Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:36,040
"Побережье Центральной
Америки"
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,840
В августе 1519 года испанский
авантюрист Эрнан Кортес
3
00:00:40,120 --> 00:00:41,600
отважился повести своих людей
4
00:00:41,880 --> 00:00:45,440
в неведомые земли Центральной
Америки,
5
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
территорию современной Мексики.
6
00:00:49,280 --> 00:00:52,800
Возбуждённые слухами
о несметных сокровищах,
7
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
он и несколько сотен
конкистадоров
8
00:00:56,880 --> 00:01:00,440
намеревались покорить целый
континент,
9
00:01:00,720 --> 00:01:04,320
во имя короля
и святой католической церкви.
10
00:01:35,600 --> 00:01:39,320
За то, что мы скоро обретём,
возблагодарим Господа нашего.
11
00:01:49,760 --> 00:01:54,080
Перестань. Обещаю, ты увидишь
нечто пострашнее.
12
00:01:55,160 --> 00:01:58,960
Никто из нас не хотел этого.
Ведь так?
13
00:01:59,240 --> 00:02:03,840
Но мы - армия, а армия не терпит
дезертиров.
14
00:02:07,000 --> 00:02:08,760
Веласкес?
15
00:02:09,040 --> 00:02:11,120
Пойдёшь с нами?
16
00:02:13,280 --> 00:02:14,920
Что скажешь?
17
00:02:17,120 --> 00:02:18,640
Молодец.
18
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Освободить их!
19
00:02:26,720 --> 00:02:28,800
Сигнал, Лопес!
20
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Пусть эти суда потопят.
21
00:02:41,200 --> 00:02:42,880
Давай, приятель, топи.
22
00:02:49,480 --> 00:02:51,360
Что ж, господа,
23
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
пути назад нет.
24
00:02:59,480 --> 00:03:02,920
Теперь они не могли вернуться
домой.
25
00:03:03,200 --> 00:03:06,760
Это рассказ о том, как Кортес
и его крошечная армия
26
00:03:07,040 --> 00:03:10,720
покорили целую империю,
ацтеков.
27
00:03:13,480 --> 00:03:17,280
Это одна из величайших
и мрачнейших эпопей в истории.
28
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
Столкновение цивилизаций,
29
00:03:19,480 --> 00:03:23,560
которое закончилось
катастрофой и уничтожением.
30
00:03:24,840 --> 00:03:33,120
ВОИНЫ
Кортес
31
00:03:34,520 --> 00:03:37,120
"В фильме показаны реальные
события и персонажи"
32
00:03:37,400 --> 00:03:40,640
"Он основан на литературных
свидетельствах той поры"
33
00:03:40,960 --> 00:03:44,800
"Он создавался с учётом мнений
и современных историков"
34
00:03:51,960 --> 00:03:55,520
Менее чем через 30 лет после того,
как Колумб открыл Новый Свет,
35
00:03:55,800 --> 00:03:59,360
до путешественников из Европы
начали доходить слухи
36
00:03:59,640 --> 00:04:01,520
о сказочном городе,
37
00:04:01,800 --> 00:04:05,520
где-то в глубине этого
полного тайн континента.
38
00:04:09,400 --> 00:04:13,680
Рассказывали о гигантских
пирамидах, об улицах прямо на воде
39
00:04:13,960 --> 00:04:17,680
и об императоре, чьи дворцы
полны золота.
40
00:04:17,960 --> 00:04:21,440
Он правил племенем жестоких
ацтеков,
41
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
поработивших миллионы людей
42
00:04:23,720 --> 00:04:27,440
и веривших в человеческие
жертвоприношения.
43
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
Звали императора Монтесума.
44
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
Он съедал пленников,
45
00:04:39,640 --> 00:04:43,200
а их сердца приносил в жертву
небу.
46
00:04:47,400 --> 00:04:51,720
Через месяц после того,
как суда пошли на дно в Веракрусе,
47
00:04:52,000 --> 00:04:56,320
Кортес уже вёл своих людей
на поиски императора
48
00:04:56,600 --> 00:04:58,720
и его города, Теночтитлана.
49
00:05:09,280 --> 00:05:13,080
Спустя 4 месяца, когда Кортес
приближался к городу,
50
00:05:13,360 --> 00:05:15,760
он одержал победу над Лашкала,
51
00:05:16,040 --> 00:05:18,760
племенем, враждующим с ацтеками.
52
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
К сотням испанцев присоединились
тысячи воинов-индейцев.
53
00:05:23,400 --> 00:05:24,920
Среди них была женщина,
54
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
которую испанцы называли
донна Марина.
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,880
Она помогала с переводом.
56
00:05:31,160 --> 00:05:33,320
Смотрите, вот он.
57
00:05:33,600 --> 00:05:35,120
Теночтитлан.
58
00:05:39,520 --> 00:05:41,320
Невероятно.
59
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
Видели что-нибудь подобное?
60
00:05:45,480 --> 00:05:49,520
В Теночтитлане было
более двухсот тысяч жителей.
61
00:05:50,880 --> 00:05:54,480
Он был больше любого
европейского города.
62
00:05:54,760 --> 00:05:58,280
Веласкес, рад, что дожил
до этого?
63
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
Оно того стоило?
64
00:06:00,440 --> 00:06:04,120
Если здесь действительно
столько золота,
65
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
конечно.
66
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
Послушай,
67
00:06:10,960 --> 00:06:14,640
это не Лашкала, с ними будет
намного сложнее.
68
00:06:14,920 --> 00:06:19,640
Ацтеки - настоящие воины,
не знающие жалости. Поверь, я знаю.
69
00:06:19,920 --> 00:06:22,360
Я была у них в рабстве.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,200
Огромный.
71
00:06:32,400 --> 00:06:36,360
Их тут, наверное, миллионы.
Нам их не победить.
72
00:06:36,640 --> 00:06:40,600
Нет. Мы пойдём к ним
и поговорим.
73
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Поговорим?
74
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
В качестве послов Испании.
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Ты слышал, что я сказала?
76
00:07:17,880 --> 00:07:21,720
Смотреть перед собой! Пусть
думают, что мы всё это видели.
77
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
Никакого удивления!
78
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
Монтесума идёт сюда.
79
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
Император идёт навстречу нам.
80
00:07:47,080 --> 00:07:50,760
Чтобы объяснить, как Кортес сумел
покорить такую огромную империю,
81
00:07:51,040 --> 00:07:54,680
Монтесуму часто изображали
суеверным, недалёким человеком,
82
00:07:54,960 --> 00:07:57,000
поверившим в то, что Кортес - Бог.
83
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
На самом деле он руководил
передовой цивилизацией,
84
00:08:01,920 --> 00:08:05,480
имевшей письменность, образование
и организованную религию.
85
00:08:05,760 --> 00:08:09,440
Он был правителем миллионов
людей.
86
00:08:10,320 --> 00:08:14,880
Избегай его взгляда.
На него не положено смотреть.
87
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
Ты - Монтесума?
88
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
Повелитель, он спрашивает:
ты - Монтесума?
89
00:08:40,480 --> 00:08:42,120
Да,
90
00:08:42,400 --> 00:08:44,360
я - Монтесума.
91
00:08:44,680 --> 00:08:47,000
Да, он - Монтесума.
92
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Конечно.
93
00:08:49,240 --> 00:08:51,040
Кто этот человек? Что ему нужно?
94
00:08:51,320 --> 00:08:52,760
Что он сказал?
95
00:08:53,040 --> 00:08:54,760
Он спрашивает, почему ты здесь.
96
00:08:55,040 --> 00:08:58,520
Я явился как посол
его католического величества
97
00:08:58,800 --> 00:09:00,240
короля Карла.
98
00:09:00,520 --> 00:09:04,080
Он желает установить
дружеские отношения
99
00:09:04,360 --> 00:09:07,880
между нашей великой империей
и вашей.
100
00:09:08,160 --> 00:09:12,080
Он посылает этот дар в знак
дружбы.
101
00:09:33,240 --> 00:09:37,000
Мы приветствуем тебя,
как посла твоего великого короля.
102
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Мы приготовили для вас помещения
в одном из наших дворцов.
103
00:09:41,400 --> 00:09:43,120
Просите обо всём, что вам нужно.
104
00:09:43,400 --> 00:09:45,680
Всё будет выполнено.
105
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
Я отдал приказ.
106
00:09:49,160 --> 00:09:52,920
"Казармы испанцев
в Теночтитлане"
107
00:09:59,840 --> 00:10:01,680
Убери свои цветы.
108
00:10:01,960 --> 00:10:05,400
Они делают это в знак дружбы,
Алварадо.
109
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
Ну, вот, всё в порядке.
110
00:10:13,680 --> 00:10:18,000
Монтесума просто хочет показать,
каким могуществом он обладает.
111
00:10:18,280 --> 00:10:21,720
Следовало убить его,
пока была возможность.
112
00:10:22,000 --> 00:10:25,520
Мы здесь для того,
чтобы обратить их в другую веру,
113
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
не для того, чтобы убивать.
114
00:10:28,080 --> 00:10:32,320
Иисус Христос, Господь наш.
Аминь.
115
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
Монтесума ждёт нас.
116
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
В ясный день отсюда виден
весь город.
117
00:11:19,840 --> 00:11:22,360
По другую сторону озера, видите?
118
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Город наших союзников, Тешкоко,
119
00:11:25,240 --> 00:11:27,280
а на этой стороне - Текупа.
120
00:11:31,240 --> 00:11:33,760
Похоже на гигантскую паутину.
121
00:11:34,040 --> 00:11:37,480
А мы - мухи, попавшие
в самую середину.
122
00:11:37,760 --> 00:11:41,720
Посмотрите на все эти мосты.
Им достаточно поднять один из них.
123
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Здесь мы построим нашу церковь.
124
00:11:48,920 --> 00:11:50,360
Скажи ему.
125
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
Не могу.
126
00:11:52,640 --> 00:11:54,440
Что он говорит?
127
00:11:54,720 --> 00:11:58,200
Что здесь очень красиво,
повелитель.
128
00:11:58,480 --> 00:12:00,440
Тогда войдём внутрь.
129
00:12:11,240 --> 00:12:12,800
Какое-то зловоние.
130
00:12:16,080 --> 00:12:19,520
- Что это?
- А что, по-твоему?
131
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
Кровь.
132
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
Человеческая кровь.
133
00:12:26,640 --> 00:12:28,840
Омерзительно!
134
00:12:29,120 --> 00:12:30,640
Как можно верить в такое?
135
00:12:30,920 --> 00:12:32,440
Не надо! Не провоцируй его!
136
00:12:32,720 --> 00:12:36,240
Это варварство. Надо очистить
это место.
137
00:12:36,520 --> 00:12:37,960
Пожалуйста.
138
00:12:38,240 --> 00:12:41,360
Вам нужен Бог. Один истинный Бог.
139
00:12:41,640 --> 00:12:43,720
Я зря впустил вас сюда.
140
00:12:44,000 --> 00:12:46,440
Ваша религия отвратительна.
141
00:12:46,720 --> 00:12:48,920
Это святотатство!
142
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Отлично.
143
00:13:08,200 --> 00:13:12,520
Это следует сделать,
пока мы не построим церковь.
144
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Их богам нужна кровь.
145
00:13:14,680 --> 00:13:18,400
Монтесума сам каждый день
преподносит им кровь.
146
00:13:18,680 --> 00:13:22,120
Ты не мог сделать ничего
более оскорбительного.
147
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Оскорбительного? А как назвать
человеческое жертвоприношение?
148
00:13:26,280 --> 00:13:30,680
В следующий раз жертвами
будем мы. Подумай об этом.
149
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
Дай молоток.
150
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
Что на этот раз?
151
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
Что такое?
152
00:13:54,640 --> 00:13:56,200
Кирки сюда!
153
00:13:56,480 --> 00:13:58,040
Быстро!
154
00:14:09,320 --> 00:14:10,920
Достаточно.
155
00:14:41,120 --> 00:14:44,280
Что ж, за этим мы и явились.
156
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Быстрей отсюда.
157
00:14:46,320 --> 00:14:47,960
Пока не поздно.
158
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
Пока есть возможность.
159
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
Вы не понимаете?
160
00:14:53,480 --> 00:14:57,560
Это знамение,
награда за труд во имя Господа.
161
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
Мы никуда не пойдём.
162
00:15:02,160 --> 00:15:05,560
"14 ноября 1519 года"
163
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
Ты пойдёшь с нами.
164
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
Что?
165
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
Ты должен пойти в наше
помещение.
166
00:15:30,200 --> 00:15:33,640
Ты не смеешь приказывать
императору!
167
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
Подожди. С какой стати?
168
00:15:36,640 --> 00:15:38,280
Если ты не пойдёшь,
169
00:15:38,560 --> 00:15:40,520
мои люди убьют тебя.
170
00:15:40,800 --> 00:15:42,480
Стража! Ваш император...
171
00:15:44,880 --> 00:15:46,440
Я убью его! Нам нечего терять!
172
00:15:46,720 --> 00:15:48,160
Убейте их!
173
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Он умрёт!
174
00:15:50,160 --> 00:15:51,600
Стойте!
175
00:15:51,880 --> 00:15:55,720
Ступайте с ними, иначе они
убьют вас.
176
00:16:06,480 --> 00:16:10,600
Это был ловкий ход со стороны
Кортеса.
177
00:16:10,880 --> 00:16:14,360
Император был наделён
высшей властью,
178
00:16:14,640 --> 00:16:18,200
захватив его, Кортес подчинил
себе большую часть империи.
179
00:16:21,600 --> 00:16:25,200
Не один месяц Кортес держал
Монтесуму в плену,
180
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
заставляя его отдавать приказы,
181
00:16:27,960 --> 00:16:31,800
запрещавшие человеческие
жертвоприношения.
182
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
Во имя Бога!
183
00:16:35,640 --> 00:16:37,880
Иисуса Христа!
184
00:16:39,320 --> 00:16:43,760
Во имя святого Якова и святой
католической церкви!
185
00:16:49,240 --> 00:16:53,200
Не забудьте: одну пятую всего
получит король.
186
00:17:22,880 --> 00:17:26,320
Позволь мне напасть на них
сейчас!
187
00:17:26,600 --> 00:17:28,120
Нет. Много людей погибнет.
188
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
Но мы уничтожим их. В момент.
189
00:17:31,000 --> 00:17:33,120
Это будет бойня.
190
00:17:33,400 --> 00:17:36,880
Они оскверняют наши храмы.
Чего ты боишься?
191
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
Они скоро уйдут.
192
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
Никогда. Зачем им уходить?
193
00:17:40,680 --> 00:17:44,400
Не забывай, Куаутемок.
Я всё ещё император.
194
00:17:45,960 --> 00:17:47,920
Они уйдут.
195
00:17:49,760 --> 00:17:51,840
Это мне доставили с побережья.
196
00:17:57,960 --> 00:18:02,000
Наш друг Кортес не тот,
за кого себя выдаёт.
197
00:18:17,480 --> 00:18:20,920
Мой народ называет тебя
Сыном Солнца
198
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
по причине твоих золотистых волос.
199
00:18:23,360 --> 00:18:25,640
Но солнце не обманывает.
200
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
Ты обвиняешь меня в обмане?
201
00:18:31,040 --> 00:18:34,480
Думаю, победитель - я,
не дон Кортес.
202
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
О чём ты?
203
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
А как, по-твоему?
204
00:18:41,800 --> 00:18:43,240
Кто вы?
205
00:18:43,520 --> 00:18:46,960
- Ты знаешь, кто.
- Да. Обманщики и лгуны.
206
00:18:47,240 --> 00:18:49,200
Вы солгали.
207
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Подожди.
208
00:18:52,520 --> 00:18:54,240
Мы солгали?
209
00:18:54,520 --> 00:18:59,080
Ваш король, великий король,
послом которого ты себя назвал,
210
00:19:00,320 --> 00:19:04,320
послал армию, чтобы арестовать
вас.
211
00:19:09,200 --> 00:19:12,920
Вы не более, чем обычные
преступники.
212
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
Это было секретом Кортеса.
213
00:19:23,120 --> 00:19:26,840
Он не действовал от лица
короля Испании.
214
00:19:27,120 --> 00:19:31,320
На самом деле он похитил
несколько судов у губернатора Кубы,
215
00:19:31,600 --> 00:19:35,440
который теперь послал тысячу
человек, чтобы арестовать его.
216
00:19:38,080 --> 00:19:41,560
Если бы Кортеса схватили,
он был бы повешен.
217
00:19:44,640 --> 00:19:48,160
"Начало мая, 1520 год"
218
00:19:53,080 --> 00:19:56,680
Оставив Алварадо
и сотню человек с Монтесумой,
219
00:19:56,960 --> 00:20:01,200
Кортес повел своё небольшое
войско через горы к побережью.
220
00:20:01,480 --> 00:20:05,040
Людей Кортеса было куда меньше,
чем солдат с Кубы,
221
00:20:05,320 --> 00:20:06,840
но у них было преимущество:
222
00:20:07,120 --> 00:20:10,640
они привыкли сражаться
в неблагоприятных условиях.
223
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
Отдайте им оружие.
224
00:20:53,480 --> 00:20:55,160
Это тебе не поможет. Тебя повесят.
225
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Кто ты?
226
00:20:57,840 --> 00:20:59,600
Виллафанья.
227
00:20:59,880 --> 00:21:01,360
Виллафанья,
228
00:21:02,360 --> 00:21:06,280
почему бы тебе не взглянуть на то,
что мы заполучили для короля?
229
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
Для короля?
230
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
Да. Для короля.
231
00:21:12,400 --> 00:21:16,280
Ты такой же, как мы.
Тебе нужно то же, что и нам.
232
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
Присоединяйся к нам.
233
00:21:19,480 --> 00:21:22,760
Чтобы стать преступником?
Ни за что.
234
00:21:23,040 --> 00:21:25,640
Взгляни. Чистое золото.
235
00:21:25,920 --> 00:21:27,960
Мы нашли город, полный его.
236
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
Это как сбывшаяся мечта.
237
00:21:31,360 --> 00:21:34,880
Мы вернёмся настолько богатыми,
что нас встретят как героев,
238
00:21:35,160 --> 00:21:37,080
не как преступников.
239
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Ты, видно, рехнулся.
240
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Это правда, посмотри.
241
00:21:41,760 --> 00:21:43,880
Надень на Виллафанью.
242
00:21:44,160 --> 00:21:48,880
Ты всю жизнь верно служил
губернатору. И чего ты добился?
243
00:21:49,960 --> 00:21:51,800
Пошли с нами.
244
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
Я пойду!
245
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
И я!
246
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
Да здравствует Кортес!
247
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
Идиоты.
248
00:22:05,760 --> 00:22:09,840
Кортес вернулся в Теночтитлан
с тысячью новобранцев.
249
00:22:11,440 --> 00:22:14,880
Но здесь его ждала
неожиданность.
250
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
Где все?
251
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
Слава богу, вы здесь.
252
00:22:37,800 --> 00:22:39,320
Что случилось?
253
00:22:39,600 --> 00:22:41,800
Эти подонки набросились на нас.
254
00:22:42,080 --> 00:22:44,000
Вот что они со мной сделали.
255
00:22:44,280 --> 00:22:49,080
Если бы не вы, ничего бы не было.
Вы убили сотни безоружных людей.
256
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Они хотели убить нас.
257
00:22:51,360 --> 00:22:54,880
У них был праздник.
Просто церемония!
258
00:22:55,160 --> 00:22:56,720
Там вырывали сердца!
259
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
Они не были вооружены.
260
00:22:58,760 --> 00:23:02,280
Ты что не видел?
У них не было оружия!
261
00:23:05,680 --> 00:23:07,400
Всем стоять.
262
00:23:21,080 --> 00:23:23,600
Приведи сюда Монтесуму!
263
00:23:23,880 --> 00:23:25,600
Уговори его!
264
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
Тысячи ваших людей погибнут.
265
00:23:35,080 --> 00:23:37,800
Ваши люди, не испанцы.
266
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
Остановите их, и вы их спасёте.
267
00:23:42,600 --> 00:23:45,320
Они не станут меня слушать.
268
00:23:56,000 --> 00:23:57,720
Где он, чёрт возьми?
269
00:23:58,000 --> 00:23:59,640
Вы дали клятву,
270
00:23:59,920 --> 00:24:04,360
когда вас сделают императором,
вы станете матерью вашего народа,
271
00:24:04,640 --> 00:24:06,800
будете носить их на плечах,
272
00:24:07,080 --> 00:24:09,360
станете их зеркальным отражением.
273
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
Немедленно прекратите!
274
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Ступайте по домам!
275
00:24:35,120 --> 00:24:37,120
Нет! Убьём их! Убьём их всех!
276
00:24:38,760 --> 00:24:42,640
- Другие придут на их место.
- Мы убьём и их!
277
00:24:43,600 --> 00:24:47,120
Эти люди могут быть нашими
союзниками.
278
00:24:47,400 --> 00:24:49,360
Никогда! Ты - изменник!
279
00:25:09,640 --> 00:25:11,200
Он мёртв.
280
00:25:14,840 --> 00:25:16,760
Что нам теперь делать?
281
00:25:18,160 --> 00:25:19,760
Ты во всём виноват.
282
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
Конечно. Ты вёл себя так глупо!
283
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
Послушай, ты, я ведь могу...
284
00:25:24,440 --> 00:25:26,040
Давай, мы всё равно умрём!
285
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Знаешь, что они сделают?
286
00:25:28,280 --> 00:25:32,600
Сдерут с тебя кожу, а потом
съедят тебя, болван!
287
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
Опять за своё!
288
00:25:38,080 --> 00:25:41,920
Нам придётся найти какой-нибудь
выход.
289
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
Они поднимают мосты.
290
00:26:04,440 --> 00:26:06,280
Теперь мы в ловушке.
291
00:26:06,560 --> 00:26:10,000
Значит, нам нужно сделать
свои мосты.
292
00:26:10,280 --> 00:26:14,440
О чём ты? На самой короткой
дамбе как минимум 8 мостов.
293
00:26:14,720 --> 00:26:16,560
Нам не сделать этого.
294
00:26:16,840 --> 00:26:18,440
У нас нет ни шанса.
295
00:26:18,720 --> 00:26:20,560
Это наш единственный шанс.
296
00:26:20,840 --> 00:26:22,400
Нет. Сандовал прав.
297
00:26:22,680 --> 00:26:24,120
По-твоему...
298
00:26:24,400 --> 00:26:28,440
Алворадо, мы будем легкой добычей.
299
00:26:31,360 --> 00:26:36,040
Нам нужно сделать мост здесь
и понести его с собой. Лопес?
300
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Если найдём материал.
301
00:26:39,400 --> 00:26:41,440
Его нужно немало.
302
00:27:07,680 --> 00:27:09,440
Это доля короля.
303
00:27:10,880 --> 00:27:14,360
Что бы ни случилось, её нужно
донести.
304
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Иначе нам всем конец.
305
00:27:16,400 --> 00:27:18,320
Всё это для короля?
306
00:27:18,600 --> 00:27:20,320
Да, Виллафанья,
307
00:27:20,600 --> 00:27:22,880
для короля и Господа.
308
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Об этом нужно помнить
309
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
и молиться.
310
00:27:31,600 --> 00:27:33,680
Так. Остальное - ваше.
311
00:28:25,920 --> 00:28:27,760
Быстрее!
312
00:28:28,040 --> 00:28:30,600
Живее! Ну!
313
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
Быстрее! Ну, что же вы?
314
00:28:52,240 --> 00:28:56,040
Лопес, золото! Золото короля!
Помоги!
315
00:28:57,360 --> 00:28:59,120
Золото!
316
00:29:05,200 --> 00:29:07,840
Алварадо! Лопес! Золото короля!
317
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
Быстрее! Что вы возитесь!
318
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
Осторожно! Веласкес!
319
00:29:30,840 --> 00:29:32,440
Веласкес!
320
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
На помощь, Алворадо!
321
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
На помощь!
322
00:29:41,400 --> 00:29:43,200
Лопес, на помощь!
323
00:30:20,600 --> 00:30:24,240
Той ночью Кортес потерял
три четверти своих людей.
324
00:30:24,520 --> 00:30:28,160
Многих из них утянуло на дно
украденное ими золото.
325
00:30:28,440 --> 00:30:32,040
Позднее эту ночь назвали
Ночью слёз.
326
00:30:35,400 --> 00:30:37,080
Это всё лодки.
327
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
Если бы не лодки...
328
00:30:39,280 --> 00:30:42,040
Лодки, лодки! Если бы не лодки!
329
00:30:43,360 --> 00:30:47,440
Нам, вообще, не следовало
здесь быть! Любому это понятно.
330
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Любому солдату.
331
00:30:53,600 --> 00:30:55,720
Они могут явиться сюда.
332
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
Подержи его, пока я забинтую.
333
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
Минуту. Где золото короля?
334
00:31:09,080 --> 00:31:11,200
Его нет! Пропало!
335
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
Целиком?
336
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
Мы оказались в западне.
337
00:31:16,760 --> 00:31:18,560
Золота нет?
338
00:31:18,840 --> 00:31:22,280
Они думали, что я попался,
но мне помогло копьё.
339
00:31:22,560 --> 00:31:25,480
Врёшь. Он плыл так же, как мы.
340
00:31:26,880 --> 00:31:31,840
Алварадо, золота нет.
Понятно тебе? Неужели непонятно?
341
00:31:32,560 --> 00:31:34,400
Всё.
342
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
Нам конец.
343
00:31:39,000 --> 00:31:41,680
Нам нечего дать королю.
344
00:31:51,080 --> 00:31:54,560
Кортесу оставалось только
отступить.
345
00:31:54,840 --> 00:31:58,320
Он повёл остатки своей армии
в Лашкалу,
346
00:31:58,600 --> 00:32:02,200
туда, где были его главные
союзники-индейцы.
347
00:32:03,880 --> 00:32:08,800
Нашли город, полный золота.
Это как сбывшаяся мечта.
348
00:32:10,120 --> 00:32:12,280
Да уж.
349
00:32:13,400 --> 00:32:17,120
Мы будем настолько богаты,
что станем героями.
350
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
Нет. Виллафанья?
351
00:32:19,960 --> 00:32:21,760
Помолчи.
352
00:32:32,880 --> 00:32:34,440
Придётся вернуться.
353
00:32:34,720 --> 00:32:36,240
Что?
354
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
Это же безумие.
355
00:32:39,080 --> 00:32:40,520
Есть другой выход?
356
00:32:40,800 --> 00:32:42,240
Вернуться домой.
357
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
И быть повешенными?
358
00:32:44,960 --> 00:32:47,600
Нет, мы вернёмся в Теночтитлан.
359
00:32:48,480 --> 00:32:50,560
Нас слишком мало.
360
00:32:50,840 --> 00:32:52,480
Зато индейцев много.
361
00:32:54,680 --> 00:32:58,520
На этот раз мы пойдём
не только за золотом.
362
00:32:58,800 --> 00:33:03,720
На этот раз мы отправимся за тем,
чего у короля Карла в жизни не было.
363
00:33:05,480 --> 00:33:09,240
Мы подарим ему
самый большой на свете город.
364
00:33:10,200 --> 00:33:12,040
Этот город неприступен.
365
00:33:12,320 --> 00:33:14,280
Как мы переберёмся через озеро?
366
00:33:14,560 --> 00:33:16,400
Пойдём прямо по дамбе.
367
00:33:16,680 --> 00:33:21,360
Да. Да, и у нас всё получится.
Так же, как в прошлый раз.
368
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
Нет. Мы построим флот.
369
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
Что?
370
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
Флот?
371
00:33:29,240 --> 00:33:30,680
Ты о лодках?
372
00:33:30,960 --> 00:33:35,200
Нет, я говорю о нормальных
судах, с пушками,
373
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
чтобы пробиться сквозь ацтеков.
374
00:33:38,480 --> 00:33:42,520
Больше шестидесяти миль
по горам! Как мы доставим суда?
375
00:33:45,560 --> 00:33:47,680
Понесём.
376
00:33:48,600 --> 00:33:50,640
"29 декабря 1520 года"
377
00:33:50,920 --> 00:33:54,360
Поручив Лопесу построить
12 судов,
378
00:33:54,640 --> 00:33:58,200
Кортес ещё раз вернулся через
горы к Теночтитлану.
379
00:33:58,480 --> 00:34:02,000
На этот раз у него была армия
численностью десять тысяч,
380
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
за счёт индейцев,
381
00:34:04,120 --> 00:34:07,840
которых или уговорили или
заставили присоединиться силой.
382
00:34:08,880 --> 00:34:13,560
Кортес начал на земле ацтеков
гражданскую войну.
383
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
Из-за него мы все погибнем.
384
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
Его надо остановить.
385
00:34:28,680 --> 00:34:32,360
Тем временем военная машина
ацтеков пришла в движение.
386
00:34:32,640 --> 00:34:36,560
Куаутемок в качестве императора,
в отличие от Монтесумы,
387
00:34:36,840 --> 00:34:40,560
был непоколебим в своём желании
сражаться насмерть.
388
00:34:40,840 --> 00:34:44,440
Канал под мостом настолько
глубок, что им его не преодолеть.
389
00:34:44,720 --> 00:34:48,240
Они - не Боги, а такие же люди,
как мы.
390
00:34:49,480 --> 00:34:51,160
Мы остановим их здесь.
391
00:34:51,440 --> 00:34:55,520
Или на следующем мосту,
но мы непременно их остановим.
392
00:35:02,440 --> 00:35:06,400
Нас почти 300. Рохас с нами,
Велдиго тоже.
393
00:35:06,680 --> 00:35:09,120
Теперь спросите себя,
394
00:35:09,400 --> 00:35:13,520
вы действительно хотите умереть
ради тщеславия одного человека?
395
00:35:27,080 --> 00:35:32,080
Всё это - твои старые друзья
с Кубы?
396
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Виллафанья?
397
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Что вы хотите сделать?
398
00:35:38,280 --> 00:35:39,720
Убить меня?
399
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
Да. Ты сумасшедший.
400
00:35:43,160 --> 00:35:45,280
А что ты хочешь сделать?
401
00:35:45,560 --> 00:35:47,360
Убить нас?
402
00:35:47,640 --> 00:35:49,600
У тебя никого не останется.
403
00:35:51,040 --> 00:35:52,640
Да.
404
00:35:52,920 --> 00:35:54,680
Сделай это.
405
00:35:57,400 --> 00:35:59,440
Убей нас всех.
406
00:35:59,720 --> 00:36:01,400
Нет, мой друг,
407
00:36:01,680 --> 00:36:03,240
не всех.
408
00:36:27,240 --> 00:36:30,800
Здесь все бунтари.
409
00:36:40,480 --> 00:36:44,160
Теперь мы никогда не узнаем
их имена,
410
00:36:44,440 --> 00:36:48,840
если не считать дона Антонио
де Виллафанья.
411
00:36:52,200 --> 00:36:57,160
Но с этого момента всем им
лучше
412
00:36:58,280 --> 00:37:00,240
быть со мной.
413
00:37:08,480 --> 00:37:12,200
Мартин Лопес построил суда
за 15 недель.
414
00:37:12,480 --> 00:37:16,160
Для этого пришлось свалить
целый дубовый лес.
415
00:37:17,080 --> 00:37:19,240
Суда были достаточно большими,
416
00:37:19,520 --> 00:37:23,240
чтобы на каждом могли находиться
30 человек и пушка.
417
00:37:23,520 --> 00:37:27,240
Чтобы по частям перенести их через
горы, понадобилось 8 тысяч индейцев.
418
00:37:35,760 --> 00:37:37,280
Почему так долго?
419
00:37:38,080 --> 00:37:42,080
Из оставшегося дерева
я построил ещё одно судно.
420
00:37:44,040 --> 00:37:46,520
Ты молодец, Лопес. Молодец.
421
00:37:48,200 --> 00:37:51,680
Мы двинемся по дамбам
при поддержке судов.
422
00:37:51,960 --> 00:37:55,520
Алварадо - с запада,
Сандовал - с юга.
423
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
А как насчёт северной дамбы?
424
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
Оставим её открытой.
425
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Почему? По ней сможет подойти
их подкрепление.
426
00:38:03,480 --> 00:38:07,040
Если мы не оставим им путь отхода,
им придётся сражаться насмерть.
427
00:38:07,320 --> 00:38:08,960
Разве мы не хотим этого?
428
00:38:09,240 --> 00:38:12,560
Нет. Мы - христиане, не
дикари.
429
00:38:13,480 --> 00:38:17,360
Я не хочу уничтожить этот
город во имя Господа.
430
00:40:13,800 --> 00:40:15,800
Все на корабль!
431
00:40:37,880 --> 00:40:39,920
В атаку! Вперёд!
432
00:40:57,600 --> 00:40:59,160
Что теперь делать?
433
00:40:59,440 --> 00:41:03,200
Если мы не сможем подвести
суда ближе, всё бесполезно.
434
00:41:03,480 --> 00:41:07,200
Почему? Мы можем издали
обстреливать город.
435
00:41:07,480 --> 00:41:09,320
Разрушать всё подряд.
436
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
Чтобы остаться с горой щебня.
437
00:41:11,720 --> 00:41:13,640
Их можно взять измором.
438
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Северная дамба всё ещё открыта.
439
00:41:15,800 --> 00:41:17,240
Так перекройте её.
440
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
В этом городе тысячи женщин
и детей, Марина.
441
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
У них был свой шанс.
442
00:41:23,240 --> 00:41:26,680
Мы не воюем с женщинами
и детьми.
443
00:41:26,960 --> 00:41:30,400
Значит, мы ничего не можем
сделать.
444
00:41:30,680 --> 00:41:34,400
Остаётся вернуться в Испанию
и сунуть голову в петлю.
445
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
Если ты не захватишь город,
что тогда?
446
00:41:43,080 --> 00:41:47,080
Если взять их измором, город
останется цел.
447
00:41:49,600 --> 00:41:53,960
В таком случае, перекрой
северную дамбу, Сандовал.
448
00:42:08,720 --> 00:42:12,640
Через несколько недель
осаждённые ацтеки начали голодать.
449
00:42:15,160 --> 00:42:19,640
А потом дала о себе знать напасть,
принесённая испанцами из Европы,
450
00:42:19,920 --> 00:42:22,040
оспа.
451
00:42:25,520 --> 00:42:29,080
После шести месяцев непрерывных
боёв Куаутемок был вынужден отойти
452
00:42:29,360 --> 00:42:32,800
на небольшое пространство
на севере города.
453
00:42:33,080 --> 00:42:37,040
Это позволило Кортесу и Алварадо
пройти по дамбам
454
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
и закрепиться в Теночтитлане.
455
00:42:39,600 --> 00:42:43,320
Они, наконец, соединились
в главном храме.
456
00:43:37,400 --> 00:43:41,880
Более 50-ти людей Кортеса были
схвачены и принесены в жертву
457
00:43:42,160 --> 00:43:44,280
в северном храме.
458
00:43:54,320 --> 00:43:55,800
Прекратите!
459
00:43:56,080 --> 00:43:58,000
Прекратите!
460
00:44:01,160 --> 00:44:02,960
Ты должен уничтожить город,
461
00:44:03,240 --> 00:44:06,720
разрушить все дома и засыпать
каналы.
462
00:44:07,000 --> 00:44:08,960
Тогда они не смогут сражаться.
463
00:44:09,240 --> 00:44:11,120
Да поможет нам Бог.
464
00:44:47,480 --> 00:44:51,080
"27 июля 1521 года"
465
00:44:52,480 --> 00:44:56,000
- Скоро всё будет кончено.
- Теперь ты довольна?
466
00:44:57,080 --> 00:45:00,520
Я всегда хотела одного:
избавить мой народ от ига ацтеков.
467
00:45:00,800 --> 00:45:02,240
Какой угодно ценой?
468
00:45:02,520 --> 00:45:04,320
Какой угодно.
469
00:45:06,080 --> 00:45:08,840
Но город был таким красивым.
470
00:45:09,120 --> 00:45:11,560
По-твоему, рабов волнует красота?
471
00:45:12,640 --> 00:45:16,120
Я хотя бы честна в своих
намерениях.
472
00:45:16,400 --> 00:45:18,600
Я явилась сюда не за золотом.
473
00:45:18,880 --> 00:45:20,480
Что?
474
00:45:20,760 --> 00:45:22,440
О чём ты?
475
00:45:22,720 --> 00:45:25,040
Смотрите! Алварадо!
476
00:46:12,280 --> 00:46:14,200
Есть! Быстрей!
477
00:46:24,000 --> 00:46:26,200
Не трогать их! Прекратите!
478
00:46:27,040 --> 00:46:28,840
Хватит!
479
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Хватит! Не трогайте их!
480
00:47:15,120 --> 00:47:18,720
Я сделал всё, чтобы защитить
мой народ.
481
00:47:33,880 --> 00:47:36,040
Теперь ты можешь убить меня.
482
00:47:36,320 --> 00:47:37,880
Нет.
483
00:47:38,160 --> 00:47:40,200
Мы - христиане.
484
00:47:41,480 --> 00:47:44,600
Мы явились сюда с миром
485
00:47:45,520 --> 00:47:47,400
и словом Господа.
486
00:47:48,840 --> 00:47:51,480
Вы сделали это во имя Господа?
487
00:48:00,080 --> 00:48:02,000
13 августа 1521 года,
488
00:48:02,280 --> 00:48:04,760
после восьми месяцев сражений
489
00:48:05,040 --> 00:48:09,000
и гибели почти четверти
миллиона людей,
490
00:48:09,280 --> 00:48:13,160
Теночтитлан, наконец, сдался
конкистадорам.
491
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Но они не нашли почти
никакого золота.
492
00:48:20,200 --> 00:48:23,800
Кортес подверг Куаутемока пыткам,
чтобы узнать, где оно спрятано,
493
00:48:24,080 --> 00:48:25,600
но его так и не нашли.
494
00:48:27,800 --> 00:48:31,360
Донна Марина родила от Кортеса
сына,
495
00:48:31,640 --> 00:48:34,280
но вышла замуж за другого испанца.
496
00:48:34,560 --> 00:48:38,120
Большинство испанцев остались
в Новом Свете,
497
00:48:38,400 --> 00:48:42,000
сокрушаясь по поводу столь
малой добычи.
498
00:48:42,280 --> 00:48:45,840
Сам Кортес, получив
вознаграждение от короля,
499
00:48:46,120 --> 00:48:47,640
немыслимо разбогател,
500
00:48:47,920 --> 00:48:51,480
но его имя теперь - напоминание
о том, как одна цивилизация
501
00:48:51,760 --> 00:48:53,680
может уничтожить другую.
502
00:48:53,960 --> 00:48:58,600
За 100 лет 90% ацтеков
были уничтожены
503
00:48:58,880 --> 00:49:03,600
европейским оружием, микробами
и сталью.
504
00:49:04,480 --> 00:49:07,480
Сегодня на месте Теночтитлана
505
00:49:07,760 --> 00:49:11,360
один из самых больших городов
на свете, Мехико.
506
00:49:12,080 --> 00:49:15,520
В нём не найти статуи Кортеса.
507
00:49:17,400 --> 00:49:19,680
Он был таким красивым.
508
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Но он не был твоим.
509
00:49:25,480 --> 00:49:27,080
А теперь он твой.
47936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
