Original subtitles

Мы жили в век, когда Римская империя была разделена надвое.

Один император правил на западе,

другой - на востоке,

но обе стороны были лёгкой добычей для захватчиков,

поскольку империя умирала.

Полчища варварских племён хлынули из Азии,

и из них мы, гунны, были самыми свирепыми.

Нас объединяла страсть к римскому золоту

и любовь нашему вождю.

Он был величайшим воином из всех, кого я видел.

Я сражался рядом с ним,

любил его

и ненавидел.

Жестокий и властный,

он поставил Рим на колени.

Его звали

Аттила-гунн.

ВОИНЫ Аттила-гунн

"Где-то в центральной Европе, 440 год нашей эры"

"В фильме показаны реальные события и персонажи"

"Он основан на литературных свидетельствах той поры"

"Он создавался с учётом мнений и современных историков"

Ты проделал долгий путь.

Наверное, проголодался.

"Лагерь гуннов"

Успокойся. Он просто хочет, чтобы ты был в седле.

Мы ведём переговоры верхом на лошадях.

Думаю, ты ему понравишься.

Я Ромул, эмиссар Флавия Аэция,

главнокомандующего Западной Римской империей,

и полномочный представитель

его императорского величества Валентиниана в Равенне.

Как легко ты это произнёс.

От лица генерала Аэция

я выражаю соболезнования в связи с кончиной короля Рура.

При мне письма новому королю гуннов.

Здесь два короля.

Я

и мой брат Аттила.

Мы правим на равных условиях.

И не только гуннами.

Нет, также остготами, вандалами, бургундами, лангобардами.

Не говоря о скеррианах.

Кажется, он несколько озадачен.

Император желает знать намерения вашего величества.

Он хочет знать, не угрожают ли гунны Западной империи.

Не так уж озадачен.

Он хочет быть уверенным в том, что западу ничего не грозит,

и в знак добрых намерений его величества

он возвращает вам вождей племён,

которые искали у Рима защиты.

Он понимает, что эти беглецы-гунны -

ваши политические соперники.

Ничего, ничего.

Всё в порядке.

Ничего, ничего.

Всё хорошо.

Сообщите императору, что мы благодарны ему за этих беглецов,

и что Бледа и Аттила желают сообщить ему следующее:

теперь наши дела на востоке.

Так что, западной части нечего бояться.

Повелители были верны своему слову.

Мы двинулись не на запад, а через Дунай, в Восточную Римскую империю.

Наша цель была проста: взять как можно больше золота.

В римских поселениях мы почти не встречали сопротивления,

половина их армии была в Африке, где пыталась вернуть себе Карфаген.

Но потом мы подошли к крепости Нэйс.

Ни одни варвары, даже гунны, никогда не брали город,

столь хорошо защищённый.

Осадные башни. Вот что используют римляне.

А мы можем?

Что значит "мы можем"?

Здесь сколько угодно дерева.

Для атаки мне нужны надёжные люди.

- О ком ты? - О тебе и скеррианах.

В случае удачи награжу тебя с избытком.

А неудачи?

Если мы проиграем, Эдэко, можешь убить меня.

Представляешь, что будет, когда об этом узнает император?

Что мы взяли Нэйс?

Император будет так напуган,

что покроет нас золотом с головой.

Надеюсь, ты прав.

Ещё рано.

Ещё рано.

Надо согнать их со стены!

Очистить стену!

Стреляйте!

Как только стены будут чисты, пускайте в ход таран.

Ядра!

Ядра!

Ядра!

Подождите.

Вперёд!

Идиоты.

Их всех перебьют.

Сюда! Сюда!

Ещё раз!

Ещё раз, и мы там! Ну!

Ловите, ребята! Это вам подарок от жителей Нэйса!

Смелее, ребята!

"Спустя месяц"

Как и говорил Аттила, взятие Нейса стало чем-то вроде землетрясения

для всей Восточной Римской Империи.

Теперь ни один город не мог считать себя защищённым.

Император был вынужден обратиться к нам,

чтобы избавиться от нас.

Я полномочный представитель двора его величества Феодосия,

правителя Восточной Римской империи.

При мне...

Я вижу.

Его величество предлагает долгосрочный договор.

