Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,870 --> 00:00:18,798
- Where are you?
- We're smuggling ourselves on a ship.
2
00:00:18,901 --> 00:00:20,666
Give me the time and place
of your arrival.
3
00:00:20,667 --> 00:00:22,187
On the 15th, at 9 a.m.
4
00:00:22,188 --> 00:00:28,118
We'll be disembarking at Terminal No. 1.
The container number is KHCH 35679-19.
5
00:00:28,625 --> 00:00:31,043
You're talking to Go Hae-ri, right?
6
00:00:31,044 --> 00:00:33,712
Min Jae-sik is desperate
to catch you guys.
7
00:00:33,713 --> 00:00:35,005
Where is Kim Woo-gi?
8
00:00:35,006 --> 00:00:36,974
Did you ask for proof?
9
00:00:37,091 --> 00:00:38,476
There is one.
10
00:00:38,676 --> 00:00:39,852
A good one.
11
00:00:42,013 --> 00:00:43,189
What is it?
12
00:00:44,065 --> 00:00:45,533
A video file
13
00:00:45,692 --> 00:00:47,660
of me and Michael making a deal.
14
00:00:47,694 --> 00:00:51,748
If what Kim said is true,
it will turn this country upside down.
15
00:00:51,823 --> 00:00:55,909
I hereby announce
that the new budget is approved.
16
00:00:55,910 --> 00:00:57,670
Congratulations, sir.
17
00:00:59,247 --> 00:01:02,300
Seal the deal with John & Mark right away.
18
00:01:02,584 --> 00:01:04,543
Our people are calling for it.
19
00:01:04,544 --> 00:01:06,378
REPUBLIC OF KOREA AIRFORCE
PROCUREMENT AGREEMENT
20
00:01:06,379 --> 00:01:09,265
The MND and John & Mark
already signed a deal.
21
00:01:09,424 --> 00:01:11,562
But the trial hasn't even started.
22
00:01:11,563 --> 00:01:13,782
How rotten are you guys?
23
00:01:14,204 --> 00:01:16,172
As for the agreed amount,
24
00:01:17,236 --> 00:01:18,974
you can send it to this account.
25
00:01:18,975 --> 00:01:20,860
Send the money we prepared.
26
00:01:21,895 --> 00:01:23,321
What happened here?
27
00:01:23,563 --> 00:01:25,573
We are on the ocean. He can't escape.
28
00:01:25,696 --> 00:01:27,122
Hey, Kim.
29
00:01:28,026 --> 00:01:29,702
Don't move!
30
00:01:31,518 --> 00:01:34,948
You must be bored in that cargo ship.
So how about we play a game?
31
00:01:34,949 --> 00:01:37,502
- Go Hae-ri is turning herself in.
- Where are you?
32
00:01:37,619 --> 00:01:39,337
We're in New Delhi, India.
33
00:01:39,371 --> 00:01:42,373
Get me a ticket
for the earliest flight tomorrow.
34
00:01:42,374 --> 00:01:44,133
Min has sharp eyes.
35
00:01:44,430 --> 00:01:46,023
Be careful.
36
00:01:46,114 --> 00:01:47,586
Come on, Go Hae-ri.
37
00:01:47,587 --> 00:01:50,515
Do you think you can fool me?
38
00:01:50,757 --> 00:01:52,183
We found Kim Woo-gi.
39
00:01:54,819 --> 00:01:58,113
What the hell are you saying?
What do you mean our information leaked?
40
00:01:58,114 --> 00:02:00,157
We were only talking to each other.
41
00:02:00,158 --> 00:02:01,575
Why can't you understand?
42
00:02:01,576 --> 00:02:03,994
He knew that we were tailing him,
from the start.
43
00:02:03,995 --> 00:02:05,171
If...
44
00:02:06,831 --> 00:02:08,216
Something in there?
45
00:02:08,291 --> 00:02:10,968
I found a monitoring system
inside your phone.
46
00:02:11,836 --> 00:02:13,128
Where's Gi Tae-ung?
47
00:02:13,129 --> 00:02:16,349
He's at Incheon Container Terminal No.1.
48
00:02:18,843 --> 00:02:20,269
Chief.
49
00:02:20,470 --> 00:02:22,313
Don't arrest him.
50
00:02:22,972 --> 00:02:24,148
Take him out...
51
00:02:25,808 --> 00:02:27,193
at all costs.
52
00:02:30,605 --> 00:02:32,481
A hearing for the compensation claim
53
00:02:32,482 --> 00:02:35,776
filed against Dynamic
by the bereaved from the B357 crash
54
00:02:35,777 --> 00:02:37,912
will be held this afternoon.
55
00:02:38,112 --> 00:02:40,239
As it's not clear whether Kim Woo-gi,
56
00:02:40,240 --> 00:02:43,408
Cha Dal-geon, and Go Hae-ri
will attend as witnesses,
57
00:02:43,409 --> 00:02:46,995
there's a keen interest
in whom the court will be in favor of.
58
00:02:46,996 --> 00:02:48,416
COURT
59
00:02:48,417 --> 00:02:51,056
EPISODE 12
60
00:02:52,794 --> 00:02:54,470
POLICE
61
00:03:01,052 --> 00:03:03,396
Can I see your ID?
62
00:03:09,519 --> 00:03:11,854
Come on, we're the bereaved.
63
00:03:11,855 --> 00:03:14,773
What's this checkup for?
64
00:03:14,774 --> 00:03:15,816
Tell us why.
65
00:03:15,817 --> 00:03:17,985
No one can get in without a proper ID.
66
00:03:17,986 --> 00:03:20,571
- And take this off...
- What the hell?
67
00:03:20,572 --> 00:03:23,583
Don't make a fuss. Just cooperate.
68
00:03:23,658 --> 00:03:24,876
He's right.
69
00:03:25,869 --> 00:03:27,044
Damn it.
70
00:03:28,121 --> 00:03:30,131
Why isn't there any camera?
71
00:03:30,373 --> 00:03:32,758
I guess no reporter has shown up.
72
00:03:34,460 --> 00:03:38,472
The police are barricading outside
and keeping reporters out?
73
00:03:38,631 --> 00:03:40,600
What kind of nation is this?
74
00:03:40,633 --> 00:03:43,394
Is this what the Korean government does?
75
00:03:55,315 --> 00:03:57,825
You seem to be in a good mood.
76
00:04:01,279 --> 00:04:03,664
My insomnia seems to be gone.
77
00:04:03,990 --> 00:04:07,126
I had such a good night's sleep
last night.
78
00:04:08,620 --> 00:04:10,671
Congratulations on everything.
79
00:04:11,664 --> 00:04:15,009
It's no use only talking at a desk
80
00:04:16,669 --> 00:04:20,556
about justifications
and practical interests.
81
00:04:20,882 --> 00:04:26,011
In the game of go, the first move
can be the last, and vice versa.
82
00:04:26,012 --> 00:04:28,439
It's the same principle
in life and politics.
83
00:04:29,557 --> 00:04:31,484
I should thank you for your input.
84
00:04:31,517 --> 00:04:34,779
Then don't just say that.
Share some with me.
