Original subtitles

(The story, all names, characters, )

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

Wait, please.

What brings you here?

I'm here to meet Director Kang and Detective Do Kang Woo.

This is the front gate.

An unidentified man wearing a coast guard uniform...

holding a bloody icebox...

is looking for Director Kang and Team Leader Do.

Requesting backup.

What is this?

Is this crazy guy messing with us?

Why did he put a toy in here?

- What is it? - It's a person's appendage.

What? You crazy lunatic!

Tell those two...

that I'm here to turn myself in.

I've completed my investigation. I'm sure that it started from here.

Thank you for your hard work.

I think this was that guy's hideout.

But where did he get all this equipment?

Sir, I couldn't find Agent Jin's finger here.

I'm sure he took it and left.

- This is driving me crazy. - We have no time.

A guy like him who has OCD...

There's space behind here.

There's something inside.

Who is it? Did he say his name?

He said he's here to turn himself in.

It says his name is "Bang Je Soo" on his uniform.

Team Leader Do.

Bang Je Soo is here to turn himself in.

We'll meet him because he said he brought an icebox of body parts.

What is that then?

- Let's take them down. - Let's take it all down.

Let's take this apart.

Hong Soo.

This is the Dispatch Team. Please, get an ambulance here!

- Please, move back. - Please, move back.

Please, move back.

- No. - Please, move back!

Don't touch him.

There are traces of him breathing until just a moment ago.

He's still breathing.

You don't have time to dawdle.

- Take this to the police hospital. - Okay.

Agent Park, call the police hospital.

Jin Seo Yul's finger just left. Tell them to start surgery right away.

Okay.

This is the center. We found Agent Jin's cut body part.

It left right now. Please prepare surgery.

Who is he? No way.

He's the real culprit of Detective Na Hyung Joon's case.

He's a crazy psycho.

Arrest him without a warrant.

There's a high possibility that he might have a gun or pruning shears.

Kneel. Kneel.

Kneel.

We're arresting you without a warrant for...

attempted murder, inciting murder, and special injury.

You have the right to an attorney...

and to defend yourself in court. Do you understand?

He has nothing.

Agent Park.

Yes, Agent Park. An icebox will arrive soon at the hospital.

It's really fortunate.

- He turned himself in. - He turned himself in?

I looked up Bang Je Soo, but something is bothering me.

What?

Wait a minute.

There one more gift.

It seems you haven't found it yet.

This is the Dispatch Team.

Bang Je Soo that scum.

We found Chief Na in Bang Je Soo's underground storehouse wall.

Is he dead?

The paramedic said he was breathing until a moment ago.

- Please breathe. - He's back breathing.

- We will move him to the hospital. - This is the Dispatch Team.

We've successfully rescued Chief Na Hong Soo who was in the wall.

- He's got his breath back. - You lunatic.

Take him away. Go.

I can't just watch...

when my world is getting ruined.

Kosuke will show his true colors when he's forced into a corner.

That's what humans are like.

You prepared thoroughly, right?

Of course.

We have to prepare...

for this dirty and evil world.

(Episode 12, Era of Hate, For the Golden Time Team!)

(Respect comes from understanding the other, )

(hate and contempt come from a misunderstanding of the other.)

(Against Hate)

(Poongsan Metropolitan City Police Station)

How dare you touch a chief from the Violent Crimes Unit?

Three years ago, he killed...

the people responsible for his mother's arrest on child abuse.

Yes. It seems that...

Bang Je Soo is her child as a result of being gang-raped...

at the time she had devoted herself to a religious group.

When the people who gang-raped her got released on probation,

she began to hate the police.

She educated Bang Je Soo while having ambivalence...

of both hate and love.

He ended up having a personality disorder...

and an obsession with his mother.

His mother was arrested later.

She was hospitalized for having a delusional disorder.

Bang Je Soo went to the hospital as soon as he graduated college...

and brought her back.

You're so pretty.

There's a lot of delicious things today. Let's eat a lot.

Here.

Here.

You're going to be in trouble if you don't eat this.

Here. Eat it.

Eat it. Eat it.

Eat it.

You haven't eaten anything in so long.

Hello.

I'll do it.

Mom, the food looks good today.

You'll have to eat to get better quickly.

Here. Eat.

Gosh, mom.

Mom.

It's me, Je Soo. It's your son.

Open your mouth.

