Original subtitles

LES TAMBOURS DE LA GUERRE

Vois, Mangas, les voleurs ont quitt� le ruisseau.

Les traces de mon cheval blanc.

Nous les retrouverons bient�t tous.

- La chasse a �t� bonne? - Esta bueno.

Riva!

Que t'arrive-t-il, femme?

Il faut deux heures pour puiser de I'eau?

Au lieu de travailler, tu vas nager!

C'est ainsi que tu me remercies?

Je porte I'eau, coupe le bois, cuisine,

en �vitant les sales pattes de vos hommes!

Je gagne ma nourriture.

Boucle-la, femme!

Cette nuit, tu devras gagner ta cro�te!

Retourne � ta cuisine!

Apr�s le d�ner, descends au ruisseau.

J'am�nerai des chevaux pour nous enfuir.

Malheureuse!

Pr�f�res-tu �tre I'esclave de plusieurs hommes?

R�ponds!

Quel est ton nom?

Ton nom?

Riva!

Riva.

Que fais-tu avec les mauvais Mexicanos?

Il y a une semaine, ils ont attaqu� notre ferme.

Ils ont tu� mon p�re.

Ils m'ont amen�e ici.

Les Mexicanos ont beaucoup de bijoux!

Je n'ai rien d'autre!

Tu n'es pas sans richesses.

Regarde, des fusils mexicanos!

Tu peux la vendre aux Americanos. 200 ou 300 dollars.

Riva n'a que faire des Americanos.

Elle pr�f�re les mauvais Apaches.

Cette venaison serait meilleure saut�e.

Vous avez tort,

ce n'est jamais meilleur que fum�e au pin.

- C'est bient�t pr�t, Arizona? - Presque, Luke.

Active, j'ai I'estomac dans les talons.

Et vous, juge?

L'air de la montagne ouvre I'app�tit.

Je compte faire honneur � cette venaison, m�me fum�e.

De la compagnie.

Prenez votre fusil, M. Fargo.

Vous n'aurez pas besoin de ce jouet.

Cet Indien en t�te est Mangas,

le chef des Apaches Mimbre�o

et un vieil ami.

S'en souvient-il?

Heureux de te voir, Mangas.

Mon c�ur se r�jouit de parler � mon ami.

J'ai de la bonne marchandise.

Mais tu n'as pas de peaux � �changer.

Les Mexicanos ont vol� nos chevaux. Nous les ramenons.

Ils ne voleront plus.

Tu ram�nes aussi une belle pouliche.

Son nom est Riva.

Elle a beaucoup de courage.

Elle m'a tir� dessus.

Heureusement, ces peaux de bison ont arr�t� la balle.

�tre tu� par une femme est un d�shonneur.

Il va bient�t faire nuit.

Installez votre campement et venez manger.

Ils seront bient�t I�, tu devrais d�couper la viande.

Je vais tailler de belles tranches.

M. Fargo, cette jeune femme est une prisonni�re.

Et aussi une magnifique beaut�.

Cet Indien va la prendre pour femme?

Pas exactement. Voyez-vous, juge,

les Apaches et les Mexicanos se font la guerre depuis 50 ans.

Ils gardent ces femmes ou bien ils les vendent.

Les vendre? Mais � qui?

Elles atterrissent dans nos saloons ou nos dancings.

C'est de I'esclavage de la pire esp�ce!

N'importe quel esclavage est mauvais.

Nous voudrions enfermer les Apaches dans les r�serves.

C'est de I'esclavage.

Au Sud, il y a aussi I'esclavage.

Le Pr�sident Lincoln veut agir.

Je sais, M. Fargo, mais un sauvage avec une blanche!

Je connais bien Mangas.

Il ne ment jamais et ne trahit pas sa parole.

On ne peut pas en dire autant de tous les blancs.

Non, juge, je ne traiterais pas Mangas de sauvage.

Je pense que Fargo va essayer de t'acheter.

Tu aimerais �a?

Peut-�tre qu'il me traitera bien.

Remplissez-vous la panse autant que vous pouvez!

Les Mexicanos adorent le caf�. Je vous en donnerai un sac.

Merci, Se�or.

M. Fargo, je voudrais parler � Mangas.

Ne tergiversons pas.

J'irai au but.

Une langue fourchue est mauvaise.

Washington m'a nomm� juge f�d�ral de ce territoire.

Mes quartiers sont � Silver City.

Je profite de I'occasion pour r�it�rer notre position

afin d'�viter tout futur malentendu.

