Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,080 --> 00:00:27,117
LES TAMBOURS DE LA GUERRE
2
00:02:03,160 --> 00:02:06,630
Vois, Mangas, les voleurs
ont quitt� le ruisseau.
3
00:02:07,480 --> 00:02:09,550
Les traces de mon cheval blanc.
4
00:02:09,760 --> 00:02:11,990
Nous les retrouverons bient�t tous.
5
00:03:08,400 --> 00:03:11,790
- La chasse a �t� bonne?
- Esta bueno.
6
00:03:21,840 --> 00:03:22,795
Riva!
7
00:03:25,320 --> 00:03:26,548
Que t'arrive-t-il, femme?
8
00:03:26,760 --> 00:03:29,593
Il faut deux heures
pour puiser de I'eau?
9
00:03:32,120 --> 00:03:34,953
Au lieu de travailler, tu vas nager!
10
00:03:35,160 --> 00:03:37,628
C'est ainsi que tu me remercies?
11
00:03:39,800 --> 00:03:42,792
Je porte I'eau, coupe le bois, cuisine,
12
00:03:43,000 --> 00:03:46,390
en �vitant les sales pattes
de vos hommes!
13
00:03:46,600 --> 00:03:47,999
Je gagne ma nourriture.
14
00:03:49,200 --> 00:03:50,758
Boucle-la, femme!
15
00:03:51,200 --> 00:03:53,794
Cette nuit,
tu devras gagner ta cro�te!
16
00:03:54,320 --> 00:03:56,038
Retourne � ta cuisine!
17
00:04:12,120 --> 00:04:14,839
Apr�s le d�ner,
descends au ruisseau.
18
00:04:15,040 --> 00:04:17,713
J'am�nerai des chevaux
pour nous enfuir.
19
00:04:19,720 --> 00:04:21,039
Malheureuse!
20
00:04:21,240 --> 00:04:24,835
Pr�f�res-tu �tre I'esclave
de plusieurs hommes?
21
00:04:26,280 --> 00:04:27,429
R�ponds!
22
00:05:14,760 --> 00:05:16,352
Quel est ton nom?
23
00:05:16,560 --> 00:05:17,675
Ton nom?
24
00:05:17,880 --> 00:05:18,835
Riva!
25
00:05:19,880 --> 00:05:20,835
Riva.
26
00:05:21,920 --> 00:05:24,878
Que fais-tu
avec les mauvais Mexicanos?
27
00:05:26,120 --> 00:05:29,874
Il y a une semaine,
ils ont attaqu� notre ferme.
28
00:05:30,840 --> 00:05:32,512
Ils ont tu� mon p�re.
29
00:05:33,400 --> 00:05:34,833
Ils m'ont amen�e ici.
30
00:05:35,680 --> 00:05:38,672
Les Mexicanos ont beaucoup de bijoux!
31
00:05:39,560 --> 00:05:42,199
Je n'ai rien d'autre!
32
00:05:42,400 --> 00:05:44,595
Tu n'es pas sans richesses.
33
00:05:44,800 --> 00:05:47,189
Regarde,
des fusils mexicanos!
34
00:05:49,080 --> 00:05:53,596
Tu peux la vendre aux Americanos.
200 ou 300 dollars.
35
00:05:53,800 --> 00:05:56,792
Riva n'a que faire des Americanos.
36
00:05:57,000 --> 00:05:59,355
Elle pr�f�re les mauvais Apaches.
37
00:06:08,720 --> 00:06:11,598
Cette venaison serait meilleure saut�e.
38
00:06:13,000 --> 00:06:14,319
Vous avez tort,
39
00:06:14,520 --> 00:06:17,956
ce n'est jamais meilleur
que fum�e au pin.
40
00:06:18,800 --> 00:06:22,429
- C'est bient�t pr�t, Arizona?
- Presque, Luke.
41
00:06:23,800 --> 00:06:26,997
Active, j'ai I'estomac dans les talons.
42
00:06:27,200 --> 00:06:28,269
Et vous, juge?
43
00:06:28,480 --> 00:06:31,074
L'air de la montagne ouvre I'app�tit.
44
00:06:31,280 --> 00:06:35,114
Je compte faire honneur
� cette venaison, m�me fum�e.
45
00:06:40,200 --> 00:06:41,189
De la compagnie.
46
00:06:43,680 --> 00:06:45,511
Prenez votre fusil, M. Fargo.
47
00:06:45,720 --> 00:06:47,870
Vous n'aurez pas besoin de ce jouet.
48
00:06:48,080 --> 00:06:49,957
Cet Indien en t�te est Mangas,
49
00:06:50,640 --> 00:06:52,119
le chef des Apaches Mimbre�o
50
00:06:52,520 --> 00:06:53,999
et un vieil ami.
51
00:06:57,200 --> 00:06:58,474
S'en souvient-il?
52
00:07:09,560 --> 00:07:11,676
Heureux de te voir, Mangas.
53
00:07:12,440 --> 00:07:14,954
Mon c�ur se r�jouit
de parler � mon ami.
54
00:07:15,840 --> 00:07:18,149
J'ai de la bonne marchandise.
55
00:07:18,680 --> 00:07:21,513
Mais tu n'as pas
de peaux � �changer.
56
00:07:21,720 --> 00:07:25,315
Les Mexicanos ont vol� nos chevaux.
Nous les ramenons.
57
00:07:26,160 --> 00:07:27,752
Ils ne voleront plus.
58
00:07:28,920 --> 00:07:31,388
Tu ram�nes aussi
une belle pouliche.
59
00:07:32,200 --> 00:07:33,792
Son nom est Riva.
60
00:07:34,000 --> 00:07:35,513
Elle a beaucoup de courage.
61
00:07:36,360 --> 00:07:37,509
Elle m'a tir� dessus.
62
00:07:38,080 --> 00:07:42,198
Heureusement,
ces peaux de bison ont arr�t� la balle.
63
00:07:42,400 --> 00:07:44,709
�tre tu� par une femme
est un d�shonneur.
64
00:07:46,840 --> 00:07:48,432
Il va bient�t faire nuit.
65
00:07:48,640 --> 00:07:52,189
Installez votre campement
et venez manger.
66
00:08:04,960 --> 00:08:08,953
Ils seront bient�t I�,
tu devrais d�couper la viande.
67
00:08:09,480 --> 00:08:11,675
Je vais tailler de belles tranches.
68
00:08:12,280 --> 00:08:15,511
M. Fargo, cette jeune femme
est une prisonni�re.
69
00:08:16,200 --> 00:08:19,033
Et aussi une magnifique beaut�.
70
00:08:19,240 --> 00:08:21,435
Cet Indien va la prendre pour femme?
71
00:08:21,640 --> 00:08:24,313
Pas exactement.
Voyez-vous, juge,
72
00:08:24,560 --> 00:08:28,758
les Apaches et les Mexicanos
se font la guerre depuis 50 ans.
73
00:08:28,960 --> 00:08:32,839
Ils gardent ces femmes
ou bien ils les vendent.
74
00:08:33,040 --> 00:08:35,031
Les vendre? Mais � qui?
75
00:08:35,520 --> 00:08:39,798
Elles atterrissent
dans nos saloons ou nos dancings.
76
00:08:40,000 --> 00:08:42,560
C'est de I'esclavage
de la pire esp�ce!
77
00:08:43,160 --> 00:08:45,958
N'importe quel esclavage est mauvais.
78
00:08:46,160 --> 00:08:50,153
Nous voudrions enfermer
les Apaches dans les r�serves.
79
00:08:50,360 --> 00:08:52,237
C'est de I'esclavage.