Okay, good job.

It's strange that we don't get why Bang Je Soo chose...

you as a target the more we search about him.

There is no connection between you at all.

I'm disappointed.

I thought you would understand.

We'll know when we listen to him talk.

Why aren't you talking?

Please, leave the room, Detective Yan.

I need to talk about something important with this scumbag.

- What are you doing? - Just leave.

He told us to leave.

Thank you for saving Chief Na.

What is the reason why you turned yourself in?

The reason?

I'm here to pay for my crimes.

Just like those people.

Jung Hye Ryun is Jung Jin Chul's daughter, the detective who sent...

my mom to the Institute of Forensic Psychiatry Ministry of Justice.

Koo Ji Hye was a nurse who treated my mom rudely.

Lastly, I punished Na Hyung Joon...

for being uselessly meddlesome.

Let's say that what happened three years ago was your mom's revenge.

What about now then?

Do you think you became someone...

by making that site "Doctor Fabre"...

and by killing police officers?

I wanted to tell you...

how useless the things are that you're doing.

I also wanted to tell you how necessary...

all the murders I committed were.

You crazy lunatic.

Stop talking nonsense and tell me why you came here.

Do you think that we believe you're here to talk about such nonsense?

His eyes and breathing both seem so calm and stable.

Was everything that has happened done by you alone?

How were you able to purchase all the equipment in the warehouse?

Why do you want to know that?

Stop bluffing.

Do you want me to tell you why you're doing this?

You're so ashamed of yourself that you can't stand it, aren't you?

That's why you're doing this, right?

I saw what was below the sheets in the main bedroom.

You've been living with your dead mother.

Her body looked to be embalmed.

Did your mother say she couldn't die leaving you behind?

How could she possibly?

Her only son is a complete maniac.

I can understand why she wouldn't be able to die in peace.

Don't flatter yourself.

I'm not here because you two are good at your jobs.

I came here voluntarily,

so don't forget that I can walk out of here when I want.

You listen.

You're doing this because you've become good at reading...

people's minds after having to take care of your crazy mother.

The nastiest part about you is not only because you collect body parts,

but because you approach people where they hurt the most.

You make their lives a living nightmare.

Is that right?

All I did was stir my colleagues' painful pasts.

They're attacking each other. What can I do about that?

- You lunatic! - He's provoking you on purpose.

(Poongsan Metropolitan City Police Station)

(Cautious Overhead)

He looks like a normal person...

and apparently, he graduated first in his class at Poongsan University.

The chief of the department office was caught off guard.

He claims he's not the type to do such a thing.

You're talking nonsense.

What kind of murderer would make it obvious...

that they're a murderer.

You idiot.

I haven't been able to go see Chief because of you.

What on earth is going on?

Hey. Delivery guy. Wait right there.

I haven't seen you before.

Where's Duk Soo? Why are you here?

He was in an accident. I'll be taking his place for a while.

Since you're here,

why don't you take our orders?

It takes Team Leader Do...

at least 24 hours before he recovers.

We should eat something in order to hold out.

- What do you want? - I don't feel like eating anything.

- How about you, Won Hee? - I don't feel like anything.

- All right. Never mind then. - All right, sir.

I was going to pay but never mind.

Isn't that Prosecutor Ha?

He's come here himself with the warrant.

Detective Do.

Why don't we be a bit more honest?

What you really want to know is...

why I cut off body parts and used boxes with stars on them.

You're wondering how I committed identical crimes.

Aren't I right?

Stop beating around the bush. Just ask me what you want to know.

Go ahead. Ask me.

All right. I don't know how you got the information,

but tell me why you're going around acting like you know me so well.

The reason he turned himself in...

was to meet Team Leader Do in person.

I know you know.

Do you not remember or are you pretending you don't remember?

This is fun.

Why don't I give you a quiz?

How many do you think will die if you two survive?

What on earth are you talking about?

Do you really want me to kill you, you crazy psychopath?

This is so disappointing.

Detective Do.

People think psychopaths don't have feelings.

But I know you know...

that since we live with others,

we tend to observe and follow them. Then naturally, we feel emotions.

When we kill someone, we feel a bit guilty.

If you noticed a cockroach, wouldn't you kill it?

You'd use an insecticide or do something about it, right?

We need lawful people for this world to be a better place.

Could there be a better solution?

I think you'd understand me well.