Tant que les Apaches respecteront la paix,

je m'assurerai personnellement de leur protection.

Mais s'ils la violent, mes soldats les puniront

avec la plus grande s�v�rit�.

Je veux que vous compreniez �a.

�coutez-moi,

les Apaches ne violeront pas la paix mais ils ne la respecteront

que si vous en faites autant.

Nous la respecterons.

En territoire apache, vos soldats sont moins de 2000.

Au son des tambours, 5000 Apaches prendront le sentier de la guerre.

Voil� ce que vous devez comprendre.

Clem, prends ta guitare et joue un air mexicano!

Juge, vous devriez vous asseoir tant que vous avez votre scalp.

"Cielito Lindo". Vous devriez conna�tre!

La danse mexicaine du chapeau!

Je ne savais pas Luke fringant danseur.

Je ne t'ai jamais vu aussi enthousiaste.

Je n'ai jamais voulu �pouser de femme avant.

Comment cet Indien conna�t-il le nombre de mes soldats?

Disons, juge,

que vous raseriez votre moustache, ces Apaches le sauraient!

L'homme de Washington parle pour rien dire.

Je crois qu'il va faire venir plus de soldats.

Voici du caf� et des couvertures.

Elle risque d'attraper froid � m�me le sol.

Voici I'un de ces fusils � r�p�tition. Il vaut 250 dollars.

Ni poudre ni amorce ni repoussoir.

Il tire plus vite qu'un fusil � chargement par la bouche.

C'est un tr�s beau fusil.

Je t'�change ce fusil

ainsi que 100 cartouches, contre Riva.

Je veux I'�pouser.

C'est tr�s avantageux. Accepte, Mangas.

Tu es toujours sur la route.

Une femme serait un fardeau.

Non, j'imagine que Riva n'aurait rien contre.

L� o� j'irais, elle me suivrait.

Tu es mon ami.

Je ferais beaucoup pour toi

mais je ne te vendrai pas Riva.

Am�ne tes chariots au village.

Bonne chance, Riva.

Que Dieu vous garde, Se�or.

Tu es fou, Mangas.

Les Mexicanos sont une proie facile.

Celle-ci a du courage.

Encore une galette?

Ces galettes sont savoureuses.

Merci, juge.

En voil� un ami!

Il mange notre repas et part sans un mot.

Un Apache ne dit jamais au revoir,

il part simplement.

C'est Mangas!

Mangas a ramen� les chevaux.

Et aussi des scalps!

Et une Mexicano.

Voici ta maison.

Tu dois creuser ton lit.

Comme ceci.

Les femmes font le travail,

les hommes, la chasse et la guerre.

Creuse!

Nona.

Durant mon absence, un guerrier t'a-t-il s�duite?

Dalgadito, Loup Gris et Queue Jaune.

Nona parle avec la langue fourchue.

Ma cousine Lune Jaune.

Son fils, Petit Hibou.

Ma s�ur Nona.

Son nom est Riva.

Ces couvertures sont pour moi?

Elles sont � Riva.

Pourquoi? Ce n'est qu'une Mexicano!

�coute-moi, tu traiteras bien Riva

et aussi, tu la surveilleras!

Vas-tu la garder?

Ou la vendre aux Americanos?

Riva sera ma femme!

Mangas, un Apache n'a jamais fait un tel honneur � une Mexicano.

Beaucoup des n�tres vont �tre contre ce mariage.

Ponce sera-t-il contre moi?

Ponce �tait autrefois mon ami.

Ce soir au Conseil, j'annoncerai ma d�cision.

�coutez-moi!

Cette fille des Mexicanos ne conna�t pas la peur!

Son c�ur est celui d'un guerrier!

Elle portera des fils qui seront de grands guerriers.

Bient�t, elle sera ma femme.

Il y a plusieurs ann�es, les Mexicanos sont venus ici.

Les Apaches les ont re�us en amis.

� cause de �a, de nombreux Apaches furent tu�s

ou vendus comme esclaves!

Mangas est-il devenu fou pour avoir oubli�?

Les Mexicanos sont nos ennemis!

Leurs femmes sont vendues aux Americanos

ou r�chauffent les couvertures de nos guerriers!

Si Mangas �pouse cette femme,

le Grand Esprit de la montagne se d�tournera de nous!

Les cerfs quitteront ces terres.

Les printemps deviendront secs.

Et I'obscurit� recouvrira la terre des Apaches.

Chino est un idiot!

Ses paroles ne sont pas I'�cho de la montagne.

