Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:05,266
-[dramatic chord]
-[man panting]
2
00:00:05,309 --> 00:00:11,011
♪
3
00:00:11,054 --> 00:00:16,799
♪
4
00:00:16,842 --> 00:00:18,366
[guard]
Get out here, 598.
5
00:00:18,888 --> 00:00:22,022
♪
6
00:00:22,065 --> 00:00:25,242
[man sighs]
7
00:00:25,286 --> 00:00:28,941
[guard]
Uh... please?
8
00:00:28,985 --> 00:00:32,902
[he scoffs]
9
00:00:32,945 --> 00:00:36,036
[guard] Don't try any
heroics again this time, 598.
10
00:00:36,079 --> 00:00:40,040
[598 laughs]
And how's your buddy?
11
00:00:40,083 --> 00:00:41,954
[guard 2]You broke Alvin's freakin' neck,
12
00:00:41,998 --> 00:00:44,000
you monarchy psychopath!
13
00:00:44,044 --> 00:00:47,003
[guard 2 struggling]
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,527
[598]
Well, he looked at me funny.
15
00:00:49,571 --> 00:00:52,095
[guard]
Don't even think about it, 598.
16
00:00:52,139 --> 00:00:54,271
I'll put you down, now.
17
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
I'm gonna enjoy
shoving your head
18
00:00:56,404 --> 00:00:58,710
up his ass
when the Republic falls.
19
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
[guard 2] You've been
in confinement too long.
20
00:01:01,757 --> 00:01:03,150
The Republic has fallen.
21
00:01:03,193 --> 00:01:05,021
Our Grand
Supreme Guardian
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
-will usher us into a new light.-[guard] Leader.
23
00:01:07,154 --> 00:01:08,633
-[guard 2] What?
-[guard] Grand Supreme Leader.
24
00:01:08,677 --> 00:01:10,592
He only uses
Guardian of the People
25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
in certain circumstances--
26
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
Then I shall
eradicate the poison
27
00:01:13,638 --> 00:01:15,336
of your new
leadership as well.
28
00:01:15,379 --> 00:01:18,817
With the royal ancestors
of Arriopa as my witness...
29
00:01:18,861 --> 00:01:23,126
I shall end the evil
that has infested my land.
30
00:01:23,170 --> 00:01:26,216
[epic, stirring music]
31
00:01:26,260 --> 00:01:31,047
♪
32
00:01:31,091 --> 00:01:34,833
♪
33
00:01:34,877 --> 00:01:38,054
-[gun zapping]
-[Lazaro] Whoo!
34
00:01:38,098 --> 00:01:41,666
Oh, Doctor,
you have outdone yourself.
35
00:01:41,710 --> 00:01:44,104
-That was fun.
-Thought you'd enjoy that one.
36
00:01:44,147 --> 00:01:46,497
One of my
personal favourites.
37
00:01:46,541 --> 00:01:50,153
Each vessel is made
from harvested Qrudustia,
38
00:01:50,197 --> 00:01:52,721
less machine
and more a conduit
39
00:01:52,764 --> 00:01:56,507
in which to harness
the energy of the Sterzaad.
40
00:01:56,551 --> 00:01:58,074
It's remarkable.
41
00:01:58,118 --> 00:02:01,512
Without that
specific source of energy,
42
00:02:01,556 --> 00:02:04,428
these tools
are essentially useless.
43
00:02:04,472 --> 00:02:06,561
And my new ship?
44
00:02:07,518 --> 00:02:10,347
It'll be ready forlaunch after your inauguration.
45
00:02:10,391 --> 00:02:12,436
Excellent.
46
00:02:12,480 --> 00:02:17,093
Now, if you'll excuse me...
I have a party to prepare for.
47
00:02:18,660 --> 00:02:22,794
♪ Hey
[upbeat electronic music]
48
00:02:22,838 --> 00:02:25,319
♪ Hey
49
00:02:25,362 --> 00:02:29,018
♪
50
00:02:30,411 --> 00:02:33,370
[Amae] Hey, Winni, can
you forward a message to Chaz?
51
00:02:33,414 --> 00:02:35,677
[Winnibot] Would you
like to call him?
52
00:02:35,720 --> 00:02:37,766
No. He'll try
to talk me out of going,
53
00:02:37,809 --> 00:02:40,812
and he does the big brother
guilt trip thing really...
54
00:02:40,856 --> 00:02:42,553
...really well.
55
00:02:44,120 --> 00:02:46,601
Hey, bro,
we're on Arriopa.
56
00:02:46,644 --> 00:02:49,778
We're doing it.
We're gonna take down Lazaro.
57
00:02:49,821 --> 00:02:52,520
I'm aware
how crazy that sounds.
58
00:02:52,563 --> 00:02:55,827
-[sighs deeply]
-I know what I'm doing.
59
00:02:55,871 --> 00:02:59,179
We have a plan
and we have Elida.
60
00:02:59,222 --> 00:03:00,919
We'll be okay.
61
00:03:02,312 --> 00:03:03,618
Love you, bro.
62
00:03:04,140 --> 00:03:05,924
Send, Winni.
63
00:03:05,968 --> 00:03:08,144
-[Winnibot] Message sent.
-[Elida clears throat]
64
00:03:09,450 --> 00:03:12,583
I wish you were returning home
under better circumstances.
65
00:03:12,627 --> 00:03:15,195
-Yeah.
-[Isaac in distance] Aw...
66
00:03:15,238 --> 00:03:17,371
It'll take a few hours
to hike into the city.
67
00:03:17,414 --> 00:03:20,200
Just what this one needs
to cure his hangover.
68
00:03:20,243 --> 00:03:21,897
Was it a good party,
at least?
69
00:03:23,681 --> 00:03:27,772
A-- a giant murderous
spider monster was on our ship.
70
00:03:27,816 --> 00:03:30,297
-How drunk were you?
-[he sighs]
71
00:03:30,340 --> 00:03:31,994
[Elida laughs]
72
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
You sure
you wanna do this?
73
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
Take him on solo?
74
00:03:35,215 --> 00:03:38,261
I can't risk
losing the both of you, too.
75
00:03:38,305 --> 00:03:39,958
He's too powerful.
76
00:03:41,177 --> 00:03:44,311
We're taking you
as far as we can.
77
00:03:45,834 --> 00:03:49,316
We're with you.
All the way.
78
00:03:49,359 --> 00:03:51,753
Or until Dessai
and her crazy Loyalists,
79
00:03:51,796 --> 00:03:53,276
they bomb us
into oblivion.
80
00:03:53,320 --> 00:03:56,410
So, THAT
you remember?
81
00:03:56,453 --> 00:03:58,194
Obviously.
82
00:03:58,238 --> 00:03:59,935
We left enough
messages with Dessai and Volun
83
00:03:59,978 --> 00:04:01,502
letting
them know we're in Arriopa.
84
00:04:01,545 --> 00:04:03,417
It's all we can do.
85
00:04:03,939 --> 00:04:05,767
-Winni.
-[Winnibot beeps]
86
00:04:05,810 --> 00:04:07,464
[Isaac]
If we should die...
87
00:04:07,508 --> 00:04:10,250
tell only
the heroic stories about me.
88
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
[Winnibot]
It would be preferable
89
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
if you all came back alive.
90
00:04:13,775 --> 00:04:16,995
We'll miss you too,
Winnibee. [sighs deeply]
91
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
I'm sorry
we have to leave you here.
92
00:04:19,041 --> 00:04:21,043
I've increased
the security protocols.
93
00:04:21,086 --> 00:04:23,088
Anyone tries
anything, and they'll--
94
00:04:23,132 --> 00:04:25,221
-[voice quivers]
-[Winnibot] I am aware, Amae.
95
00:04:25,265 --> 00:04:28,355
We set the protocol
together earlier today.
96
00:04:28,398 --> 00:04:30,400
Right.
97
00:04:30,444 --> 00:04:34,665
-[sighs dramatically]
-[Winnibot beeps]
98
00:04:34,709 --> 00:04:38,103
[solemn electronic music]
99
00:04:38,147 --> 00:04:41,281
♪
100
00:04:41,324 --> 00:04:43,848
-You ready?