Am I wrong?

All right.

I've been called a psychopath enough.

About that case three years ago,

you kept making stories about something I didn't even do.

You made it look like I actually did it.

I swallowed your bait,

and I actually doubted myself.

I'm sure you came here today determined to accomplish something.

Let's see who ends up winning.

Why is he so relaxed?

I can't figure out what's he's thinking.

Detective Do.

Can a person involved in the case question people?

Chief. Why do you say that?

We just need an arrest warrant.

We've got the evidence. Detective Do just needs to...

- Detective Yang. - Yes, sir.

You've become even bolder since we last saw each other.

Do I look like I'm from a messenger office that issues warrants?

Do I?

An officer killed other officers in this case.

How can I actually trust you guys with this?

Take him back.

I'll have a face-to-face talk with him.

I'll be the one to decide what to charge him with.

What do you think you're doing? Move it.

- Yes, sir. - Get to work.

I searched the Ministry of National Defense database.

He took part in the Victoria Operation and received a medal.

He's even great at martial arts.

I'm afraid we'll get hurt if we don't pay close attention.

Also, I searched the Mandal Department's IP address.

He logged into the intranet and looked...

at the Poongsan Station blueprints.

I should've brought some tofu for you, but I forgot.

Keep up the good work.

What do you think you're doing, you punk?

He's a meticulous scum. He wouldn't act without reason.

I know he's hiding something.

This is exactly why I can't trust you.

I already knew you didn't have what it takes.

Are you taking revenge for what I did in the past?

Is this your way of getting back at me?

I'm clearly following the official procedure.

Are you challenging me?

(Secretary)

Secretary, this is Director Kang.

Is it true the director ordered for Bang Je Soo so be moved?

Director has gone to Bon Cheon. That's been agreed.

Do you have to check to actually know?

That's already been taken care of.

I can see you're still not that bright.

Who are you to end this?

We just want to question the scumbag that we caught ourselves.

Guys like you can't manage a scumbag like him.

He has us in the palm of his hand.

Have you lost your mind?

You should see this.

Bang Je Soo looked up the floor plan of our office...

from the Mandal Department,

and also searched for arrest warrants.

And when I looked through the old records,

it said he's skilled in deadly martial arts and using swords.

(Training and Certifications)

All right.

He worked so hard to properly screw us over.

They're stealing the case from us.

They never investigated the Violent Crime Unit's cases before.

Exactly.

Maybe someone is telling them to do this.

Prosecutors should stay in the courthouse.

Why are they getting involved at the scene?

What are you doing?

I'm going to use the bathroom.

Don't play games with me.

My case was handed over to the prosecution.

So keep doing this if you want to be punished for denying me my rights.

What? You little...

I'll be quick.

All of you, go inside and watch him.

If he tries anything funny, just fight him, all right?

- Yes, sir. - Go.

Gosh, that punk.

Go.

Turn around.

Hello, sir.

It's a shame, but he's being taken to the Sungwoon Police Agency.

Calm down, Team Leader Do. This is the police headquarters.

The sound of sharp metal objects hitting each other.

Team Leader Do.

I heard a sound from the bathroom near the hallway.

It sounded like the sound of a knife or scissor hitting steel.

Want me to give you a quiz?

How many people do you think will die if you two live?

No way.

That crazy jerk.

He meant that he was going to...

take the lives of others in exchange for keeping us alive.

Turn around.

A friend of mine working at Poongsan Police Agency is coming soon.

Let's go inside.

Poongsan Police Agency?

Detective Yang, he has a weapon.

Be careful.

What? A weapon?

Do you know what your biggest crime was?

Being an obedient little guy who did whatever...

his higher-ups told him to do.

I'll end your life for you.

Don't count on it. You don't have time.

- Detective! - Wait.

Detective Yang. Detective Yang.

Detective Yang!

This is Center Director Kang. Call the emergency services.

Bang Je Soo has attacked five detectives.

Detective Yang! Detective Yang!

Are you okay?

That guy uses a scissor like a knife.

This is Team Leader Do. Every officer is to be dispatched!

- Goodness. Detective Yang! - Detective Yang.

Wake up.

- Come up now. - Wake up!

He was so fast.

Please save me.

All right. You're going to be alright.

Team Leader Do.

I heard someone going downstairs.

- From the right. - What are you doing?

- Go catch him! - All right.