85
00:04:35,730 --> 00:04:37,606
- Share what?
- The money, of course.
86
00:04:37,607 --> 00:04:39,659
You have too much slush fund to spend.
87
00:04:41,527 --> 00:04:42,662
"Slush fund"?
88
00:04:45,114 --> 00:04:46,791
What are you talking about?
89
00:04:47,742 --> 00:04:48,992
Come on,
90
00:04:48,993 --> 00:04:51,995
it's not that big of a secret between us.
91
00:04:51,996 --> 00:04:54,215
- From John & Mark...
- Prime Minister Hong.
92
00:04:59,629 --> 00:05:01,973
I've stepped over the line.
93
00:05:02,632 --> 00:05:04,350
Please forgive me, brother.
94
00:05:05,593 --> 00:05:08,396
Is that money only for my wellbeing?
95
00:05:11,474 --> 00:05:15,486
We can't be penniless
to maintain our regime.
96
00:05:16,979 --> 00:05:19,898
What would become
of the future of Korean politics
97
00:05:19,899 --> 00:05:22,159
if I just sat back after my term?
98
00:05:22,276 --> 00:05:24,787
It'd be hopeless.
99
00:05:25,029 --> 00:05:27,456
That's why I brought it up.
100
00:05:27,990 --> 00:05:30,826
We can't brag about it to others,
101
00:05:30,827 --> 00:05:33,379
it's nothing to be ashamed of between us.
102
00:05:36,332 --> 00:05:39,751
You're drawing a big picture
for better politics in Korea,
103
00:05:39,752 --> 00:05:42,013
so smudging some paints
won't be a big deal.
104
00:05:43,256 --> 00:05:45,808
I'm worried about your health
105
00:05:46,300 --> 00:05:48,936
because you care about
these trivial details.
106
00:05:51,013 --> 00:05:53,065
I'm hungry. Are they coming yet?
107
00:05:53,766 --> 00:05:55,735
Oh, okay.
108
00:05:59,313 --> 00:06:02,575
Right after the interview
will be the breakfast meeting.
109
00:06:02,734 --> 00:06:06,579
It won't be more than an hour,
then you have no schedule here.
110
00:06:09,866 --> 00:06:11,834
Why don't you put on the jacket?
111
00:06:12,869 --> 00:06:14,494
Do I make you feel uncomfortable?
112
00:06:14,495 --> 00:06:17,423
I haven't been informed of any dress code.
113
00:06:18,374 --> 00:06:20,468
The White House isn't like this.
114
00:06:25,965 --> 00:06:29,685
Never talk about money to the President.
115
00:06:29,761 --> 00:06:34,398
I've dealt with many Chiefs of States,
so stop worrying.
116
00:06:40,772 --> 00:06:42,323
Mr. President is here.
117
00:06:44,348 --> 00:06:46,529
THE BLUE HOUSE
118
00:06:47,737 --> 00:06:49,663
Hello and welcome.
119
00:06:49,697 --> 00:06:52,750
It's an honor to meet you.
I'm Jessica Lee.
120
00:06:53,367 --> 00:06:54,585
Please sit.
121
00:07:00,792 --> 00:07:02,551
I've heard a lot about you.
122
00:07:02,877 --> 00:07:06,472
I knew you were competent
but didn't know you're beautiful.
123
00:07:07,965 --> 00:07:12,144
Why, thank you.
You are charming, too, Mr. President.
124
00:07:12,720 --> 00:07:14,105
Did you hear that?
125
00:07:15,598 --> 00:07:17,265
She says I'm charming.
126
00:07:17,266 --> 00:07:18,892
Well, of course.
127
00:07:18,893 --> 00:07:21,904
You won the presidential election
because of that.
128
00:07:23,439 --> 00:07:27,952
Anyway, thank you in advance
for your work with the F-X plan.
129
00:07:28,069 --> 00:07:30,413
The pleasure is all mine.
130
00:07:30,988 --> 00:07:35,367
Tie up the issue of the maintenance depot
131
00:07:35,368 --> 00:07:37,086
and technology transfer.
132
00:07:37,370 --> 00:07:38,546
Of course.
133
00:07:38,704 --> 00:07:40,923
They are clearly stated in the contract.
134
00:07:50,591 --> 00:07:52,101
I'm sorry to interrupt,
135
00:07:52,426 --> 00:07:54,145
but breakfast is ready.
136
00:07:55,012 --> 00:07:56,981
Do we have to go to the reception hall?
137
00:07:57,473 --> 00:07:58,941
Pardon?
138
00:07:59,517 --> 00:08:01,694
I'd like it to be set up here.
139
00:08:02,061 --> 00:08:03,988
Yes, right away, sir.
140
00:08:06,399 --> 00:08:08,367
It's Korean cuisine.
141
00:08:08,776 --> 00:08:09,910
Hope you like it.
142
00:08:11,320 --> 00:08:15,166
If you strip off my American citizenship,
I'm all Korean.
143
00:08:17,952 --> 00:08:20,004
"Strip off"?
144
00:08:54,363 --> 00:08:55,915
Thank you!
145
00:09:23,893 --> 00:09:25,402
Mr. Gi!
146
00:09:25,728 --> 00:09:27,238
Good job.
147
00:09:27,813 --> 00:09:29,573
That prick...
148
00:09:32,193 --> 00:09:33,744
Well done.
149
00:09:39,033 --> 00:09:43,119
We can get to court in time,
if we move right now.
150
00:09:43,120 --> 00:09:44,672
Let's go.
151
00:09:51,879 --> 00:09:53,430
Get in!
152
00:09:59,095 --> 00:10:00,813
It's from the container yard.
153
00:10:06,185 --> 00:10:07,444
What's this?
154
00:10:09,188 --> 00:10:10,364
This way!
155
00:10:15,361 --> 00:10:16,787
- This way!
- Okay.
156
00:10:27,081 --> 00:10:28,581
- Hey, Go Hae-ri.
- Give it to me.
157
00:10:28,582 --> 00:10:29,717
- Hey!
- Hey!
158
00:10:36,549 --> 00:10:39,476
Assholes! I'm going to kill them all!
159
00:10:51,230 --> 00:10:54,024
Already tired?
Did you start drinking again?
160
00:10:54,025 --> 00:10:55,659
My fucking knees hurt!
161
00:10:55,943 --> 00:10:57,077
Gosh!
162
00:10:57,319 --> 00:10:58,945
- Let me carry it.
- No, no!
163
00:10:58,946 --> 00:11:01,749
- You go ahead first.
- Jeez.
164
00:11:16,589 --> 00:11:19,475
- Are you okay?
- Yeah, I'm good!
165
00:11:33,272 --> 00:11:34,981
Kill them already!
166
00:11:34,982 --> 00:11:36,733
The suckers have guns, too!
167
00:11:36,734 --> 00:11:39,203
And you're scared of them?
Just keep shooting!
168
00:11:48,954 --> 00:11:50,255
Shit!
169
00:12:00,841 --> 00:12:02,559
That car is ours, right?
170
00:12:03,302 --> 00:12:05,979
Cover me while I get that back here.