-I'm ready.
101
00:04:43,892 --> 00:04:46,286
[gun clicking]
102
00:04:47,591 --> 00:04:49,463
Let's do this.
103
00:04:51,334 --> 00:04:53,249
I just gotta pee.
104
00:04:53,293 --> 00:04:55,120
[music dies]
105
00:04:55,164 --> 00:04:57,427
[sinister booming]
106
00:04:57,471 --> 00:05:00,517
[menacing music]
107
00:05:00,561 --> 00:05:02,214
♪
108
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
[guard]
It's the wrong way around!
109
00:05:04,260 --> 00:05:06,262
-[guard 2] Well done, Harry.
-[Harry] It came like that!
110
00:05:06,306 --> 00:05:08,046
[talking over each other]
111
00:05:08,090 --> 00:05:09,526
[Harry]Bring it up-- we'll do it again.
112
00:05:09,570 --> 00:05:16,577
♪
113
00:05:16,620 --> 00:05:19,057
[sighing]
Hey. It's me again.
114
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
[whimpering]
115
00:05:21,538 --> 00:05:24,976
[Lazaro] I know. You
think me unworthy of this gift.
116
00:05:25,586 --> 00:05:27,936
The fact is,
I am the only one capable
117
00:05:27,979 --> 00:05:30,721
of using it the right way,
the way it was intended.
118
00:05:30,765 --> 00:05:32,941
I mean, it knows that.
119
00:05:32,984 --> 00:05:36,684
[sighs]
120
00:05:38,033 --> 00:05:42,733
You see, this isn't aboutcontrol, this isn't about power.
121
00:05:42,777 --> 00:05:46,128
No, none of the
ambitions of foolish leaders.
122
00:05:48,173 --> 00:05:50,393
When simpletons
are left running the show,
123
00:05:50,437 --> 00:05:52,526
logic is held
in such low regard.
124
00:05:52,569 --> 00:05:56,181
-[dramatic chord]
-[Rykal whimpering]
125
00:05:56,225 --> 00:05:59,620
You're just another...
126
00:05:59,663 --> 00:06:02,623
...in a long
line of failures.
127
00:06:02,666 --> 00:06:05,103
[suspenseful electronic music]
128
00:06:05,147 --> 00:06:07,062
[woman, softly] Lazaro...
129
00:06:07,105 --> 00:06:08,977
♪
130
00:06:09,020 --> 00:06:10,892
Lazaro!
131
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
You promised!
132
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
I let time
get away from me again.
133
00:06:14,461 --> 00:06:17,420
You promised you'd be back
before your father got up.
134
00:06:17,464 --> 00:06:19,291
I can't keep
covering for you.
135
00:06:19,335 --> 00:06:21,337
It's not gonna
happen again, mom.
136
00:06:21,381 --> 00:06:23,252
Where were you?
137
00:06:25,646 --> 00:06:28,126
You were at
the protest, weren't you?
138
00:06:28,170 --> 00:06:30,955
Lazaro,
if your father finds out..
139
00:06:30,999 --> 00:06:33,044
-I hope he does!
-Shh.
140
00:06:33,088 --> 00:06:35,220
This monarchy
massacred hundreds
141
00:06:35,264 --> 00:06:38,310
on Huya Prime because they
wanted to govern themselves.
142
00:06:38,354 --> 00:06:41,444
And the king?
The king lets this planet rot
143
00:06:41,488 --> 00:06:43,794
while we do nothing
but throw a damn party.
144
00:06:43,838 --> 00:06:46,536
[dark music]
145
00:06:46,580 --> 00:06:48,277
-[sighs]
-Mom, I'm sorry, I just--
146
00:06:48,320 --> 00:06:49,496
-I--
-My boy.
147
00:06:51,367 --> 00:06:53,717
You're such
a thoughtful soul.
148
00:06:53,761 --> 00:06:56,328
Always thinking
about the greater good.
149
00:06:57,460 --> 00:07:00,811
He sees a great
leader in you too, your father.
150
00:07:00,855 --> 00:07:03,814
[ominous echoing]
151
00:07:03,858 --> 00:07:06,904
-A great leader?
-[sighs]
152
00:07:06,948 --> 00:07:11,474
Mom, I'm more like a dog that
he can beat into submission.
153
00:07:14,042 --> 00:07:16,131
At the very least...
154
00:07:16,174 --> 00:07:19,090
I need you
to save me from the baroness
155
00:07:19,134 --> 00:07:22,398
talking my ear off
about her philanthropy today.
156
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Yeah?
157
00:07:24,182 --> 00:07:26,315
-[sighs exaggeratedly]
-Fine.
158
00:07:28,143 --> 00:07:30,624
Your father's
in the library.
159
00:07:30,667 --> 00:07:36,891
♪
160
00:07:36,934 --> 00:07:41,069
[eerie whooshing]
161
00:07:41,112 --> 00:07:43,767
[upbeat electronic music]
162
00:07:43,811 --> 00:07:46,770
[market din]
163
00:07:46,814 --> 00:07:49,425
[vendor] Laz gear,
get your Laz gear here!
164
00:07:49,469 --> 00:07:52,907
-Rejoice!
-[laughing]
165
00:07:52,950 --> 00:07:55,518
Peace and love, friends!
166
00:07:55,562 --> 00:07:58,260
Buy one,
get one half price.
167
00:07:58,303 --> 00:08:00,523
I'll even
throw in a free hat.
168
00:08:00,567 --> 00:08:03,918
You know... [sighs]
...this'll be a lot easier
169
00:08:03,961 --> 00:08:05,702
to accept if everyone
was under Lazaro's spell.
170
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
Then it wouldn't
be so disappointing
171
00:08:07,791 --> 00:08:09,619
how many idiots
there are in this galaxy.
172
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
[protestor]
He calls himself a guardian,
173
00:08:11,316 --> 00:08:13,318
but where was our vote?
If he wants power,
174
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
hold a fair election,
join the revolution!
175
00:08:15,843 --> 00:08:18,541
Well, at least not everyone
is a crazy Lazaro fan.
176
00:08:18,585 --> 00:08:22,676
♪
177
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
First time back
here since you were a kid.
178
00:08:24,982 --> 00:08:27,419
-Must be strange.
-[Elida] Yeah.
179
00:08:27,463 --> 00:08:29,596
None of this
used to be here.
180
00:08:29,639 --> 00:08:31,641
Gentrification, man.
181
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
[Elida]
It looks so different.
182
00:08:33,687 --> 00:08:36,341
Not that I got to leave
the palace much anyway, but...
183
00:08:36,385 --> 00:08:38,561
You ever think about
the queen you could be now,
184
00:08:38,605 --> 00:08:40,215
-if given the chance?
-[Elida scoffs]
185
00:08:40,258 --> 00:08:41,869
First thing
I would do if I was queen
186
00:08:41,912 --> 00:08:43,523
-is put you in charge.
-All right.
187
00:08:43,566 --> 00:08:45,133
Yeah, I wouldn't have
to worry about anything.
188
00:08:45,176 --> 00:08:46,874
Check in, you'd
have it all under control.
189
00:08:46,917 --> 00:08:49,529
Wait.
In your fantasy version
190
00:08:49,572 --> 00:08:52,183
of my monarchy rule,
you're not even around?
191
00:08:52,227 --> 00:08:55,447
And you're off doing what,
taking all the adventures?
192
00:08:55,491 --> 00:08:58,581
I kindly
decline your offer.
193
00:08:58,625 --> 00:09:00,540
[laughs] I'm not
missing out on all the fun.
194
00:09:01,889 --> 00:09:04,326
[Isaac] All right,
well you guys have fun.
195
00:09:04,369 --> 00:09:06,894
Chilling in a palace
hot tub sounds like fun to me.
196
00:09:06,937 --> 00:09:09,461
[Amae]
What is all this? What--
197
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
Somebody
taught me to blend in.
198
00:09:12,769 --> 00:09:15,424
Ah, getting into
character, I like it.
199
00:09:15,467 --> 00:09:17,731
[Amae giggles]
200
00:09:17,774 --> 00:09:20,560
[sinister music]
201
00:09:20,603 --> 00:09:23,127
I've got eyes on her.