That jerk changed out of his clothes.

He's over there, near the back gate.

Bang Je Soo!

Go!

This is Team Leader Do. The suspect, Bang Je Soo, got away.

- Search everywhere. - All right.

- Move forward. - All right.

Where did he go? You go that way.

And the four of you, go that way. Come with me.

Gosh.

This is Detective Park. I'm near the front gate.

The suspect discarded his metal delivery case and ran.

We'll keep giving chase.

I think he escaped by car, Agent Park.

Look through all of the security footage from around the agency.

He'd planned this from the start.

That sly scumbag.

How are the detectives doing, emergency response unit?

Breaking news. Around 5pm this afternoon,

Bang Je Soo, who is a suspect in the murder of Detective Na Hong Soo...

- escaped while being transferred. - Here they come!

Do you have any other...

The investigation wasn't finished yet,

so why did you transfer him from the agency?

We will make a statement as soon as the situation is taken care of.

He ran away like that as if he was trying to make a point.

From turning himself in to his escape,

he did all this to show just how incompetent the police are.

He definitely had an accomplice.

We're tracking down the red-haired man...

who disguised himself as a Chinese food deliveryman.

And we're checking the footage from near where Bang Je Soo escaped.

We'll get results soon.

Center Director Kang, I think that the person I met...

was either a member or an admin of Fabre.

What do you mean by that?

Among the materials pertaining to the school Heo Soo Ji attended,

there was a photo of a man I met when I went...

to the Poongsan Shopping Center to get counseling on dating abuse.

His name is Lee Jae Yi,

and he was involved in many assault cases...

due to his anger management issues.

I looked up the incident report from that day just in case,

and the elevator repairman I saw...

was also in the ICU because he'd been assaulted by someone.

If both of them are admins in Fabre,

they could be linked since they both attended Sokpo Alternative School.

Yes. And there were two students among those who attended...

whose academic records disappeared.

If our assumptions are correct, one of them should be Bang Je Soo...

and the other one should be the other admin of the group...

who is closest to Bang Je Soo.

The school was already shut down,

so it'll take a while to find the teachers who used to work there.

I saw a photo of the guest book from that school...

on the Department of Education's social media account.

Make sure you repay me for driving my car around without asking...

by becoming a professional race car driver.

- Real men drift. - There was a student...

whose nickname was Mantis and wanted to become a race car driver.

And it's likely that his last name was Kwak.

All right.

That's not all.

Around 5:10pm, I saw a yellow hatchback in the back alley...

of the agency on the CCTV footage.

And the license plate number was 9928.

9928, yellow hatchback.

That's Dok Ki's car.

If Kwak Dok Ki is Mantis, everything makes sense now.

It supports how Bang Je Soo knew so much about you.

Did you have any idea?

The day I got trapped and had a blackout,

I found that my pill bottle was empty.

I'm sure I saw pills in it earlier that morning.

That's when I started suspecting Dok Ki.

He knows that I carry around the pills.

Dok Ki is the only one who knows it.

Bang Je Soo, that jerk.

He was just watching me at first.

It has everything. Everything.

Get off. Get off!

(Tarantula)

As I started tracking him down,

he used Dok Ki to frame me up.

Agent Park, track Kwak Dok Ki's phone...

to find out where he is now.

Wait a moment.

It says he's around Poongsan Wangil Beach.

Kang Woo.

It's me.

I was so surprised to see that.

He's such a crazy jerk, right?

Are you all right?

- Where are you now? - Me?

I'm in front of my house.

I haven't been sleeping well recently.

I want to go home and get some sleep.

I have no choice then.

I just found out where Bang Je Soo is.

I'll go with Director Kang.

Gosh, did you really find it out?

I'm glad to hear that.

Gosh, that lunatic.

All you have to do is smash him, right?

I'm going out now, just so you know.

Okay. Now that you've finally found him,

you sound different now.

Be careful not to get hurt. Tell me where he is...

and I'll be there.

I should come with you.

It's okay.

Thank you for what you've done, Dok Ki.

Don't call me before I call you. Just wait.

- And make sure to mark him. - Okay.

Mom.

It's quiet. You like it, don't you?

The old home was noisy with a lot of bugs.

He can't be clean like that.

I don't want him to play with my children.

Gosh, was he born from rape?

Then his dad...

Je Soo, I'm sorry.

I'm afraid you should sit alone from today.

Girls don't want to sit next to you.

You're a torturer. There's a dirty rumor about you.

Don't worry, Mom.

I'll protect you.

We only have each other in this world.

Je Soo, do you like it?

Yes, I like it.

I like the sea, and I like our new place.

If you make a lot of money when you grow up,

we will just buy the place.

You always take first place in school.

Je Soo, let's come back here later.

The last gift is all that's left now.

I'll come to you.

Wait a little bit.

Are you going to be okay?

What?

I'm a good driver.

I'll take a nap. Don't wake me up until we get there.

You drive somewhat recklessly.

Try to step on the brake gently.

I drive safe, so it will take a while.

Grab a few hours of sleep on the way.

You didn't sleep much.

Is that so?

(2 hours 42 minutes)

You're right. I hardly slept today and this week.

You, I, the other agents,

and the detectives hardly slept.

It's all right. Once we catch him, we can get enough sleep.

I think...

Bang Je Soo was so obsessed with you...

out of jealousy and a sense of inferiority.

And if it's true that Bang Je Soo...

has collected your personal information for three years,

it means he expected you to become a criminal...

just like him.

You two were cops. And you had a tough childhood.

Those who suffered hatred for a long time...

are more likely to commit the same crime.

Center Director, we tracked the surveillance cameras.

Kwak Dok Ki's car got into the villa complex in Wangil Beach.

This is Dispatch Team One. Detective Park.

Come to the villa complex in Wangil Beach with the patrol division.

It might be Bang Je Soo's hideout.

Kang Woo.

This is Dispatch Team One. Dok Ki is fleeing from the villa complex.

Track him down.

[VIU Ver] OCN E12 Voice 2 "Era of Hate, For the Golden Time Team!" -♥ Ruo Xi ♥-

These are homemade bombs.

(The study of a child murderer case)

(Oh Du Na's case in 2011)

It's the profiling of murderers under 12.

(Moana Lipa's case in 1999)

Team Leader Do.

I just heard glass falling on the floor from upstairs.

I'm sure someone's up there.

She's embalmed.

She died a long time ago.

That jerk...

wouldn't go far leaving his mother here.

Send me a signal if you hear something.

Bang Je Soo.

I know you're in here.

Come on out.

You want to keep hiding like that?

All right.

Then I'll have to send off your mother properly...

since she isn't dead or alive.

Team Leader Do, this way.

He ran away already.

Radio for help.

Suspect Bang Je Soo is fleeing from of the villa.

Please track him down.

Look carefully. We can't lose him.

Spread out. We have to make sure we find him.

Give me a plausible excuse.

Otherwise, I'm going to have to kill you.

Do you think it was easy for me doing this?

I tried everything I could to get out of this,

but it was no use.

I'm guilty, so I won't ask for you to understand.

I'd rather have you kill me.

What did you just say?

All right.

If that's what you want, I'll kill you.

If you irritate him, you never know what he'll...

go around saying behind your back.

When I was an outcast without any friends,

he became a friend to me.

He kept me company by talking to me.

He was a special friend to me.

No matter what anyone says, he was like family to me.

That's why I did it.

I'm sorry I lied to you. I'm truly sorry.

Calm down.

It's not even worth shooting a bullet into you.

Bang Je Soo. You scumbag.

Open your ears wide and listen to me carefully.

The little rat you had spy for you...

is in my hand right now.

What did I tell you earlier?

If you don't come out now,

I told you...

I'll send your mother far away.

You scumbag.

Make sure you hide well like a little rat.

Just like you beat my friend to death,

I'll personally...

make sure I see that she dies.

Kosuke.

I'll make sure I tear you up into little pieces.

You just wait a bit longer.

(Self-Serve Hotel)

Je Soo.

Why did you leave me?

You said you wouldn't leave me all alone.

You promised.

Stop being stubborn. Let's go see a doctor.

If you don't,

you'll end up really dying.

No, Je Soo.

I'm...

scared of the world.

You'll...

change the world.

You'll become someone great.

The Almighty promised.

That's why he sent you to me.

I'm...

not dying.

Je Soo. I'll always be...

by your side.

According to the forensics team,

they presume his mother passed away at least five years ago.

He might sense that we're after him.

Then he'll be sure to hide from us...

- like he did three years ago. - No, he won't.

He won't hide for sure this time...

because I'll provoke him.

I almost forgot. I noticed something strange.

There were profiles of killers of children below 12 years old.

Why would he have that data when he didn't plan the crimes?

I guess he must feel guilty about something.

Apparently, Seo Yul and Kwang Soo will be fine.

But they'll have to observe Detective Yang's progress.

We'll be going to do some questioning.

Drink some coffee on the way back.

You have to take good care of Director Kang.

Now we can't have you doze off while driving.

I'll be going now.

Good luck.

Are you sure you're okay?

I'm sure you trusted Kwak Dok Ki.

I didn't trust him.

He was just an informant I hired with money.

We all go on living while repeating our mistakes.

But small mistakes can add up to become a crime.

It's our job to stop that from happening.

You desperately proved that to us,

Team Leader Do.

I know how passionate you are.

(June 18, 10:00am, Bang Je Soo executes his escape.)

Are you feeling better?

I heard you were the one that saved me...

and my team members.

Choong Byung said to me once...

that if I hate someone too much, I can't tell right from wrong.

I'm a chief, but I was fooled by a scumbag like him.

I'm ashamed of myself, Kang Woo.

He...

persistently searches for a person's weakest point...

and makes their life so miserable that they commit suicide.

I hope you get over this and come back soon.

I'll make sure I hunt him down.

Kang Woo.

Be careful.

His eyes...

aren't the eyes of a normal human.

That guy is seriously a psycho.

The toy in the icebox was nothing of importance.

Even when forensics checked it,

they said it wasn't a bomb. So why did he leave it there?

What's this, now?

I told you to stay out of this.

You said he may commit a terrorist attack for no reason.

Also, you're going to catch a guy who pointed a knife at me...

and you want me to stay out of it?

- Will you be okay? - Don't worry.

I'm incredibly worried.

(7:30pm, Dream Student Hostel in Yeongseok-dong)

(30 minutes before a terrorist attack)

The flowerbed near the entrance of the convention center?

Director, I just received a report of a bomb...

planted in the flowerbed near the entrance of the convention center.

The reporter was a man and he called from a payphone.

- Forward their call. - Yes, ma'am.

Yes, this is the 112 Call Center. What did you just say?

You're locked inside of the student hostel?

First, please calm down. Can you tell me...

your name and the name of the student hostel?

Hello?

Someone just called, saying the door to the student hostel is locked.

But they only said that and hung up.

Have a patrol unit go there and check it out.

Yes, ma'am.

Dream Student Hostel in Yeongseok-dong. Yeongseok Patrol Unit.

Reporter name: Park Yeon Hee. A woman in her twenties.

She said she can't leave the hostel because the door is locked.

Please go and check it out.

You said you found an explosive device in the flowerbed, sir?

I'm standing here right now, and there's a bomb in the flowerbed.

Please... Please hurry here.

He may sound like this is urgent,

but there is no stiffness in his neck or lungs.

Is this a false report?

Agent Park, call the Bug Convention...

and have them see if there's really a bomb in the flowerbed.

Attention, all agents. We received a report through a payphone...

stating a bomb was seen at the Bug Convention in Hayeon-dong.

Please check the CCTV footage to see who called us.

Team Leader Do. We received a bomb report, but something is off.

We're looking into it, so please be on standby.

What? There's no bomb?

All right.

Director Kang, I spoke to the people at the convention...

and they said they don't see anything strange in the flowerbed.

Who would do such a thing, and why?

Was it to hide a real report?

She said the door to the hostel was locked and hung up after.

Who was the one who received the call about the locked door?

- It was me. - Send me the recording of the call.

All right.

I've sent it.

Please save me.

I'm locked in the student hostel right now.

Please open the door.

Can you tell me your name and the name of the student hostel?

I can hear a man's voice alongside the reporter's voice.

It sounds like he's threatening the people around her.

Team Leader Do. The other call we got around the same time seems off.

I heard faint sounds of a man making threats in the background.

There weren't any other calls around this time besides these, right?

No, there weren't.

Look into the reporter, and check the cameras.

The reporter is 26-year-old Park Yeon Hee.

She's living at a student hostel.

Director Kang. 20 minutes ago, a man wearing a black hat walked in...

carrying gasoline, and locked the door from the inside.

After that, I can only see him through the doors and windows...

so I can't see his face, but his build...

is similar to Bang Je Soo's.

We have a Code Zero. The reporter is 26-year-old Park Yeon Hee.

Her address is Yeongseok-gu, Yeongseok-ro, 410th Street,

Dream Student Hostel.

It seems that she's been locked in by the suspects who have bombs,

and is being threatened.

We need the Dispatch Team, Special Unit, Bomb Squad,

Hostage Negotiation Team, and the Yeongseok Patrol Division to go.

It's him. Let's go.

I'll leave the center to you, Agent Park.

Director Kang.

I'm sure your hearing will definitely help you catch him.

You knew?

It's been four years since I've worked for you.

Please come back to us unharmed.

Thanks.

Find the blueprint for Dream Student Hostel,

and find out how many people live there.

Yes, ma'am.

Agent Park. I've sent the blueprint to you.

(Blueprint)

Team Leader Do, the only entrance is at the front.

There are 20 rooms per floor, with 4 floors in total.

The basement has a laundry room and a common area.

The space meant for the emergency exit was made into another room,

so there's no other way to get in or out.

Team Leader Do!

I'll come too.

Bang Je Soo is no ordinary person.

My ears will be able to help you.

Make sure you lace your shoes tightly.

If you want to be on our team, then...

(Poongsan Police)

(Dream Student Hostel in Yeongseok-dong)

Everyone will die together now.

Sit still!

- Hang in there, Mom. - This is a disgusting world.

What's the point of living in it?

All right. Team Leader Do.

This is definitely Bang Je Soo's doing.

In 1996 when he was 12 years old,

he lived here with his mother for a year.

And that's when his mother's abuse grew even worse.

According to Doctor Sung,

he has a misguided sense of duty and thinks that he must save the weak,

which is why he did this.

That psycho.

- How is it looking? - We turned off the power,

but we can't snipe the culprit from where he is now.

We'll have to infiltrate the building.

- Let's go. - Come with us.

You can get to the second floor using this ladder.

- Let's secure the second floor. - All right.

Director Kang, Detective Gu, take care of the second floor.

We'll keep him in the dark and catch him.

We mustn't lose against an evil crime such as this.

Let's go.

I am currently in front of Dream Student Hostel,

where a culprit suspected to be Bang Je Soo...

has threatened to set off a bomb.

Currently, there are around 80 people living in the building.

The police say the culprit does not seem to want to negotiate,

and they have yet to confirm the weapons he has.

Thus, this case has been suspected to be a random act of violence.

Bang Je Soo, who is the biggest suspect,

is reported to be a psychopathic criminal...

which is causing more concern.

It's okay, it's okay.

Goodness. Why are you...

Why did you have to do that?

I said, don't move.

I said, stay still!

Stay still, just like this.

Something seems off.

Can you tell if it's Bang Je Soo or not from his voice?

His voice is too distorted because of his mask.

I need to listen a bit longer.

We have no time.

Excuse me. Please calm down. Let's talk for a bit.

Open the door!

Open the door!

You're dead now, Bang Je Soo.

Wait, what?

He's not Bang Je Soo?

What took you so long?

You people definitely won't be able to catch him.

He told me to take the opportunity...

to play a part in his grand plan for this world with this body of mine.

You little...

Hurry and take him away!

- Is this all? - Yes.

Something is off.

He prepared a lot for this.

Please be careful.

There's no way he'd entrust something like this to someone else.

Is the owner of the student hostel here?

That's me.

What is that security camera? Does it belong to you?

What is that?

Ours is that one.

He even installed that camera.

This punk really needs to...

watch the act of terrorism happen to feel satisfied?

Detective.

Over here!

These are a lot more complicated and more powerful than the bombs...

that the other culprit had.

This is enough to destroy the entire building.

And this region has a weak foundation,

so it'll cause serious damage.

Please defuse it.

All right.

This can't be the only bomb. I'm sure there are more.

- Let's go. - Yes, sir.

Director, there's still a bigger explosive left inside the building.

- There are still explosives left. - What will we do?

- What will we do? - Save us.

Please focus.

- Please calm down. - Director Kang.

- Don't panic and follow us. - Just move by our directions.

Please follow our directions.

- Detective Gu. - Yes?

How many people did you say we rescued?

It's 49 people.

I think we should count the people we rescued again.

- Okay. - Please move.

I found it.

Detective Park.

Kosuke.

You're really good at picking up scents.

Yes.

It's more fun this way.

I found it.

This is the Dispatch Team. We found explosives on the third floor.

Please bring the bomb disposal squad in quickly.

Why?

Did you call because you're afraid that you might get caught?

Of course, you found it Team Leader Do.

I didn't know you would find it so quickly.

Too bad.

There is one more explosive left.

It's not too late. Get back to your sense now, you psycho.

The police rescued you in the past.

The mom you miss so much was a child abuser.

If we didn't rescue you, you could have died.

Where is the last explosive?

I can control it with the remote control I have right now.

The hint...

is inside your well.

That punk.

(911 Ambulance)

That little punk.

This is the Dispatch Team. He's hiding in the building across us.

I'm going to chase him there. I request support.

There is a possibility that there might be an explosion.

Please take everyone and evacuate them.

- Okay, this is the last. - Director Kang.

Team Leader.

There's still an explosive left that he planted.

He was watching us until now from that building.

Team Leader.

Be careful.

I'll go after you as soon as everything is in order.

You were trying hard to help people when you don't even know your place.

This is so interesting.

You're the same as me.

Why are you keep taking the sides of insects like them?

It's easy to just accept the fact that they should be punished.

Stop dreaming, you punk.

You're nothing.

You're just...

a shameful scumbag that is venting out...

the hate you received to innocent people.

You're just pretending to rule trash...

while being locked up underground by yourself.

Really?

What about this then?

Okay.

Kosuke, do you still not remember?

Remember it.

Be angry and hate.

I hate puzzles, you punk.

Too bad.

I thought you would understand me.

I was the one sincerely waiting...

for you to get back your memory.

There aren't any people left in the building, right?

- Yes, we confirmed it. - Okay.

Detective Park, are you with Team Leader Do?

We haven't found him yet.

We're on our way there.

Don't worry. We'll find him soon.

Okay.

- Center Director. - Yes, Detective Gu.

One person is missing.

48 people are rescued.

Save me.

Help me.

I'm stuck, so I can't get out.

Where were you? I was looking for you.

Why are you playing tricks?

Are you saying that you're the same as me?

You're the same as me?

Stop talking nonsense.

Stop talking nonsense.

You're just an insane person who has a delusional disorder.

The police you killed...

weren't insects.

They were someone's...

father, mother,

daughter, son, or lover...

that they loved. Do you understand, punk?

Don't be ridiculous.

If you kill me,

I will punish the world today.

I'm going to do that.

If you save me, Kang Kwon Joo will die.

You punk.

Kosuke, did you finally remember?

Kill me.

Kill me right now and get back your memory.

Kill me now and accept your destiny, Kosuke.

Kill me!

You scumbag!

Isn't that a gunshot?

Let's go that way.

I want...

to put a hole in you properly when I think about...

the people who were sacrificed by you.

But since I know that this is what you really want,

I will never do it.

The nonsense you said...

is nothing.

My past that you found about?

That's just my past, you lunatic.

The world is still worthy to live...

than you think.

Rot forever in...

a psychiatric hospital.

Bang Je Soo.

You...

are under arrest for murder,

no, for serial murders.

If you don't remember,

I told you Kang Kwon Joo will die.

Do you think that will actually work?

You punk.

What are you talking about, you crazy jerk? Tell me right now.

Tell me right now!

Listen closely for a small sound.

Where there is light, there is always a dark shadow.

Please save me!

- Please help me! - Don't worry. The police are here.

Don't be scared. I'll save you soon.

I'm locked in and can't get out!

We walk on a dangerous tightrope...

when it comes to even the smallest mistakes...

and sometimes fall into a pit of evil.

Where are you right now, Director Kang?

I'm in the basement right now, Team Leader Do.

I think a child is locked in here.

I think I've found the child. Just a second.

No, that's not the place.

I think someone was messing with me, Team Leader Do.

I think someone recorded the sound of a child's voice.

But I have to right those small mistakes.

Don't touch anything and get out of there!

And that is why I am also listening closely today...

to the voices of people...

calling out to me.

Kosuke, let's play.

Miho!

When awakening someone...

one has to kill someone important to them...

Kosuke.

(9:00pm, Bomb detonates at Dream Student Hostel in Yeongseok-dong)

I think that Kosuke...

can return to our side now.

(The story will continue in Voice 3: The City of Accomplices)