Вы приютили гуннов-изменников. Я хочу, чтобы их вернули.

Мы это обсудим.

Мы также удвоим нашу ежегодную дань золотом.

Теперь она составит 1400 фунтов.

В обмен?

На гарантию безопасности Восточной империи.

И ваша армия должна вернуться за Дунай.

1400 фунтов?

Вы серьёзно?

Серьёзно? По-твоему это серьёзно?

Ты не хочешь 1400 фунтов золота?

Я хочу, чтобы с него содрали по полоске кожи

за каждого из моих погибших.

Эдэко предлагает свои условия.

Мы говорим от лица гуннов.

Пока не вернусь, ничего не делать.

Ну, и что теперь? Возьми Нэйс, и я награжу тебя с избытком.

Я сдержу обещание.

Не сдержишь.

Где был Бледа, когда убивали моих людей?

И теперь этот дурак продаёт нас задарма.

Ты забываешь золотое правило короля: он должен давать.

Это всё, чего мы стоим?

1400 фунтов золота?

Этого мало.

Ты называешь себя королём?

А это не так?

Этого мало.

Куда ты?

Где римляне?

Их армия уже возвращается из Карфагена.

Кто знает, что будет.

Ты заключил сделку? Я велел подождать.

Чего ждать?

У нас 1400 фунтов римского золота.

Теперь вернёмся домой.

"Спустя 6 месяцев"

Ты не пьёшь.

Не один месяц мы только это и делаем.

Это моя жена.

Оставь её.

- Хотите услышать кое-что забавное? - Да.

Я поведаю вам о двух поделённых столах,

трагическую историю о борьбе мнений двух братьев,

которые, хоть и близки, никогда не хотят одного и того же.

Они борются друг с другом, перетягивая людей на свою сторону.

Его величество не смёется.

В отличие от моего брата, я не нахожу тебя смешным.

Мой благородный господин Бледа находит меня смешным.

А другой король, Аттила, нет.

Как бедному щенку-гунну узнать, кому нужно угождать?

Ты прав.

Это проблема.

Что?

Вроде была проблема?

Я считал, что вам нужно богатство.

Наши дела на востоке не кончились.

Мы закончим то, что начали.

По приказу Аттилы,

короля гуннов.

По какой-то причине он пощадил карлика.

Его не посадили на кол.

Его даже не убили,

просто отправили восвояси.

Потом мы пошли дальше на восток. Теперь всё легло на плечи Аттилы.

Он убил брата, пообещав гораздо большее богатство.

Теперь он должен был сдержать слово.

Он собирался заставить императора удвоить 1400 фунтов золота.

К несчастью, на этот раз

мы наткнулись на целую армию.

"Река Утус, Болгария, 447 год нашей эры"

Сколько их?

Я сбился со счёту на 20-ти легионах.

Это 30 тысяч человек.

Видимо, вернулись из Карфагена.

Нет, это будет самоубийство.

Помолчи, не мешай думать.

Начнём стрелять, сидя в седле, пока мы недосягаемы.

Немного умерим их пыл.

Только тогда пойдём вперёд.

Фокус в том, чтобы всё делать вовремя.

Стоит приблизиться слишком рано,

и нам конец.

- Мне нужны твои... - Люди.

Без тебя я этого не сделаю.

Мне пора к этому привыкнуть.

Но тебе придётся нелегко.

Мы победили!

Получилось по-нашему. Это было легко.

По-твоему, легко? Легко?

Ты так считаешь?

Башку бы тебе оторвать.

Конечно, мы победили!

А иначе мы бы ползком пробрались в какой-нибудь хлев,

где мои же люди перерезали бы мне глотку.

Знаешь, что всё это такое, Эдэко?

Представление.

Мы - бродячий цирк, не армия.

Почему мой брат держал карлика?

Это нелегко.

Всё было рассчитано.

Ты мне по душе, Эдэко.

Ты мне нравишься. Правда.

Приведи себя в порядок.

Нужно, чтобы кто-нибудь вручил императору счёт.

Собирайся в Константинополь.

Это не было наградой.

Это было испытанием.

Получи больше золота, иначе...

Мне приходится прятаться, как рабу в третьесортной комедии.

Ваше величество,

наблюдать за нашим другом - весьма небесполезное занятие.

Пусть он побил нас на поле брани,

но его настолько прельщают наши безделушки.

Сбить с него эту спесь,

и он станет обычным вором.

И как всех воров

его можно купить.

Его императорское величество...

С радостью примет тебя.

Да уж, с радостью.

Чтобы оказать сопротивление владыке Аттиле,

понадобилось немалое мужество.

Отдавая вам должное, он намерен увеличить дань. Теперь вы должны

6 тысяч фунтов золота.

Ещё что-нибудь?

Вы укрываете беглецов от владыки Аттилы.

Он требует их выдачи.

И он не будет вести переговоры с римскими рабами,

только с персонами высшего ранга.

Мы подумаем.

Что ж,

пора познакомиться поближе.

Насколько я понимаю, ты скеррианин.

И ты нанёс главный удар в битве при Нэйсе.

6 тысяч фунтов золота,

поделенные на, скажем, 20 тысяч.

То есть, на каждого придётся

меньше пяти с половиной унций золота.

Нашим домашним рабам мы платим куда больше.

Твоя преданность Аттиле, вероятно, очень велика.

Возможно, ты ему как брат.

Что я говорю.

Что ты говоришь?

Если речь идёт о золоте, эту проблему решить несложно.

Ты должен просто...

...убить Аттилу.

Если он куда-то отправится.

К нему можно подобраться?

Прорвавшись сквозь его охрану.

Её можно подкупить? Поделить между ними 12 фунтов золота?

Они рассмеются, а потом убьют.

Хорошо, 40, 50. Лишь бы они подольше смотрели в другую сторону.

Для чего?

Чтобы кто-то ударил Аттилу ножом.

Должно же быть какое-то место.

Можно в его северном дворце.

Он там отдыхает.

Ты мог бы к нему подойти?

Я так сказал?

Подойдите вы.

Я не стану его убивать.

Ты вроде сказал...

Нет. Вы ищете человека, готового его убить?

Удачи.

Сделке конец.

Это сделаю я.

Это сделаю я.

Родился план.

Только я и мой соучастник, Вигилас, знали истинную причину

нашего приезда.

Мы вернулись к Аттиле с вождями племён, сбежавшими на восток.

Все сопровождавшие нас, включая римского посла,

не знали о плане.

Мы послали за золотом, которым собирались подкупить стражу.

Приветствуйте Аттилу!

Аттила!

Здесь римляне, они привезли беглецов.

Ты привёз золото?

Сегодня он устраивает пир.

Стражу он отпустит.

Как только он встанет, чтобы выйти, действуй.

Что ты здесь делаешь?

Я вернулся за женой.

Он ждал тебя.

Он прошёл сотни миль.

Это забавно.

Это забавно.

Я сказал: он забавный.

Выпей чего-нибудь, Вигилас. Станет легче.

Где карлик?

Так ты говоришь, что пришёл из Италии, чтобы увидеться с женой.

Это трогательно.

Значит, ты очень её любишь.

Если я снова увижу тебя на моей земле, я тебя убью.

Бей снизу.

Будь ты солдатом, ты бы знал: когда бьёшь сверху,

тот, кого ты хочешь убить,

отразит удар.

Кто я?

Кто я?

Аттила. Аттила. Аттила.

Я страшный?

Я страшный?

Ты вправду думал, что сможешь убить меня?

Я - Аттила!

А ты?

Кто ты?

И кто я.

Я рад, что это случилось.

Нет, правда.

Твой император, наконец, показал свою суть,

послав мерзкого раба, чтобы он убил его повелителя.

Я покончил с востоком,

потому что востока

нет.

Всё.

Я рассказал Аттиле о заговоре сразу же после возвращения

из Константинополя.

Теперь он получил всё, что мог, от Восточной империи.

Он унизил императора и обескровил его.

Но если Аттила хотел и впредь быть для гуннов щедрым королем,

он должен был искать золото.

Мы отправимся на запад!

Помните Западную Римскую империю?

Не волнуйтесь. Мы избежим встречи с римской армией.

Мы пойдём не в Италию,

а на север, выберем такие северные племена, как франки.

Они всегда помогали Риму,

у них полно золота.

Еды на 3 месяца.

Мы возьмём Мец!

Мы возьмём Трир!

И пойдём на Орлеан!

Аттила! Аттила!

Есть вопросы?

Аттила предпринял самый мощный рейд в истории гуннов.

Нам предстояло идти дольше, чем когда-либо,

и нас было 35 тысяч.

И очень скоро эта весть достигла Равенны,

где находился самый храбрый воин Западной Римской империи,

генерал Флавий Аэций.

Десятью годами ранее он был нашим заложником.

Он хорошо знал нас и наши методы.

Господин? Я решил сообщить вам незамедлительно.

Вторглись гунны.

Соберите старших офицеров.

Два месяца Аттила буйствовал по всей Западной империи.

Некоторые города были настолько напуганы,

что сами открывали ворота в надежде, что их пощадят.

И они, конечно, ошибались.

Они даже не пытались сражаться.

Мне скоро станет скучно.

Доставь это императору в Равенне.

Армия Аэция меньше нашей в 3 раза.

Узнав об этом, император так напугается,

что Аэций останется на месте.

Страх, Эдэко.

Страх.

Он действует, как колдовство.

Это императору.

Сообщи во дворец,

я иду.

Это обман. Он хочет, чтобы мы испугались.

Считает себя непобедимым.

Но ни одна армия не решится с ним встретиться.

Это так, Ромул. Это так, но его сила - также его слабость.

У Аттилы больше врагов, чем друзей.

Все племена устали от набегов.

Мы не будем одиноки.

Пошлите гонцов к франкам, бургундам,

саксам, даже вестготам.

Все эти племена Аттила мучил не один год.

"Орлеан"

Сколько мы здесь?

Мы возьмём их измором.

Измором?

Это мы голодаем. Еды нет. Люди дезертируют.

Нам нужно вернуться, пока это возможно.

Смотрите!

Это Аэций.

Это не только римские легионы.

Я подниму людей.

Мы не сможем вести бой таким порядком.

Надо перегруппироваться.

Передай, отходим к Труа.

Быстрее! Быстрее!

Мы преградим ему путь на Каталаунских полях.

Там есть гребень горы.

Тот, кто его займёт, будет контролировать ситуацию.

Я знаю, как рассуждает Аттила.

Он полагается на быстроту действий.

Мы используем это против него.

Мы отправимся туда ночью.

И раньше него окажемся на этом гребне.

Просыпайтесь! Просыпайтесь!

Что случилось?

Аэций уже действует.

Аэций не дурак.

Я знаю, что он задумал.

Вот что бы то ни стало, твои люди должны быть на гребне первыми.

Смотри! Вон.

Давай.

Скерриане, за мной!

Вперёд!

Захватить гребень!

Ну же!

Ну! Давайте!

Мы все здесь умрём. Отходим!

Отходим!

Мы не можем этого сделать.

Туда не подняться.

Мы пробовали.

Бесполезно.

Там, на этом гребне, величайшая из наших побед!

Вы можете оставаться здесь и ждать смерти,

пока я первым брошу копьё,

или вы разделите эту победу со мной!

Ну!

Аэций!

Аэций!

Отходим!

Отходим!

Отходим!

Выставить дозорных!

Погрузить золото и раненых на телеги!

Ты жив?

Погребальный костёр для меня.

Нам надо спешить.

Сделай это!

Сделай!

Дай мне умереть.

Погребальный костёр!

Погребальный костёр!

Сейчас.

Нет.

Отойди!

Всё кончено.

Кончено. Кончено.

Помогите! Унесите его отсюда!

Владыка Аттила не умер на Каталаунских полях.

Но лучше бы он умер.

Миф о его неуязвимости был развеян.

На следующий год он вторгся в Италию, желая отомстить,

но снова после первых успехов Аэций нанёс ему поражение.

Спустя два года

Аттила умер в свою брачную ночь.

Я, Эдэко, стал королём независимой Скеррии.

Без Аттилы империя гуннов распалась: никто не смог удержать

разные племена вместе.

Но хотя век его империи был коротким,

Аттила достиг куда большего,

бессмертия.

Как бы то ни было, кто не слышал этого имени

Аттила-гунн?