202
00:09:23,171 --> 00:09:25,347
Arriopa City.
203
00:09:27,044 --> 00:09:30,482
[indistinct chatter]
204
00:09:30,526 --> 00:09:34,095
[piano playing softly]
205
00:09:34,138 --> 00:09:41,842
♪
206
00:09:41,885 --> 00:09:44,801
I'll take that,
thank you.
207
00:09:44,845 --> 00:09:49,110
♪
208
00:09:49,153 --> 00:09:52,940
Oh, is that
young Ori Lazaro?
209
00:09:52,983 --> 00:09:55,159
Look how you've grown!
210
00:09:55,203 --> 00:09:57,597
He's looking more
and more like you every day.
211
00:09:57,640 --> 00:10:01,949
No need to upset
the boy on such a fine day.
212
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
I hear
you're petitioning alongside
213
00:10:05,605 --> 00:10:09,826
our remote colonies.
Change comes from within, boy.
214
00:10:09,870 --> 00:10:12,524
Not by distancing
yourself from the monarchy.
215
00:10:12,568 --> 00:10:15,005
So, you'd agree
there needs to be change?
216
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Our son has
a passion for social justice.
217
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
I recall
a fair few of our own
218
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
campaigns as youngsters,
Francis.
219
00:10:22,839 --> 00:10:24,754
They were quite the pair,
these two.
220
00:10:24,798 --> 00:10:26,843
The stories I have on them!
221
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
I would love
to hear some of those.
222
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
-Oh, well--
-Before they were complicit
223
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
in this
monarchy's heinous actions.
224
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
[ominous note]
225
00:10:36,505 --> 00:10:38,638
If you will excuse us,
Francis.
226
00:10:38,681 --> 00:10:40,727
-Duchess.
-Oh.
227
00:10:40,770 --> 00:10:44,861
[piano playing]
228
00:10:44,905 --> 00:10:46,863
Would you like a drink,
Duchess?
229
00:10:46,907 --> 00:10:48,517
-Oh.
-You must see our gardens.
230
00:10:48,560 --> 00:10:50,519
Oh, I'd love--
I'd love to.
231
00:10:53,348 --> 00:10:56,699
Who do you think you are, boy?
Embarrassing not only yourself,
232
00:10:56,743 --> 00:10:59,049
but your own family? You've
been given great privilege,
233
00:10:59,093 --> 00:11:00,747
and now you're
throwing it all away.
234
00:11:00,790 --> 00:11:02,792
Father, please,
just listen to me.
235
00:11:02,836 --> 00:11:05,577
All right, the crimes committed
under the king's rule cannot--
236
00:11:05,621 --> 00:11:07,884
No more, Lazaro.
237
00:11:07,928 --> 00:11:10,582
You are the future marquis,
for goodness' sake.
238
00:11:10,626 --> 00:11:12,846
This childish
behaviour stops now.
239
00:11:12,889 --> 00:11:16,588
Do not make me choose between
my son and this monarchy.
240
00:11:16,632 --> 00:11:19,156
Because that is an ultimatum
you will not win!
241
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
[tense music]
242
00:11:22,420 --> 00:11:25,249
You will
apologize to our guests.
243
00:11:25,293 --> 00:11:27,861
Is that understood?
244
00:11:27,904 --> 00:11:33,170
♪
245
00:11:33,214 --> 00:11:38,567
♪
246
00:11:38,610 --> 00:11:42,005
♪
247
00:11:42,049 --> 00:11:44,181
[man]
Frustrating, isn't it?
248
00:11:44,225 --> 00:11:50,361
Watching our home crumble under
a corrupt, oppressive ruler?
249
00:11:50,405 --> 00:11:53,756
We've had our eye
on you for some time.
250
00:11:53,800 --> 00:11:55,758
We?
251
00:11:55,802 --> 00:11:58,282
Let's just say
there are those among us
252
00:11:58,326 --> 00:12:01,285
who share your
disdain for the monarchy.
253
00:12:01,329 --> 00:12:03,070
You're not alone.
254
00:12:04,375 --> 00:12:06,377
So, why fight alone?
255
00:12:06,421 --> 00:12:08,728
Who are you?
256
00:12:08,771 --> 00:12:13,254
♪
257
00:12:13,297 --> 00:12:14,951
We are the revolution.
258
00:12:14,995 --> 00:12:18,868
[dramatic music crescendos]
259
00:12:18,912 --> 00:12:22,306
My mistake was putting
my trust in the wrong people.
260
00:12:22,350 --> 00:12:24,700
Eh, I was young.
261
00:12:24,744 --> 00:12:27,311
Thought
a common enemy made an ally.
262
00:12:27,355 --> 00:12:30,793
-[laughs]
-Oh, but now...
263
00:12:30,837 --> 00:12:36,712
Now I have an opportunity
to right all their wrongs.
264
00:12:36,756 --> 00:12:40,194
[grunting, laughing]
265
00:12:40,237 --> 00:12:42,805
-Well, my guests are waiting.
-[laughing maniacally]
266
00:12:42,849 --> 00:12:44,851
'Til next time.
267
00:12:44,894 --> 00:12:49,377
♪
268
00:12:49,420 --> 00:12:53,294
[indistinct cheering,
chattering]
269
00:12:53,337 --> 00:12:56,819
[frenetic electronic music]
270
00:12:56,863 --> 00:13:00,780
[light record scratch]
271
00:13:00,823 --> 00:13:07,656
[pulsing techno music resumes]
272
00:13:07,699 --> 00:13:09,658
You're following us.
273
00:13:09,701 --> 00:13:11,051
No, no.
274
00:13:11,094 --> 00:13:12,748
Just you.
275
00:13:12,792 --> 00:13:14,837
Who are you?
276
00:13:14,881 --> 00:13:16,926
Just a messenger.
277
00:13:16,970 --> 00:13:20,103
♪
278
00:13:20,147 --> 00:13:22,671
[clears throat,
laughs nervously]
279
00:13:22,714 --> 00:13:25,848
Hey, Terex.
How you doin'?
280
00:13:25,892 --> 00:13:28,764
You gave El the scav job
back on the Sunshine Express.
281
00:13:28,808 --> 00:13:30,853
Right, the scav job
she didn't complete
282
00:13:30,897 --> 00:13:32,768
and now you're pissed,
blah, blah, blah.
283
00:13:32,812 --> 00:13:35,466
You gotta kiss and make up,
we got bigger fish to fry.
284
00:13:35,510 --> 00:13:37,120
Yeah-- yeah, this
is really not a good time.
285
00:13:37,164 --> 00:13:39,731
Oh, is it not?Or should we come back at a time
286
00:13:39,775 --> 00:13:42,343
that's a bit more
convenient for you?
287
00:13:42,386 --> 00:13:45,215
That would be greatly
appreciated, thank you.
288
00:13:45,259 --> 00:13:47,174
Well, tough titties, sunshine.
289
00:13:47,217 --> 00:13:50,090
Think you can scam me
out of a ship and cash,
290
00:13:50,133 --> 00:13:52,440
-and get away with it?
-[Elida] Terex...
291
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
Something came up, okay?And I wasn't trying to scam you.
292
00:13:54,703 --> 00:13:56,836
The ship is back on Carillo
and you can take the money
293
00:13:56,879 --> 00:13:59,099
-back right now--
-Not that simple.
294
00:13:59,142 --> 00:14:02,363
See, my clients, they
were waitin' on that delivery.
295
00:14:02,406 --> 00:14:05,018
You really
flarked the operation.
296
00:14:05,061 --> 00:14:06,976
Lost me a lotta cash.
297
00:14:07,020 --> 00:14:10,284
So, we're handing
you three over as collateral.
298
00:14:11,111 --> 00:14:13,200
And your clients are...?
299
00:14:13,243 --> 00:14:16,420
-Spiders.
-Oh, great, not those guys.
300
00:14:17,073 --> 00:14:19,902
Space Pirates.
Obsessed with my skin.
