Original subtitles

16 век в Англии был эпохой Елизаветы,

в Японии - временем жестокой гражданской войны,

временем самураев.

Страна разрывалась на части могущественными кланами,

сражавшимися друг с другом за власть.

У каждого главнокомандующего была личная армия самураев,

японских рыцарей, преданных воинскому делу и чести.

И не страшащихся смерти.

Это рассказ о величайшем самурае-полководце.

Его свершения достойны сравнения с деяниями Цезаря и Наполеона.

Он основал династию, которая правила Японией 250 лет.

Его безжалостная философия

главенствовала вплоть до современной эпохи.

В ходе важнейшей битвы в истории самураев

он поставил на карту всё,

приняв одно из самых необычных решений в летописи войн.

Он убьёт всех нас.

Тогда что нам терять?

Его звали Токугава Иэясу,

и он был Сёгуном.

ВОИНЫ Сёгун

Путь воина гласит: у меня нет намерений. Мои намерения -

использовать возможность.

"В фильме показаны реальные события и характеры"

Путь воина гласит: у меня нет принципов.

Мой принцип - приспосабливаться к обстоятельствам.

"Он основан на свидетельствах писателей той поры"

Вот так я следую пути воина.

"Он создавался с учётом мнений и современных историков"

"Замок Фусими, Япония, 1598 год"

Не упускать случая и власти, я усвоил это ещё ребёнком.

Мой господин,

вас просит к себе Тайко.

18 сентября 1598 года

взор Японии был устремлён на шестилетнего мальчика.

Его отец, верховный правитель страны, известный как Тайко,

лежал при смерти.

Среди знати находились Исуда Мицунари,

преданный министр Тайко,

и Токугава Иэясу,

самый могущественный военачальник страны.

Их соперничество оказало решающее влияние на будущее Японии.

Хидейори,

прости, мой сын.

Мицунари?

Владыка.

Мой добрый, верный Мицунари.

Иэясу,

я хочу, чтобы вы оба пообещали мне

быть союзниками,

пока мой сын не станет правителем.

Храните единство Японии.

Иэясу и Мицунари поклялись действовать сообща,

создав совет,

который должен был править до совершеннолетия сына Тайко.

Но в действительности

Иэясу не собирался поддерживать мальчика.

Мой сын должен быть готов к грядущему хаосу.

Ты считаешь меня бесчестным,

поскольку я устраиваю заговор против сына Тайко?

Путь воина гласит: верность превыше всего.

Но верность кому?

Твоему владыке? Твоей стране?

Твоей семье?

Позволь рассказать тебе о верности.

20 лет назад я был незначительным подданным

и служил человеку гораздо более могущественному, чем я.

И он сказал: "По слухам, твой старший сын Нобиясу

затевает против меня заговор.

Или умрёт он, или будет уничтожена твоя семья".

Хотя обвинение было несправедливым,

мой сын избрал честный путь.

Я сохранил меч, который использовал Нобиясу,

как напоминание о том, что и верность не беспредельна.

Теперь мой наследник - этот мальчик, Хидетада,

юноша, мечтающий о власти.

Я хочу быть частью этой схватки.

Я не мальчик.

Возможно, нам не придётся сражаться,

если мы будем осторожны.

Хидетада,

ты был как дар,

ты родился в тот год,

когда твой брат Нобиясу умер.

Выходит, до конца жизни мне жить в шелках из-за Нобиясу?

Я пытаюсь защитить тебя.

Мне не нужна защита.

Мне нужен шанс проявить себя.

Пока ты не научишься думать, прежде чем действовать,

ты будешь делать то, что я говорю.

И я говорю: мы используем политику, не войну.

"Спустя несколько месяцев"

После нескольких месяцев тщательной подготовки

Иэясу предпринял первый шаг.

Мой господин, я сделал всё,

чтобы ваше путешествие было безопасным и приятным.

Иэясу отправил сына Тайко из замка Хасими,

подальше от дворцовых интриг.

Это был гамбит в тонко спланированной стратегии провокаций.

Иэясу рассчитывал на быструю реакцию Мицунари

и правящего совета.

Ждать ему пришлось недолго.

"Поместье Иэясу, Фусими"

Тори Мототада был преданным Иэясу самураем,

на протяжении поколений его семья служила и защищала

клан своего повелителя.

