Original subtitles

"Побережье Центральной Америки"

В августе 1519 года испанский авантюрист Эрнан Кортес

отважился повести своих людей

в неведомые земли Центральной Америки,

территорию современной Мексики.

Возбуждённые слухами о несметных сокровищах,

он и несколько сотен конкистадоров

намеревались покорить целый континент,

во имя короля и святой католической церкви.

За то, что мы скоро обретём, возблагодарим Господа нашего.

Перестань. Обещаю, ты увидишь нечто пострашнее.

Никто из нас не хотел этого. Ведь так?

Но мы - армия, а армия не терпит дезертиров.

Веласкес?

Пойдёшь с нами?

Что скажешь?

Молодец.

Освободить их!

Сигнал, Лопес!

Пусть эти суда потопят.

Давай, приятель, топи.

Что ж, господа,

пути назад нет.

Теперь они не могли вернуться домой.

Это рассказ о том, как Кортес и его крошечная армия

покорили целую империю, ацтеков.

Это одна из величайших и мрачнейших эпопей в истории.

Столкновение цивилизаций,

которое закончилось катастрофой и уничтожением.

ВОИНЫ Кортес

"В фильме показаны реальные события и персонажи"

"Он основан на литературных свидетельствах той поры"

"Он создавался с учётом мнений и современных историков"

Менее чем через 30 лет после того, как Колумб открыл Новый Свет,

до путешественников из Европы начали доходить слухи

о сказочном городе,

где-то в глубине этого полного тайн континента.

Рассказывали о гигантских пирамидах, об улицах прямо на воде

и об императоре, чьи дворцы полны золота.

Он правил племенем жестоких ацтеков,

поработивших миллионы людей

и веривших в человеческие жертвоприношения.

Звали императора Монтесума.

Он съедал пленников,

а их сердца приносил в жертву небу.

Через месяц после того, как суда пошли на дно в Веракрусе,

Кортес уже вёл своих людей на поиски императора

и его города, Теночтитлана.

Спустя 4 месяца, когда Кортес приближался к городу,

он одержал победу над Лашкала,

племенем, враждующим с ацтеками.

К сотням испанцев присоединились тысячи воинов-индейцев.

Среди них была женщина,

которую испанцы называли донна Марина.

Она помогала с переводом.

Смотрите, вот он.

Теночтитлан.

Невероятно.

Видели что-нибудь подобное?

В Теночтитлане было более двухсот тысяч жителей.

Он был больше любого европейского города.

Веласкес, рад, что дожил до этого?

Оно того стоило?

Если здесь действительно столько золота,

конечно.

Послушай,

это не Лашкала, с ними будет намного сложнее.

Ацтеки - настоящие воины, не знающие жалости. Поверь, я знаю.

Я была у них в рабстве.

Огромный.

Их тут, наверное, миллионы. Нам их не победить.

Нет. Мы пойдём к ним и поговорим.

Поговорим?

В качестве послов Испании.

Ты слышал, что я сказала?

Смотреть перед собой! Пусть думают, что мы всё это видели.

Никакого удивления!

Монтесума идёт сюда.

Император идёт навстречу нам.

Чтобы объяснить, как Кортес сумел покорить такую огромную империю,

Монтесуму часто изображали суеверным, недалёким человеком,

поверившим в то, что Кортес - Бог.

На самом деле он руководил передовой цивилизацией,

имевшей письменность, образование и организованную религию.

Он был правителем миллионов людей.

Избегай его взгляда. На него не положено смотреть.

Ты - Монтесума?

Повелитель, он спрашивает: ты - Монтесума?

Да,

я - Монтесума.

Да, он - Монтесума.

Конечно.

Кто этот человек? Что ему нужно?

Что он сказал?

Он спрашивает, почему ты здесь.

Я явился как посол его католического величества

короля Карла.

Он желает установить дружеские отношения

между нашей великой империей и вашей.

Он посылает этот дар в знак дружбы.

Мы приветствуем тебя, как посла твоего великого короля.

Мы приготовили для вас помещения в одном из наших дворцов.

Просите обо всём, что вам нужно.

Всё будет выполнено.

Я отдал приказ.

"Казармы испанцев в Теночтитлане"

Убери свои цветы.

Они делают это в знак дружбы, Алварадо.

Ну, вот, всё в порядке.

Монтесума просто хочет показать, каким могуществом он обладает.

Следовало убить его, пока была возможность.

Мы здесь для того, чтобы обратить их в другую веру,

не для того, чтобы убивать.

Иисус Христос, Господь наш. Аминь.

Монтесума ждёт нас.

В ясный день отсюда виден весь город.

По другую сторону озера, видите?

Город наших союзников, Тешкоко,

а на этой стороне - Текупа.

Похоже на гигантскую паутину.

А мы - мухи, попавшие в самую середину.

Посмотрите на все эти мосты. Им достаточно поднять один из них.

Здесь мы построим нашу церковь.

Скажи ему.

Не могу.

Что он говорит?

Что здесь очень красиво, повелитель.

Тогда войдём внутрь.

Какое-то зловоние.

- Что это? - А что, по-твоему?

Кровь.

Человеческая кровь.

Омерзительно!

Как можно верить в такое?

Не надо! Не провоцируй его!

Это варварство. Надо очистить это место.

Пожалуйста.

Вам нужен Бог. Один истинный Бог.

Я зря впустил вас сюда.

Ваша религия отвратительна.

Это святотатство!

Отлично.

Это следует сделать, пока мы не построим церковь.

Их богам нужна кровь.

Монтесума сам каждый день преподносит им кровь.

Ты не мог сделать ничего более оскорбительного.

Оскорбительного? А как назвать человеческое жертвоприношение?

В следующий раз жертвами будем мы. Подумай об этом.

Дай молоток.

Что на этот раз?

Что такое?

Кирки сюда!

Быстро!

Достаточно.

Что ж, за этим мы и явились.

Быстрей отсюда.

Пока не поздно.

Пока есть возможность.

Вы не понимаете?

Это знамение, награда за труд во имя Господа.

Мы никуда не пойдём.

"14 ноября 1519 года"

Ты пойдёшь с нами.

Что?

Ты должен пойти в наше помещение.

Ты не смеешь приказывать императору!

Подожди. С какой стати?

Если ты не пойдёшь,

мои люди убьют тебя.

Стража! Ваш император...

Я убью его! Нам нечего терять!

Убейте их!

Он умрёт!

Стойте!

Ступайте с ними, иначе они убьют вас.

Это был ловкий ход со стороны Кортеса.

Император был наделён высшей властью,

захватив его, Кортес подчинил себе большую часть империи.

Не один месяц Кортес держал Монтесуму в плену,

заставляя его отдавать приказы,

запрещавшие человеческие жертвоприношения.

Во имя Бога!

Иисуса Христа!

Во имя святого Якова и святой католической церкви!

Не забудьте: одну пятую всего получит король.

Позволь мне напасть на них сейчас!

Нет. Много людей погибнет.

Но мы уничтожим их. В момент.

Это будет бойня.

Они оскверняют наши храмы. Чего ты боишься?

Они скоро уйдут.

Никогда. Зачем им уходить?

Не забывай, Куаутемок. Я всё ещё император.

Они уйдут.

Это мне доставили с побережья.

Наш друг Кортес не тот, за кого себя выдаёт.

Мой народ называет тебя Сыном Солнца

по причине твоих золотистых волос.

Но солнце не обманывает.

Ты обвиняешь меня в обмане?

Думаю, победитель - я, не дон Кортес.

О чём ты?

А как, по-твоему?

Кто вы?

- Ты знаешь, кто. - Да. Обманщики и лгуны.

Вы солгали.

Подожди.

Мы солгали?

Ваш король, великий король, послом которого ты себя назвал,

послал армию, чтобы арестовать вас.

Вы не более, чем обычные преступники.

Это было секретом Кортеса.

Он не действовал от лица короля Испании.

На самом деле он похитил несколько судов у губернатора Кубы,

который теперь послал тысячу человек, чтобы арестовать его.

Если бы Кортеса схватили, он был бы повешен.

"Начало мая, 1520 год"

Оставив Алварадо и сотню человек с Монтесумой,

Кортес повел своё небольшое войско через горы к побережью.

Людей Кортеса было куда меньше, чем солдат с Кубы,

но у них было преимущество:

они привыкли сражаться в неблагоприятных условиях.

Отдайте им оружие.

Это тебе не поможет. Тебя повесят.

Кто ты?

Виллафанья.

Виллафанья,

почему бы тебе не взглянуть на то, что мы заполучили для короля?

Для короля?

Да. Для короля.

Ты такой же, как мы. Тебе нужно то же, что и нам.

Присоединяйся к нам.

Чтобы стать преступником? Ни за что.

Взгляни. Чистое золото.

Мы нашли город, полный его.

Это как сбывшаяся мечта.

Мы вернёмся настолько богатыми, что нас встретят как героев,

не как преступников.

Ты, видно, рехнулся.

Это правда, посмотри.

Надень на Виллафанью.

Ты всю жизнь верно служил губернатору. И чего ты добился?

Пошли с нами.

Я пойду!

И я!

Да здравствует Кортес!

Идиоты.

Кортес вернулся в Теночтитлан с тысячью новобранцев.

Но здесь его ждала неожиданность.

Где все?

Слава богу, вы здесь.

Что случилось?

Эти подонки набросились на нас.

Вот что они со мной сделали.

Если бы не вы, ничего бы не было. Вы убили сотни безоружных людей.

Они хотели убить нас.

У них был праздник. Просто церемония!

Там вырывали сердца!

Они не были вооружены.

Ты что не видел? У них не было оружия!

Всем стоять.

Приведи сюда Монтесуму!

Уговори его!

Тысячи ваших людей погибнут.

Ваши люди, не испанцы.

Остановите их, и вы их спасёте.

Они не станут меня слушать.

Где он, чёрт возьми?

Вы дали клятву,

когда вас сделают императором, вы станете матерью вашего народа,

будете носить их на плечах,

станете их зеркальным отражением.

Немедленно прекратите!

Ступайте по домам!

Нет! Убьём их! Убьём их всех!

- Другие придут на их место. - Мы убьём и их!

Эти люди могут быть нашими союзниками.

Никогда! Ты - изменник!

Он мёртв.

Что нам теперь делать?

Ты во всём виноват.

Конечно. Ты вёл себя так глупо!

Послушай, ты, я ведь могу...

Давай, мы всё равно умрём!

Знаешь, что они сделают?

Сдерут с тебя кожу, а потом съедят тебя, болван!

Опять за своё!

Нам придётся найти какой-нибудь выход.

Они поднимают мосты.

Теперь мы в ловушке.

Значит, нам нужно сделать свои мосты.

О чём ты? На самой короткой дамбе как минимум 8 мостов.

Нам не сделать этого.

У нас нет ни шанса.

Это наш единственный шанс.

Нет. Сандовал прав.

По-твоему...

Алворадо, мы будем легкой добычей.

Нам нужно сделать мост здесь и понести его с собой. Лопес?

Если найдём материал.

Его нужно немало.

Это доля короля.

Что бы ни случилось, её нужно донести.

Иначе нам всем конец.

Всё это для короля?

Да, Виллафанья,

для короля и Господа.

Об этом нужно помнить

и молиться.

Так. Остальное - ваше.

Быстрее!

Живее! Ну!

Быстрее! Ну, что же вы?

Лопес, золото! Золото короля! Помоги!

Золото!

Алварадо! Лопес! Золото короля!

Быстрее! Что вы возитесь!

Осторожно! Веласкес!

Веласкес!

На помощь, Алворадо!

На помощь!

Лопес, на помощь!

Той ночью Кортес потерял три четверти своих людей.

Многих из них утянуло на дно украденное ими золото.

Позднее эту ночь назвали Ночью слёз.

Это всё лодки.

Если бы не лодки...

Лодки, лодки! Если бы не лодки!

Нам, вообще, не следовало здесь быть! Любому это понятно.

Любому солдату.

Они могут явиться сюда.

Подержи его, пока я забинтую.

Минуту. Где золото короля?

Его нет! Пропало!

Целиком?

Мы оказались в западне.

Золота нет?

Они думали, что я попался, но мне помогло копьё.

Врёшь. Он плыл так же, как мы.

Алварадо, золота нет. Понятно тебе? Неужели непонятно?

Всё.

Нам конец.

Нам нечего дать королю.

Кортесу оставалось только отступить.

Он повёл остатки своей армии в Лашкалу,

туда, где были его главные союзники-индейцы.

Нашли город, полный золота. Это как сбывшаяся мечта.

Да уж.

Мы будем настолько богаты, что станем героями.

Нет. Виллафанья?

Помолчи.

Придётся вернуться.

Что?

Это же безумие.

Есть другой выход?

Вернуться домой.

И быть повешенными?

Нет, мы вернёмся в Теночтитлан.

Нас слишком мало.

Зато индейцев много.

На этот раз мы пойдём не только за золотом.

На этот раз мы отправимся за тем, чего у короля Карла в жизни не было.

Мы подарим ему самый большой на свете город.

Этот город неприступен.

Как мы переберёмся через озеро?

Пойдём прямо по дамбе.

Да. Да, и у нас всё получится. Так же, как в прошлый раз.

Нет. Мы построим флот.

Что?

Флот?

Ты о лодках?

Нет, я говорю о нормальных судах, с пушками,

чтобы пробиться сквозь ацтеков.

Больше шестидесяти миль по горам! Как мы доставим суда?

Понесём.

"29 декабря 1520 года"

Поручив Лопесу построить 12 судов,

Кортес ещё раз вернулся через горы к Теночтитлану.

На этот раз у него была армия численностью десять тысяч,

за счёт индейцев,

которых или уговорили или заставили присоединиться силой.

Кортес начал на земле ацтеков гражданскую войну.

Из-за него мы все погибнем.

Его надо остановить.

Тем временем военная машина ацтеков пришла в движение.

Куаутемок в качестве императора, в отличие от Монтесумы,

был непоколебим в своём желании сражаться насмерть.

Канал под мостом настолько глубок, что им его не преодолеть.

Они - не Боги, а такие же люди, как мы.

Мы остановим их здесь.

Или на следующем мосту, но мы непременно их остановим.

Нас почти 300. Рохас с нами, Велдиго тоже.

Теперь спросите себя,

вы действительно хотите умереть ради тщеславия одного человека?

Всё это - твои старые друзья с Кубы?

Виллафанья?

Что вы хотите сделать?

Убить меня?

Да. Ты сумасшедший.

А что ты хочешь сделать?

Убить нас?

У тебя никого не останется.

Да.

Сделай это.

Убей нас всех.

Нет, мой друг,

не всех.

Здесь все бунтари.

Теперь мы никогда не узнаем их имена,

если не считать дона Антонио де Виллафанья.

Но с этого момента всем им лучше

быть со мной.

Мартин Лопес построил суда за 15 недель.

Для этого пришлось свалить целый дубовый лес.

Суда были достаточно большими,

чтобы на каждом могли находиться 30 человек и пушка.

Чтобы по частям перенести их через горы, понадобилось 8 тысяч индейцев.

Почему так долго?

Из оставшегося дерева я построил ещё одно судно.

Ты молодец, Лопес. Молодец.

Мы двинемся по дамбам при поддержке судов.

Алварадо - с запада, Сандовал - с юга.

А как насчёт северной дамбы?

Оставим её открытой.

Почему? По ней сможет подойти их подкрепление.

Если мы не оставим им путь отхода, им придётся сражаться насмерть.

Разве мы не хотим этого?

Нет. Мы - христиане, не дикари.

Я не хочу уничтожить этот город во имя Господа.

Все на корабль!

В атаку! Вперёд!

Что теперь делать?

Если мы не сможем подвести суда ближе, всё бесполезно.

Почему? Мы можем издали обстреливать город.

Разрушать всё подряд.

Чтобы остаться с горой щебня.

Их можно взять измором.

Северная дамба всё ещё открыта.

Так перекройте её.

В этом городе тысячи женщин и детей, Марина.

У них был свой шанс.

Мы не воюем с женщинами и детьми.

Значит, мы ничего не можем сделать.

Остаётся вернуться в Испанию и сунуть голову в петлю.

Если ты не захватишь город, что тогда?

Если взять их измором, город останется цел.

В таком случае, перекрой северную дамбу, Сандовал.

Через несколько недель осаждённые ацтеки начали голодать.

А потом дала о себе знать напасть, принесённая испанцами из Европы,

оспа.

После шести месяцев непрерывных боёв Куаутемок был вынужден отойти

на небольшое пространство на севере города.

Это позволило Кортесу и Алварадо пройти по дамбам

и закрепиться в Теночтитлане.

Они, наконец, соединились в главном храме.

Более 50-ти людей Кортеса были схвачены и принесены в жертву

в северном храме.

Прекратите!

Прекратите!

Ты должен уничтожить город,

разрушить все дома и засыпать каналы.

Тогда они не смогут сражаться.

Да поможет нам Бог.

"27 июля 1521 года"

- Скоро всё будет кончено. - Теперь ты довольна?

Я всегда хотела одного: избавить мой народ от ига ацтеков.

Какой угодно ценой?

Какой угодно.

Но город был таким красивым.

По-твоему, рабов волнует красота?

Я хотя бы честна в своих намерениях.

Я явилась сюда не за золотом.

Что?

О чём ты?

Смотрите! Алварадо!

Есть! Быстрей!

Не трогать их! Прекратите!

Хватит!

Хватит! Не трогайте их!

Я сделал всё, чтобы защитить мой народ.

Теперь ты можешь убить меня.

Нет.

Мы - христиане.

Мы явились сюда с миром

и словом Господа.

Вы сделали это во имя Господа?

13 августа 1521 года,

после восьми месяцев сражений

и гибели почти четверти миллиона людей,

Теночтитлан, наконец, сдался конкистадорам.

Но они не нашли почти никакого золота.

Кортес подверг Куаутемока пыткам, чтобы узнать, где оно спрятано,

но его так и не нашли.

Донна Марина родила от Кортеса сына,

но вышла замуж за другого испанца.

Большинство испанцев остались в Новом Свете,

сокрушаясь по поводу столь малой добычи.

Сам Кортес, получив вознаграждение от короля,

немыслимо разбогател,

но его имя теперь - напоминание о том, как одна цивилизация

может уничтожить другую.

За 100 лет 90% ацтеков были уничтожены

европейским оружием, микробами и сталью.

Сегодня на месте Теночтитлана

один из самых больших городов на свете, Мехико.

В нём не найти статуи Кортеса.

Он был таким красивым.

Но он не был твоим.

А теперь он твой.