Mangas est un valeureux guerrier et un grand chef!

Si son c�ur d�sire cette fille des Mexicanos,

moi, Ponce,

suis � ses c�t�s!

Moi, Dalgadito, suis aux c�t�s de Mangas!

Je dis ceci:

� la prochaine lune, cette Mexicano sera ma femme!

Moi, Loup Gris, m'oppose � cette mauvaise chose!

Moi,

Disalin,

m'oppose � cette mauvaise chose!

Je d�sire depuis longtemps tuer Loup Gris!

Le c�ur de Disalin est mauvais. Je le tuerai.

C'est ma querelle.

C'est � moi de r�pondre.

C'est folie d'affronter les deux!

Si mon esprit me quitte, conduis Riva � Fargo.

Dis-lui que c'est un cadeau de Mangas.

Loup Gris!

Si mon fr�re meurt, je te transperce!

Mangas! Mangas! Ayee! Ayee!

Mangas! Ayee!

Mangas!

Disalin!

Que le Grand Ours de la montagne m'entende,

moi, Disalin...

Ayee, Mangas!

Loup Gris et Disalin sont morts!

Leur esprit les a quitt�s.

Leur nom ne sera plus prononc�.

Ayee, Mangas!

Il n'y a pas de nourriture dans le village?

Je fais des mocassins pour Mangas.

Bient�t tu le feras toi.

Quand un Apache se marie, il quitte son tipi.

Riva doit commencer � construire un tipi pour elle et Mangas.

Tu iras dans la for�t couper de jeunes arbres pour la structure,

puis tu entrelaceras des branches de saules pour les murs.

Je ne ferai rien de tel.

Quand une Apache refuse d'ob�ir,

son futur mari la fait mettre nue

et la fouette jusqu'� ce qu�elle apprenne.

Tu planteras ceci dans la terre.

Petit Hibou I'aidera!

Non, Riva doit le faire!

Pourquoi riez-vous?

Esp�ces d'idiots!

Taisez-vous!

�a suffit!

Santa Madre, je ne construirai pas ton tipi!

Je ne coudrai pas tes mocassins ni ferai la cuisine!

Maudit, je ne serai pas ta squaw!

Je chevaucherai � tes c�t�s

ou vends-moi aux Americanos!

Elle doit apprendre � ob�ir!

D�shabille-la et bats-la!

Bats-la, c'est la loi des Apaches!

�coutez-moi,

Riva ne fera plus de travail de femme.

Elle apprendra � chasser I'aigle et I'�lan,

� tirer � I'arc et � se battre au couteau!

Elle deviendra une guerri�re!

Mais Mangas, qui va construire ton tipi?

Nona.

Trop haut...

...d'une main.

Ce sont les fl�ches d'une squaw

mais celle-ci est la fl�che d'un guerrier!

C'est Mangas!

20 pi�ces d'argent que cette fois-ci, il accepte!

Entendu, Arizona. J'esp�re perdre.

Cette Riva est diablement s�duisante.

Oui, diablement s�duisante!

Passe-moi le fusil.

Le voici, Luke.

Je me r�jouis de te voir.

C'est un jour important.

Buenos dias, se�or Fargo.

Bon sang, Mangas,

veux-tu transformer Riva en guerrier?

Elle chasse aussi tr�s bien.

Elle a tu� ce cerf � cent pas

et avec une fl�che.

Un large poitrail,

de longues pattes,

et fort.

C'est un bon cheval, Fargo.

Sa robe est Isabelle.

Il est rapide et agile.

Le vends-tu?

C'est la raison de ma venue.

Je t'�change ce fusil, cent cartouches et ce cheval

contre Riva.

Une offre �quitable.

Ce soir, Riva sera ma femme.

Je serais triste si mon ami ne venait pas � mon mariage.

Chez les Apaches, on donne le cadeau de mariage au p�re de la mari�e.

Comme Riva n'a pas de p�re,

je le lui donnerai � elle.

Mon cadeau de mariage, Riva.

Son nom est El Dorado.

Soyez heureuse.

Muchas gracias, se�or.

Le destin nous emm�ne parfois ailleurs.

Je les ai faites pour ma nouvelle s�ur.

Elles sont tr�s belles.

Muchas gracias, petite s�ur.

Ayee, Mangas!

Viens, Mangas attend.

Grand Esprit de la Montagne Blanche,

Grand Esprit de la Montagne Bleue,

entendez-moi

et soyez t�moins!

Le sang de ce valeureux guerrier

et de cette vierge

se m�lent

et ils ne font...