301
00:14:19,946 --> 00:14:22,557
[gun hums]
302
00:14:22,600 --> 00:14:25,865
[pulsing electronic music]
303
00:14:27,562 --> 00:14:30,739
[Amae] You guys have any versionof Stun 'n Run without guns?
304
00:14:30,782 --> 00:14:33,176
[Isaac] Well, off the top of
my head, uh,
305
00:14:33,220 --> 00:14:35,439
-you have a machete on you?
-Why would I have a machete?
306
00:14:35,483 --> 00:14:36,658
Over there.
307
00:14:39,791 --> 00:14:43,491
-[rapid drumming]
-[bottle breaking]
308
00:14:43,534 --> 00:14:47,321
♪
309
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
[gun zapping]
310
00:14:49,105 --> 00:14:50,890
[in slow motion] Run!
311
00:14:52,065 --> 00:14:54,937
Go!
Get 'em!
312
00:14:54,981 --> 00:14:59,637
♪
313
00:14:59,681 --> 00:15:02,466
[people screaming]
314
00:15:02,510 --> 00:15:07,994
♪
315
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
[Amae] Whoa!
316
00:15:09,691 --> 00:15:12,781
-Ahh!
-[sighs]
317
00:15:12,824 --> 00:15:17,003
Ha-ha! Nowhere
to run now, asshats.
318
00:15:17,046 --> 00:15:20,832
Drop it,
or I drop one of you.
319
00:15:23,009 --> 00:15:25,663
You took out
one of my best guys.
320
00:15:25,707 --> 00:15:28,101
It's hard
to find loyal scavs.
321
00:15:28,144 --> 00:15:29,537
So you know what?
322
00:15:30,320 --> 00:15:33,541
Seeing as the human's
getting skinned anyway,
323
00:15:33,584 --> 00:15:35,978
-no need to deliver him alive.
-No!
324
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
[guns zapping, screaming]
325
00:15:38,285 --> 00:15:40,940
-[Elida and Amae yelping]
-[Terex] Ah!
326
00:15:40,983 --> 00:15:43,594
You won't be safe anywhere!
327
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
Nothing I haven't
heard before, Butterpop!
328
00:15:46,336 --> 00:15:49,687
It's Buttercup, but...
329
00:15:49,731 --> 00:15:52,516
[Volun] Figured you might be
the disturbance we heard about.
330
00:15:52,560 --> 00:15:56,694
[Amae] Uh, I can promise yougoing in unnoticed WAS the plan.
331
00:15:56,738 --> 00:15:59,175
Yeah.
Sometimes it does feel like
332
00:15:59,219 --> 00:16:01,699
we have a giant, flashing
neon sign over our heads.
333
00:16:01,743 --> 00:16:04,180
-It says "Shoot here."
-[Volun] I do not see
334
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
the neon sign,
but we got to you just in time.
335
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
So, you finally got our message?
336
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
[tense music]
337
00:16:14,060 --> 00:16:16,758
[Elida] You do know
how insane it is, right?
338
00:16:16,801 --> 00:16:18,978
Dessai believes
this is our only option.
339
00:16:19,021 --> 00:16:22,024
With the Sterzaad,
Lazaro's powers are endless.
340
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
This is not
just about Arriopa.
341
00:16:24,070 --> 00:16:27,073
Nearly every leader from
across the galaxy is visiting.
342
00:16:27,116 --> 00:16:29,640
-He must be stopped.
-Duh.
343
00:16:29,684 --> 00:16:32,339
What do you think
we're here for, free swag?
344
00:16:32,382 --> 00:16:34,689
[music dies]
345
00:16:37,779 --> 00:16:41,435
I will stop him, Volun.
And kill him.
346
00:16:41,478 --> 00:16:44,525
So call her before her bombs
kill thousands of people.
347
00:16:44,568 --> 00:16:46,396
Violence is our last resort.
348
00:16:46,440 --> 00:16:49,312
I don't relish in the
destruction of innocent lives,
349
00:16:49,356 --> 00:16:51,140
but Lazaro does.
350
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
What do you have to lose?
Either we succeed or we don't
351
00:16:53,360 --> 00:16:55,492
and you can just go ahead
with your Plan A anyway.
352
00:16:55,536 --> 00:16:58,495
Plan A was retrieving
the Sterzaad from Wix.
353
00:16:58,539 --> 00:17:00,758
Too soon,
Volun, too soon.
354
00:17:00,802 --> 00:17:03,022
I will inform General Dessai.
355
00:17:03,065 --> 00:17:05,502
If General Dessaiis planning on bombing the city,
356
00:17:05,546 --> 00:17:07,548
what the hell
are you doing here?
357
00:17:07,591 --> 00:17:09,289
We have others here.
358
00:17:09,332 --> 00:17:11,508
Political prisoners
under the Republic.
359
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
And if there is even
a chance that they're still
360
00:17:13,597 --> 00:17:16,252
alive, well, we have
to try before it's too late.
361
00:17:16,296 --> 00:17:19,342
We're taking Elida
as close to Lazaro as possible.
362
00:17:19,386 --> 00:17:21,431
After that, we'll help you.
363
00:17:21,475 --> 00:17:24,478
But we're not doing
it for you, or Dessai.
364
00:17:24,521 --> 00:17:26,567
Just 'cause
it's a slightly better option
365
00:17:26,610 --> 00:17:29,222
than watching
Lazaro's inauguration speech.
366
00:17:29,265 --> 00:17:30,875
There's a tunnel in the garden
that leads straight
367
00:17:30,919 --> 00:17:32,616
from the Belior statue
to the palace.
368
00:17:32,660 --> 00:17:34,966
You need tickets
to get on the palace grounds.
369
00:17:35,010 --> 00:17:37,143
But, uh,
they're sold out.
370
00:17:39,667 --> 00:17:43,018
And these...
are 20,000 units each.
371
00:17:43,062 --> 00:17:47,588
[pulsing electronic music]
372
00:17:47,631 --> 00:17:52,636
♪
373
00:17:52,680 --> 00:17:54,856
[music fades out]
374
00:17:58,555 --> 00:18:01,558
[man] You are crowned
Queen Eldaya the 23rd,
375
00:18:01,602 --> 00:18:05,562
Empress of Arriopa
and all her planets.
376
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
And Queen of Eternity.
377
00:18:07,825 --> 00:18:10,611
[applause]
378
00:18:10,654 --> 00:18:13,222
She's so young.
379
00:18:13,266 --> 00:18:15,572
With the right guidance,
she will be a great queen.
380
00:18:15,616 --> 00:18:17,792
-Puppet on a string.
-What?
381
00:18:17,835 --> 00:18:20,142
-A marvellous thing.
-It's the highest honour
382
00:18:20,186 --> 00:18:22,405
to be invited
to the coronation, Lazaro.
383
00:18:22,449 --> 00:18:24,364
I am honoured, father.
384
00:18:24,407 --> 00:18:27,889
[dramatic music swelling]
385
00:18:27,932 --> 00:18:36,724
♪
386
00:18:36,767 --> 00:18:38,682
Mother, Father?
387
00:18:38,726 --> 00:18:41,337
If you'll excuse me,
I'd like to introduce myself
388
00:18:41,381 --> 00:18:43,470
to some
visiting colony leaders.
389
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
Show them around
our beautiful city.
390
00:18:45,385 --> 00:18:51,042
♪
391
00:18:51,086 --> 00:18:52,957
[Kavar] Ten years old!
392
00:18:53,001 --> 00:18:55,482
We are a vassal
to a damn child.
393
00:18:55,525 --> 00:18:59,399
[Rykal] Well... The king's deathwas a short-lived celebration.
394
00:18:59,442 --> 00:19:02,445
[Kavar] We have to rethink
our strategy about Huya Prime.
395
00:19:02,489 --> 00:19:05,056
Our army was stationed
there for the king's arrival.
396
00:19:05,100 --> 00:19:08,147
[Rykal] There's no ambush
with no royal visit.
397
00:19:08,190 --> 00:19:12,455
I say we set up reconnaissance
posts in the meantime.
398
00:19:12,499 --> 00:19:15,023
[Kavar]
Hmm. Lazaro.
399
00:19:15,066 --> 00:19:17,547
You're being quiet.