171
00:12:06,514 --> 00:12:08,899
Are you crazy? You'll be dead out there.
172
00:12:09,266 --> 00:12:10,859
We'll be dead in here, too.
173
00:12:12,019 --> 00:12:13,561
Calm down. Don't get worked up.
174
00:12:13,562 --> 00:12:15,355
Do you have a better idea?
175
00:12:15,356 --> 00:12:17,440
I'll do it. Cover me.
176
00:12:17,441 --> 00:12:18,775
Sir!
177
00:12:18,776 --> 00:12:21,161
How fast do you run on a 100-meter race?
178
00:12:21,612 --> 00:12:23,997
- 13 seconds.
- Me? 12.4.
179
00:12:24,156 --> 00:12:25,949
If we race, I'll beat you big time.
180
00:12:25,950 --> 00:12:28,127
- Not the time for a competition!
- Gosh!
181
00:12:30,746 --> 00:12:32,381
Sons of bitches!
182
00:12:35,501 --> 00:12:37,753
Holy shit! Do you carry a grenade?
183
00:12:37,754 --> 00:12:39,045
Because I owe them!
184
00:12:39,046 --> 00:12:41,125
It's time to pay back the shame I got
in Morocco.
185
00:12:41,126 --> 00:12:43,720
- I'll cover you. Throw it in there.
- You got it.
186
00:12:53,060 --> 00:12:54,236
Fuck!
187
00:12:55,104 --> 00:12:57,489
- Son of a bitch!
- Fuck, fuck!
188
00:12:58,524 --> 00:13:00,284
Get down!
189
00:13:03,529 --> 00:13:07,416
Hey, where did that bullet come from?
Where? Where?
190
00:13:10,870 --> 00:13:12,337
That was a sniper shot.
191
00:13:12,413 --> 00:13:13,630
"A sniper"?
192
00:13:13,706 --> 00:13:15,257
Who's the sniper?
193
00:13:29,180 --> 00:13:32,691
- Are you sure you have a hand tremor?
- Just give me the coordinates.
194
00:13:34,310 --> 00:13:35,685
Target, black beanie.
195
00:13:35,686 --> 00:13:37,780
Distance, 388 meters.
196
00:13:38,189 --> 00:13:40,449
Wind from left to right,
30 miles per hour.
197
00:13:48,449 --> 00:13:49,875
Oh, jeez!
198
00:13:50,075 --> 00:13:51,993
- What's wrong?
- Cramps!
199
00:13:51,994 --> 00:13:55,214
- Massage my hand.
- Gosh. Earlier, you had cramps in the leg!
200
00:13:55,467 --> 00:13:58,409
Where the hell did the bullet come from?
201
00:13:58,410 --> 00:13:59,877
Can you see the sniper?
202
00:14:04,256 --> 00:14:07,643
- What the fuck is going on?
- Why? You know who that is?
203
00:14:08,169 --> 00:14:09,303
It's...
204
00:14:09,837 --> 00:14:11,388
Holy shit!
205
00:14:12,776 --> 00:14:14,035
Cover me.
206
00:14:43,343 --> 00:14:45,979
The wind has changed,
right to left, 10 miles.
207
00:15:20,153 --> 00:15:21,287
Hae-ri, go!
208
00:15:26,622 --> 00:15:28,257
Sir!
209
00:15:28,415 --> 00:15:29,591
Quickly!
210
00:15:32,703 --> 00:15:34,212
Shit, get in!
211
00:15:37,424 --> 00:15:38,851
Come on!
212
00:15:43,597 --> 00:15:45,649
After them! Now!
213
00:15:50,515 --> 00:15:51,774
Oh, no!
214
00:15:52,189 --> 00:15:53,323
Chief, chief!
215
00:16:13,168 --> 00:16:15,095
Jessica,
216
00:16:15,629 --> 00:16:17,431
are you Miss or Mrs.?
217
00:16:19,300 --> 00:16:22,394
If you know someone nice,
please set me up.
218
00:16:24,054 --> 00:16:25,898
It's not that you couldn't...
219
00:16:26,682 --> 00:16:29,943
- Any special reason you aren't married?
- It's true I couldn't.
220
00:16:30,352 --> 00:16:34,740
Charming people like you
have made my standard too high.
221
00:16:40,286 --> 00:16:43,589
I've heard the oil drilling project
in Kiria isn't going well.
222
00:16:51,999 --> 00:16:54,542
It's an off-the-record project.
223
00:16:54,543 --> 00:16:56,470
How do you know about it?
224
00:16:57,963 --> 00:17:00,850
Oh, dear.
Maybe I shouldn't have said that.
225
00:17:00,851 --> 00:17:05,530
I thought it was okay to talk about it
since King Abdullah told me himself.
226
00:17:06,639 --> 00:17:10,150
Prime Minister Hong,
is that project not going well?
227
00:17:10,818 --> 00:17:14,079
Are you in charge, Mr. Prime Minster?
228
00:17:15,114 --> 00:17:18,792
I was going to tell you.
Let me brief you later.
229
00:17:21,120 --> 00:17:22,879
Do you know
230
00:17:23,956 --> 00:17:25,966
King Abdullah well?
231
00:17:26,667 --> 00:17:30,429
At first, it was only for business,
but now we're friends.
232
00:17:35,509 --> 00:17:39,855
Prime Minister Hong could use your help.
233
00:17:40,889 --> 00:17:44,609
Use Jessica in our favor.
234
00:17:44,727 --> 00:17:48,864
I've already found a partner
in that region.
235
00:17:49,440 --> 00:17:51,783
I'll contact you when I need your help.
236
00:17:52,151 --> 00:17:55,454
Sure. I'm always at your service.
237
00:17:58,532 --> 00:18:00,417
Would you like some alcohol?
238
00:18:01,201 --> 00:18:02,785
I'd love to.
239
00:18:02,786 --> 00:18:06,164
You're meeting the three party leaders
after this, sir.
240
00:18:06,165 --> 00:18:09,468
You shouldn't have arranged this meeting
here at the Blue House.
241
00:18:09,626 --> 00:18:12,637
There are many
cozy and good restaurants out there.
242
00:18:14,214 --> 00:18:18,393
Please have me invite you
to a good restaurant next time.
243
00:18:18,427 --> 00:18:20,812
That's not a bad idea.
244
00:18:33,216 --> 00:18:35,424
Who's the partner
of the Prime Minister?
245
00:18:35,425 --> 00:18:38,603
- I don't know.
- Please find out who.
246
00:18:41,241 --> 00:18:43,835
You're trying to bite
more than you can chew.
247
00:18:50,042 --> 00:18:51,301
Go ahead.
248
00:18:51,710 --> 00:18:54,471
Kim Woo-gi is heading to the court now.
249
00:18:56,006 --> 00:18:58,433
We've been pursuing them
from the Incheon Port.
250
00:18:58,884 --> 00:19:00,519
They're right there.
251
00:19:02,179 --> 00:19:03,355
Get behind them.
252
00:19:05,750 --> 00:19:08,010
We're catching up with them.
253
00:19:09,978 --> 00:19:11,154
Oh, no!
254
00:19:14,733 --> 00:19:16,359
- Watch out!