...plus qu'un.

C'est ainsi qu'une Apache donne son c�ur.

Lune Jaune t'a bien appris.

J'ai appris les choses qu'une Apache doit faire

mais I'�poux d'une Mexicano doit aussi apprendre.

C'est la terre des Apaches!

Tais-toi!

- Allez-vous-en! - Tais-toi et file!

Non!

- Tiens donc. - Non! Non!

Je ne vais pas te faire de mal.

Jackpot! Jackpot!

Jackpot!

Ne bouge pas, je reviens!

Elle est riche, Dutch!

Une v�ritable aubaine!

Les gars, nous allons rester ici!

Tu m'attendais, pas vrai?

- Esp�ce de... - M�chant homme blanc!

Clay, cesse tes b�tises et mets le feu au tipi!

Fais ce que je te dis!

Esp�ce de...

Petit Hibou, cours!

Petit Hibou!

Mettons-nous au travail!

Clay, Ike, voil� de la compagnie.

Vous avez bless� deux des miens

et br�l� leur tipi.

Pourquoi?

Je leur avais dit de filer.

Vous trouverez bien plus d'or ailleurs.

Tu veux qu'on parte, pas vrai?

Bon sang, regardez �a!

Grosses comme des pois!

Tais-toi! O� les-as tu trouv�es?

Au Canyon du Diable.

Je n'en ai jamais entendu parler.

O� est-ce?

A quatre jours de cheval vers le sud, dans la montagne.

Tu es un fichu menteur!

Je ne mens pas! Il y a de I'or au canyon.

Et moi je dis le contraire. D�gage!

Je lui ai r�gl� son compte � cette b�te!

Attachez-le! Je m'en vais lui apprendre � mentir.

Il devrait tenir, Ike.

Corrige-le, Dutch!

Je ne mens pas!

Il y a de I'or au canyon!

Continue, Dutch. Grave-lui ton nom sur le dos!

Je le ferais si je savais �crire.

H�, Dutch. R�veille-toi!

- Quoi? - Les tambours.

�coute!

Tu aurais d� tuer ce diable rouge comme je voulais.

Nous devrions d�guerpir d'ici!

Aucun Indien ne me fera l�cher ce tr�sor.

Nous avons des fusils et des balles.

Mets deux sentinelles et laisse-moi dormir!

�coutez-moi, guerriers apaches!

J'ai essay� de prot�ger la paix mais ce n'est plus possible!

Les Americanos ont viol� le trait�.

Je prends le couteau.

Je prends la fl�che.

Je prends la lance.

Je ne d�poserai pas les armes tant qu'il y aura des Americanos ici!

Encore un jour comme hier et nous aurons 1000 $ en or.

Les Indiens!

Les Indiens!

Les Indiens! Vos fusils!

Laissons les chevaux se reposer.

- O� est la gourde? - La voici, Luke.

J'esp�re qu'il y aura de la bi�re fra�che � Silver City.

Je me sens dess�ch�.

H�, Luke,

regarde ces fum�es!

En voici une autre.

Ce ne sont pas de simples �changes.

En effet.

Ce sont des signaux de guerre.

Un idiot a d� jeter de I'huile sur le feu!

Ram�ne les chariots � Silver City!

- O� diable vas-tu? - Parler avec Mangas.

Un Apache sur le sentier de la guerre ne conna�t plus d'amis!

Tu vas y laisser ton scalp!

Juge, c'est Luke Fargo.

Il ne pouvait pas mieux tomber, sh�rif.

M. le juge... Sh�rif Cutler...

Qui sont-ils?

Des mineurs tu�s par votre ami Mangas ce matin.

Nous allons br�ler ses villages

et lui donner une le�on.

Mangas n'aurait pas attaqu� sans raison.

C'est un sale mensonge.

Ils nous sont tomb�s dessus sans crier gare.

C'�tait un massacre, voil� tout.

- Quand �tes-vous arriv�s? - Il y a deux jours.

Ce tipi a br�l� pas plus tard que hier.

Il se consumait encore quand nous sommes arriv�s.

- Mangas me dira la v�rit�. - Oh non!

Il va les pr�venir.

C'est un amoureux des Indiens.

Est-ce votre intention, M. Fargo?

Juge, regardez par I�.

Regardez bien.

Ces fum�es sont le t�l�graphe des Apaches.

Toutes les tribus sont sur le sentier de la guerre.

Bient�t, il y aura un bain de sang.

Mangas est le seul qui peut �viter le massacre.