400
00:19:17,591 --> 00:19:20,811
♪
401
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
I say the new queen
is a blessing.
402
00:19:22,770 --> 00:19:25,120
Oh, please.
403
00:19:25,164 --> 00:19:27,470
Do enlighten us.
Do.
404
00:19:27,514 --> 00:19:30,604
The child
is no threat, of course.
405
00:19:30,647 --> 00:19:32,519
But...
406
00:19:32,562 --> 00:19:34,390
the queen mother,
407
00:19:34,434 --> 00:19:36,262
a formidable woman,
408
00:19:36,305 --> 00:19:38,394
give her time,
409
00:19:38,438 --> 00:19:41,136
and her rule as puppet master
410
00:19:41,180 --> 00:19:43,138
will prove
to be far more dangerous
411
00:19:43,182 --> 00:19:45,227
than her
late husband's ever was.
412
00:19:45,271 --> 00:19:47,316
What are you suggesting?
413
00:19:47,360 --> 00:19:49,971
These tactics...
414
00:19:50,014 --> 00:19:52,756
they're taking us throughout
the Arriopan colonies.
415
00:19:52,800 --> 00:19:55,846
It is a waste of resources.
416
00:19:55,890 --> 00:19:59,546
[dramatic music]
417
00:19:59,589 --> 00:20:02,288
I say we storm the palace.
418
00:20:03,724 --> 00:20:06,509
[cackling]
419
00:20:06,553 --> 00:20:08,337
Look...
420
00:20:08,381 --> 00:20:11,558
I know you're
a fan of the...
421
00:20:11,601 --> 00:20:13,690
boy.
But we've been building
422
00:20:13,734 --> 00:20:15,605
this revolution for a decade.
423
00:20:15,649 --> 00:20:19,000
We'd be throwing everything
away if we just "went in".
424
00:20:19,043 --> 00:20:22,090
The monarchy would use
every single resource they have
425
00:20:22,133 --> 00:20:25,572
to execute
our entire revolutionary army!
426
00:20:25,615 --> 00:20:28,749
The palace is in
a state of transition,
427
00:20:28,792 --> 00:20:31,012
which means
so are their defences.
428
00:20:31,839 --> 00:20:35,059
I assure you,
we will not be given
429
00:20:35,103 --> 00:20:37,236
another opportunity
such as this.
430
00:20:37,279 --> 00:20:39,412
Mark my words.
431
00:20:39,455 --> 00:20:42,850
I will destroy the last scion
432
00:20:42,893 --> 00:20:46,506
of a millennia-old
oppressive force.
433
00:20:46,549 --> 00:20:52,338
You are gonna be a tremendousleader in our new Republic, son.
434
00:20:52,381 --> 00:20:55,428
I just want
a chance to undo the damage
435
00:20:55,471 --> 00:20:58,169
the monarchy
has caused for centuries.
436
00:20:58,213 --> 00:21:00,781
The people deserve
to rule themselves.
437
00:21:00,824 --> 00:21:05,089
With... some guidance.
438
00:21:05,133 --> 00:21:07,744
♪
439
00:21:07,788 --> 00:21:11,052
[screaming]
440
00:21:13,576 --> 00:21:16,927
[quirky electronic music]
441
00:21:16,971 --> 00:21:20,496
♪
442
00:21:20,540 --> 00:21:23,412
Excuse me?
Can you help me?
443
00:21:23,456 --> 00:21:26,023
There's supposed to be
a viewing spot somewhere.
444
00:21:26,067 --> 00:21:27,547
[guard 2]
You're in the wrong section.
445
00:21:27,590 --> 00:21:29,200
[guard] Step aside.
446
00:21:29,244 --> 00:21:31,333
You guys mind if
I get a photo with you?
447
00:21:31,377 --> 00:21:34,815
Because I love,
love what you do.
448
00:21:34,858 --> 00:21:38,253
[guard] No. I'll ask you
one more time, step aside.
449
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
[Isaac sighs]
450
00:21:39,820 --> 00:21:41,343
-Hi.
-'Sup.
451
00:21:41,387 --> 00:21:43,302
It's been
a pleasure, guys.
452
00:21:43,954 --> 00:21:47,436
[guns zapping]
453
00:21:47,480 --> 00:21:51,962
♪
454
00:21:52,006 --> 00:21:57,577
[upbeat electronic music]
455
00:21:57,620 --> 00:22:00,231
♪
456
00:22:00,275 --> 00:22:03,800
[dramatic music]
457
00:22:03,844 --> 00:22:09,197
[muffled gasping breath]
458
00:22:09,240 --> 00:22:12,940
[guard groaning, urinating]
459
00:22:15,159 --> 00:22:17,684
-[tense music]
-Oh, shit!
460
00:22:17,727 --> 00:22:20,208
-Ah!
[gunshot popping]
461
00:22:22,384 --> 00:22:23,951
Where'd you get that?
462
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
Stole it.
463
00:22:26,780 --> 00:22:29,826
Ho!
I'm so proud.
464
00:22:29,870 --> 00:22:31,524
There will
be more on the way.
465
00:22:31,567 --> 00:22:33,526
-Elida?
-[Elida] Hold on! You remember
466
00:22:33,569 --> 00:22:35,919
your secret hideout from
when you were seven years old?
467
00:22:35,963 --> 00:22:38,357
I don't remember
what happened yesterday.
468
00:22:38,400 --> 00:22:41,360
-[music dies]
-Again... a lot of murders.
469
00:22:42,752 --> 00:22:45,189
-A lot.
-Yeah, it's...
470
00:22:45,233 --> 00:22:47,191
slowly ringing a bell.
471
00:22:48,018 --> 00:22:50,194
Aha, got it.
472
00:22:50,238 --> 00:22:53,328
[stone rumbling]
473
00:22:53,372 --> 00:22:55,417
-Holy shit.
-[Amae coughing] Wow.
474
00:22:55,461 --> 00:22:57,288
-[Elida] Yep, that's it.
-[Volun] Hmm.
475
00:22:57,332 --> 00:22:59,334
Looks like a sewer now.
476
00:23:00,596 --> 00:23:03,425
Volun, you are
unparalleled in your ability
477
00:23:03,469 --> 00:23:05,296
to state the obvious,
you know that?
478
00:23:07,386 --> 00:23:11,607
-[sinister music]
-[crowd cheering in distance]
479
00:23:13,914 --> 00:23:16,525
If only you could be
here to see this, Mother.
480
00:23:16,569 --> 00:23:21,400
♪
481
00:23:21,443 --> 00:23:26,317
♪
482
00:23:26,361 --> 00:23:28,494
All old things must pass.
483
00:23:29,625 --> 00:23:31,932
[Isaac]
This is so gross.
484
00:23:31,975 --> 00:23:34,456
Sounds like
the party's getting started.
485
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
[crowd cheering in distance]
486
00:23:37,111 --> 00:23:38,634
Whoa!
487
00:23:38,678 --> 00:23:40,593
Don't.
488
00:23:42,159 --> 00:23:44,727
-[Elida gags]
-Stop.
489
00:23:44,771 --> 00:23:47,426
-Mm.
-What's wrong?
490
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
What are you, serious?
You don't...?
491
00:23:50,254 --> 00:23:53,257
Volun,
it smells very bad down here.
492
00:23:53,301 --> 00:23:55,259
You can smell it, right?
493
00:23:55,303 --> 00:23:58,524
[sniffing deeply]
494
00:24:01,396 --> 00:24:05,618
Um, it's...
indistinct.
495
00:24:05,661 --> 00:24:08,925
Remind me never to
accept an invite to your home.
496
00:24:08,969 --> 00:24:11,624
[upbeat electronic music]
497
00:24:11,667 --> 00:24:15,497
A bit of a missed opportunity
for a one liner here.
498
00:24:15,541 --> 00:24:19,806
Trudging through crap
to face your past.
499
00:24:19,849 --> 00:24:22,765
Shit.
You're right.
500
00:24:22,809 --> 00:24:24,463
Nice recovery.
501
00:24:28,423 --> 00:24:33,602
[crowd yelling]
502
00:24:33,646 --> 00:24:37,998
Those people
don't you see as their queen.