80
00:08:52,440 --> 00:08:54,510
Au Sud, il y a aussi I'esclavage.
81
00:08:55,120 --> 00:08:57,076
Le Pr�sident Lincoln veut agir.
82
00:08:57,280 --> 00:09:01,637
Je sais, M. Fargo,
mais un sauvage avec une blanche!
83
00:09:01,840 --> 00:09:03,671
Je connais bien Mangas.
84
00:09:04,080 --> 00:09:06,958
Il ne ment jamais
et ne trahit pas sa parole.
85
00:09:07,840 --> 00:09:12,038
On ne peut pas en dire autant
de tous les blancs.
86
00:09:12,240 --> 00:09:15,915
Non, juge, je ne traiterais pas
Mangas de sauvage.
87
00:09:27,640 --> 00:09:30,473
Je pense que Fargo
va essayer de t'acheter.
88
00:09:31,760 --> 00:09:33,079
Tu aimerais �a?
89
00:09:33,280 --> 00:09:35,396
Peut-�tre qu'il me traitera bien.
90
00:09:46,480 --> 00:09:49,631
Remplissez-vous la panse
autant que vous pouvez!
91
00:10:08,280 --> 00:10:12,353
Les Mexicanos adorent le caf�.
Je vous en donnerai un sac.
92
00:10:13,440 --> 00:10:15,078
Merci, Se�or.
93
00:10:19,760 --> 00:10:22,558
M. Fargo,
je voudrais parler � Mangas.
94
00:10:23,920 --> 00:10:25,194
Ne tergiversons pas.
95
00:10:26,040 --> 00:10:27,029
J'irai au but.
96
00:10:27,280 --> 00:10:29,316
Une langue fourchue est mauvaise.
97
00:10:30,280 --> 00:10:34,478
Washington m'a nomm�
juge f�d�ral de ce territoire.
98
00:10:34,680 --> 00:10:36,671
Mes quartiers sont � Silver City.
99
00:10:36,880 --> 00:10:40,668
Je profite de I'occasion
pour r�it�rer notre position
100
00:10:41,040 --> 00:10:43,838
afin d'�viter tout futur malentendu.
101
00:10:44,360 --> 00:10:47,272
Tant que les Apaches
respecteront la paix,
102
00:10:47,480 --> 00:10:51,314
je m'assurerai personnellement
de leur protection.
103
00:10:51,520 --> 00:10:54,876
Mais s'ils la violent,
mes soldats les puniront
104
00:10:55,160 --> 00:10:56,832
avec la plus grande s�v�rit�.
105
00:10:57,120 --> 00:10:59,031
Je veux que vous compreniez �a.
106
00:11:00,200 --> 00:11:01,155
�coutez-moi,
107
00:11:02,080 --> 00:11:06,870
les Apaches ne violeront pas la paix
mais ils ne la respecteront
108
00:11:07,440 --> 00:11:09,635
que si vous en faites autant.
109
00:11:09,840 --> 00:11:11,671
Nous la respecterons.
110
00:11:12,720 --> 00:11:16,838
En territoire apache,
vos soldats sont moins de 2000.
111
00:11:18,560 --> 00:11:23,759
Au son des tambours, 5000 Apaches
prendront le sentier de la guerre.
112
00:11:24,360 --> 00:11:27,511
Voil� ce que vous devez comprendre.
113
00:11:30,080 --> 00:11:33,709
Clem, prends ta guitare
et joue un air mexicano!
114
00:11:35,120 --> 00:11:39,671
Juge, vous devriez vous asseoir
tant que vous avez votre scalp.
115
00:11:46,400 --> 00:11:49,312
"Cielito Lindo".
Vous devriez conna�tre!
116
00:12:31,160 --> 00:12:33,116
La danse mexicaine du chapeau!
117
00:13:23,280 --> 00:13:25,840
Je ne savais pas Luke fringant danseur.
118
00:13:50,200 --> 00:13:53,431
Je ne t'ai jamais vu
aussi enthousiaste.
119
00:13:54,320 --> 00:13:57,517
Je n'ai jamais voulu
�pouser de femme avant.
120
00:14:02,600 --> 00:14:06,388
Comment cet Indien
conna�t-il le nombre de mes soldats?
121
00:14:06,600 --> 00:14:08,113
Disons, juge,
122
00:14:08,320 --> 00:14:12,677
que vous raseriez votre moustache,
ces Apaches le sauraient!
123
00:14:18,400 --> 00:14:21,870
L'homme de Washington
parle pour rien dire.
124
00:14:23,240 --> 00:14:26,152
Je crois qu'il va faire venir
plus de soldats.
125
00:14:28,280 --> 00:14:30,874
Voici du caf� et des couvertures.
126
00:14:31,080 --> 00:14:34,072
Elle risque d'attraper froid
� m�me le sol.
127
00:14:34,920 --> 00:14:39,436
Voici I'un de ces fusils � r�p�tition.
Il vaut 250 dollars.
128
00:14:40,240 --> 00:14:43,755
Ni poudre ni amorce ni repoussoir.
129
00:14:43,960 --> 00:14:46,599
Il tire plus vite qu'un fusil
� chargement par la bouche.
130
00:14:49,400 --> 00:14:50,879
C'est un tr�s beau fusil.
131
00:14:51,920 --> 00:14:53,592
Je t'�change ce fusil
132
00:14:54,280 --> 00:14:57,352
ainsi que 100 cartouches, contre Riva.
133
00:14:59,000 --> 00:15:00,228
Je veux I'�pouser.
134
00:15:01,240 --> 00:15:03,993
C'est tr�s avantageux.
Accepte, Mangas.
135
00:15:04,720 --> 00:15:06,312
Tu es toujours sur la route.
136
00:15:07,320 --> 00:15:09,436
Une femme serait un fardeau.
137
00:15:10,400 --> 00:15:14,712
Non, j'imagine que Riva
n'aurait rien contre.
138
00:15:14,920 --> 00:15:17,753
L� o� j'irais, elle me suivrait.
139
00:15:18,840 --> 00:15:19,875
Tu es mon ami.
140
00:15:20,560 --> 00:15:22,915
Je ferais beaucoup pour toi
141
00:15:23,760 --> 00:15:26,274
mais je ne te vendrai pas Riva.
142
00:15:32,800 --> 00:15:34,711
Am�ne tes chariots au village.
143
00:15:37,080 --> 00:15:38,752
Bonne chance, Riva.
144
00:15:39,960 --> 00:15:41,951
Que Dieu vous garde, Se�or.
145
00:15:44,600 --> 00:15:46,352
Tu es fou, Mangas.
146
00:15:46,560 --> 00:15:48,994
Les Mexicanos sont une proie facile.
147
00:15:50,520 --> 00:15:52,351
Celle-ci a du courage.
148
00:17:01,920 --> 00:17:03,638
Encore une galette?
149
00:17:04,520 --> 00:17:06,636
Ces galettes sont savoureuses.
150
00:17:06,840 --> 00:17:08,353
Merci, juge.
151
00:17:20,480 --> 00:17:21,799
En voil� un ami!
152
00:17:22,000 --> 00:17:24,719
Il mange notre repas
et part sans un mot.
153
00:17:25,800 --> 00:17:28,519
Un Apache ne dit jamais au revoir,
154
00:17:28,720 --> 00:17:30,312
il part simplement.
155
00:17:43,200 --> 00:17:44,315
C'est Mangas!
156
00:18:03,200 --> 00:18:04,952
Mangas a ramen� les chevaux.
157
00:18:05,160 --> 00:18:06,593
Et aussi des scalps!
158
00:18:06,800 --> 00:18:08,392
Et une Mexicano.
159
00:18:42,840 --> 00:18:43,909
Voici ta maison.
160
00:18:46,200 --> 00:18:47,872
Tu dois creuser ton lit.
161
00:18:50,440 --> 00:18:52,032
Comme ceci.
162
00:18:53,760 --> 00:18:55,478
Les femmes font le travail,
163
00:18:55,960 --> 00:18:57,871
les hommes, la chasse et la guerre.
164
00:19:04,800 --> 00:19:05,835
Creuse!
165
00:19:28,080 --> 00:19:29,195
Nona.
166
00:19:29,920 --> 00:19:33,469
Durant mon absence,
un guerrier t'a-t-il s�duite?
167
00:19:33,680 --> 00:19:36,274
Dalgadito, Loup Gris et Queue Jaune.
168
00:19:36,480 --> 00:19:39,074
Nona parle avec la langue fourchue.
169
00:19:43,640 --> 00:19:44,868
Ma cousine Lune Jaune.
170
00:19:45,520 --> 00:19:46,999
Son fils, Petit Hibou.
171
00:19:48,720 --> 00:19:49,789
Ma s�ur Nona.
172
00:19:50,200 --> 00:19:51,997
Son nom est Riva.
173
00:19:52,200 --> 00:19:54,668
Ces couvertures sont pour moi?
174
00:19:54,880 --> 00:19:56,711
Elles sont � Riva.
175
00:19:56,920 --> 00:19:59,753
Pourquoi? Ce n'est qu'une Mexicano!
176
00:19:59,960 --> 00:20:03,032
�coute-moi,
tu traiteras bien Riva
177
00:20:03,240 --> 00:20:05,515
et aussi, tu la surveilleras!
178
00:20:07,000 --> 00:20:08,399
Vas-tu la garder?
179
00:20:09,080 --> 00:20:10,832
Ou la vendre aux Americanos?
180
00:20:12,960 --> 00:20:15,394
Riva sera ma femme!
181
00:20:17,480 --> 00:20:22,793
Mangas, un Apache n'a jamais
fait un tel honneur � une Mexicano.
182
00:20:23,000 --> 00:20:26,788
Beaucoup des n�tres
vont �tre contre ce mariage.
183
00:20:30,120 --> 00:20:32,270
Ponce sera-t-il contre moi?
184
00:20:34,840 --> 00:20:37,229
Ponce �tait autrefois mon ami.
185
00:20:40,720 --> 00:20:44,190
Ce soir au Conseil,
j'annoncerai ma d�cision.
186
00:21:03,520 --> 00:21:04,589
�coutez-moi!
187
00:21:05,000 --> 00:21:08,117
Cette fille des Mexicanos
ne conna�t pas la peur!
188
00:21:08,320 --> 00:21:10,356
Son c�ur est celui d'un guerrier!
189
00:21:11,200 --> 00:21:15,273
Elle portera des fils
qui seront de grands guerriers.
190
00:21:16,640 --> 00:21:18,870
Bient�t, elle sera ma femme.
191
00:21:23,280 --> 00:21:27,239
Il y a plusieurs ann�es,
les Mexicanos sont venus ici.
192
00:21:27,440 --> 00:21:29,590
Les Apaches les ont re�us en amis.
193
00:21:29,800 --> 00:21:33,031
� cause de �a,
de nombreux Apaches furent tu�s
194
00:21:33,240 --> 00:21:35,356
ou vendus comme esclaves!
195
00:21:36,320 --> 00:21:41,758
Mangas est-il devenu fou
pour avoir oubli�?
196
00:21:41,960 --> 00:21:45,191
Les Mexicanos sont nos ennemis!
197
00:21:45,400 --> 00:21:48,790
Leurs femmes
sont vendues aux Americanos
198
00:21:49,000 --> 00:21:52,675
ou r�chauffent
les couvertures de nos guerriers!
199
00:21:52,880 --> 00:21:56,429
Si Mangas �pouse cette femme,
200
00:21:56,640 --> 00:22:00,758
le Grand Esprit de la montagne
se d�tournera de nous!
201
00:22:00,960 --> 00:22:03,110
Les cerfs quitteront ces terres.
202
00:22:03,320 --> 00:22:05,276
Les printemps deviendront secs.
203
00:22:05,480 --> 00:22:08,597
Et I'obscurit� recouvrira
la terre des Apaches.
204
00:22:12,680 --> 00:22:14,432
Chino est un idiot!
205
00:22:14,640 --> 00:22:17,712
Ses paroles ne sont pas
I'�cho de la montagne.
206
00:22:17,920 --> 00:22:22,038
Mangas est un valeureux guerrier
et un grand chef!
207
00:22:22,240 --> 00:22:26,199
Si son c�ur d�sire
cette fille des Mexicanos,
208
00:22:26,400 --> 00:22:27,879
moi, Ponce,
209
00:22:28,560 --> 00:22:30,278
suis � ses c�t�s!
210
00:22:35,040 --> 00:22:38,669
Moi, Dalgadito,
suis aux c�t�s de Mangas!
211
00:22:41,680 --> 00:22:43,159
Je dis ceci:
212
00:22:44,360 --> 00:22:48,114
� la prochaine lune,
cette Mexicano sera ma femme!
213
00:22:51,280 --> 00:22:55,637
Moi, Loup Gris,
m'oppose � cette mauvaise chose!
214
00:22:59,600 --> 00:23:00,350
Moi,
215
00:23:01,200 --> 00:23:02,235
Disalin,
216
00:23:02,440 --> 00:23:04,556
m'oppose � cette mauvaise chose!
217
00:23:10,880 --> 00:23:14,156
Je d�sire depuis longtemps
tuer Loup Gris!
218
00:23:14,360 --> 00:23:17,318
Le c�ur de Disalin
est mauvais. Je le tuerai.
219
00:23:17,520 --> 00:23:18,430
C'est ma querelle.
220
00:23:18,880 --> 00:23:20,233
C'est � moi de r�pondre.
221
00:23:20,440 --> 00:23:22,396
C'est folie d'affronter les deux!
222
00:23:25,320 --> 00:23:29,313
Si mon esprit me quitte,
conduis Riva � Fargo.
223
00:23:29,520 --> 00:23:32,114
Dis-lui que c'est un cadeau de Mangas.
224
00:23:41,840 --> 00:23:42,829
Loup Gris!
225
00:23:50,920 --> 00:23:54,037
Si mon fr�re meurt, je te transperce!
226
00:24:18,440 --> 00:24:20,795
Mangas! Mangas! Ayee! Ayee!
227
00:24:31,720 --> 00:24:33,233
Mangas! Ayee!
228
00:24:38,800 --> 00:24:39,755
Mangas!
229
00:25:10,680 --> 00:25:11,635
Disalin!
230
00:26:04,880 --> 00:26:07,872
Que le Grand Ours
de la montagne m'entende,
231
00:26:08,160 --> 00:26:10,116
moi, Disalin...
232
00:26:11,400 --> 00:26:12,799
Ayee, Mangas!
233
00:26:20,720 --> 00:26:22,676
Loup Gris et Disalin sont morts!
234
00:26:24,360 --> 00:26:26,157
Leur esprit les a quitt�s.
235
00:26:26,880 --> 00:26:28,871
Leur nom ne sera plus prononc�.
236
00:26:29,440 --> 00:26:31,192
Ayee, Mangas!
237
00:26:54,120 --> 00:26:57,874
Il n'y a pas de nourriture
dans le village?
238
00:26:58,560 --> 00:27:01,028
Je fais des mocassins pour Mangas.
239
00:27:01,240 --> 00:27:02,912
Bient�t tu le feras toi.
240
00:27:03,120 --> 00:27:06,271
Quand un Apache se marie,
il quitte son tipi.
241
00:27:06,480 --> 00:27:11,634
Riva doit commencer � construire
un tipi pour elle et Mangas.
242
00:27:14,000 --> 00:27:18,471
Tu iras dans la for�t couper
de jeunes arbres pour la structure,
243
00:27:18,680 --> 00:27:23,674
puis tu entrelaceras
des branches de saules pour les murs.
244
00:27:23,880 --> 00:27:25,757
Je ne ferai rien de tel.
245
00:27:27,880 --> 00:27:30,348
Quand une Apache refuse d'ob�ir,
246
00:27:30,560 --> 00:27:32,596
son futur mari la fait mettre nue
247
00:27:32,800 --> 00:27:36,315
et la fouette
jusqu'� ce qu�elle apprenne.
248
00:28:02,080 --> 00:28:04,833
Tu planteras ceci dans la terre.
249
00:28:05,400 --> 00:28:06,435
Petit Hibou I'aidera!
250
00:28:07,360 --> 00:28:09,157
Non, Riva doit le faire!
251
00:28:09,840 --> 00:28:11,398
Pourquoi riez-vous?
252
00:28:11,640 --> 00:28:13,312
Esp�ces d'idiots!
253
00:28:13,520 --> 00:28:14,999
Taisez-vous!
254
00:28:29,520 --> 00:28:30,475
�a suffit!
255
00:28:33,880 --> 00:28:36,838
Santa Madre,
je ne construirai pas ton tipi!
256
00:28:37,240 --> 00:28:40,391
Je ne coudrai pas tes mocassins
ni ferai la cuisine!
257
00:28:40,600 --> 00:28:43,239
Maudit, je ne serai pas ta squaw!
258
00:28:43,440 --> 00:28:45,431
Je chevaucherai � tes c�t�s
259
00:28:45,640 --> 00:28:47,232
ou vends-moi aux Americanos!
260
00:28:48,160 --> 00:28:49,912
Elle doit apprendre � ob�ir!
261
00:28:51,200 --> 00:28:52,474
D�shabille-la et bats-la!
262
00:28:53,800 --> 00:28:56,519
Bats-la, c'est la loi des Apaches!
263
00:28:57,640 --> 00:28:58,595
�coutez-moi,
264
00:28:59,000 --> 00:29:02,470
Riva ne fera plus de travail de femme.
265
00:29:02,680 --> 00:29:04,875
Elle apprendra
� chasser I'aigle et I'�lan,
266
00:29:05,760 --> 00:29:08,069
� tirer � I'arc
et � se battre au couteau!
267
00:29:09,880 --> 00:29:11,632
Elle deviendra une guerri�re!
268
00:29:11,840 --> 00:29:14,718
Mais Mangas,
qui va construire ton tipi?
269
00:29:15,960 --> 00:29:16,710
Nona.
270
00:29:26,600 --> 00:29:27,430
Trop haut...
271
00:29:27,720 --> 00:29:28,789
...d'une main.
272
00:29:44,400 --> 00:29:46,197
Ce sont les fl�ches d'une squaw
273
00:29:47,200 --> 00:29:50,033
mais celle-ci
est la fl�che d'un guerrier!
274
00:30:25,800 --> 00:30:26,949
C'est Mangas!
275
00:30:29,320 --> 00:30:32,995
20 pi�ces d'argent
que cette fois-ci, il accepte!
276
00:30:33,200 --> 00:30:35,873
Entendu, Arizona.
J'esp�re perdre.
277
00:30:36,080 --> 00:30:38,958
Cette Riva est diablement s�duisante.
278
00:30:39,160 --> 00:30:40,912
Oui, diablement s�duisante!
279
00:30:41,120 --> 00:30:42,439
Passe-moi le fusil.
280
00:30:42,640 --> 00:30:43,789
Le voici, Luke.
281
00:31:02,480 --> 00:31:04,118
Je me r�jouis de te voir.
282
00:31:04,480 --> 00:31:05,993
C'est un jour important.
283
00:31:06,200 --> 00:31:07,474
Buenos dias, se�or Fargo.
284
00:31:08,920 --> 00:31:10,114
Bon sang, Mangas,
285
00:31:10,320 --> 00:31:12,834
veux-tu transformer Riva en guerrier?
286
00:31:13,680 --> 00:31:15,193
Elle chasse aussi tr�s bien.
287
00:31:16,000 --> 00:31:18,639
Elle a tu� ce cerf � cent pas
288
00:31:19,240 --> 00:31:20,593
et avec une fl�che.
289
00:31:26,520 --> 00:31:27,475
Un large poitrail,
290
00:31:28,080 --> 00:31:29,274
de longues pattes,
291
00:31:30,240 --> 00:31:31,389
et fort.
292
00:31:31,680 --> 00:31:33,352
C'est un bon cheval, Fargo.
293
00:31:33,560 --> 00:31:35,516
Sa robe est Isabelle.
294
00:31:35,880 --> 00:31:37,757
Il est rapide et agile.
295
00:31:38,400 --> 00:31:39,833
Le vends-tu?
296
00:31:40,040 --> 00:31:42,156
C'est la raison de ma venue.
297
00:31:42,360 --> 00:31:46,194
Je t'�change ce fusil,
cent cartouches et ce cheval
298
00:31:46,400 --> 00:31:47,150
contre Riva.
299
00:31:47,800 --> 00:31:49,074
Une offre �quitable.
300
00:31:50,840 --> 00:31:52,319
Ce soir, Riva sera ma femme.
301
00:31:57,560 --> 00:32:01,189
Je serais triste si mon ami
ne venait pas � mon mariage.
302
00:32:02,560 --> 00:32:07,554
Chez les Apaches, on donne le cadeau
de mariage au p�re de la mari�e.
303
00:32:08,640 --> 00:32:10,756
Comme Riva n'a pas de p�re,
304
00:32:10,960 --> 00:32:12,916
je le lui donnerai � elle.
305
00:32:20,640 --> 00:32:22,517
Mon cadeau de mariage, Riva.
306
00:32:22,720 --> 00:32:23,914
Son nom est El Dorado.
307
00:32:25,120 --> 00:32:27,076
Soyez heureuse.
308
00:32:27,920 --> 00:32:29,478
Muchas gracias, se�or.
309
00:32:30,280 --> 00:32:33,192
Le destin nous emm�ne parfois ailleurs.
310
00:32:43,480 --> 00:32:46,392
Je les ai faites pour ma nouvelle s�ur.
311
00:32:46,600 --> 00:32:48,591
Elles sont tr�s belles.
312
00:32:48,800 --> 00:32:51,109
Muchas gracias, petite s�ur.
313
00:32:54,080 --> 00:32:55,877
Ayee, Mangas!
314
00:32:56,880 --> 00:32:58,996
Viens, Mangas attend.
315
00:33:33,880 --> 00:33:37,190
Grand Esprit de la Montagne Blanche,
316
00:33:37,400 --> 00:33:40,517
Grand Esprit de la Montagne Bleue,
317
00:33:40,720 --> 00:33:41,914
entendez-moi
318
00:33:42,600 --> 00:33:44,591
et soyez t�moins!
319
00:33:45,760 --> 00:33:48,593
Le sang de ce valeureux guerrier
320
00:33:48,800 --> 00:33:50,438
et de cette vierge
321
00:33:51,440 --> 00:33:53,510
se m�lent
322
00:33:53,720 --> 00:33:55,870
et ils ne font...
323
00:33:56,080 --> 00:33:57,274
...plus qu'un.
324
00:35:23,760 --> 00:35:26,069
C'est ainsi qu'une Apache
donne son c�ur.
325
00:35:27,160 --> 00:35:29,196
Lune Jaune t'a bien appris.
326
00:35:38,240 --> 00:35:41,994
J'ai appris les choses
qu'une Apache doit faire
327
00:35:42,840 --> 00:35:46,992
mais I'�poux d'une Mexicano
doit aussi apprendre.
328
00:36:19,760 --> 00:36:22,035
C'est la terre des Apaches!
329
00:36:22,240 --> 00:36:23,036
Tais-toi!
330
00:36:23,400 --> 00:36:26,039
- Allez-vous-en!
- Tais-toi et file!
331
00:36:26,240 --> 00:36:27,434
Non!
332
00:36:30,840 --> 00:36:32,717
- Tiens donc.
- Non! Non!
333
00:36:32,920 --> 00:36:35,514
Je ne vais pas te faire de mal.
334
00:36:36,640 --> 00:36:38,358
Jackpot! Jackpot!
335
00:36:38,600 --> 00:36:39,476
Jackpot!
336
00:36:42,520 --> 00:36:44,829
Ne bouge pas, je reviens!
337
00:36:53,360 --> 00:36:55,112
Elle est riche, Dutch!
338
00:36:55,320 --> 00:36:57,231
Une v�ritable aubaine!
339
00:36:57,440 --> 00:37:00,512
Les gars, nous allons rester ici!
340
00:37:05,080 --> 00:37:07,674
Tu m'attendais, pas vrai?
341
00:37:14,560 --> 00:37:17,632
- Esp�ce de...
- M�chant homme blanc!
342
00:37:18,280 --> 00:37:21,511
Clay, cesse tes b�tises
et mets le feu au tipi!
343
00:37:24,000 --> 00:37:25,672
Fais ce que je te dis!
344
00:37:26,480 --> 00:37:27,879
Esp�ce de...
345
00:37:28,080 --> 00:37:29,672
Petit Hibou, cours!
346
00:37:30,640 --> 00:37:32,039
Petit Hibou!
347
00:37:34,880 --> 00:37:37,030
Mettons-nous au travail!
348
00:37:55,120 --> 00:37:57,190
Clay, Ike,
voil� de la compagnie.
349
00:38:09,320 --> 00:38:11,436
Vous avez bless� deux des miens
350
00:38:11,640 --> 00:38:13,596
et br�l� leur tipi.
351
00:38:13,800 --> 00:38:15,358
Pourquoi?
352
00:38:15,560 --> 00:38:17,869
Je leur avais dit de filer.
353
00:38:18,400 --> 00:38:21,676
Vous trouverez bien plus d'or ailleurs.
354
00:38:22,520 --> 00:38:24,317
Tu veux qu'on parte, pas vrai?
355
00:38:29,040 --> 00:38:31,156
Bon sang, regardez �a!
356
00:38:31,360 --> 00:38:32,509
Grosses comme des pois!
357
00:38:32,720 --> 00:38:35,757
Tais-toi!
O� les-as tu trouv�es?
358
00:38:35,960 --> 00:38:37,279
Au Canyon du Diable.
359
00:38:38,200 --> 00:38:40,430
Je n'en ai jamais entendu parler.
360
00:38:40,640 --> 00:38:42,119
O� est-ce?
361
00:38:42,320 --> 00:38:46,279
A quatre jours de cheval vers le sud,
dans la montagne.
362
00:38:46,480 --> 00:38:48,277
Tu es un fichu menteur!
363
00:38:49,160 --> 00:38:52,072
Je ne mens pas!
Il y a de I'or au canyon.
364
00:38:52,280 --> 00:38:54,874
Et moi je dis le contraire.
D�gage!
365
00:38:57,520 --> 00:38:59,954
Je lui ai r�gl� son compte
� cette b�te!
366
00:39:00,720 --> 00:39:04,952
Attachez-le!
Je m'en vais lui apprendre � mentir.
367
00:39:27,240 --> 00:39:28,559
Il devrait tenir, Ike.
368
00:39:28,760 --> 00:39:30,432
Corrige-le, Dutch!
369
00:39:39,560 --> 00:39:40,310
Je ne mens pas!
370
00:39:41,160 --> 00:39:42,639
Il y a de I'or au canyon!
371
00:39:43,880 --> 00:39:47,236
Continue, Dutch.
Grave-lui ton nom sur le dos!
372
00:39:47,800 --> 00:39:49,916
Je le ferais si je savais �crire.
373
00:40:01,760 --> 00:40:03,637
H�, Dutch. R�veille-toi!
374
00:40:05,240 --> 00:40:06,912
- Quoi?
- Les tambours.
375
00:40:07,120 --> 00:40:08,189
�coute!
376
00:40:09,160 --> 00:40:12,391
Tu aurais d� tuer ce diable rouge
comme je voulais.
377
00:40:12,600 --> 00:40:15,194
Nous devrions d�guerpir d'ici!
378
00:40:15,400 --> 00:40:18,517
Aucun Indien
ne me fera l�cher ce tr�sor.
379
00:40:18,720 --> 00:40:20,676
Nous avons des fusils et des balles.
380
00:40:20,880 --> 00:40:24,350
Mets deux sentinelles
et laisse-moi dormir!
381
00:40:46,760 --> 00:40:48,990
�coutez-moi, guerriers apaches!
382
00:40:49,840 --> 00:40:54,630
J'ai essay� de prot�ger la paix
mais ce n'est plus possible!
383
00:40:55,480 --> 00:40:57,994
Les Americanos ont viol� le trait�.
384
00:40:59,640 --> 00:41:01,073
Je prends le couteau.
385
00:41:02,680 --> 00:41:04,159
Je prends la fl�che.
386
00:41:05,760 --> 00:41:07,398
Je prends la lance.
387
00:41:08,600 --> 00:41:14,038
Je ne d�poserai pas les armes
tant qu'il y aura des Americanos ici!
388
00:42:35,400 --> 00:42:39,029
Encore un jour comme hier
et nous aurons 1000 $ en or.
389
00:42:45,600 --> 00:42:46,476
Les Indiens!
390
00:42:46,840 --> 00:42:48,068
Les Indiens!
391
00:42:50,960 --> 00:42:52,552
Les Indiens! Vos fusils!
392
00:44:03,560 --> 00:44:05,471
Laissons les chevaux se reposer.
393
00:44:05,680 --> 00:44:08,148
- O� est la gourde?
- La voici, Luke.
394
00:44:09,760 --> 00:44:13,548
J'esp�re qu'il y aura
de la bi�re fra�che � Silver City.
395
00:44:13,760 --> 00:44:15,990
Je me sens dess�ch�.
396
00:44:18,120 --> 00:44:19,348
H�, Luke,
397
00:44:19,560 --> 00:44:20,993
regarde ces fum�es!
398
00:44:25,200 --> 00:44:26,428
En voici une autre.
399
00:44:27,760 --> 00:44:30,115
Ce ne sont pas de simples �changes.
400
00:44:30,320 --> 00:44:31,070
En effet.
401
00:44:31,720 --> 00:44:33,199
Ce sont des signaux de guerre.
402
00:44:33,440 --> 00:44:36,955
Un idiot a d� jeter
de I'huile sur le feu!
403
00:44:37,200 --> 00:44:39,350
Ram�ne les chariots
� Silver City!
404
00:44:39,560 --> 00:44:42,836
- O� diable vas-tu?
- Parler avec Mangas.
405
00:44:43,040 --> 00:44:47,352
Un Apache sur le sentier de la guerre
ne conna�t plus d'amis!
406
00:44:47,560 --> 00:44:50,074
Tu vas y laisser ton scalp!
407
00:45:34,480 --> 00:45:36,198
Juge, c'est Luke Fargo.
408
00:45:37,200 --> 00:45:40,795
Il ne pouvait pas mieux tomber, sh�rif.
409
00:45:45,360 --> 00:45:46,839
M. le juge... Sh�rif Cutler...
410
00:45:47,800 --> 00:45:48,789
Qui sont-ils?
411
00:45:49,640 --> 00:45:53,110
Des mineurs tu�s
par votre ami Mangas ce matin.
412
00:45:53,320 --> 00:45:55,356
Nous allons br�ler ses villages
413
00:45:55,600 --> 00:45:56,919
et lui donner une le�on.
414
00:45:57,120 --> 00:45:59,429
Mangas n'aurait pas attaqu�
sans raison.
415
00:45:59,640 --> 00:46:01,358
C'est un sale mensonge.
416
00:46:01,560 --> 00:46:04,358
Ils nous sont tomb�s dessus
sans crier gare.
417
00:46:04,600 --> 00:46:07,398
C'�tait un massacre, voil� tout.
418
00:46:12,600 --> 00:46:16,559
- Quand �tes-vous arriv�s?
- Il y a deux jours.
419
00:46:16,760 --> 00:46:19,228
Ce tipi a br�l� pas plus tard que hier.
420
00:46:19,440 --> 00:46:22,591
Il se consumait encore
quand nous sommes arriv�s.
421
00:46:22,800 --> 00:46:25,917
- Mangas me dira la v�rit�.
- Oh non!
422
00:46:26,120 --> 00:46:27,030
Il va les pr�venir.
423
00:46:28,160 --> 00:46:29,991
C'est un amoureux des Indiens.
424
00:46:31,640 --> 00:46:34,791
Est-ce votre intention, M. Fargo?
425
00:46:35,000 --> 00:46:37,560
Juge, regardez par I�.
426
00:46:37,760 --> 00:46:39,716
Regardez bien.
427
00:46:40,520 --> 00:46:42,988
Ces fum�es
sont le t�l�graphe des Apaches.
428
00:46:43,680 --> 00:46:46,752
Toutes les tribus
sont sur le sentier de la guerre.
429
00:46:46,960 --> 00:46:49,269
Bient�t, il y aura un bain de sang.
430
00:46:49,880 --> 00:46:53,759
Mangas est le seul
qui peut �viter le massacre.
431
00:46:53,960 --> 00:46:55,678
Je me rends dans son village.
432
00:46:57,960 --> 00:47:00,076
Pas si vite, M. Fargo.
433
00:47:00,280 --> 00:47:02,874
Je vous confie la mission
de nous mener � eux.
434
00:47:03,320 --> 00:47:05,072
C'est un ordre f�d�ral.
435
00:47:05,280 --> 00:47:06,315
Nous vous suivons, Juge.
436
00:47:06,520 --> 00:47:09,910
A notre tour de commettre un massacre!
437
00:47:11,600 --> 00:47:13,511
Si je guide ces hommes,
438
00:47:13,760 --> 00:47:15,671
c'est � mes conditions.
- Lesquelles?
439
00:47:16,360 --> 00:47:18,749
Avant que quiconque attaque,
440
00:47:18,960 --> 00:47:22,430
j'irai parler � Mangas
pour conna�tre la v�rit�
441
00:47:22,680 --> 00:47:24,272
sur ce massacre.
442
00:47:26,680 --> 00:47:27,954
�a ne co�te rien.
443
00:47:28,160 --> 00:47:29,513
Nous serons juste derri�re.
444
00:47:29,720 --> 00:47:33,759
Et si quelqu'un peut convaincre
Mangas, c'est Luke Fargo.
445
00:47:35,680 --> 00:47:36,829
C'est entendu, M. Fargo.
446
00:47:37,120 --> 00:47:39,111
Je vous autorise � lui parler.
447
00:47:40,280 --> 00:47:41,315
Mais je reste avec vous.
448
00:47:42,760 --> 00:47:47,754
Que vos hommes ne tirent pas
avant que j'aie parl� � Mangas.
449
00:47:48,560 --> 00:47:50,437
Sauf si les Apaches commencent.
450
00:47:50,640 --> 00:47:51,914
Je le leur dirai.
451
00:47:52,360 --> 00:47:54,112
En selle, les gars!
452
00:49:26,400 --> 00:49:27,879
Vous voyez quelque chose?
453
00:49:28,080 --> 00:49:29,115
Non.
454
00:49:31,480 --> 00:49:33,755
C'est tranquille. Trop tranquille.
455
00:49:33,960 --> 00:49:37,953
Si vous esp�rez nous faire repartir,
vous faites fausse route.
456
00:49:38,160 --> 00:49:41,709
Un homme vit plus longtemps
en �vitant les embuscades,
457
00:49:41,920 --> 00:49:44,514
et une nous attend I�-devant.
458
00:49:46,760 --> 00:49:47,795
�coutez-moi,
459
00:49:49,120 --> 00:49:50,678
je suis Fargo,
460
00:49:51,560 --> 00:49:53,039
I'ami des Apaches!
461
00:49:54,600 --> 00:49:57,751
Je viens parler au chef Mangas.
462
00:49:57,960 --> 00:50:00,554
C'est un pi�ge pour nous d�busquer.
463
00:50:00,760 --> 00:50:04,548
Fargo est mon ami
et celui des Apaches.
464
00:50:05,640 --> 00:50:07,232
Je I'�couterai.
465
00:50:12,000 --> 00:50:13,831
Voici Mangas.
466
00:50:14,040 --> 00:50:18,397
Si vous me laissez parler,
la paix peut encore �tre sauv�e.
467
00:50:32,480 --> 00:50:34,311
Les Americanos!
468
00:50:34,520 --> 00:50:37,034
Mangas, reviens! C'est un pi�ge!
469
00:50:41,760 --> 00:50:42,875
En avant!
470
00:51:18,560 --> 00:51:19,310
S�parez-vous!
471
00:51:20,800 --> 00:51:21,710
S�parez-vous!
472
00:51:37,320 --> 00:51:39,276
S�parez-vous! En arri�re!
473
00:52:55,160 --> 00:52:56,229
Riva!
474
00:53:01,840 --> 00:53:02,795
Se�or Fargo.
475
00:53:20,160 --> 00:53:21,036
Buvez.
476
00:53:24,080 --> 00:53:25,718
C'est du tizwin.
477
00:53:25,920 --> 00:53:29,037
�a vous aidera � supporter la douleur.
478
00:53:29,440 --> 00:53:30,759
Buvez.
479
00:53:42,840 --> 00:53:44,512
Se�or Fargo,
480
00:53:44,720 --> 00:53:47,234
quand on arrache une fl�che apache,
481
00:53:47,440 --> 00:53:50,910
vous savez que la pointe
reste dans le corps.
482
00:53:51,400 --> 00:53:52,594
Je sais.
483
00:53:53,520 --> 00:53:57,832
Vous allez devoir
la faire ressortir par le dos.
484
00:54:00,840 --> 00:54:02,398
Mordez.
485
00:54:02,680 --> 00:54:03,829
Fort, se�or.
486
00:54:04,040 --> 00:54:05,075
Nona.
487
00:54:18,200 --> 00:54:19,599
Le cuir humide.
488
00:54:21,400 --> 00:54:23,709
Tu veux empoisonner la blessure?
489
00:54:23,920 --> 00:54:25,478
Elle est le diable.
490
00:54:25,680 --> 00:54:27,511
Oh, vamos. Vamos.
491
00:54:40,960 --> 00:54:43,758
Vos mains sont douces et tendres.
492
00:54:43,960 --> 00:54:47,714
Mais il y a une part de sauvage
en vous. Un d�sir de tuer.
493
00:54:48,760 --> 00:54:51,752
C'est tr�s difficile � comprendre.
494
00:54:52,360 --> 00:54:54,635
Mon p�re �tait un Americano.
495
00:54:54,840 --> 00:54:58,276
Mais ma m�re �tait
une Comanche de sang pur.
496
00:54:58,480 --> 00:55:01,119
Je ne connais pas
plus belle femme que vous.
497
00:55:07,960 --> 00:55:08,949
Chino est furieux.
498
00:55:09,160 --> 00:55:11,230
C'est un idiot! El stupido!
499
00:55:11,440 --> 00:55:14,273
Il jetait de la poussi�re rouge
sur la blessure.
500
00:55:14,480 --> 00:55:17,392
Il ne voulait pas partir,
Riva I'a mis dehors.
501
00:55:17,600 --> 00:55:19,033
C'est une sacr� femme!
502
00:55:19,240 --> 00:55:21,435
Tu me cr�es beaucoup d'ennuis.
503
00:55:24,440 --> 00:55:27,796
Riva m'a dit que tu avais refus�
de lever la main sur elle.
504
00:55:28,000 --> 00:55:29,911
�a m'a r�chauff� le c�ur.
505
00:55:30,960 --> 00:55:34,157
Mais j'ai de la col�re
car tu m'as tendu un pi�ge.
506
00:55:34,360 --> 00:55:36,954
Je n'ai tendu aucun pi�ge � mon ami.
507
00:55:37,160 --> 00:55:41,870
Il n'y aurait pas eu de bataille
si tes guerriers n'avaient pas tir�.
508
00:55:42,080 --> 00:55:45,993
Ces Americanos allaient tuer Mangas.
Ponce devait tirer!
509
00:55:46,200 --> 00:55:49,988
C'est un malentendu.
Un coup de feu et il est trop tard.
510
00:55:50,200 --> 00:55:51,952
Le mal est fait.
511
00:55:52,800 --> 00:55:55,360
Sept Americanos ont �t� tu�s.
512
00:55:55,560 --> 00:55:56,515
Pourquoi?
513
00:55:57,280 --> 00:55:58,952
Ils ont battu Lune Jaune,
514
00:55:59,160 --> 00:56:01,515
bless� Petit Hibou et br�l� leur tipi.
515
00:56:02,200 --> 00:56:04,919
Dalgadito voulait tuer les Americanos.
516
00:56:06,000 --> 00:56:08,468
Mangas ne voulait pas rompre la paix.
517
00:56:08,680 --> 00:56:13,549
Je leur ai dit qu'ils trouveraient
de I'or au Canyon du Diable.
518
00:56:13,760 --> 00:56:15,432
Ils m'ont trait� de menteur!
519
00:56:16,480 --> 00:56:17,708
Ils ont fait �a � Mangas!
520
00:56:18,200 --> 00:56:19,758
Au chef des Apaches.
521
00:56:24,000 --> 00:56:28,278
Maintenant Mangas doit dissimuler
ces cicatrices honteuses.
522
00:56:28,480 --> 00:56:31,677
Son peuple I�appelle Mangas Coloradas.
523
00:56:31,880 --> 00:56:33,108
Manches Rouges.
524
00:56:33,320 --> 00:56:36,630
Je dois supporter �a
� cause des tiens.
525
00:56:36,840 --> 00:56:41,072
L'homme de Washington
aurait puni les mauvais Americanos.
526
00:56:41,680 --> 00:56:43,830
La paix n'aurait pas �t� rompue.
527
00:56:44,040 --> 00:56:46,270
Un Americano punir les siens?
528
00:56:46,480 --> 00:56:48,755
Pour avoir fait du tort aux Apaches?
529
00:56:50,000 --> 00:56:51,956
Je demande � voir.
530
00:56:52,880 --> 00:56:57,032
Les Americanos n'entendront plus
des paroles de paix.
531
00:57:00,720 --> 00:57:04,269
Les paroles de paix des tiens
s'�crivent sur le vent.
532
00:57:04,480 --> 00:57:06,835
On ne peut pas leur faire confiance.
533
00:57:07,040 --> 00:57:08,837
Mes oreilles leur sont ferm�es.
534
00:57:10,520 --> 00:57:13,239
Bient�t vous serez chass�s
de la terre des Apaches.
535
00:57:31,240 --> 00:57:33,879
Veille � prendre grand soin de Riva.
536
00:57:35,520 --> 00:57:36,919
Que Dieu vous garde.
537
00:58:05,680 --> 00:58:08,274
MANCHES ROUGES
COMBAT LES MINEURS
538
00:58:08,480 --> 00:58:12,678
LE CHEF APACHE ATTAQUE
LES CAMPEMENTS DE MINEURS
539
00:58:48,960 --> 00:58:51,235
LINCOLN D�PLACE LES TROUPES
540
00:58:51,440 --> 00:58:53,795
LES GARDES-FRONTI�RES ATTAQU�S
541
00:58:54,000 --> 00:58:57,675
ALORS QUE LES TROUPES
SONT ENVOY�ES � FORT SUMTER
542
00:58:57,880 --> 00:59:02,476
LES VILLES MINI�RES EN ALERTE
CONTRE MANCHES ROUGES
543
00:59:09,040 --> 00:59:11,429
La pause est finie, Teal.
544
00:59:14,720 --> 00:59:17,996
Je ne crois pas
que nous I'attraperons jamais.
545
00:59:18,200 --> 00:59:20,919
Les ordres du major sont de continuer.
546
00:59:21,840 --> 00:59:24,479
Es-tu s�r qu'il veut le trouver?
547
00:59:24,680 --> 00:59:27,558
Il para�t qu'il �tait ami avec Mangas.
548
00:59:27,760 --> 00:59:29,352
Il I'est toujours.
549
00:59:29,560 --> 00:59:32,711
Mais il le tuera
s'il peut le tenir en joue.
550
00:59:32,920 --> 00:59:34,558
� cheval!
551
01:01:10,680 --> 01:01:12,272
La plaie est importante.
552
01:01:13,200 --> 01:01:15,634
Et proche du c�ur, mi querido.
553
01:01:16,680 --> 01:01:19,752
- Amenons-le � Chino.
- Non, il le tuera!
554
01:01:21,720 --> 01:01:25,110
Nous devons I'amener
� un m�decin americano.
555
01:01:36,240 --> 01:01:37,992
Il n'y a rien � faire ici, Abe.
556
01:01:38,200 --> 01:01:40,873
Je vais rentrer voir o� en est Mary.
557
01:01:57,600 --> 01:01:59,431
Johnny, j'ai peur!
558
01:01:59,640 --> 01:02:01,471
Ne me laisse pas, Johnny.
559
01:02:01,680 --> 01:02:03,955
Je reste ici, Mary ch�rie.
560
01:02:04,160 --> 01:02:08,153
Les contractions se rapprochent.
Ce ne sera plus long.
561
01:03:17,360 --> 01:03:19,237
O� est I'homme-m�decine?
562
01:03:21,600 --> 01:03:23,113
C'est moi.
563
01:03:23,600 --> 01:03:25,670
Mon mari a une balle
dans la poitrine.
564
01:03:29,680 --> 01:03:30,749
Homme-m�decine,
565
01:03:31,400 --> 01:03:35,154
si tu me gu�ris,
il n'arrivera rien aux tiens.
566
01:03:37,320 --> 01:03:39,595
Mais si mon esprit me quitte,
567
01:03:40,440 --> 01:03:42,795
mes guerriers vous tueront tous.
568
01:03:43,400 --> 01:03:47,188
Et vous, docteur,
je vous attacherai sur une fourmili�re.
569
01:03:47,400 --> 01:03:49,994
Je ferai ce que je peux
pour votre mari.
570
01:03:50,200 --> 01:03:51,918
Rawhide, j'ai besoin de toi.
571
01:04:37,080 --> 01:04:38,638
L'os du sternum est bris�.
572
01:04:39,240 --> 01:04:42,232
La balle est log�e tr�s pr�s du c�ur.
573
01:04:42,880 --> 01:04:45,075
Je ferai ce que je pourrai.
574
01:04:45,280 --> 01:04:48,272
Le r�sultat d�pendra du Tout-Puissant.
575
01:04:49,400 --> 01:04:50,958
Du whisky et de I'opium.
576
01:04:53,200 --> 01:04:56,795
Pour endormir la douleur.
Buvez ce que vous pouvez.
577
01:05:10,680 --> 01:05:11,749
Doc, aidez-la!
578
01:05:12,840 --> 01:05:15,149
Rawhide, donne-lui ton bras
pour s'accrocher.
579
01:05:18,240 --> 01:05:21,073
Tenez-lui les jambes et les �paules.
580
01:05:22,920 --> 01:05:24,194
Mordez �a.
581
01:05:25,560 --> 01:05:27,039
Tenez-le bien.
582
01:05:49,080 --> 01:05:50,274
Mi querido.
583
01:05:50,800 --> 01:05:52,392
Mi querido.
584
01:05:54,960 --> 01:05:55,949
Aidez la femme.
585
01:05:57,480 --> 01:05:59,835
Pressez cette gaze sur la blessure.
586
01:06:02,920 --> 01:06:05,150
Aidez-nous autant que possible, Mary.
587
01:06:22,280 --> 01:06:23,235
C'est un gar�on.
588
01:06:23,440 --> 01:06:24,839
Un petit m�le.
589
01:06:58,880 --> 01:07:00,871
Troupe, halte!
590
01:07:05,080 --> 01:07:07,640
Lieutenant, si j'ai des ennuis,
591
01:07:07,840 --> 01:07:10,035
essayez de sauver les habitants.
592
01:07:10,240 --> 01:07:11,878
Oui, Monsieur. Bonne chance.
593
01:07:13,600 --> 01:07:15,192
- Encore un pi�ge.
- Non!
594
01:07:16,040 --> 01:07:17,951
C'est Fargo, I'ami de Mangas.
595
01:07:18,160 --> 01:07:19,798
�coutons ce qu�il a � dire.
596
01:07:31,000 --> 01:07:33,150
Amenez-moi � Mangas Coloradas.
597
01:07:56,760 --> 01:07:57,715
Quel est son �tat?
598
01:07:58,240 --> 01:07:59,468
Il vivra pour se battre.
599
01:08:03,280 --> 01:08:05,589
Fargo porte I'uniforme des soldats.
600
01:08:06,440 --> 01:08:07,395
Pourquoi?
601
01:08:08,040 --> 01:08:10,873
Une grande guerre divise mon peuple.
602
01:08:11,080 --> 01:08:13,799
Beaucoup sont devenus soldats.
603
01:08:14,000 --> 01:08:16,434
Vous aussi allez y participer?
604
01:08:16,640 --> 01:08:17,709
Plus tard peut-�tre.
605
01:08:17,920 --> 01:08:22,471
Pour I'instant j'ai I'ordre
de tuer tous les guerriers apaches.
606
01:08:23,720 --> 01:08:28,714
A moins qu'ils d�posent les armes
et se rendent dans les r�serves.
607
01:08:28,920 --> 01:08:32,754
Un Apache y serait
comme un aigle aux ailes bris�es.
608
01:08:33,160 --> 01:08:35,594
Mais il aurait de la nourriture,
des couvertures,
609
01:08:35,800 --> 01:08:38,553
du b�tail � �lever,
du ma�s � cultiver.
610
01:08:38,760 --> 01:08:39,829
Il vivrait en paix.
611
01:08:40,560 --> 01:08:43,916
Ce n'est pas � Washington
de dire aux Apaches o� vivre.
612
01:08:45,120 --> 01:08:46,235
Chez nous, c'est ici.
613
01:08:46,440 --> 01:08:48,271
Le pays spirite de nos p�res.
614
01:08:49,920 --> 01:08:51,512
Nous combattrons jusqu'au bout.
615
01:08:52,400 --> 01:08:54,470
Des soldats m'accompagnent.
616
01:08:54,680 --> 01:08:56,989
Ils sont plus nombreux que vous.
617
01:08:57,200 --> 01:08:59,760
Mais nous d�tenons des prisonniers.
618
01:08:59,960 --> 01:09:04,795
Vous proposez d'�changer
leur vie contre votre libert�?
619
01:09:05,000 --> 01:09:08,913
J'ai promis � I'homme-m�decine
que si mon esprit ne me quittait pas,
620
01:09:09,120 --> 01:09:11,429
aucun mal ne serait fait aux siens.
621
01:09:12,960 --> 01:09:14,837
Je ne trahis pas une promesse.
622
01:09:15,040 --> 01:09:16,393
Je ne mens pas!
623
01:09:17,880 --> 01:09:21,759
Je n'ai � �changer
que mort et blessures.
624
01:09:23,480 --> 01:09:24,230
Arizona,
625
01:09:24,760 --> 01:09:26,910
mes respects au lieutenant.
626
01:09:27,320 --> 01:09:31,359
Informe-le que j'ai conclu
une tr�ve avec les Apaches
627
01:09:31,560 --> 01:09:34,279
et que je les escorterai
� travers les rangs.
628
01:09:35,360 --> 01:09:36,588
Oui, major.
629
01:09:40,080 --> 01:09:42,833
Cette tr�ve ne durera pas, Mangas.
630
01:09:43,040 --> 01:09:48,034
Si vous vous enfoncez dans la montagne,
il sera difficile de vous poursuivre.
631
01:09:52,360 --> 01:09:54,476
Tu es comme un fr�re, Fargo.
632
01:09:55,720 --> 01:10:00,714
Si un jour Washington a des chefs
qui ne parlent pas de r�serves
633
01:10:00,920 --> 01:10:06,711
et qui voient aussi les Apaches
comme des fr�res et non des loups,
634
01:10:06,920 --> 01:10:09,195
am�ne-moi ces chefs
635
01:10:10,000 --> 01:10:12,150
et nous reparlerons de la paix.
636
01:10:24,840 --> 01:10:27,400
L'�tiquette commande
de pr�senter le sabre.
637
01:10:27,600 --> 01:10:31,070
Ignorez I'�tiquette, lieutenant,
sous peine de massacre.
638
01:10:31,280 --> 01:10:33,077
Vous avez raison, sergent.
639
01:11:26,000 --> 01:11:27,513
Je pense mon temps � dire au revoir.
640
01:11:28,920 --> 01:11:30,956
Que Dieu vous garde, ami.
641
01:12:26,840 --> 01:12:28,193
Sous-titrage:
ONE SHOT AUDIOVISUEL
46700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
