Bilo je davno. Pre koliko godina?

-Petnaest, �esnaest godina? -Sedamnaest.

Oti�la sam kad mi je bilo 15. Saberi.

Za�to si se vratila?

Morala sam, zbog moje porodice.

-Nisam mislila da �e� biti ovde. -Da, znam.

Oti�ao sam neko vremee, proveo pet godina u Briselu.

Onda sam se vratio. Morao sam.

Dobro mi je. Sad imam decu.

Kako se zovu?

-Pierre i Daniel. -Pierre?

Sme�no.

Milo mi je da si do�ao.

-Stvarno tako misli�? -Da, sretan sam �to te vidim.

Hvala.

�udno je, ali nisi se promenila.

-Jo� uvek li�i� na sebe. -Jo� uvek sam ovo ja.

Treba�e malo navikavanja.

Da li �ivi� s nekim?

-Da li njemu smeta? -Ne.

-Da li ga voli�? -Naravno, za�to?

Bez razloga.

Zar si msilio da �u te voleti zauvek, Nikola?

Nau�i me...

da boksujem i sve.

-Boks, ti i ja. -Dobro.

-Ne�no. -Dobro.

Ovo je...

Dobro, probaj ti. Va�i?

-Jedan... -Napred.

Jedan. Oh, da! Dobro! Sagni se.

-"Sagni"? -Da. Gore.

Da, sagni se.

Ciljaj gore, ne ovamo. Jedan, dva, tri.

Da, ne, ne sme� da okre�e� glavu. To je jako va�no.

Ovako?

Oh, da, dobro. Vrlo dobro.

-Ja se povla�im. -Hajde. Bang!

On je... 63 kila, Djamel!

Ovo je Mihail Gorba�ev, 120 kila.

-To nije dobro, �ak se ne poklapaju. -Dobro, opleti.

-Dobro, sagni se. -Sagni se.

-Da. -Vidi, hu?

Ne�no. Ne�no.

Ne�no. Ne�no.

Idemo. Ne�no! Mihail.

Sad ti. Da, dobro.

Hajde. Jedan... Idemo ponovo.

Ovo boli!

Do�i ovamo, ti.

Gubi se.

On bolje izleda od mene.

-Ne govori to. -To si ti rekla.

-Nisam. -Jesi.

Rekla sam da ste obojica lepi.

-Pa �ta ti misli�? -O �emu?

Ne znam. Ti, ja, on.

-Nas troje, zajedno. -Moglo bi biti lepo.

�ta nije u redu?

�ta nije u redu?

Ni�ta.

Hajde, ustani.

Hajde. Hajde.

Mora da si pojeo ne�to lo�e.

Zbog hrane je ovo.

Mo�da.

A mo�da i nije.

Mo�da nije.

Da li sam ti pokazao moje o�iljke?

Da li si video ovaj?

Vidi� li, ovo je nesre�a.

Istina.

Ozbiljno.

-Vidi. -Vidim.

O�iljak.

Scar. Scar.

-Scar? -Scar, na engleskom.

Ovo je...Ja sam...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... Dva i deset.

Dva i deset.

Dvanaest godina. Ja, bio sam mali.

Ja, mali, mali.

Moped.

"Dvanaest godina" na engleskom je "two and ten," da?

Dva i deset.

-Kako se ka�e "godine"? -Honey.

Da, honey. Two and ten honey.

-Ne, 12 godina. -Mislim, to je prvi broj.

Ne, mislim, prvi put. Prvi put. Ja na mopedu.

Ka�i mobylette?

-Bicikl. -Da, dva to�ka.

S mojim prijateljem.

Nesre�a, ka�e�?

Zbog ovog, ovo je vena.

Vena. Krv. Sama.

Bila je krv svuda. Svuda.

Bio sam u �orcu.

Ja sam u �orcu.

Majica.

Ka�i? Majica. Majica.

Majica. Majica.

Kao u odbojci. Ka�i? Majica. Fudbal.

-Igra� fudbal. -T-shirt.

T-shirt, yes. T-shirt prekrivena.

Krv svuda. Ba� kao moj pulover.

Ista boja, krv, the T-shirt, pulover i ja.

Za�to ste vi momci napustili zabavu?

Mihail je hteo Mislim da to nije bilo za njega.

�ta je on rekao?

Ni�ta.

-Hteo ja da ide. -Mislim, posle.

Pri�ali smo o masi stvari.

Da li zna� da je on bio vojnik?

On je bio vojnik.

Da li ste se jebali posle?

-Za�to tako govori�? -Oh, hajde.

-Da li je ostalo tople vode? -Da.

-Ovde nema grejanja? -Ne, ne radi. Pokvareno je.

-Probem sa strujom. -Ovde je ledeno.

Danas, da.

Ju�e je bilo toplije.

Pazite, vru�e je.

Napuni �a�e.

Olga, kutla�u.

-Izgleda dobro. -Gde je meso?

Ja nisam gladan.

Danas nema mesa za gazdu.

Da li svi rade na drugoj zgradi?

Alo?

Ko je to? Odgovori!

�ta ho�e�?

Ko zove?

�ta je ovo?

Alo? �ujete me.

Mihail?

Mi�a.

Sigurna sam da si to ti.

Molim te, znam da si to ti, reci ne�to. Ko je to? �ta se de�ava?

Mama, ja sam.

-Alo? -Mi�enjka. Mi�a.

-Ne pla�i, mama. -Hvala bogu, �iv si!

-Mi�enjka, gde si? -Ne pla�i, mama. Dobro?

Nemoj nikom da ka�e�, mama. �ak ni tati.

Dopbro, ne�u. Mi smo tako umorni.

Tvoj tata i ja stalno mislimo na tebe.

Da li je sve u redu?

Ne pla�i, mama. Ja te volim.

Dobro sam, mama.

Za�to si toliko �ekao da nas pozove�?

Daleko sam. Izvini.

-Ti ima� devojku, zar ne? -Da.

Mala Samia?

Jo� uvek si sa Samiom? Evo. Ona jo� uvek �ivi u soliteru?

Radimo najbolje �to mo�emo.

-Vodi� je u bioskop? -Da.

-Zna�, mama je pitala za tebe. -Stvarno?

Htela je da stanem pored ku�e. Htela je da stanem pored.

Zadr�i to. Ne znam odakle ti ovaj novac.

Ti misli� da sam se ja primio na pri�u o tvom poslu?

Ako la�e�, ne�u ni�ta da imam sa tobom.

Da li me razume�?

Nesporazum izme�u mame i mene nema ni�ta sa tobom.

Znam. Za�to me onda la�e�?

Izvini.

Ima� sede dlake svuda.

To je lepo.

Da li ima� decu?

Mora� da ide�. Moja �ena �e uskoro do�i ku�i.

Ho�e� li da se vidimo ponovo?

Ne bi trebalo da steknem lo�e navike.

U�i, ako si zainteresovan.

Uzmi.

Hajde.

Rekla sam ti. Izgledam grozno u ovom.

Obuci to.

Hajde.

Ne�u.

Molim te.

Ne budi toliko zvani�an.

Izgledam u�asno.

A sad pri�aj mu�kim glasom.

-Mu�kim glasom? -Da.

Ovo je moj pravi glas.

Ne, ima� ti jo� jedan.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

Gledao sam te, stvarno si lepa.

Hvala, to je slatko.

-Dolazi� ovde �esto? -Da, a ti?

Prvi put. Obi�no idem kod 'Kat'.

Ustvari, ho�u ne�to da te pitam.

Ka�i.

Ja bih voleo...

Da me jebe�, je li to?

Ne ba�.

Onaj momak u braon kaputu.

Treba to da radim s njim.

-Idi i pri�aj s njim. -Ne, to je tvoj posao.

Bolje po�uri, on odlazi.

Dja, ja sam.

Treba mi stan. Mo�emo li da podelimo?

Ne, mu�terija. Dobro, i meni, tako�e.

Radije bih ti da platite sad, onda je sre�eno.

Hvala.

Idi napred.

Ne brini.

Sisaj mu kurac.

Bez ljubljenja. Nastavi.

Ne tako. Br�e.

Ovako.

Sad je jebi.

Ti, na sve �etiri.

Hajde, hajde, ne pla�i se.

Ona je navikla na to.

Drkaj joj.

Polako, nemoj da svr�i� brzo.

Sad.

Dominique?

�ta da radim s ovima?

Baci sve to. Ne�u ni�ta da zadr�im.

Da li si to ti?

Za mene.

Ne igraj se vratima, Luka. Ostavi ih na miru. Ostavi.

Smeta� ljudima, prekini.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com