503
00:24:38,041 --> 00:24:39,652
You're just
an incompetent child
504
00:24:39,695 --> 00:24:41,523
they blame
for all their problems.
505
00:24:41,567 --> 00:24:44,526
And they will
kill you if they can.
506
00:24:44,570 --> 00:24:46,963
[Xevelyn]
I'm sorry, my love.
507
00:24:47,007 --> 00:24:48,922
-There is nothing you can do.
-[gasping]
508
00:24:50,140 --> 00:24:52,186
They're inside,
we must get to the launch pad.
509
00:24:52,229 --> 00:24:56,320
1,000 years of murder and
starvation ends here tonight!
510
00:24:56,364 --> 00:25:00,586
Find the queen! No longer
will an incompetent child rule.
511
00:25:00,629 --> 00:25:04,285
Captain Lazaro, shuttle pad's
launching on the east wing.
512
00:25:06,722 --> 00:25:09,072
[guns zapping]
513
00:25:09,116 --> 00:25:11,074
-[guard groaning in pain]
-Stop!
514
00:25:11,118 --> 00:25:13,860
[Lazaro]
You're under arrest for crimes
515
00:25:14,121 --> 00:25:16,515
against the people of Arriopa.
516
00:25:18,255 --> 00:25:20,649
I will find you.
517
00:25:22,433 --> 00:25:24,697
Find out
where they're going.
518
00:25:24,740 --> 00:25:30,050
And round up every single
damn monarchist in this city.
519
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
Tomorrow...
520
00:25:32,313 --> 00:25:34,837
our new court of law...
521
00:25:34,881 --> 00:25:36,970
...will deliver justice.
522
00:25:38,362 --> 00:25:41,888
[crowd cheering]
523
00:25:41,931 --> 00:25:49,896
♪
524
00:25:49,939 --> 00:25:52,246
-[laughs]
-Wow.
525
00:25:52,289 --> 00:25:55,597
I could not be more thrilled
with the turnout here today.
526
00:25:55,641 --> 00:25:59,253
To my visitors
from near and far,
527
00:25:59,296 --> 00:26:02,473
the influential leaders from
across our galaxy sitting here
528
00:26:02,517 --> 00:26:04,780
before me...
529
00:26:04,824 --> 00:26:07,348
welcome to Arriopa.
530
00:26:07,391 --> 00:26:11,744
[audience cheering]
531
00:26:11,787 --> 00:26:14,660
♪
532
00:26:14,703 --> 00:26:18,925
[mid tempo electronic music]
533
00:26:18,968 --> 00:26:21,667
♪
534
00:26:21,710 --> 00:26:24,583
[Volun] These passages will takeus into the east wing prisons.
535
00:26:24,626 --> 00:26:27,411
Our communication
devices won't work down there.
536
00:26:27,455 --> 00:26:30,589
The palace was designed to keep
the detainment cells secure.
537
00:26:30,632 --> 00:26:32,503
We won't be able
to reach each other.
538
00:26:32,547 --> 00:26:37,726
[solemn music]
539
00:26:37,770 --> 00:26:42,862
♪
540
00:26:42,905 --> 00:26:44,646
Go give 'em hell.
541
00:26:46,256 --> 00:26:48,258
Okay, buddy?
542
00:26:49,651 --> 00:26:51,610
[whispers] Okay.
543
00:26:51,653 --> 00:26:57,659
♪
544
00:26:57,703 --> 00:27:03,317
♪
545
00:27:03,360 --> 00:27:05,449
We can still leave.
546
00:27:06,712 --> 00:27:08,670
If I don't make it...
547
00:27:09,802 --> 00:27:11,934
...make sure you tell everyone
at my funeral it was your idea.
548
00:27:11,978 --> 00:27:14,415
[laughing]
549
00:27:15,808 --> 00:27:17,766
Be--
550
00:27:17,810 --> 00:27:20,160
You wanna say
be careful, don't you?
551
00:27:20,203 --> 00:27:23,816
We'll see you real soon,
okay?
552
00:27:23,859 --> 00:27:26,296
-[Volun] You should go.
-[Isaac] Shh.
553
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Just give 'em a moment.
554
00:27:28,429 --> 00:27:32,781
[soft techno pop music]
555
00:27:32,825 --> 00:27:39,005
♪
556
00:27:39,048 --> 00:27:44,924
♪
557
00:27:44,967 --> 00:27:46,403
El?
558
00:27:46,665 --> 00:27:51,757
♪
559
00:27:51,800 --> 00:27:56,936
♪
560
00:27:56,979 --> 00:28:01,984
♪
561
00:28:02,028 --> 00:28:03,943
Our first kiss, and...
562
00:28:03,986 --> 00:28:05,945
we're covered
in crap outside of a sewer.
563
00:28:05,988 --> 00:28:10,036
Yeah, I couldn't pass up
on such a romantic story.
564
00:28:10,079 --> 00:28:13,039
♪
565
00:28:13,082 --> 00:28:15,824
[Volun clears throat,
music dies]
566
00:28:15,868 --> 00:28:17,652
Subtle, man.
567
00:28:17,913 --> 00:28:22,048
[uplifting pop music]
568
00:28:22,091 --> 00:28:27,314
♪
569
00:28:27,357 --> 00:28:32,188
♪
570
00:28:33,276 --> 00:28:34,713
[Lazaro]
You have pleaded guilty
571
00:28:34,756 --> 00:28:36,497
to the crimes of extortion
572
00:28:36,540 --> 00:28:39,892
and conspiring with
our monarchist enemies.
573
00:28:40,414 --> 00:28:45,071
People's Republic...
shall now pass your sentence.
574
00:28:45,114 --> 00:28:47,769
Life.
575
00:28:47,813 --> 00:28:51,730
Life imprisonment.
Take them away.
576
00:28:51,773 --> 00:28:53,819
-No, please!
-No!
577
00:28:53,862 --> 00:28:57,387
-[Francis] We're innocent.
-That... is a fair sentence.
578
00:28:58,954 --> 00:29:00,869
Trust me.
579
00:29:00,913 --> 00:29:03,002
You do not want the alternative.
580
00:29:03,045 --> 00:29:09,486
♪
581
00:29:09,530 --> 00:29:14,753
Bring forth the next subject
for the people's justice.
582
00:29:16,711 --> 00:29:19,105
The Marquis Ori-Bastra.
583
00:29:19,148 --> 00:29:24,501
♪
584
00:29:24,545 --> 00:29:28,679
You've been charged with treasonagainst the revolutionary state.
585
00:29:29,637 --> 00:29:31,421
How do you plead?
586
00:29:31,465 --> 00:29:34,598
♪
587
00:29:34,642 --> 00:29:38,777
How...
do you plead?
588
00:29:38,820 --> 00:29:42,389
I should've
strangled you in your crib.
589
00:29:42,432 --> 00:29:46,088
Even then, Father, it wouldnot have stopped the inevitable.
590
00:29:47,350 --> 00:29:49,178
How do you plead?
591
00:29:49,222 --> 00:29:51,920
♪
592
00:29:51,964 --> 00:29:54,488
-Not guilty.
-[crowd] Guilty.
593
00:29:54,531 --> 00:29:57,926
Unrepentant.
The sentence is death.
594
00:29:57,970 --> 00:30:01,103
♪
595
00:30:01,147 --> 00:30:03,062
You will never win.
596
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
The monarchy
will restore power--
597
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
the queen will return!
598
00:30:06,761 --> 00:30:08,676
No, she won't.
599
00:30:08,719 --> 00:30:11,940
♪
600
00:30:11,984 --> 00:30:14,334
I will make sure of that.
601
00:30:14,377 --> 00:30:17,293
♪
602
00:30:19,469 --> 00:30:23,256
All old things...
must pass.
603
00:30:23,299 --> 00:30:26,172
♪
604
00:30:26,215 --> 00:30:28,522
Ah!
605
00:30:28,565 --> 00:30:33,135
♪
606
00:30:33,179 --> 00:30:37,357
Most of you
know me as a commander.
607
00:30:37,400 --> 00:30:40,360
An insulting title
that bestowed upon me
608
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
by a petty
Republic government
609
00:30:42,928 --> 00:30:45,800
that had no use for
a visionary post-revolution.
610
00:30:45,844 --> 00:30:48,281
But it was
a title I accepted.
611
00:30:48,324 --> 00:30:50,500
And I was
too naive to understand
612
00:30:50,544 --> 00:30:52,546
that the people
I helped bring to power
613
00:30:52,589 --> 00:30:56,028
were just as
morally corrupt as the last.
614
00:30:56,071 --> 00:30:59,814
A new mask,
and a familiar tyrant.
615
00:30:59,858 --> 00:31:03,209
Rulers. Leaders.
616
00:31:03,252 --> 00:31:07,387
Kings and queens
from across our galaxy.
617
00:31:07,430 --> 00:31:11,043
I've invited you
all here today so that...
618
00:31:12,392 --> 00:31:14,089
...we can start again.
619
00:31:14,133 --> 00:31:18,528
History
will mark this as day one.
620
00:31:18,572 --> 00:31:22,402
When power...
621
00:31:22,445 --> 00:31:24,926
was truly
handed back to the people.
622
00:31:24,970 --> 00:31:27,146
[applause, cheering]
623
00:31:27,450 --> 00:31:32,455
[tense music]
624
00:31:32,499 --> 00:31:36,938
♪
625
00:31:36,982 --> 00:31:41,812
♪
626
00:31:41,856 --> 00:31:45,120
-[grunting]
-[neck cracking]
627
00:31:45,164 --> 00:31:49,908
♪
628
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
[twinkling electronic music]
629
00:31:53,476 --> 00:32:00,657
♪
630
00:32:00,701 --> 00:32:02,398
Ready?
631
00:32:02,442 --> 00:32:04,923
-[music surging]
-[guns zapping]
632
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
[guard] Breach in
containment cells, level one.
633
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
Backup requested immediately.
634
00:32:12,582 --> 00:32:14,062
-Fully charged.
-Yeah!
635
00:32:14,106 --> 00:32:15,846
Because I charged
it for you last night!
636
00:32:15,890 --> 00:32:17,674
Pretty sureI remembered to do it this time.
637
00:32:17,718 --> 00:32:19,807
-Mm, nope.
-[gun zapping]
638
00:32:21,026 --> 00:32:23,419
[man groans]
639
00:32:23,463 --> 00:32:25,421
-[gasping breath]
-Swap?
640
00:32:26,335 --> 00:32:28,120
Fine.
641
00:32:28,163 --> 00:32:30,905
That scav had quite
a few cool things on him.
642
00:32:30,949 --> 00:32:35,083
[upbeat electronic music]
643
00:32:37,216 --> 00:32:39,479
[Volun] We're trapped.
644
00:32:39,522 --> 00:32:42,090
[beeping]
645
00:32:42,134 --> 00:32:44,353
Cover me.
646
00:32:44,397 --> 00:32:48,401
[pulsing electronic music]
647
00:32:48,705 --> 00:32:50,925
♪ Hey ♪
648
00:32:50,969 --> 00:32:52,971
♪
649
00:32:53,014 --> 00:32:55,147
♪ Hey
650
00:32:55,190 --> 00:32:58,324
[rapid beeping]
651
00:32:58,367 --> 00:33:01,631
[Amae grunting, coughing]
652
00:33:02,763 --> 00:33:07,463
[explosion booming
in slow motion]
653
00:33:07,507 --> 00:33:13,382
[echoing tones]
654
00:33:13,426 --> 00:33:16,907
-[Amae gasps]
-Amae?!
655
00:33:16,951 --> 00:33:19,040
[melodramatic music]
656
00:33:19,084 --> 00:33:20,824
[groaning]
657
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
[Isaac] It's okay.
658
00:33:23,349 --> 00:33:25,307
Everything
is gonna be okay.
659
00:33:25,351 --> 00:33:27,657
Help... me.
660
00:33:27,701 --> 00:33:29,659
I will.
661
00:33:29,703 --> 00:33:32,662
I'm gonna
get you outta here, okay?
662
00:33:32,706 --> 00:33:34,925
And everything
is gonna be okay.
663
00:33:34,969 --> 00:33:39,756
No...
help me get...
664
00:33:40,105 --> 00:33:44,065
...this thing...
off.
665
00:33:44,109 --> 00:33:46,981
-[music dies]
-[Amae gasping]
666
00:33:47,025 --> 00:33:49,070
-You had a vest on?
-Mm.
667
00:33:49,114 --> 00:33:51,159
You stole this
thing too, didn't you?
668
00:33:51,203 --> 00:33:53,640
-[both laughing]
-So proud.
669
00:33:53,683 --> 00:33:59,950
♪
670
00:33:59,994 --> 00:34:03,041
So today,
we look to each other,
671
00:34:03,084 --> 00:34:06,435
and we ask what does
real leadership look like?
672
00:34:07,828 --> 00:34:09,656
It takes sacrifice.
673
00:34:09,699 --> 00:34:12,615
To do
what is right for the whole
674
00:34:12,659 --> 00:34:14,704
is often in conflict
675
00:34:14,748 --> 00:34:17,577
with the wants
of the individual.
676
00:34:17,620 --> 00:34:20,406
[sinister music]
677
00:34:23,452 --> 00:34:25,063
Bring forth
the next subject!
678
00:34:26,151 --> 00:34:28,153
[sighs]
679
00:34:29,154 --> 00:34:33,941
[spectral echoing]
680
00:34:33,984 --> 00:34:35,812
♪
681
00:34:35,856 --> 00:34:39,468
Admirals-- Admirals...
th-- this was not discussed.
682
00:34:39,512 --> 00:34:41,166
She--
she's no threat to us.
683
00:34:41,209 --> 00:34:45,213
The marquis' wife
stands accused of treason.
684
00:34:45,257 --> 00:34:47,868
Led blindly
by her husband.
685
00:34:47,911 --> 00:34:50,566
Then...
let her repent.
686
00:34:50,610 --> 00:34:55,093
Perhaps she can
learn the... error of her ways.
687
00:34:55,136 --> 00:35:03,536
♪
688
00:35:03,579 --> 00:35:09,019
♪
689
00:35:09,063 --> 00:35:13,023
You stand charged with treasonagainst the revolutionary state.
690
00:35:14,112 --> 00:35:17,289
How do you plead?
691
00:35:17,332 --> 00:35:21,075
[soft echoing music]
692
00:35:21,119 --> 00:35:24,165
♪
693
00:35:24,209 --> 00:35:26,472
Not guilty.
694
00:35:26,515 --> 00:35:31,129
-[crowd murmuring]
-[man] Order! Order!
695
00:35:32,782 --> 00:35:36,351
Mother, please.
Accept your guilt.
696
00:35:36,395 --> 00:35:39,659
Join the Republic,
we can move on from this.
697
00:35:39,702 --> 00:35:41,878
From Father's mistakes.
698
00:35:41,922 --> 00:35:45,447
♪
699
00:35:45,491 --> 00:35:47,754
Mother, please.
700
00:35:47,797 --> 00:35:51,236
♪
701
00:35:51,279 --> 00:35:54,761
My only mistake
was failing my son.
702
00:35:54,804 --> 00:35:58,156
And losing him to you.
703
00:35:59,766 --> 00:36:03,509
Unrepentant.
The sentence is death.
704
00:36:03,552 --> 00:36:05,641
No!
705
00:36:05,685 --> 00:36:08,166
Admirals, please.
706
00:36:08,209 --> 00:36:12,735
The wholeis stronger than the individual.
707
00:36:12,779 --> 00:36:14,955
If we do not keep true
to these principals,
708
00:36:14,998 --> 00:36:18,045
we are no better than
the monarchy we replace.
709
00:36:18,088 --> 00:36:21,657
All old things must pass.
710
00:36:21,701 --> 00:36:25,879
Admirals, you know
I champion our cause.
711
00:36:25,922 --> 00:36:28,011
She's not the enemy.
712
00:36:29,361 --> 00:36:33,103
Are we to believe thatyou're putting your own emotions
713
00:36:33,147 --> 00:36:36,890
before the well-being
of this Republic?
714
00:36:36,933 --> 00:36:42,112
[Rykal] Are you our commander,
or just another sympathizer?
715
00:36:42,156 --> 00:36:46,247
Because
there are severe...
716
00:36:46,291 --> 00:36:48,728
...punishments
for that.
717
00:36:48,771 --> 00:36:51,470
♪
718
00:36:51,513 --> 00:36:53,211
Hmm?
719
00:36:53,254 --> 00:36:58,738
♪
720
00:36:58,781 --> 00:37:04,352
♪
721
00:37:04,396 --> 00:37:10,010
♪
722
00:37:10,053 --> 00:37:15,581
♪
723
00:37:15,624 --> 00:37:20,063
♪
724
00:37:20,107 --> 00:37:25,678
♪
725
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
Ah!
726
00:37:27,680 --> 00:37:31,901
[panting]
727
00:37:31,945 --> 00:37:35,905
[eerie sinister music]
728
00:37:35,949 --> 00:37:40,606
[slow breathing]
729
00:37:40,649 --> 00:37:45,045
[dark, reflective music]
730
00:37:45,088 --> 00:37:50,093
♪
731
00:37:50,137 --> 00:37:54,924
♪
732
00:37:54,968 --> 00:37:58,363
I stand before quite
a diverse group of leaders.
733
00:37:58,406 --> 00:38:02,018
But one thing
binds you all.
734
00:38:02,062 --> 00:38:05,370
The power
you hold over your people.
735
00:38:05,413 --> 00:38:10,505
And your people
have felt that.
736
00:38:10,549 --> 00:38:14,640
They have felt starvation,
while they watched you feast.
737
00:38:15,205 --> 00:38:18,208
They have felt
their backs break under toil
738
00:38:18,252 --> 00:38:20,385
while you cracked the whip.
739
00:38:20,428 --> 00:38:22,822
They have felt
their spirits crumble
740
00:38:22,865 --> 00:38:27,870
from your endless lies,
betrayal and corruption!
741
00:38:29,698 --> 00:38:32,745
All guilty
of these crimes...
742
00:38:32,788 --> 00:38:34,921
[dramatic chord]
743
00:38:34,964 --> 00:38:37,706
...stand
and face your people.
744
00:38:37,750 --> 00:38:41,623
[sinister, discordant music]
745
00:38:41,667 --> 00:38:44,583
[indistinct chatter]
746
00:38:44,626 --> 00:38:48,630
♪
747
00:38:48,674 --> 00:38:52,808
♪
748
00:38:52,852 --> 00:38:57,596
[dark music]
749
00:38:57,639 --> 00:39:01,339
[Lazaro in distance]
Here we stand at a crossroads.
750
00:39:01,382 --> 00:39:05,299
A new beginning.
A new slate.
751
00:39:05,343 --> 00:39:09,869
A chance for the people
to determine their own future.
752
00:39:09,912 --> 00:39:12,698
-Move.
-[Lazaro] Rulers...
753
00:39:12,741 --> 00:39:17,703
from across our galaxy,
you have abused
754
00:39:17,746 --> 00:39:21,184
your power
in a most heinous way.
755
00:39:22,534 --> 00:39:24,666
Your rule ends today.
756
00:39:24,710 --> 00:39:26,886
With your lives.
757
00:39:28,453 --> 00:39:32,892
[dramatic music]
758
00:39:32,935 --> 00:39:36,069
♪
759
00:39:36,112 --> 00:39:38,593
[crowd gasping]
760
00:39:39,986 --> 00:39:44,120
-[gun thuds]
-[crowd screaming]
761
00:39:44,164 --> 00:39:47,428
[grunting]
762
00:39:47,472 --> 00:39:49,865
[indistinct screaming]
763
00:39:49,909 --> 00:39:54,957
♪
764
00:39:55,001 --> 00:40:00,049
♪
765
00:40:00,093 --> 00:40:04,924
♪
766
00:40:04,967 --> 00:40:06,665
Holy shit.
767
00:40:06,708 --> 00:40:09,102
[Elida] Call Isaac.
768
00:40:09,145 --> 00:40:13,454
All old things...
must pass.
769
00:40:13,498 --> 00:40:16,936
[crowd screaming]
770
00:40:16,979 --> 00:40:19,895
[comms device beeping loudly]
-Shit. Shit, shit.
771
00:40:19,939 --> 00:40:23,029
[screaming continues]
772
00:40:23,072 --> 00:40:25,510
Huh. Woulda thought
there'd be a bunch more guards.
773
00:40:25,858 --> 00:40:28,426
Must be really
enjoying this party.
774
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
-Duchess.
-Oh.
775
00:40:30,906 --> 00:40:32,821
The duke?
776
00:40:32,865 --> 00:40:35,520
[somber electronic music]
777
00:40:35,563 --> 00:40:38,000
[Volun]
Back to the tunnels!
778
00:40:38,044 --> 00:40:40,438
[Isaac]
A job well done, I'd say.
779
00:40:40,481 --> 00:40:43,179
-[dramatic chord]
-Wait!
780
00:40:43,223 --> 00:40:46,182
There is
another level below.
781
00:40:46,226 --> 00:40:49,925
-There is more of us.
-Of course there is.
782
00:40:51,492 --> 00:40:54,713
Take the others. We'll
rendezvous back in the city.
783
00:40:54,974 --> 00:40:57,237
Go!
784
00:40:57,280 --> 00:41:00,109
-We're with you.
-Why not?
785
00:41:00,153 --> 00:41:02,982
-[gun cocking]
-That was almost too easy.
786
00:41:03,025 --> 00:41:06,289
[Lazaro]
In only a few hours
787
00:41:06,333 --> 00:41:08,901
I've done more
for the people of this galaxy
788
00:41:08,944 --> 00:41:11,251
than you could
have done in a lifetime.
789
00:41:11,294 --> 00:41:14,472
Your corruption and deceit
does not stand in isolation.
790
00:41:15,734 --> 00:41:18,693
Our entire universe
is infested with it.
791
00:41:18,737 --> 00:41:21,174
With fools who think
they can lead. [scoffing]
792
00:41:21,217 --> 00:41:24,612
And from the ashes,
they will rebuild--
793
00:41:24,656 --> 00:41:27,746
stronger,
self-sufficient.
794
00:41:27,789 --> 00:41:31,924
♪
795
00:41:31,967 --> 00:41:36,537
But why stop there,
when I can give the gift
796
00:41:36,581 --> 00:41:40,628
of a clean slate
throughout time and space?
797
00:41:40,672 --> 00:41:44,414
So, I must leave
Arriopa for a while.
798
00:41:46,242 --> 00:41:49,724
Oh, uh, had the Admirals told
me you'd survived the gunshot,
799
00:41:49,768 --> 00:41:52,248
I would've come home sooner,
you know, finish the job.
800
00:41:52,292 --> 00:41:54,686
But, um,
it worked out well.
801
00:41:55,469 --> 00:42:01,083
I'm glad you survived
long enough to witness this.
802
00:42:01,127 --> 00:42:05,653
[ominous music]
803
00:42:05,697 --> 00:42:08,003
Lasted longer
than I thought.
804
00:42:08,047 --> 00:42:11,790
Hmm. At least you
had some company for a whille.
805
00:42:11,833 --> 00:42:15,489
[sinister music]
806
00:42:15,533 --> 00:42:17,752
Goodbye.
807
00:42:17,796 --> 00:42:23,584
♪
808
00:42:23,628 --> 00:42:29,459
♪
809
00:42:29,503 --> 00:42:35,335
♪
810
00:42:35,378 --> 00:42:41,341
♪
811
00:42:42,951 --> 00:42:45,084
♪ Hey
812
00:42:45,127 --> 00:42:47,086
♪
813
00:42:47,129 --> 00:42:48,914
♪ Hey
814
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
♪
815
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
♪ Hey
816
00:42:53,266 --> 00:42:55,268
♪
817
00:42:55,311 --> 00:42:57,226
♪ Hey
818
00:42:57,270 --> 00:43:01,013
♪
55924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof