Original subtitles

Никто не знал, откуда он.

Некоторые утверждали, что он из Фракии в Греции.

Но сам он этого не говорил.

Одно было известно точно: когда-то он служил в армии.

Потом его и жену схватили,

и доставили на рынок рабов в Риме.

Тогда-то и началась история Спартака.

За эту женщину и ребёнка для начала три тысячи сестерций.

Итак, три тысячи сестерций.

Четыре тысячи сестерций!

Да. Ну, же! За семью.

Хорошие работники. Крепкие, здоровые.

Кто даст мне пять тысяч?

У тебя верный глаз, Батиат.

Он особый раб.

Где служил?

Я не солдат.

Значит, не солдат?

Я беру его. Две тысячи сестерций.

Три тысячи. С женщиной.

Зачем мне женщина?

Из него получится гладиатор. Две.

Две с половиной.

Хорошо, хорошо,

две.

Берите его.

Нет! Нет!

Нет, Спартак!

Нет, Спартак!

Спартак стал известен, как человек с неукротимым нравом.

Он был героем.

Он был моим другом.

Но для большинства он был рабом, который бросил вызов Риму,

чтобы стать свободным.

ВОИНЫ Спартак

В фильме показаны реальные события и персонажи.

Он основан на литературных свидетельствах той поры.

Он создавался с учётом мнений и современных историков.

"Учебный лагерь гладиаторов, Капуя"

Рад знакомству.

Добро пожаловать в ад. Продолжайте!

При первой встрече он не произвёл на меня впечатления.

Я и мой друг Крикс провели здесь не один год

с тех пор, как нас схватили в Галлии.

Гладиаторам-ветеранам нравилось избивать новичков.

И я занялся им.

Это, по-твоему, схватка?

Отлично. Отлично.

Я убью тебя!

Неделю будешь мочиться кровью!

Стража!

В камеры их!

Пошевеливайтесь!

Бесполезно.

Не лезь.

Слушай, что он говорит.

Знаешь, сколько он здесь?

Он сумасшедший.

Кто бы она ни была,

забудь её.

Здесь лучше забыть всё.

Поверь.

Ты это поймёшь.

Нет.

Тебе не забыть свою ненависть.

Через несколько месяцев Спартак стал одним из нас.

Нам было приказано биться на арене в Капуе.

Это было обычным делом.

Политик, желавший угодить избирателям, устраивал шоу.

Мы были развлечением.

Итак, что есть для меня сегодня?

Гарантирую великолепное зрелище, сенатор.

Стоящее любых денег.

Надеюсь.

Я не поскупился.

В тот день платил Марк Лициний Красс.

Человек, сделавший состояние на рабах,

метивший на высокий пост.

Неплохо, верно?

Приятный сюрприз, сенатор Лентул.

И, по меньшей мере, неожиданный.

Людям нравится заглядывать в будущее, консул.

Безусловно.

Для нас это большая четь.

Ты очень добр, Марк Красс.

Что он здесь делает?

Он бы явился на открытие туалета, если бы знал, что это принесёт голоса.

Когда ты выходил на арену, ты не думал о смерти.

Суть проста: сражайся храбро,

покажи мастерство, доставь толпе удовольствие,

и тебе позволят жить.

Но выкажи трусость

и пощады не жди.

Сражайся, и я постараюсь спасти твою жизнь.

Как огорчительно. Ты пошёл на такие затраты.

Ты обещал зрелище, оно оказалось жалким.

Клянусь,

это больше не повторится.

Убей его!

Пожалуйста.

Привыкнешь.

Но он так и не привык.

Может быть, именно тогда он начал думать о побеге.

Скажи всем, ужин готов.

Мы уходим отсюда.

Сегодня тебе не повезло.

Добро пожаловать в ад.

Туда! Быстрее!

Вот так это было.

Мы вышли из города,

у нас, семидесяти сбежавших, не было плана.

Мы прятались на склонах горы Везувий, в двадцати милях от Капуи.

Давай.

Сбежавшие рабы были как нечисть.

Нас надо было поймать.

За нами послали 4 тысячи человек.