Je me rends dans son village.

Pas si vite, M. Fargo.

Je vous confie la mission de nous mener � eux.

C'est un ordre f�d�ral.

Nous vous suivons, Juge.

A notre tour de commettre un massacre!

Si je guide ces hommes,

c'est � mes conditions. - Lesquelles?

Avant que quiconque attaque,

j'irai parler � Mangas pour conna�tre la v�rit�

sur ce massacre.

�a ne co�te rien.

Nous serons juste derri�re.

Et si quelqu'un peut convaincre Mangas, c'est Luke Fargo.

C'est entendu, M. Fargo.

Je vous autorise � lui parler.

Mais je reste avec vous.

Que vos hommes ne tirent pas avant que j'aie parl� � Mangas.

Sauf si les Apaches commencent.

Je le leur dirai.

En selle, les gars!

Vous voyez quelque chose?

Non.

C'est tranquille. Trop tranquille.

Si vous esp�rez nous faire repartir, vous faites fausse route.

Un homme vit plus longtemps en �vitant les embuscades,

et une nous attend I�-devant.

�coutez-moi,

je suis Fargo,

I'ami des Apaches!

Je viens parler au chef Mangas.

C'est un pi�ge pour nous d�busquer.

Fargo est mon ami et celui des Apaches.

Je I'�couterai.

Voici Mangas.

Si vous me laissez parler, la paix peut encore �tre sauv�e.

Les Americanos!

Mangas, reviens! C'est un pi�ge!

En avant!

S�parez-vous!

S�parez-vous!

S�parez-vous! En arri�re!

Riva!

Se�or Fargo.

Buvez.

C'est du tizwin.

�a vous aidera � supporter la douleur.

Buvez.

Se�or Fargo,

quand on arrache une fl�che apache,

vous savez que la pointe reste dans le corps.

Je sais.

Vous allez devoir la faire ressortir par le dos.

Mordez.

Fort, se�or.

Nona.

Le cuir humide.

Tu veux empoisonner la blessure?

Elle est le diable.

Oh, vamos. Vamos.

Vos mains sont douces et tendres.

Mais il y a une part de sauvage en vous. Un d�sir de tuer.

C'est tr�s difficile � comprendre.

Mon p�re �tait un Americano.

Mais ma m�re �tait une Comanche de sang pur.

Je ne connais pas plus belle femme que vous.

Chino est furieux.

C'est un idiot! El stupido!

Il jetait de la poussi�re rouge sur la blessure.

Il ne voulait pas partir, Riva I'a mis dehors.

C'est une sacr� femme!

Tu me cr�es beaucoup d'ennuis.

Riva m'a dit que tu avais refus� de lever la main sur elle.

�a m'a r�chauff� le c�ur.

Mais j'ai de la col�re car tu m'as tendu un pi�ge.

Je n'ai tendu aucun pi�ge � mon ami.

Il n'y aurait pas eu de bataille si tes guerriers n'avaient pas tir�.

Ces Americanos allaient tuer Mangas. Ponce devait tirer!

C'est un malentendu. Un coup de feu et il est trop tard.

Le mal est fait.

Sept Americanos ont �t� tu�s.

Pourquoi?

Ils ont battu Lune Jaune,

bless� Petit Hibou et br�l� leur tipi.

Dalgadito voulait tuer les Americanos.

Mangas ne voulait pas rompre la paix.

Je leur ai dit qu'ils trouveraient de I'or au Canyon du Diable.

Ils m'ont trait� de menteur!

Ils ont fait �a � Mangas!

Au chef des Apaches.

Maintenant Mangas doit dissimuler ces cicatrices honteuses.

Son peuple I�appelle Mangas Coloradas.

Manches Rouges.

Je dois supporter �a � cause des tiens.

L'homme de Washington aurait puni les mauvais Americanos.

La paix n'aurait pas �t� rompue.

Un Americano punir les siens?

Pour avoir fait du tort aux Apaches?

Je demande � voir.

Les Americanos n'entendront plus des paroles de paix.

Les paroles de paix des tiens s'�crivent sur le vent.

On ne peut pas leur faire confiance.

Mes oreilles leur sont ferm�es.

Bient�t vous serez chass�s de la terre des Apaches.

Veille � prendre grand soin de Riva.

Que Dieu vous garde.

MANCHES ROUGES COMBAT LES MINEURS

LE CHEF APACHE ATTAQUE LES CAMPEMENTS DE MINEURS

LINCOLN D�PLACE LES TROUPES

LES GARDES-FRONTI�RES ATTAQU�S

ALORS QUE LES TROUPES SONT ENVOY�ES � FORT SUMTER

LES VILLES MINI�RES EN ALERTE CONTRE MANCHES ROUGES

La pause est finie, Teal.

Je ne crois pas que nous I'attraperons jamais.

Les ordres du major sont de continuer.

Es-tu s�r qu'il veut le trouver?

Il para�t qu'il �tait ami avec Mangas.

Il I'est toujours.

Mais il le tuera s'il peut le tenir en joue.

� cheval!

La plaie est importante.

Et proche du c�ur, mi querido.

- Amenons-le � Chino. - Non, il le tuera!

Nous devons I'amener � un m�decin americano.

Il n'y a rien � faire ici, Abe.

Je vais rentrer voir o� en est Mary.

Johnny, j'ai peur!

Ne me laisse pas, Johnny.

Je reste ici, Mary ch�rie.

Les contractions se rapprochent. Ce ne sera plus long.

O� est I'homme-m�decine?

C'est moi.

Mon mari a une balle dans la poitrine.

Homme-m�decine,

si tu me gu�ris, il n'arrivera rien aux tiens.

Mais si mon esprit me quitte,

mes guerriers vous tueront tous.

Et vous, docteur, je vous attacherai sur une fourmili�re.

Je ferai ce que je peux pour votre mari.

Rawhide, j'ai besoin de toi.

L'os du sternum est bris�.

La balle est log�e tr�s pr�s du c�ur.

Je ferai ce que je pourrai.

Le r�sultat d�pendra du Tout-Puissant.

Du whisky et de I'opium.

Pour endormir la douleur. Buvez ce que vous pouvez.

Doc, aidez-la!

Rawhide, donne-lui ton bras pour s'accrocher.

Tenez-lui les jambes et les �paules.

Mordez �a.

Tenez-le bien.

Mi querido.

Mi querido.

Aidez la femme.

Pressez cette gaze sur la blessure.

Aidez-nous autant que possible, Mary.

C'est un gar�on.

Un petit m�le.

Troupe, halte!

Lieutenant, si j'ai des ennuis,

essayez de sauver les habitants.

Oui, Monsieur. Bonne chance.

- Encore un pi�ge. - Non!

C'est Fargo, I'ami de Mangas.

�coutons ce qu�il a � dire.

Amenez-moi � Mangas Coloradas.

Quel est son �tat?

Il vivra pour se battre.

Fargo porte I'uniforme des soldats.

Pourquoi?

Une grande guerre divise mon peuple.

Beaucoup sont devenus soldats.

Vous aussi allez y participer?

Plus tard peut-�tre.

Pour I'instant j'ai I'ordre de tuer tous les guerriers apaches.

A moins qu'ils d�posent les armes et se rendent dans les r�serves.

Un Apache y serait comme un aigle aux ailes bris�es.

Mais il aurait de la nourriture, des couvertures,

du b�tail � �lever, du ma�s � cultiver.

Il vivrait en paix.

Ce n'est pas � Washington de dire aux Apaches o� vivre.

Chez nous, c'est ici.

Le pays spirite de nos p�res.

Nous combattrons jusqu'au bout.

Des soldats m'accompagnent.

Ils sont plus nombreux que vous.

Mais nous d�tenons des prisonniers.

Vous proposez d'�changer leur vie contre votre libert�?

J'ai promis � I'homme-m�decine que si mon esprit ne me quittait pas,

aucun mal ne serait fait aux siens.

Je ne trahis pas une promesse.

Je ne mens pas!

Je n'ai � �changer que mort et blessures.

Arizona,

mes respects au lieutenant.

Informe-le que j'ai conclu une tr�ve avec les Apaches

et que je les escorterai � travers les rangs.

Oui, major.

Cette tr�ve ne durera pas, Mangas.

Si vous vous enfoncez dans la montagne, il sera difficile de vous poursuivre.

Tu es comme un fr�re, Fargo.

Si un jour Washington a des chefs qui ne parlent pas de r�serves

et qui voient aussi les Apaches comme des fr�res et non des loups,

am�ne-moi ces chefs

et nous reparlerons de la paix.

L'�tiquette commande de pr�senter le sabre.

Ignorez I'�tiquette, lieutenant, sous peine de massacre.

Vous avez raison, sergent.

Je pense mon temps � dire au revoir.

Que Dieu vous garde, ami.

Sous-titrage: ONE SHOT AUDIOVISUEL