Наконец-то я снова буду спать на своем ложе.

Это я.

Мы видим.

Кто это был?

Люди Мицунари.

Мицунари? Я убью его.

Ты ничего не сделаешь, понятно?

Предоставь Мицунари мне.

Ты ничего не будешь делать.

Почему я ничего не предпринял против Мицунари?

Путь воина гласит:

сделай нетерпение своим недругом.

Мицунари был предсказуем.

Писака, не воин.

Не следует спешить убрать противника,

которого ты можешь победить.

Конечно, я не предполагал, что мой горячий сын, Хидетада,

вместе с Инемаса, одним из моих генералов,

начнут действовать.

Окружить дом.

Дорогу госпоже.

Где Мицунари?

Его здесь видели?

История бегства Мицунари известна всей Японии.

Но то, что он сделал потом, было ещё более удивительным.

Вместо того, чтобы укрыться в своем замке или собрать своих союзников,

он положился на код чести самурая

и отправился прямо в поместье своего врага.

Тебе бы приличный грим, Мицунари,

да какую-нибудь причёску.

В Осака постоянно нужны гейши.

Приятно слышать.

Странное совпадение, тебе не кажется?

Два дня назад ко мне являются убийцы,

а теперь кто-то преследует тебя.

Мы живём в опасное время.

И, безусловно, в странное время.

Не надо играть со мной в игры, Иэясу.

Отзови своего сына.

С какой стати мне это делать?

Всю жизнь я преданно служил семье Тайко.

До и после его смерти.

Ты напуган.

Тебе нужна моя защита.

Что тебе нужно?

Отправляйся в свой замок в Соуяма, оставайся там.

Наложи грим, найди хорошего человека.

Ты не Тайко, чтобы мне приказывать.

Я не Тайко,

и я не приказываю тебе.

Решай сам, Мицунари.

Смирись с изгнанием, или я расскажу,

что ты пытался убить меня.

Иэясу добился своего:

Мицунари был жив, но лишён прежней силы.

Теперь Иэясу приступил к захвату власти.

Он удалил из правящего совета двух оставшихся членов,

и занял место Тайко в замке Фусими.

Он выдал замуж дочерей за сыновей других могущественных полководцев,

и его потенциальные враги стали союзниками.

Казалось, Иэясу удастся подчинить себе Японию политическим путём,

не военным.

Но потом на востоке один из владык-самураев

начал собирать армию в знак протеста против действий Ияэсу.

Подавив мятежников, Иэясу ещё больше укрепил бы своё могущество.

Но он всё ещё нуждался в согласии сына Тайко,

от имени которого он поклялся действовать.

Для этого нужно было заручиться поддержкой опекуна мальчика,

его двоюродного брата Хидеяки,

молодого человека, которого с Иэясу кое-что связывало.

Ты скакал как сумасшедший.

Чтобы не отстать от тебя.

Как мальчик?

Тоскует по отцу.

Если ты явился просить моей поддержки, ты её не получишь.

Знаешь, Хидеяки, если бы твой дядя был жив,

он поступил бы с бунтовщиками так же, как поступлю я.

Помогая мне, ты бы выполнил пожелание дяди.

Ведь мы обещали содействовать миру.

Так я буду делать именно это? Или просто помогать тебе?

Тебе придется решить, доверяешь ли ты мне.

Хидеяки, 5 лет назад ты вернулся из боя,

и Мицунари сказал Тайко:

лучшее, что ты можешь сделать - вспороть себе живот.

Он сказал, что ты опозорил нас, что ты заслуживаешь смерти.

Я проиграл.

Я обрёк свои войска на поражение.

Ты был мальчиком, которому доверили работу мужчины.

Я знаю, что ты заступился за меня.

Я сделал это, не задумываясь.

Я не хотел, чтобы попусту погибла ещё одна молодая жизнь.

Я знаю, тебе нелегко решать.

Но кто-то должен сохранить единство Японии.

И это можем сделать только мы с тобой.

Услышав "да" Хидеяки, получив официальное разрешение,

Иэясу вывел свою армию из замка Фусими.

Он хотел объединиться с Хидеяки,

чтобы нанести удар на востоке по так называемым мятежникам.

Но его ждала неприятность.

Вместо того, чтобы присоединиться к Иэясу,

Хидеяки перешёл на другую сторону.