Нас было в 50 раз меньше.

Мы в ловушке. Нет выхода.

Выход есть всегда.

Посмотрите,

Они не патрулируют периметр, все часовые смотрят сюда.

Это подсказывает нам две вещи.

Какие?

Первое: они не думают, что мы нападём.

А мы нападём?

Конечно.

Да. Они - неопытные новобранцы.

Посмотрите ещё.

Что они делают?

Смотрят на нас.

Именно.

Как толпа на арене.

И что?

А то, что толпа на арене не смотрит на выходы.

Никого не волнует тыл.

Насколько прочная эта лоза?

Добрый вечер.

Спартак! Спартак! Спартак!

Спартак,

ты должен кое-что увидеть.

Кто это?

В основном, рабы.

Чего они хотят?

Чего, по-твоему?

Хотят присоединиться к тебе.

Месяц за месяцем они шли и шли.

Скоро их были тысячи.

Не только мужчины,

женщины, дети.

Мы были уже не разбойниками, а настоящим движением.

Именно тогда и начались раздоры.

Их сотни.

Откуда они берутся?

Они стекаются к всесильному Спартаку.

Этот явился с женой и матерью.

Сколько ему лет?

Сколько тебе лет?

Среди них не одного воина.

Бесполезно.

Что ты собираешься с ними делать?

Не знаю. Накормить.

Что ты делаешь?

Разве не видно?

У нас нет лишней еды. Нам самим не хватает.

Выходит, пусть они голодают?

От них никакого толку.

Это твоя армия, Спартак.

Накорми её, или это сделает другой.

Тебе нужна еда?

Найди её.

По-своему Крикс был прав.

Спартак знал это.

Мы не могли жить, как банда грабителей, прячась в горах.

Нас было слишком много,

и слишком многие не могли сражаться.

Нам нужен был план,

включавший в себя заботу о тысячах мужчин, женщин и детей.

Крикс прав.

Мы не можем вечно быть в бегах.

Мы вообще не в силах убегать

со всей этой массой.

Мы можем стоять и драться.

И терпеть поражения.

Нет. Нам не одолеть целую римскую армию. Нам нужно идти.

Куда мы идём?

Как можно дальше.

И всё?

Есть идея получше?

Но это не жизнь.

Напротив, это - жизнь.

Мы пойдём на север, через Альпы.

Завтра!

Мы пойдём на север, в Галлию. Мы покинем римскую территорию.

Мы найдём себе новый дом.

В Галлию?

Ты когда-нибудь бывал там, Спартак?

Видел женщин?

Нет. Вряд ли.

Ты ступай в Галлию,

а я останусь здесь и буду биться.

Я видел, как сожгли мою семью, Спартак,

как сожгли моих детей.

Я хочу отомстить!

Кто пойдёт со мной?

Кто пойдёт со мной?

Я! Я!

Эномай?

Прости, Крикс.

Почему?

Думаю, ты неправ,

в отношении женщин.

Лентул мобилизовал огромную армию.

Первыми рабами на их пути оказались те, что поддержали Крикса.

Мы опоздали.

Сожалею, Эномай.

Больше не говори ничего.

Он был моим другом.

И знаешь, возможно, он был прав.

Он мёртв.

А это жизнь?

Присматривать за женщинами и детьми? Он хоть умер как мужчина.

Он умер как дурак.

Мы обещали отомстить,

Спартак.

Мы жили этим.

Это всё, что у нас было.

Ты хочешь отомстить?

Тогда живи.

Ты нужен им мёртвым. Поэтому живи, и ты одержишь победу.

Другого пути нет. Пойдём со мной в Галлию.

Что это за победа?

Единственно возможная.

И Спартак повел 40 тысяч человек на север,

медленно приближаясь к Альпам и нашему новому дому в Галлии.

Всё это время нас преследовали римляне.

Они настигают нас.

Мы не можем идти быстрее.

Что ж, в таком случае,

нам придётся драться.

Ты говорил, что это нам не по силам,

что это самоубийство.

В двух милях к северу есть ущелье, если мы их туда заманим,

численный перевес обернётся против них.