- They're behind us!
255
00:19:16,360 --> 00:19:17,828
Fuck!
256
00:19:18,320 --> 00:19:19,788
Closer, closer.
257
00:19:24,159 --> 00:19:25,460
No!
258
00:19:35,712 --> 00:19:36,888
Shit!
259
00:19:38,882 --> 00:19:40,058
Watch out!
260
00:19:43,220 --> 00:19:45,012
Don't lose them! Go!
261
00:19:45,013 --> 00:19:46,565
Keep shooting!
262
00:19:57,192 --> 00:19:58,535
Open the fucking window!
263
00:20:00,237 --> 00:20:01,237
- Hey!
- Look!
264
00:20:01,238 --> 00:20:03,248
- Are you crazy?
- Come on!
265
00:20:03,782 --> 00:20:06,710
- Are you crazy?
- Oh, no!
266
00:20:07,202 --> 00:20:08,753
Keep following them.
267
00:20:19,298 --> 00:20:21,474
- Shit!
- Damn it!
268
00:20:26,388 --> 00:20:28,933
- Did I lose them?
- I think you did!
269
00:20:28,934 --> 00:20:31,236
- Damn it.
- Good! High five!
270
00:20:31,802 --> 00:20:33,553
- We didn't die!
- Just keep driving!
271
00:20:33,554 --> 00:20:35,313
We didn't fucking die!
272
00:20:37,029 --> 00:20:40,059
That fucking nutjob.
273
00:20:40,060 --> 00:20:41,236
What happened?
274
00:20:42,070 --> 00:20:43,496
We've lost them.
275
00:20:44,573 --> 00:20:47,918
Cha Dal-geon is a stuntman alright.
276
00:20:47,960 --> 00:20:50,138
He's driving like a maniac.
277
00:20:50,139 --> 00:20:52,566
Call the police for backup.
278
00:20:55,834 --> 00:20:59,054
Cha Dal-geon is here with Kim Woo-gi.
279
00:20:59,772 --> 00:21:00,649
What?
280
00:21:00,650 --> 00:21:03,328
He's shaken off our team
and now he is going to court.
281
00:21:06,428 --> 00:21:07,938
Inform the President.
282
00:21:08,058 --> 00:21:10,068
We must stop them no matter what!
283
00:21:17,898 --> 00:21:20,492
It's me, Mr. Hong. Where are you now?
284
00:21:23,946 --> 00:21:25,997
Anyway, thank you.
285
00:21:26,823 --> 00:21:30,660
You've gone beyond your party's interests
286
00:21:30,661 --> 00:21:34,130
and showed what real patriotism is.
287
00:21:34,373 --> 00:21:37,124
I saw the hope for our politics
288
00:21:37,125 --> 00:21:39,552
when the supplementary budget
was approved.
289
00:21:39,628 --> 00:21:42,338
Of course we should be bipartisan
when working together.
290
00:21:42,339 --> 00:21:43,473
That's right.
291
00:21:44,633 --> 00:21:46,685
I need to talk to you right now.
292
00:21:49,513 --> 00:21:52,390
The party leaders are here. Let's...
293
00:21:52,391 --> 00:21:55,777
I'm sorry, but please give us a moment.
294
00:21:58,438 --> 00:22:00,031
What? Kim Woo-gi?
295
00:22:01,400 --> 00:22:03,234
What the hell have you been doing?
296
00:22:03,235 --> 00:22:05,152
You can scold me later,
297
00:22:05,153 --> 00:22:07,747
but right now we need to stop him.
298
00:22:07,823 --> 00:22:09,457
The B357 crash...
299
00:22:11,493 --> 00:22:13,003
Did you orchestrate it?
300
00:22:16,707 --> 00:22:19,009
Was it you who abetted the crash?
301
00:22:21,128 --> 00:22:24,338
- I've got nothing to do with it.
- Then who was behind it?
302
00:22:24,339 --> 00:22:28,435
The culprit is
John & Mark's vice president alone.
303
00:22:28,677 --> 00:22:31,846
What I've been doing was
only to destroy the evidence.
304
00:22:31,847 --> 00:22:34,315
Then why didn't you tell me earlier?
305
00:22:35,392 --> 00:22:38,987
We've already signed the contract.
What the hell are we supposed to do?
306
00:22:41,189 --> 00:22:42,565
It's not too late.
307
00:22:42,566 --> 00:22:45,285
The slush fund in the bank in Singapore.
308
00:22:45,527 --> 00:22:47,370
Give it back to John & Mark.
309
00:23:00,000 --> 00:23:01,468
That money is...
310
00:23:02,711 --> 00:23:07,307
...to continue the genealogy of politics
for a thousand years in Korea.
311
00:23:11,845 --> 00:23:14,856
Tell me what I need to do.
312
00:23:15,474 --> 00:23:19,194
You need to move the police right now.
313
00:23:28,612 --> 00:23:31,039
Get the police commissioner on the line.
314
00:23:33,241 --> 00:23:35,441
NO ENTRY
NO VEHICLES ALLOWED
315
00:23:40,999 --> 00:23:44,844
The plate number, 65-jo-4990.
Dark blue SUV.
316
00:23:45,003 --> 00:23:47,463
It's running away to Seoul from Incheon.
317
00:23:47,464 --> 00:23:48,506
A total of five people.
318
00:23:48,507 --> 00:23:49,799
POLICE
319
00:23:49,800 --> 00:23:52,894
All are suspects for the B357 crash...
320
00:23:53,970 --> 00:23:55,814
...and they're armed with guns.
321
00:23:56,515 --> 00:23:58,233
No need to capture them alive.
322
00:24:12,447 --> 00:24:14,833
Keep me updated on what's going on.
323
00:24:16,284 --> 00:24:17,627
Yes, sir.
324
00:24:25,919 --> 00:24:27,887
Fucking retard.
325
00:24:42,269 --> 00:24:44,562
- Here!
- Please look here!
326
00:24:44,563 --> 00:24:47,907
- What happened?
- Please explain what happened!
327
00:24:51,403 --> 00:24:52,954
Please look here!
328
00:24:55,474 --> 00:24:58,507
THE FIRST HEARING ON B357 CASE WILL BE HELD TODAY.
O SANG-MI APPEARING AS A WITNESS
329
00:24:59,494 --> 00:25:01,045
The court will open soon.
330
00:25:02,372 --> 00:25:04,206
DRIVER'S VOICE
THROUGH BACKSEAT SPEAKERS
331
00:25:04,207 --> 00:25:05,967
Any cars following us now?
332
00:25:06,918 --> 00:25:08,210
I think we've lost them.
333
00:25:08,211 --> 00:25:10,013
Pull over. I'll drive.
334
00:25:10,797 --> 00:25:11,755
I'll keep driving.
335
00:25:11,756 --> 00:25:15,268
What if your recklessness
causes an accident? It's all over, then!
336
00:25:15,468 --> 00:25:18,563
Hae-ri Go, who do you
prefer for your driver?
337
00:25:19,681 --> 00:25:20,940
What?
338
00:25:21,516 --> 00:25:23,151
Well, obviously...
339
00:25:26,688 --> 00:25:29,782
Shit. Min is controlling even the police.
340
00:25:33,528 --> 00:25:34,913
The police?
341
00:25:35,697 --> 00:25:37,498
Well, bring it on, then.
342
00:25:38,074 --> 00:25:41,085
I'm going to take that prick
to the court no matter what.
343
00:25:47,292 --> 00:25:50,595
Spotting the vehicle with the number 4990.
344
00:25:50,712 --> 00:25:53,339
The terror suspects are entering
Jungdong Route 17.
345
00:25:53,340 --> 00:25:54,724
Requesting backup.
346
00:25:57,093 --> 00:26:00,021
Let's go to be their backup, then.
347
00:26:10,523 --> 00:26:11,950
Give us a moment.
348
00:26:22,744 --> 00:26:24,712
You promised I wouldn't be detained.
349
00:26:24,996 --> 00:26:28,883
You can't possibly expect me
to testify in favor of you now.
350
00:26:28,959 --> 00:26:32,303
- You'll be released after the trial.
- Can you give your word?
351
00:26:32,879 --> 00:26:34,922
If you break your promise again, I will...
352
00:26:34,923 --> 00:26:37,308
Kim Woo-gi might show up at the court.
353
00:26:42,430 --> 00:26:43,606
Then the trial
354
00:26:44,349 --> 00:26:46,150
is useless.
355
00:26:48,436 --> 00:26:50,530
Does he have any evidence?
356
00:26:50,772 --> 00:26:51,948
"Evidence"?
357
00:26:54,317 --> 00:26:55,702
I don't think so.
358
00:26:56,861 --> 00:26:57,996
Are you sure?
359
00:26:59,322 --> 00:27:00,957
He told me nothing about it.
360
00:27:02,325 --> 00:27:04,460
Then all they got is his words.
361
00:27:05,870 --> 00:27:07,871
That means we can win, right?
362
00:27:07,872 --> 00:27:09,716
Because we have evidence.
363
00:27:11,376 --> 00:27:13,094
If he doesn't show up at all,
364
00:27:14,421 --> 00:27:16,180
it'd be best.
365
00:27:23,323 --> 00:27:25,271
That means we can win, right?
366
00:27:25,272 --> 00:27:27,116
Because we have evidence.
367
00:27:28,776 --> 00:27:30,494
If he doesn't show up at all,
368
00:27:31,821 --> 00:27:33,580
it'd be best.
369
00:27:44,581 --> 00:27:49,581
[Netflix Ver]
SBS E12 'Vagabond'
-♥ Ruo Xi ♥-
370
00:28:00,683 --> 00:28:05,796
DEFENDANT
371
00:28:10,232 --> 00:28:13,326
I've heard you always drink coffee
before trials.
372
00:28:13,571 --> 00:28:16,165
I've figured
it might be your secret for winning.
373
00:28:20,953 --> 00:28:24,006
"Break the routine
of the opposing lawyers."
374
00:28:25,916 --> 00:28:28,135
I learned it from you.
375
00:28:29,044 --> 00:28:30,763
And I see it's working.
376
00:28:31,172 --> 00:28:34,266
"If the opposing lawyers do
something out of their routine,
377
00:28:35,009 --> 00:28:36,811
it means they are nervous."
378
00:28:39,680 --> 00:28:42,274
I think your routine is
more broken than mine.
379
00:28:44,435 --> 00:28:46,153
All, rise!
380
00:28:54,570 --> 00:28:56,946
JUDGE
381
00:28:56,947 --> 00:28:58,082
Be seated.
382
00:29:04,580 --> 00:29:08,801
The case number 2012,
the first civil collegial court 4576.
383
00:29:09,376 --> 00:29:11,845
The trial for the B357 crash
compensation claim
384
00:29:12,588 --> 00:29:14,473
now begins.
385
00:29:15,758 --> 00:29:17,518
Are witnesses from both parties
386
00:29:17,927 --> 00:29:19,228
all present?
387
00:29:19,512 --> 00:29:23,273
- Ms. O Sang-mi is, but Mr. Kim Woo-gi...
- He'll be here soon.
388
00:29:29,647 --> 00:29:31,448
Do you mean Kim Woo-gi will be here?
389
00:29:31,607 --> 00:29:33,432
Yes, not only him,
390
00:29:33,433 --> 00:29:35,818
but also Cha Dal-geon and Go Hae-ri.
391
00:29:35,820 --> 00:29:37,955
- What?
- Cha Dal-geon, too?
392
00:29:43,285 --> 00:29:46,171
The defense may call its first witness.
393
00:29:46,247 --> 00:29:48,507
I call Mr. Park Kwang-deok to the stand.
394
00:29:48,666 --> 00:29:49,925
What?
395
00:29:50,793 --> 00:29:53,419
- What's wrong with you?
- This is wrong!
396
00:29:53,420 --> 00:29:54,671
Get it together!
397
00:29:54,672 --> 00:29:57,715
Wake up! Kwang-deok, don't!
398
00:29:57,716 --> 00:29:59,968
- You can't do this!
- You're mistaken!
399
00:29:59,969 --> 00:30:02,104
- Unbelievable!
- I can't believe it!
400
00:30:28,038 --> 00:30:30,382
WITNESS
401
00:30:41,093 --> 00:30:42,811
Do you have evidence
402
00:30:43,178 --> 00:30:45,731
your husband, Kim Woo-gi,
was abetted by Dynamic?
403
00:30:47,266 --> 00:30:48,400
Yes.
404
00:30:49,676 --> 00:30:50,852
What is it?
405
00:30:51,937 --> 00:30:53,488
A secret bank account.
406
00:30:55,441 --> 00:30:57,743
He used it to deal with Dynamic.
407
00:31:04,867 --> 00:31:10,964
This is the bank transaction history
between Kim Woo-gi and Dynamic.
408
00:31:12,416 --> 00:31:13,884
I knew it!
409
00:31:18,422 --> 00:31:19,556
Wait.
410
00:31:19,882 --> 00:31:23,222
John & Mark fabricated the evidence!
411
00:31:23,223 --> 00:31:25,984
You mean Dynamic! What's wrong with you?
412
00:31:26,013 --> 00:31:28,482
Ui-jeong's dad, please stop being fooled!
413
00:31:28,515 --> 00:31:30,642
It's you who's being fooled.
414
00:31:30,643 --> 00:31:32,560
Have you been bribed by Dynamic?
415
00:31:32,561 --> 00:31:33,786
What did you say?
416
00:31:33,787 --> 00:31:35,621
How can you say such a thing?
417
00:31:35,622 --> 00:31:36,622
Silence!
418
00:31:36,623 --> 00:31:40,793
Cha was said to be bribed by Dynamic, too!
Why are you defending him so much?
419
00:31:40,794 --> 00:31:42,627
Be quiet! You know nothing!
420
00:31:42,628 --> 00:31:44,346
- What?
- What do you know?
421
00:31:50,054 --> 00:31:51,188
That's enough!
422
00:31:51,847 --> 00:31:53,231
Stop!
423
00:31:58,020 --> 00:32:00,280
If you fail to heed my warning again,
424
00:32:00,355 --> 00:32:02,824
I will issue a warrant
for contempt of court.
425
00:32:16,057 --> 00:32:17,233
Go on.
426
00:32:20,667 --> 00:32:24,179
There is five billion Won in this account.
427
00:32:27,466 --> 00:32:29,976
Because only my husband
knows the password,
428
00:32:30,219 --> 00:32:32,020
I can't access that money.
429
00:32:34,640 --> 00:32:36,358
Your honor,
430
00:32:36,975 --> 00:32:40,779
I'm submitting this transaction history
as evidence No. 12.
431
00:32:40,813 --> 00:32:42,072
Objection!
432
00:32:42,731 --> 00:32:45,963
The bank accounts Kim used are
all secret accounts in Switzerland,
433
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
it's impossible to identify the owner.
434
00:32:47,800 --> 00:32:49,923
Are you saying the witness
is perjuring herself?
435
00:32:49,924 --> 00:32:51,434
Stop right there.
436
00:32:53,158 --> 00:32:55,127
The court will take it as evidence.
437
00:33:00,791 --> 00:33:04,386
The court will be in recess and come back
with the ruling at two o'clock.
438
00:33:14,763 --> 00:33:17,023
- What the...
- What's going on?
439
00:33:19,518 --> 00:33:21,653
Two more cars after us.
440
00:33:34,950 --> 00:33:36,334
Damn it.
441
00:33:37,995 --> 00:33:40,037
To the intersection
from District seven's office.
442
00:33:40,038 --> 00:33:42,081
Requesting backup from nearby police.
443
00:33:42,082 --> 00:33:44,792
After the intersection,
it's heading to the clearing.
444
00:33:44,793 --> 00:33:46,303
Hurry with the barricades.
445
00:33:50,007 --> 00:33:51,266
The execution order.
446
00:33:52,868 --> 00:33:54,586
Is it from the President?
447
00:33:55,996 --> 00:33:59,466
When armed terrorists
are roaming around the city,
448
00:34:00,125 --> 00:34:02,594
what would you do?
449
00:34:07,549 --> 00:34:10,789
TTOBONG'S CHICKEN
450
00:34:23,273 --> 00:34:24,732
Wow.
451
00:34:24,733 --> 00:34:27,077
Gosh, it's really on.
452
00:34:27,444 --> 00:34:29,070
He's really good.
453
00:34:29,071 --> 00:34:33,125
How did you break through
the NIS's impenetrable security?
454
00:34:33,242 --> 00:34:36,545
I want you to capture this clip
and spread it with this info on SNS.
455
00:34:36,995 --> 00:34:38,380
Okay.
456
00:34:44,294 --> 00:34:45,929
Wow, his fingers...
457
00:34:46,338 --> 00:34:48,047
They're moving really fast!
458
00:34:48,048 --> 00:34:49,465
What is he?
459
00:34:49,466 --> 00:34:50,925
I'm Gye Jang-su.
460
00:34:50,926 --> 00:34:53,845
Gae Jang-su?
Do you sell dogs in a chicken place?
461
00:34:53,846 --> 00:34:55,564
- Yes.
- Really?
462
00:35:04,022 --> 00:35:05,157
Listen.
463
00:35:09,862 --> 00:35:11,705
Losing this trial means
464
00:35:12,322 --> 00:35:13,832
we'll be losing all hope.
465
00:35:13,907 --> 00:35:15,908
Then, stop being a pain in the ass.
466
00:35:15,909 --> 00:35:17,252
He's right.
467
00:35:18,245 --> 00:35:20,204
Kwang-deok, check this out.
468
00:35:20,205 --> 00:35:22,048
There's a big fuss on the SNS.
469
00:35:24,126 --> 00:35:25,376
LIVE CHAT
470
00:35:25,377 --> 00:35:27,197
WHAT'S GOING ON?
THEY DRIVE SO FAST
471
00:35:27,838 --> 00:35:31,057
Search "Kim Woo-gi" in real-time.
He's on the way here.
472
00:35:38,348 --> 00:35:39,691
What?
473
00:35:39,850 --> 00:35:43,445
Why are the police chasing them,
not escorting them?
474
00:35:43,645 --> 00:35:45,197
Click that one. That one.
475
00:35:45,814 --> 00:35:48,733
- I'll be right back.
- Where are you going?
476
00:35:48,734 --> 00:35:52,329
If the police catch them,
they'll fabricate the evidence for sure.
477
00:35:52,613 --> 00:35:56,041
- I need to go help them.
- Wait, where are they?
478
00:35:56,074 --> 00:36:00,119
I can find them through real-time search
with my phone. See you!
479
00:36:00,120 --> 00:36:01,338
I'll come with you!
480
00:36:01,788 --> 00:36:06,626
- Guys, aren't you coming with us?
- Do you really believe this prank?
481
00:36:06,627 --> 00:36:09,337
If it were true,
there'd be an article about it.
482
00:36:09,338 --> 00:36:12,465
That's what we've been saying!
483
00:36:12,466 --> 00:36:14,675
They're covering up the truth.
484
00:36:14,676 --> 00:36:16,353
Jeez, like talking to a wall!
485
00:36:16,511 --> 00:36:18,396
Damn it. Kwang-deok!
486
00:36:19,598 --> 00:36:21,816
Whom should we believe?
487
00:36:27,214 --> 00:36:29,141
This recess takes forever!
488
00:36:29,383 --> 00:36:33,478
Before Kim gets here, get the judge to
deliver the ruling by any means necessary!
489
00:36:34,138 --> 00:36:36,481
I can't control the judge,
490
00:36:36,598 --> 00:36:38,817
but maybe the Chief Justice can.
491
00:36:39,101 --> 00:36:42,487
I'll ask Senior Secretary Yun.
Finish it ASAP.
492
00:36:46,066 --> 00:36:48,743
Don't get so worked up.
493
00:36:49,444 --> 00:36:51,455
This one shot will finish it all.
494
00:36:52,823 --> 00:36:54,374
Neatly.
495
00:36:55,242 --> 00:36:56,710
That's the last resort.
496
00:36:57,452 --> 00:36:59,337
We won't use it until necessary,
497
00:36:59,872 --> 00:37:01,631
but when we do, make it count.
498
00:37:02,791 --> 00:37:04,876
I won't tolerate any mistake this time.
499
00:37:04,877 --> 00:37:06,553
"Mistake"?
500
00:37:07,004 --> 00:37:09,097
My ego hurts.
501
00:37:12,926 --> 00:37:15,729
Yes, have you found a good spot?
502
00:37:21,268 --> 00:37:24,279
- What do you have?
- It doesn't seem good at all.
503
00:37:32,321 --> 00:37:33,622
Where are you?
504
00:37:34,489 --> 00:37:36,625
The case number 2012,
505
00:37:37,492 --> 00:37:39,794
the first civil collegial court 4576.
506
00:37:39,912 --> 00:37:43,256
The court will deliver the ruling
of the first trial
507
00:37:44,291 --> 00:37:46,009
of the B357 compensation claim.
508
00:37:46,210 --> 00:37:47,594
Your Honor.
509
00:37:49,838 --> 00:37:51,005
Go ahead.
510
00:37:51,006 --> 00:37:54,434
Kim Woo-gi is on his way now.
511
00:37:56,816 --> 00:37:58,527
The witness testimony is vital...
512
00:37:58,528 --> 00:38:01,515
Kim Woo-gi is a witness for the plaintiff.
513
00:38:01,516 --> 00:38:03,684
If he were on his way, I would know.
514
00:38:03,685 --> 00:38:05,478
Yes, he's got a point.
515
00:38:05,479 --> 00:38:07,155
Is he coming, or what?
516
00:38:07,856 --> 00:38:11,117
We've waited long enough.
Please deliver the ruling.
517
00:38:23,121 --> 00:38:24,923
It's from the Chief Justice.
518
00:38:25,123 --> 00:38:27,677
WRAP UP THE TRIAL ASAP!
519
00:38:46,853 --> 00:38:50,073
- Mr. attorney for the defendant?
- Yes, your Honor.
520
00:38:50,774 --> 00:38:52,534
Will 30 minutes do?
521
00:38:58,699 --> 00:39:00,125
Yes, it will definitely do.
522
00:39:14,298 --> 00:39:16,141
Now a chopper is on our tail.
523
00:39:16,717 --> 00:39:17,934
What kind?
524
00:39:23,307 --> 00:39:24,733
It's from a TV station.
525
00:39:26,727 --> 00:39:30,822
Wow, finally we're on TV?
I'll show them a hell of a driving.
526
00:39:40,907 --> 00:39:43,710
We've found them! Prep a live feed!
527
00:39:43,869 --> 00:39:46,379
Ten minutes will do. You got it.
528
00:39:46,997 --> 00:39:48,247
Great!
529
00:39:48,248 --> 00:39:50,216
SBC
530
00:39:51,460 --> 00:39:53,803
Please check the audio.
One, two. One, two.
531
00:39:55,097 --> 00:39:58,525
Mr. O, it's Yun Han-gi.
Get the chopper out of there.
532
00:39:59,976 --> 00:40:01,519
Don't pretend you know nothing!
533
00:40:01,520 --> 00:40:04,739
Your news station has sent it!
534
00:40:16,326 --> 00:40:18,128
What did you just say?
535
00:40:18,245 --> 00:40:20,672
Broadcasting ethics?
Responsibility to report?
536
00:40:21,289 --> 00:40:22,757
Listen, Mr. O.
537
00:40:22,916 --> 00:40:25,885
We dug into you
when selecting the station CEO.
538
00:40:26,002 --> 00:40:29,004
Your dirty deeds
from sexual harassment to bribery
539
00:40:29,005 --> 00:40:30,682
were all covered up by me.
540
00:40:32,008 --> 00:40:33,560
I'll say it one last time.
541
00:40:34,136 --> 00:40:35,562
Turn the chopper around.
542
00:40:41,226 --> 00:40:42,902
Are we there yet?
543
00:40:43,145 --> 00:40:45,146
After the intersection turn right.
544
00:40:45,147 --> 00:40:48,908
The police will be there, too.
Prepare yourselves.
545
00:40:56,199 --> 00:40:57,500
What the hell is this?
546
00:40:58,076 --> 00:41:00,223
VEHICLE CONTROL
NO ENTRY
547
00:41:01,830 --> 00:41:03,214
Shit!
548
00:41:16,678 --> 00:41:18,438
Shit!
549
00:41:30,025 --> 00:41:31,385
TURN AROUND
550
00:41:37,741 --> 00:41:38,917
What now?
551
00:41:39,284 --> 00:41:40,585
Let's hang on.
552
00:41:43,830 --> 00:41:46,925
They won't shoot us
when the TV chopper is up there.
553
00:41:49,211 --> 00:41:50,845
You got a point.
554
00:42:00,847 --> 00:42:03,191
What are all these?
555
00:42:03,240 --> 00:42:06,543
That's them! The SUV over there!
556
00:42:14,511 --> 00:42:16,563
What do you mean to stop broadcasting?
557
00:42:16,930 --> 00:42:19,557
I'm not doing this to get a scoop.
558
00:42:19,558 --> 00:42:23,936
There's armed police stopping Kim Woo-gi
from going to the court.
559
00:42:23,937 --> 00:42:26,480
It's insane and it's not right.
560
00:42:26,481 --> 00:42:28,908
If we don't report something like this,
then...
561
00:42:28,984 --> 00:42:30,067
Hello?
562
00:42:30,068 --> 00:42:32,370
Hello, sir! Sir...
563
00:42:33,113 --> 00:42:34,581
Damn it!
564
00:42:35,115 --> 00:42:36,416
Fuck!
565
00:42:37,367 --> 00:42:39,410
Kwang-deok!
566
00:42:39,411 --> 00:42:41,671
That helicopter is leaving.
567
00:42:41,872 --> 00:42:44,257
What? I don't understand. Why?
568
00:42:53,303 --> 00:42:56,231
Oh, no. The chopper is turning back.
569
00:42:56,757 --> 00:42:58,058
What?
570
00:42:58,556 --> 00:42:59,732
But why?
571
00:43:09,532 --> 00:43:11,334
Someone is pressuring them.
572
00:43:11,785 --> 00:43:14,629
Don't expect any help because we are...
573
00:43:15,239 --> 00:43:17,792
...fighting against the Korean government.
574
00:43:28,610 --> 00:43:29,827
I'm warning you!
575
00:43:29,903 --> 00:43:34,123
Unless you drop your weapons
and come out...
576
00:43:36,326 --> 00:43:38,336
Hey, Cha Dal-geon!
577
00:43:42,207 --> 00:43:44,884
You're a fucking good driver.
578
00:43:55,387 --> 00:43:58,022
Wow, nice spot.
579
00:43:58,765 --> 00:43:59,899
Plain light, too.
580
00:44:03,061 --> 00:44:04,404
However,
581
00:44:04,896 --> 00:44:08,199
the weather is too good to stink of blood.
582
00:44:15,490 --> 00:44:16,749
Let's see.
583
00:44:17,117 --> 00:44:21,295
The traffic is heavy in this area,
so we can't give you much time.
584
00:44:21,329 --> 00:44:24,716
I'll give you 10 seconds
to drop your weapons and come out.
585
00:44:26,709 --> 00:44:30,972
Or else, you will all be very dead.
586
00:44:40,390 --> 00:44:41,774
When they're out,
587
00:44:42,350 --> 00:44:43,568
shoot them all.
588
00:44:43,852 --> 00:44:45,194
What?
589
00:44:45,478 --> 00:44:48,990
Don't be so surprised.
Didn't you get the order to fire?
590
00:44:50,024 --> 00:44:52,776
I did, but isn't it only for an emergency?
591
00:44:52,777 --> 00:44:54,579
Jeez.
592
00:44:55,280 --> 00:44:59,876
What if your indecisive response
puts the officers in danger?
593
00:45:00,618 --> 00:45:02,628
Will you take responsibility?
594
00:45:06,958 --> 00:45:10,178
Okay, the countdown begins.
595
00:45:10,962 --> 00:45:12,180
Ten,
596
00:45:14,549 --> 00:45:15,850
nine,
597
00:45:18,261 --> 00:45:19,562
eight...
598
00:45:21,221 --> 00:45:22,773
- Seven...
- Sir...
599
00:45:24,017 --> 00:45:25,359
Six,
600
00:45:27,061 --> 00:45:28,196
five...
601
00:45:28,354 --> 00:45:30,772
Do something!
602
00:45:30,773 --> 00:45:31,908
Four,
603
00:45:32,775 --> 00:45:33,993
three...
604
00:45:36,112 --> 00:45:37,321
- Hey!
- Don't!
605
00:45:37,322 --> 00:45:39,031
- Come on!
- Don't shoot!
606
00:45:39,032 --> 00:45:40,541
Don't shoot!
607
00:45:40,909 --> 00:45:42,418
Don't shoot, please!
608
00:45:44,162 --> 00:45:45,880
My gosh...
609
00:46:06,643 --> 00:46:07,777
Fuck!
610
00:46:13,525 --> 00:46:17,194
Cha Dal-geon, don't be bullheaded.
Come out!
611
00:46:17,195 --> 00:46:18,329
Now.
612
00:46:20,365 --> 00:46:21,666
Fuck!
613
00:47:07,620 --> 00:47:09,005
Give them the order.
614
00:47:15,670 --> 00:47:17,722
Fire now.
615
00:47:21,551 --> 00:47:22,977
Fire!
616
00:47:40,236 --> 00:47:41,746
Get down!
617
00:47:41,988 --> 00:47:43,539
Oh, shit!
618
00:48:11,476 --> 00:48:14,862
- Are they really firing?
- They're crazy!
619
00:48:16,939 --> 00:48:18,366
What?
620
00:48:25,823 --> 00:48:27,083
Oh, my God!
621
00:48:28,701 --> 00:48:31,295
Don't stop! Don't fucking stop!
622
00:48:36,292 --> 00:48:38,177
Dal-geon, run!
623
00:48:44,133 --> 00:48:45,309
Go now!
624
00:48:46,511 --> 00:48:47,770
Get in!
625
00:48:53,518 --> 00:48:55,194
Let's go!
626
00:49:04,112 --> 00:49:09,625
Don't let them into the court!
Stop them! Go fucking after them!
627
00:49:09,701 --> 00:49:10,918
Now!
628
00:49:18,960 --> 00:49:20,469
What's wrong with the car?
629
00:49:23,965 --> 00:49:27,935
- The court is right there. Run!
- Get out.
630
00:49:31,889 --> 00:49:33,315
Get down!
631
00:49:54,662 --> 00:49:57,372
Dal-geon, go!
632
00:49:57,373 --> 00:49:59,374
Go now!
633
00:49:59,375 --> 00:50:01,093
Hurry up!
634
00:50:01,252 --> 00:50:02,386
Run!
635
00:50:02,545 --> 00:50:03,888
Let's go!
636
00:50:19,771 --> 00:50:21,447
Oh, God.
637
00:50:21,981 --> 00:50:24,408
What if they end up being captured?
638
00:50:47,799 --> 00:50:50,309
Are they really coming here now?
639
00:50:50,551 --> 00:50:52,686
I don't know who to believe anymore.
640
00:50:55,765 --> 00:50:57,316
Look over there!
641
00:50:58,100 --> 00:51:00,736
Oh, my God. They are really here!
642
00:51:16,748 --> 00:51:18,258
Good job, guys.
643
00:51:18,746 --> 00:51:20,673
I dare you to come one step closer.
644
00:51:21,999 --> 00:51:25,219
- What the hell?
- What is he doing with that gun?
645
00:51:27,862 --> 00:51:29,205
God damn it.
646
00:51:30,383 --> 00:51:32,309
Try to come closer, motherfuckers!
647
00:51:34,428 --> 00:51:36,730
You evil bastards!
648
00:51:39,976 --> 00:51:41,318
Get off me!
649
00:51:43,563 --> 00:51:45,030
Get the fuck off me!
650
00:51:46,983 --> 00:51:50,077
We'll open the way. You take Kim inside.
651
00:51:55,783 --> 00:51:57,293
I'll leave him to you.
652
00:52:11,674 --> 00:52:13,642
- Go!
- Let go, you bastard!
653
00:52:14,802 --> 00:52:16,103
Let's go!
654
00:52:46,167 --> 00:52:47,676
We've got to go!
655
00:53:01,149 --> 00:53:05,189
SEOUL FAMILY COURT,
SEOUL DISTRICT COURT, SEOUL HIGH COURT
656
00:53:24,080 --> 00:53:26,048
Where did that bullet come from?
657
00:53:32,296 --> 00:53:33,597
A sniper!
658
00:53:47,895 --> 00:53:49,196
Are you okay, Hae-ri?
659
00:53:50,231 --> 00:53:52,825
Yes, I'm okay. We got to go now.
660
00:53:56,404 --> 00:53:57,538
Sh*t!!
661
00:53:58,155 --> 00:54:00,082
Let me go, you bastards!
662
00:54:00,700 --> 00:54:03,335
- Let me go!
- Stop them!
663
00:54:28,686 --> 00:54:31,239
COURT
664
00:54:33,107 --> 00:54:34,816
What the hell are you doing?
665
00:54:34,817 --> 00:54:36,327
I can't aim
666
00:54:36,694 --> 00:54:38,537
because of the bereaved families.
667
00:54:38,571 --> 00:54:40,789
It's not the time to think about that!
668
00:54:41,032 --> 00:54:43,250
Shoot! Do it now!
669
00:54:43,701 --> 00:54:45,294
Shoot him now!
670
00:54:56,172 --> 00:54:58,098
For fuck's sake!
671
00:55:00,509 --> 00:55:02,519
- Let's leave.
- Really?
672
00:55:02,595 --> 00:55:05,939
- Aren't you on a hunt?
- Get the gun, too.
673
00:55:06,015 --> 00:55:07,724
What about the rest of the money?
674
00:55:07,725 --> 00:55:11,278
I won't let you die of poverty.
Don't worry.
675
00:55:35,669 --> 00:55:38,671
What the fuck did you do?
Why didn't you kill Kim Woo-gi?
676
00:55:38,672 --> 00:55:40,307
We got a sniper here.
677
00:55:40,549 --> 00:55:42,059
He's a pro.
678
00:55:43,969 --> 00:55:46,021
What? Who sent the sniper?
679
00:55:46,347 --> 00:55:49,400
Who do you think?
It's Edward, that fucking son of a bitch!
680
00:55:51,352 --> 00:55:52,861
Get out of there for now.
681
00:56:33,894 --> 00:56:36,780
Your Honor, 30 minutes have passed.
682
00:56:42,278 --> 00:56:43,829
Oh, the watch is dead.
683
00:56:44,321 --> 00:56:45,998
To drag it any longer...
684
00:56:52,830 --> 00:56:54,214
Kim Woo-gi...
685
00:56:56,584 --> 00:56:57,843
...is present.
686
00:57:27,948 --> 00:57:31,168
Subtitle translation by Jean S. Kim
48216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese