Original subtitles

"Лимасол, Кипр, 5 июня 1191 года"

Сколько мы там были?

Это неважно.

Мы охотились 5 часов.

Он только и делал, что промахивался.

Господь, благослови этот поход во имя Христа,

страдавшего на кресте ради нашего спасения.

Да сбудется данная мною клятва,

дабы смог я освободить Иерусалим

во имя повелителя нашего, Иисуса Христа, сына твоего,

который есть Бог, правящий с тобой в единстве со святым духом,

миром, не имеющим конца. Аминь.

Следишь за мной?

Это мой последний шанс.

Все ждут тебя.

Олень остановился у ручья, чтобы напиться.

Я подумал: "Ну, на этот раз точно",

но он снова промахнулся.

Ты его спугнул!

Что вас рассмешило?

Охота Лукаса.

Думаю, олень его почуял.

Позаботься, чтобы мой брат вернулся живым, Лукас.

Непременно, ваше величество.

Мы защитим его.

И возвращайтесь сами.

Не беспокойся.

Как я могу не беспокоиться?

В путь!

Вашей сестре нужно было отправиться с нами.

Ты нравишься ей, Лестер, но не до такой степени.

Почти тысячу лет назад

Ричард Первый, король Англии, отправился на войну.

Не ради власти или богатства,

а во имя Господа.

Это был новый вид войны,

тень которой ощутима и сегодня,

ибо она столкнула крестоносцев с джихадом,

Запад с Востоком,

христианского Бога с Аллахом мусульман.

Крестовые походы создали новый вид воина,

готового поставить на карту всё ради веры.

И самым знаменитым из них был Ричард Львиное Сердце.

ВОИНЫ Ричард Львиное Сердце

В фильме показаны реальные события и персонажи.

Он основан на литературных свидетельствах той поры.

Он создавался с учётом мнений и современных историков.

"Святая Земля, 7 сентября 1191 года"

Через 4 месяца после прибытия на Святую Землю

огромная армия Ричарда Львиное Сердце двигалась вперёд.

12 тысяч воинов шли вдоль берега современного Израиля,

Ливана, Сирии

и Иордании.

Им предстояла схватка с врагом,

который внушал страх христианскому миру.

Силы ислама или, как они называли себя, сарацины,

тоже объявили эту землю священной.

Ричард уже взял находившийся в осаде порт Акру

и теперь двигался по направлению к конечной, главной цели,

городу Иерусалиму.

Каждый солдат дал клятву Господу освободить Иерусалим.

В случае успеха наградой стало бы место в раю.

Предыдущий крестовый поход кончился поражением,

христиан отогнали от Иерусалима.

Все надежды в этом Третьем Крестовом походе

связывали с лучшим воином христианского мира

Ричардом Первым английским.

Ваше величество! Ваше величество, остановите войско!

Стой!

Армия Салладина по другую сторону леса.

- Сколько их? - Не знаю. Все.

Что значит все?

Вся армия Салладина, 20 тысяч.

Каков ваш приказ?

Идём дальше. Нельзя ввязываться в бой, этого хочет Салладин.

Передай приказ: перестроиться в оборонительный порядок.

Подожди! Решаешь не только ты.

У нас нет времени.

Эта армия не только твоя, но и моя.

Что ж, решай!

Лукас, передай мастеру Гарнье: ни при каких обстоятельствах

не ввязываться в бой.

Вперёд!

Армия крестоносцев была весьма разношерстным союзом.

В неё входили английские аристократы, такие, как граф Лестер,

французские рыцари во главе с герцогом Бургундским,

а замыкал колонну орден монахов-воинов,

сражавшихся на Святой Земле на протяжении сорока лет.

Их возглавлял Гарнье де Наблу.

Его величество говорит: ничего не делать.

Легко сказать.

План Ричарда может показаться странным,

но это была обычная тактика того времени.

Хотя Ричард не раз участвовал в осадах, на его счету не было

ни одного решительного сражения.

Они считались слишком рискованными.

Почему они не атакуют?

Они знают, что мы здесь.

Вперёд.

Вперёд.

Сохранять порядок, держать строй!

Не останавливаться!

В тот день сарацин было в два раза больше, чем христиан.

Сначала пустив в ход лучников,

они рассчитывали разъединить колонну с помощью своей кавалерии,

чтобы уничтожить крестоносцев часть за частью.

Там брешь!

Закрыть брешь!

Сохранять порядок!

Держать строй! Не останавливаться!

Продолжать движение!

Порядок сломан.

Нас перебьют.

Продолжать движение. Таков приказ.

Я его меняю.

Ты сказал: иначе нас отрежут друг от друга.

Это всё равно происходит.

Дадим Салладину бой, которого он хочет.

Для этого мы здесь!

Ради битвы Господа с дьяволом!

Убить сарацина - не грех.

Так убьём их всех!

Вперёд!

Это герцог Бургундский!

Герцог!

Где тебя носило?

Они отступают.

Пускай!

Знамя в центр!

Благодарим тебя, господь наш Иисус Христос, за великую победу,

позволившую нам сделать ещё один шаг к Иерусалиму.

Нас утешает то, что умершим сегодня будут отпущены их грехи,

и что они будут жить вечно

в сиянии твоём.

Аминь.

Ты спас меня сегодня.

Спасибо.

Ты сделал бы то же самое.

Сначала Хайфа, потом Иерусалим.

Для сарацин это поражение было равносильно катастрофе.

Казалось, ничто не препятствует крестоносцам дойти до Иерусалима.

Но армия сарацин по-прежнему была сильна,

и Ричарду противостоял самый коварный полководец своего времени,

стареющий, но не утративший блеска ума Салладин.

Ему помогал его брат, принц Альадил.

Эмиры говорят, что мы проиграли,

что нам не победить Ричарда.

Мы проиграли сражение, только и всего.

Но путь к Иерусалиму открыт.

Послушай, они говорят, тебе вообще не надо было воевать с ним.

Вот как?

Они хотят, чтобы ты подумал о мире, о компромиссе.

Нет компромисса, когда речь идёт о воле господа.

Ричард знает это, и я тоже.

И не бывать миру, пока мы не прогоним их с нашей земли.

Пожалуйста, продолжай.

А если мы не победим их в бою?

Есть другие способы победить Ричарда, брат мой.

"Порт Хайфа, в сорока милях от Иерусалима"

Кто это сделал?

Салладин.

Он знает, что в бою нас не победить, и теперь он воюет так.

Когда нам понадобится еда, он будет её сжигать,

уничтожать кров, пусть даже в ущерб своему народу.

Соберите совет. Пусть никто не пьёт из колодца, возможно, он отравлен.

Тактика выжженной земли Салладина

начала подобно раку разъедать армию крестоносцев,

сея разлад.

Ричард, как единственный король среди командиров,

руководил армией в бою,

но политической силы он не имел.

Важные решения принимались военным советом,

в который входили представители знати,

многих национальностей и воинов-монахов.

Для крестового похода разгоревшийся спор

имел далеко идущие последствия.

До Иерусалима всего лишь 40 миль. Разобьём здесь лагерь,

запасёмся припасами, а потом возьмём святой город.

Нет!

Сначала надо разбить армию Салладина.

Я знаю, ты один из командующих в этой войне,

но не стоит недооценивать Салладина.

Меня он не пугает так, как, видимо, пугает тебя, мастер Гарнье.

По пути есть 4 важных пункта.

Мы возьмём каждый из них, создадим надёжный коридор.

Этих пунктов не будет.

Посмотри, что он сделал с Хайфой! Нам будут чинить препятствия

на каждом шагу.

В каждом твоём слове чувствуется страх, Гарнье.

Интересно, почему?

По-твоему, я трус?

Нет, по-моему, ты далеко не трус.

Ты боишься одного: потерять свои деньги.

Для человека, поклявшегося отдать своё добро, у тебя много замков.

Пожалуйста, хватит. Это ни к чему.

Никто не сомневается, что в словах Гарнье есть резон.

Мы должны рассмотреть все пути, даже если это тебе не нравится.

Можно поговорить с тобой наедине?

Покой даруй им, Господи, и пусть вечный свет воссияет над ними,

и да воздастся им в Иерусалиме.

До Иерусалима вот столько.

Почему ты не поддерживаешь меня?

Я хочу взвесить все точки зрения.

Если мы пойдем на Иерусалим, не подумав хорошенько,

мы можем потерять много людей.

И они умрут почётной смертью.

Посмотри на них.

Они здесь только потому, что хотят закончить своё паломничество.

Как и мы с тобой.

Ты хочешь отказать им в спасении?

Эти люди пойдут за тобой куда угодно.

Не отнимай у них надежду.

Лестер, приступим к голосованию.

Те, кто за немедленный марш и атаку Иерусалима,

поднимите руку.

Кто против?

Ричард, ты не проголосовал.

Решение совета очевидно.

Мы идём на Иерусалим.

Да!

Всю эту еду нам принесло море.

Я знаю, Гарнье.

Ваше величество также знает,

что нам предстоит пройти 40 миль до Иерусалима по голой пустыне.

Где мы будем брать еду тогда?

Неверное решение может обернуться для нас трагедией.

Решение принято. Люди хотят именно этого.

Но ты король.

И, как ты не раз продемонстрировал, ты можешь менять решение.

Да, я - король. Решение принято, и ты подчинишься.

Ваше величество?

Слышите?

Милорд, помогите!

Лукас!

Милорд! Помогите, пожалуйста!

Лукас.

Милорд, помогите!

Лукас! Лукас!

Милорд! Милорд!

Лукас!

Прости меня.

Он умер из-за меня.

Нам не следовало быть там. Это моя вина.

Тогда загладь свою вину.

Не могу.

Его нет.

Значит, не можешь?

Почему он умер?

Он умер из-за твоего легкомыслия.

Ты отправился на охоту.

Ты оставил армию и навлёк на него опасность. Почему ты это сделал?

Я был зол.

Почему ты был зол, Ричард?

По пути к Иерусалиму мы потеряем много людей.

Выходит, Лукас умер,

потому что ты вёл себя как ребёнок, а не как король.

17 ноября 1191 года

Ричард отправился от Хайфы к Иерусалиму.

Теперь ему пришлось предпринимать действия,

относительно которых у него были серьёзные сомнения.

Впереди лежали 40 миль суровой пустоши.

"Штаб Салладина, Иерусалим"

Христиане направляются сюда.

Кажется, будет дождь.

Он идёт сюда с закрытыми глазами.

Мы в шаге от величайшей схватки нашего времени, брат.

В их жизни это будут самые долгие недели.

Уничтожь всё между Иерусалимом и Хайфой.

Рамлу,

Латрун, Лидер,

все города.

У них не должно быть ни крова,

ни тепла,

ни отдыха.

И срубить все деревья.

У людей не хватает еды.

Ты знаешь эту землю, Гарнье. Ты всегда говорил:

"Нам нужна еда. Ступайте и найдите её".

Что ж, ступай, или ты слишком стар для этого дела?

Я знаю, вы голодны.

Это часть плана Салладина,

но поверьте, Бог нам поможет.

Господь поможет.

Нам повезло.

Это не везение.

Поход крестоносцев от Хайфы длился два месяца.

Несмотря на все ухищрения Салладина и сюрпризы погоды,

6 января 1192 года

они достигли разрушенного города Бейт Нуба.

Теперь Иерусалим был совсем рядом.

Мы разобьём здесь лагерь,

а завтра исполним наш обет.

Завтра мы уничтожим наших врагов!

Подобно святому Георгию, мы убьём каждого неверного,

который окажется на нашем пути.

Завтра Господь дарует нам спасение.

Пойдём, Гарнье.

Я хочу увидеть этот город.

Если мы возьмём город,

твоя армия паломников отправится домой,

а мы, монахи-рыцари, останемся удерживать город,

чего мы сделать не в силах.

Нас мало. И мы снова его потеряем.

Когда Иерусалим падёт, Салладину придёт конец, армия покинет его.

Если бы!

- Я сражаюсь здесь не один год... - Помолчите оба!

Я видел город.

Дайте карту.

Там двойные стены.

Причем стены внутренние больше внешних.

До сих пор любая осада заканчивалась для нас победой.

Не из чего сделать орудия осады: Салладин уничтожил все деревья.

Тогда возьмём их измором.

В осаде окажемся мы. У Салладина несметное подкрепление,

оно придёт к нему на помощь.

Нас окружат, и мы окажемся в ловушке между Салладином в городе

и его армией снаружи.

Мы все погибнем.

Нам не взять город.

Мы повернём назад.

Это невозможно.

Ты обещал нам. Ты обещал Господу взять Иерусалим.

Разве я этого не хочу?

Так это не сделать. Господь не хочет, чтобы мы погибли бессмысленно.

Откуда ты знаешь, чего хочет Господь?

Ты предаёшь его и своих людей.

Ты твёрдо решил так поступить?

Да.

Тогда ты трус, предавший Господа.

Я не буду подчиняться тебе, как и мои люди.

Отступление было крайне унизительным для Ричарда.

В течение последующих шести месяцев он пытался

как-то исправить положение,

двигаясь к Египту и нападая на караваны с продовольствием.

Но без французов он был не в силах нанести решающий удар.

Летом он даже предпринял второй марш на Иерусалим,

но вновь отступил, так и не начав штурм города.

Христианскую коалицию раздирали конфликты,

Третий крестовый поход давал осечку.

Потом, через несколько месяцев, пришли вести из дома.

Жестокий мир средневековой политики

напомнил о себе и здесь.

Что тебе?

Джон хочет захватить трон.

Об этом твердят не один месяц.

На этот раз его поддерживает король Франции.

Французы!

Выходит, мне придётся вернуться в Англию.

Тогда ты нарушишь свою клятву.

Я должен вернуться. Я - король.

На коронации я обещал защищать свой народ.

Ты также дал торжественный обет Богу,

защитить Иерусалим во имя Господа,

и ты должен теперь это сделать.

Я сделал всё, что мог,

но потерпел неудачу.

Я вернусь домой.

А ты?

В Хайфе ещё есть христиане.

Им нужен священник.

Помолись со мной ещё один раз.

Мне нужно вымолить прощение.

Тебе нет прощения, если ты отвернёшься от Бога.

Ты нарушишь свой обет

и будешь проклят.

Итак, в июле 1192 года

Ричард с оставшимися преданными ему солдатами

направился обратно, вдоль побережья, к порту Акра.

Оттуда он рассчитывал вернуться в Англию, чтобы подавить мятеж

своего брата Джона.

Его крестовый поход заканчивался обескураживающей неудачей.

Король Ричард уходит, возвращается домой.

Неужели?

Да. Его армия направляется к Акре.

Там готовят флот.

Значит, свершилось:

великий король Ричард, в конце концов, проиграл.

Надо нанести удар в Хайфе, вернуть город.

Но ты говорил, что не будешь вступать с ними в бой.

С Ричардом.

Ты твёрдо решил?

В случае неудачи эмиры больше не будут тебя поддерживать.

Мы одержим победу.

"Хайфа, 27 июля 1192 года"

Полагая, что Ричард остался где-то в стороне, Салладин начал действовать.

Собрав войска со всей империи,

он лично возглавил наступление на Хайфу.

Через 3 дня крошечный гарнизон крестоносцев был разгромлен,

нескольким оставшимся в живых удалось укрыться в цитадели

в центре города.

Но они были полностью отрезаны.

"Акра, июль 1192 года"

На Хайфу напали.

Что?

Если город падёт, их всех перебьют.

Передайте флоту, что мы остаёмся.

- Сколько людей у Салладина? - 10 тысяч.

Веди свою армию побережьем. Я отправлюсь морем.

Через несколько дней

рыцари-монахи начали 60-мильный поход от Акры.

Но Салладин преградил им путь.

Но никто не знал,

что Ричард предпринял на Хайфу двойное наступление.

Он и небольшое войско в две тысячи человек

приближались к городу по морю.

"Первое августа 1192 года"

Там только флаги сарацин.

Мы опоздали.

Неужели ничего нельзя сделать?

Нужно дать им знать, что мы ещё живы.

Милорд? Милорд, смотрите!

В цитадели ещё есть христиане.

Мы на полной скорости пойдём к берегу. Это можно сделать!

Сегодня мы одержим победу во имя Господа.

Вперёд!

Ричард!

Это Ричард!

У Ричарда было в 6 раз меньше людей.

Но его атака с моря оказалась для сарацин полной неожиданностью.

Со стороны побережья Хайфа не была защищена.

Откройте двери!

Откройте двери!

Но эта победа была несложным делом.

Теперь малочисленным силам Ричарда противостояла

12-тысячная армия Салладина.

Первый и единственный раз

два великих воина своего времени встретились лицом к лицу.

Это был решающий момент Третьего крестового похода.

Ну?

Кто хочет умереть первым?

Или все вы трусы?

Выходите, сразитесь со мной!

Хотите попасть на небеса?

Я вам помогу!

Сигнал атаки!

Сигнал атаки!

Ну?

Я сказал, в атаку!

Альадил, немедленно в атаку!

Вперёд! Вперёд!

Давайте сюда! Сразитесь со мной!

Не бойтесь! Он всего лишь человек!

Ну, что же вы?

Он всего лишь человек.

И христианские, и мусульманские летописцы едины в одном:

в тот день, несмотря на огромный перевес Салладина в силе,

одно присутствие Ричарда на поле боя обрекло сарацин на поражение.

В тот момент и родилась легенда о Ричарде Львиное Сердце,

святом воине, отстаивавшем свои принципы,

короле, который ради спасения христиан поставил на карту

и свою жизнь, и свой титул.

После этого поражения авторитет Салладина пошатнулся.

Он был вынужден заключить с крестоносцами мир.

Обе стороны пошли на компромисс.

Христиане оставили за собой прибрежные земли,

им разрешили беспрепятственный проход в Иерусалим,

но город остался у мусульман.

Ричард Львиное Сердце, наконец, вернулся в Англию

и был вновь коронован.

Он умер спустя 5 лет во время войны с французами.

Почти через тысячу лет после смерти Ричарда

Иерусалим и Святая Земля

по-прежнему находятся в центре религиозного конфликта.