Они будут как крысы в капкане.

Идеальный шанс для нас.

Давайте!

Назад! Назад!

Мы это сделали!

Сделали, чёрт возьми!

Нам повезло.

Нет, это не было везением С тобой во главе мы побьём их всех.

Они хотят, чтобы ты повёл их на Рим, к победе!

Эномай, послушай,

послушай!

Через три, может, два дня, мы будем в Галлии.

Тогда всё, мы спасены.

Нет, тогда ты будешь просто сбежавшим рабом.

Ты по-прежнему будешь рабом, несмотря ни на что.

Чтобы быть по-настоящему свободными, мы должны убить

нашего повелителя.

Спартак, теперь на Рим!

На Рим!

На Рим! На Рим! На Рим!

Консул Лентул,

я пришёл, как только узнал.

Зачем? Злорадства ради?

Чтобы выразить искренние сожаления.

Это могло бы случиться с лучшими из нас,

но не случилось.

Доставляет удовольствие?

Нет, Лентул, вовсе нет.

Ведь речь идёт о бедствии такого масштаба.

Я исполнил свой долг!

Долг?

Из-за тебя армия рабов движется на Рим.

Пора взяться за это сильному человеку,

который сделает то, что нужно.

Итак, вы - армия, которую обратили в бегство рабы!

Солдаты?

Вы - посмешище.

Вы, конечно, скажете: мы - деловые люди, а не солдаты.

Что мы знаем о стратегии и тактике?

Что ж, я знаю, что такое командир,

что такое дисциплина,

что такое...

...боеспособность.

Каждый десятый - выйти вперёд.

Забить их до смерти.

Надо отдать должное Крассу.

За несколько месяцев он сделал армию другой.

Когда мы достигли холмов у Рима,

мы это поняли.

Это ошибка.

Мы бы уже были в Галлии.

По-твоему, нам не победить?

Ты поклялся вести нас!

Что я могу сказать? Ты должен вести нас! Они верят в тебя!

Я не просил об этом!

Всё! Убирайтесь!

Пошли! Прочь!

И ты ступай с ними.

Ты всё ещё не понимаешь?

Им некуда идти.

Ты сказал, что приведёшь нас к новому дому. Ты это сделал.

Ты - наш дом, Спартак.

Мы остаёмся с тобой.

Забудь про Рим.

Скажи, что нам делать, и мы это сделаем.

Мы пойдём не на север, а на юг.

Итак, Спартак снова повёл нас,

не понимая толком, куда мы идём.

Они идут на юг. Отлично.

Не давать им сворачивать или отдыхать. Гоните их, как стадо.

Мы прижмём этих ублюдков к морю.

Именно это он сделал.

Он преследовал нас на всём протяжении от Рима до моря.

Что будем делать?

Отрастим крылья.

Мы загнали их в угол.

И теперь мы построим стену

в 35 миль длинной от берега до берега,

с траншеями вдоль неё.

Никто не войдёт и не выйдет.

У нас есть то, за что мы сражались.

Быть свободным - значит, иметь право выбора.

Завтра вы можете вместе со мной пойти в бой,

а можете, на свой страх и риск, принять условия Рима.

Вам решать.

Я не буду вам приказывать.

Это ваш выбор.

Кто со мной?

Когда-то мы жили ради наших хозяев,

завтра мы умрём за себя.

Это и есть свобода!

Быстрее!

По моей команде атакуем в центре.

Готовы?

Да!

В атаку!

Где тело Спартака?

Я говорил, что мне нужно тело.

Простите, мы не нашли его.

Распять его.

Распять всех.

6 тысяч были распяты в качестве предостережения для любого раба,

который задумается о том, чтобы восстать против Рима.

Римляне так и не нашли тело Спартака.

Мне хочется думать, что он по-прежнему жив.

В одном я уверен:

пройдут века,

и немногие будут помнить имя Марка Лициния Красса,

а Спартака будут любить вечно,

ибо он доказал нам то, чего мы не знали прежде,

раб не должен мириться со своей участью,

он может быть свободным.