Теперь от лица Тайко действовал Мицунари.

Пока Иэясу находился за много миль, Мицунари направился к Фусими.

Иэясу оставил в замке только верного ему Мототаду

и несколько сотен охранников.

Армия неприятеля была в 20 раз больше.

Это не путь воина: спасовать перед смертью.

Воин должен умереть за своего повелителя,

Мототада мог бы сдаться Хидеяки или попытаться спастись бегством.

Но это означало бы позорную потерю замка его повелителя.

Итетада решил избрать путь воина.

С рассветом мы двинемся навстречу Иэясу.

Теперь Иэясу не так силён. Его можно склонить к переговорам.

Ты ошибаешься.

Фусими - лишь первый шаг.

Мы выступаем завтра. Пусть твои люди будут готовы.

"Замок Иэясу в Эдо"

Я недооценил Мицунари.

Мототада сражался до последнего.

Он умер за нашу семью.

Теперь у нас нет выбора.

Воцарился хаос, началась настоящая гражданская война.

Я не хотел этого, и теперь наш долг - поскорее покончить с войной.

Наши войска двинутся в двух направлениях.

Я поведу 30 тысяч человек по южной дороге,

Хидетада, 40 тысяч человек пойдут по северной дороге

под твоим командованием.

Ты не мальчик.

Спасибо, отец.

Не подведи меня.

Так в Японии началась жестокая гражданская война.

Двигаясь от Эдо, Иэясу, теперь считавшийся изменником,

пытался в ряде боев нанести поражение союзникам Мицунари.

Мицунари, армия которого разрослась за счёт войск

преданных Тайко полководцев,

двигался с запада, рассчитывая напасть на основную группировку.

В конце концов, Мицунари и его союзники сосредоточились в Огаки,

в двенадцати милях от Секигахара, средоточия дорог,

откуда открывался доступ во все районы Японии.

В середине октября 1600 года прибыл сам Иэясу.

На месте его уже ждал верный Иэясу генерал Наомаса.

Теперь обе стороны разделяла узкая долина.

Мицунари разбил лагерь у замка Огаки. Там его основные силы.

Где Хидетада? Я не вижу его знамени.

Я послал гонцов.

Неделю назад.

У него половина нашей армии.

Он знает это, мой господин.

"Лагерь Иэясу вблизи Огаки"

Иэясу не знал, что Хидетада по своей воле

начал осаду замка одного из союзников Мицунари.

Иэясу отчаянно нуждался в войсках своего сына.

Вам надо поспать.

Знаешь, завтра...

21 год со дня смерти моего сына.

Нобиясу.

Его назвали предателем,

замышлявшим заговор против владыки, которому я служил.

Это было ложью.

Но ему пришлось умереть.

Я ничего не мог сделать.

Ему пришлось умереть, иначе наша семья была бы уничтожена.

Таков был выбор.

От него потребовали доказать мою верность.

За Нобиясу.

За верность.

"Замок Огаки"

На другой день Мицунари решил действовать.

Он намеревался захватить Секигахару,

надеясь так обойти Иэясу,

и, может быть, даже атаковать его с тыла.

И у Мицунари было важное стратегическое преимущество.

Хидеяки, племянник Тайко, занял позицию на холме Мацуо,

откуда были видно пересечение всех дорог.

Оставь меня.

Предвкушаешь?

Что?

Подавление мятежа, уничтожение узурпатора.

Что с тобой, Мицунари? Любишь смотреть, как умирают люди?

Иэясу этого заслуживает.

Иэясу спас мою жизнь.

А ты требовал моей смерти.

Это было давно.

Я неверно судил о тебе.

Сожалею.

Я знаю, ты не любишь меня,

но когда всё кончится,

я бы хотел тебе кое-что предложить.

Что если ты станешь моим канцлером?

Твоим канцлером?

То есть до совершеннолетия Хидейори?

Конечно.

Конечно.

Прошу тебя об лишь об одном:

начни атаку, когда я подам сигнал.

Вечером 20 октября 1600 года

армия Мицунари покинула Огаки

и направилась к Секигахаре.

Они движутся к Секигахаре.

Естественно. Им нужно пересечение дорог.

Мы должны отойти.

Если мы отойдём, мы проиграем.

Мой господин, без Хидетады мы уступаем в силе.

Хидетада умер для меня, понятно?

Это от Хидеяки.

Вы доверяете Хидеяки?

Он говорит, что ошибся. Он не хочет, чтобы Мицунари дурачил его.

- И вы ему верите? - Зачем ему лгать?

Он только это и делает.

Из-за него погиб Мототада.

Ты перечишь мне?

Да?

Скоро мы узнаем правду,

у Секигахары.

Иэясу поставил на карту всё,

положившись на сбитого с толку молодого человека,

который уже один раз предал его.

В тот день это был первый чреватый риском шаг Иэясу,

но не последний.

"Секигахара, 21 октября 1600 года"

Обе стороны, готовые к битве, связывали свои надежды с Хидеяки,

расположившимся на холме Мацуо.

Иэясу рассчитывал, что Хидеяки вступит в бой на его стороне.

Мицунари был уверен,

что Хидеяки по условленному сигналу атакует Иэясу.

За всю историю Японии

нигде не собиралось такое количество самураев.

В отсутствие своего наследника Хидетады,

Иэясу решил доверить честь семьи на поле боя

своему младшему сыну Тадаойси.

Возьмёшь Тадайоси с собой в бой.

Присмотри за ним.

Не подведи меня.

Хочешь взглянуть на их передовую линию, Тадайоси?

Поначалу удача была на стороне Иэясу.

Но сражение самураев больше не сводилось

к искусству владения мечом.

Теперь свою роль играли пушки и аркебузы,

оружие, с которым самураев познакомили миссионеры-иезуиты.

И всё это время Хидеяки оставался на вершине холма.

Ну, что же ты, Хидеяки?

Что тебя останавливает?

Постепенно войска Мицунари начали одерживать верх.

Ввести резервы!

Где Тадайоси?

Нас разделили.

Дать сигнал Хидеяки.

Мой господин, сигнал.

Приготовиться к атаке с фланга Хидеяки.

Что он делает?

Чего он ждёт?

Он колеблется.

Не может решить.

Владыка Мицунари говорит, что вы должны вступить в бой.

Открыть огонь по Хидеяки.

Мой господин, вы сошли с ума? Он обрушится на нас.

Ему нужно выбрать, с кем он.

Кто-то должен заставить его выбрать.

Он убьёт всех нас.

Тогда что нам терять?

Это было крайне рискованное решение:

открыть огонь по человеку, которого Иэясу хотел видеть союзником.

Мой господин, пушки Иэясу!

Приготовиться к атаке.

Невероятно. Он не может так поступить со мной.

Решение Иэясу открыть огонь по Хидеяки

стало легендой Японии.

Он понял что-то очень затаённое и важное

в психологии молодого человека.

Судя по всему, недоверие Хидеяки к Мицунари

и его долг по отношению к Иэясу взяли верх над другими чувствами.

Даже над верностью семье.

Его выбор оказал решающее влияние на будущее Японии.

Хочешь что-то сказать?

Нет, мой господин.

Для Иэясу эта победа была с привкусом горечи.

На другой день после сражения у Секигахары

появился его сын Хидетада.

Его встретил брат.

Проступок Хидетады принёс бесчестье ему самому

и его семье.

Исправить положение можно было только одним способом.

Путь воина гласит: смерть.

Скажи ему, что делать.

Сначала подойдите к нему.

Он знает, что делать.

Убедись, что он ведёт себя, как истинный самурай,

как вёл себя его брат.

Простите, мой господин,

но ваша победа сделала вас

самым могущественным человеком в Японии.

Никто не может заставить вас сделать это.

Вам не нужно это делать.

Простите, отец.

Я знаю свой долг.

21 год тому назад мне пришлось доказать свою верность,

и я лишился сына.

Теперь я должен быть верен своей семье.

Я буду проклят, если потеряю другого сына.

Мицунари был схвачен.

После того, как его в оковах провезли по улицам Осака,

он был обезглавлен.

Через два года после сражения при Секигахаре

Хидеяки, не в силах пережить сделанный им выбор,

лишился разума и умер.

Когда Хидейори, сыну Тайко, исполнился двадцать один год,

он возглавил мятеж против Иэясу.

Мятеж был подавлен

и Хидейори покончил с собой.

После этого Иэясу принял титул Сёгуна,

повелителя всей Японии.

Его семья оставалась у власти на протяжении 250-ти лет.