Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,827 --> 00:00:37,487
♪ What goes up
2
00:00:37,589 --> 00:00:40,039
♪ Must come down
3
00:00:40,143 --> 00:00:45,053
♪ Spinnin' wheel
got to go round ♪
4
00:00:45,148 --> 00:00:50,118
♪ Talkin' 'bout your troubles
it's a cryin' sin ♪
5
00:00:50,222 --> 00:00:55,232
♪ Ride a painted pony
let the spinning wheel spin ♪
6
00:00:55,331 --> 00:01:00,441
♪ You got no money
and you got no home ♪
7
00:01:00,543 --> 00:01:04,723
♪ Spinnin' wheel all alone
8
00:01:04,823 --> 00:01:06,583
♪ Talkin' 'bout your troubles
9
00:01:06,687 --> 00:01:09,067
♪ And you, you never learn
10
00:01:09,172 --> 00:01:14,422
♪ Ride a painted pony
let the spinning wheel turn ♪
11
00:01:14,522 --> 00:01:18,732
♪ Did you find
the directing sign ♪
12
00:01:18,837 --> 00:01:23,807
♪ On the straight
and narrow highway ♪
13
00:01:23,911 --> 00:01:29,091
♪ Would you mind
a reflecting sign ♪
14
00:01:29,192 --> 00:01:31,132
♪ Just let it shine
15
00:01:31,229 --> 00:01:33,849
♪ Within your mind
16
00:01:33,955 --> 00:01:38,265
♪ And show you the colours
17
00:01:38,374 --> 00:01:43,314
♪ That are real...
18
00:02:01,776 --> 00:02:02,496
Well, that's coming along.
19
00:02:02,605 --> 00:02:05,705
I certainly have the time.
20
00:02:08,921 --> 00:02:11,031
So, what's that, then?
21
00:02:11,131 --> 00:02:13,481
Just something to help
his blood to clot a bit better.
22
00:02:13,581 --> 00:02:15,511
Is something wrong?
23
00:02:15,618 --> 00:02:16,928
He's doing just fine.
24
00:02:17,965 --> 00:02:20,035
Better to be safe
than sorry, right?
25
00:02:47,926 --> 00:02:48,646
I appreciate what you're doing.
26
00:02:48,754 --> 00:02:52,214
Aw... it's my job.
27
00:02:52,310 --> 00:02:54,000
Not at 10:00
at night.
28
00:02:54,104 --> 00:02:55,494
I know you have a family.
29
00:02:55,589 --> 00:02:57,179
Yeah, well, this is important.
30
00:02:57,280 --> 00:02:58,830
Somehow you managed
to wrangle a budget
31
00:02:58,937 --> 00:03:00,107
for AIDS awareness.
32
00:03:00,214 --> 00:03:01,804
Small as it is.
33
00:03:01,905 --> 00:03:02,865
Well, as far as I know,
34
00:03:02,975 --> 00:03:04,695
no other city in Canada
is doing anything.
35
00:03:04,805 --> 00:03:07,045
Help! Help!
36
00:03:10,983 --> 00:03:12,053
Hey! Hey!
37
00:03:12,157 --> 00:03:13,297
Jesus...
38
00:03:13,400 --> 00:03:14,710
Call 9-1-1!
39
00:03:15,816 --> 00:03:17,366
Hold still, hold still.
40
00:03:17,473 --> 00:03:18,413
Help is on the way.
41
00:03:18,508 --> 00:03:20,718
Hey, hey, be careful.
42
00:03:20,821 --> 00:03:22,171
Yeah.
Yeah, you're right.
43
00:03:22,271 --> 00:03:23,381
Okay, just...
44
00:03:23,479 --> 00:03:24,409
Just put your head
back, all right?
45
00:03:24,514 --> 00:03:27,764
I'm gonna put some pressure
on this, okay?
46
00:03:27,862 --> 00:03:29,042
Look at that.
47
00:03:29,139 --> 00:03:30,179
It's just awful.
48
00:03:30,279 --> 00:03:31,379
Take it easy.
49
00:03:31,487 --> 00:03:33,557
Don't move...
50
00:03:39,598 --> 00:03:40,768
It's in American blood,
51
00:03:40,875 --> 00:03:43,255
and Canadian hemophiliacs
are being forced to take it.
52
00:03:43,361 --> 00:03:45,021
What do you want me to do?
53
00:03:45,121 --> 00:03:47,371
At least inform people
of the risks.
54
00:03:47,468 --> 00:03:49,398
You should be telling them
to switch to Cryo,
55
00:03:49,505 --> 00:03:51,265
and curtail use unless
absolutely necessary.
56
00:03:51,369 --> 00:03:53,889
The MSAC decides
what goes into the newsletters.
57
00:03:53,992 --> 00:03:56,682
Yeah, and they're saying,
"American recall action
58
00:03:56,788 --> 00:03:58,758
is a sign of careful monitoring
of blood products
59
00:03:58,859 --> 00:04:00,589
and should not cause anxiety
or changes in treatment."
60
00:04:00,688 --> 00:04:01,448
Gimme a break!
61
00:04:01,551 --> 00:04:02,731
I know.
62
00:04:02,828 --> 00:04:03,928
You said things would change
now that you're president.
63
00:04:04,036 --> 00:04:05,206
I know!
64
00:04:05,314 --> 00:04:07,764
Come on, Lawrence, put
a Red Cross sign in the window!
65
00:04:07,868 --> 00:04:09,898
You need to figure out
which side you're on.
66
00:04:10,008 --> 00:04:11,628
I know whose side I'm on, Will!
67
00:04:11,734 --> 00:04:14,504
Then start fighting for us.
68
00:04:19,535 --> 00:04:21,225
One boy is already dead!
69
00:04:21,330 --> 00:04:23,920
We don't exactly know
what happened to Andy.
70
00:04:24,022 --> 00:04:25,612
Andy wasn't gay,
71
00:04:25,713 --> 00:04:28,303
He wasn't
an intravenous drug user.
72
00:04:28,406 --> 00:04:30,546
He got AIDS from taking
the same blood product
73
00:04:30,649 --> 00:04:31,619
that our son is taking!
74
00:04:31,719 --> 00:04:34,789
Why won't you admit
there's real danger here?
75
00:04:34,895 --> 00:04:37,475
Look, nobody ever said that
concentrate was risk-free.
76
00:04:37,587 --> 00:04:39,587
There's always a threat
of viral transmission.
77
00:04:39,693 --> 00:04:41,493
Hepatitis, for example.
78
00:04:41,591 --> 00:04:42,491
The study Dr. Tsoukas
is running right now,
79
00:04:42,592 --> 00:04:44,662
it doesn't prove anything.
80
00:04:44,767 --> 00:04:47,217
And low T-cells don't mean
that Peter has AIDS,
81
00:04:47,321 --> 00:04:49,571
or that he's going to get AIDS.
82
00:04:49,668 --> 00:04:51,078
Treating Peter's hemophilia,
83
00:04:51,187 --> 00:04:52,907
that's the priority
for us right now.
84
00:04:53,016 --> 00:04:54,876
Don't panic, and please...
85
00:04:54,984 --> 00:04:56,304
don't publish anything,
86
00:04:56,399 --> 00:04:58,059
or discuss Peter's test results
87
00:04:58,159 --> 00:04:59,129
with other patients.
88
00:04:59,229 --> 00:05:02,269
I know Mrs. Girard
is very upset right now,
89
00:05:02,371 --> 00:05:03,791
I know, and she has
every right to be.
90
00:05:03,889 --> 00:05:04,929
She's grieving for her son--
91
00:05:05,028 --> 00:05:06,478
So am I.
92
00:05:06,582 --> 00:05:08,002
So is my son,
93
00:05:08,100 --> 00:05:09,140
who is in the next room,
94
00:05:09,239 --> 00:05:11,209
fully convinced
he's going to die.
95
00:05:12,588 --> 00:05:13,658
We really don't know
96
00:05:13,761 --> 00:05:16,941
what any of this stuff
means yet.
97
00:05:17,869 --> 00:05:20,389
I am here for you
if you need anything.
98
00:05:22,736 --> 00:05:24,286
Anything.
99
00:05:37,233 --> 00:05:39,443
The Hemophilia Society's
Medical Advisory Committee
100
00:05:39,546 --> 00:05:41,436
is making recommendations
to physicians
101
00:05:41,548 --> 00:05:43,168
about curtailing
the use of concentrate
102
00:05:43,273 --> 00:05:44,553
in favour of Cryo.
103
00:05:44,654 --> 00:05:46,144
Not across the board.
104
00:05:46,242 --> 00:05:48,452
Only in certain cases
like newly diagnosed.
105
00:05:48,555 --> 00:05:50,515
Strawczynski's just
following the American lead.
106
00:05:50,626 --> 00:05:52,796
People are losing their sense.
107
00:05:52,904 --> 00:05:54,184
There is still no proof.
108
00:05:54,284 --> 00:05:55,294
For all we know,
109
00:05:55,389 --> 00:05:57,319
concentrates
are safer than Cryo.
110
00:05:57,426 --> 00:06:00,186
If there is
some viral contamination,
111
00:06:00,290 --> 00:06:02,220
it would be diluted
in the concentrate.
112
00:06:02,327 --> 00:06:05,327
You get a dose of Cryo
from a donor with AIDS,
113
00:06:05,434 --> 00:06:07,194
the exposure would be
much worse.
114
00:06:07,297 --> 00:06:08,847
If this trend
back to Cryo continues,
115
00:06:08,954 --> 00:06:10,134
immense revenues
are going to be lost
116
00:06:10,231 --> 00:06:11,681
by the fractionators.
117
00:06:11,785 --> 00:06:12,985
Can we even support production
118
00:06:13,096 --> 00:06:14,786
of a full-scale switch
back to Cryo?
119
00:06:24,453 --> 00:06:26,113
Hey, homo!
120
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Girard's mom's
going around telling everyone
121
00:06:28,491 --> 00:06:29,911
he died of AIDS.
122
00:06:30,010 --> 00:06:31,250
Shut up.
123
00:06:31,356 --> 00:06:33,356
Make me.
124
00:06:37,155 --> 00:06:39,465
You want some, asshole?
125
00:06:42,160 --> 00:06:45,340
You're a goddamn headcase, man!
126
00:06:49,270 --> 00:06:51,690
He was spray-painting
"God hates fags"
127
00:06:51,790 --> 00:06:52,860
on the front window.
128
00:06:52,964 --> 00:06:57,764
I told him to stop.
129
00:06:57,865 --> 00:06:59,965
He attacked me.
130
00:07:00,972 --> 00:07:01,942
Are you gay?
131
00:07:02,870 --> 00:07:05,360
What does that
have to do with it?
132
00:07:06,356 --> 00:07:07,696
It's going to come up.
133
00:07:07,806 --> 00:07:10,216
He's been charged
with aggravated assault.
134
00:07:10,326 --> 00:07:14,606
Look, this is not
about the money.
135
00:07:14,710 --> 00:07:15,810
You're trying to make a point,
136
00:07:15,918 --> 00:07:16,988
and I get that,
137
00:07:17,091 --> 00:07:21,611
and it's absolutely
a point worth making,
138
00:07:21,717 --> 00:07:22,477
but...
139
00:07:22,580 --> 00:07:23,440
if you're not willing
140
00:07:23,546 --> 00:07:25,956
to put yourself
at the centre of this,
141
00:07:26,066 --> 00:07:28,026
you'd better think twice.
142
00:07:31,589 --> 00:07:32,999
Come on, Ryan!
143
00:07:33,107 --> 00:07:35,247
Let's look alive out there!
144
00:07:41,737 --> 00:07:42,737
Go!
145
00:07:42,841 --> 00:07:44,501
I've got it!
I've got it!
146
00:07:52,782 --> 00:07:54,302
Ryan?
147
00:07:54,404 --> 00:07:56,174
Okay, time out, time out...
148
00:08:06,278 --> 00:08:07,278
Hey...
149
00:08:07,383 --> 00:08:08,423
Dad!
150
00:08:08,522 --> 00:08:09,802
You should've seen
the catch I made.
151
00:08:09,903 --> 00:08:10,703
Yeah, I heard.
152
00:08:10,800 --> 00:08:12,180
You, you okay?
153
00:08:12,284 --> 00:08:13,294
There's nothing
broken, thank God,
154
00:08:13,389 --> 00:08:14,839
but they're trying
to give him concentrate.
155
00:08:14,942 --> 00:08:15,872
He's a resident.
156
00:08:15,978 --> 00:08:17,428
I told him he takes Cryo only.
157
00:08:17,531 --> 00:08:18,711
He's calling his supervisor.
158
00:08:18,808 --> 00:08:19,598
But he's okay, right?
159
00:08:19,706 --> 00:08:20,846
Nothing... nothing's
broken, so...
160
00:08:20,948 --> 00:08:22,188
Can you walk?
161
00:08:22,294 --> 00:08:23,164
They said he has
a deep contusion.
162
00:08:23,261 --> 00:08:24,191
He needs a shot.
163
00:08:24,296 --> 00:08:25,436
Well, we've got Cryo at home.
164
00:08:25,539 --> 00:08:26,639
Let's, um...
165
00:08:26,747 --> 00:08:28,467
treat him there ourselves.
166
00:09:17,764 --> 00:09:20,184
It was a really good catch.
167
00:09:24,356 --> 00:09:28,356
Dad's not gonna let me
play anymore, is he?
168
00:09:28,464 --> 00:09:31,054
Your father and I make
these decisions together.
169
00:09:31,156 --> 00:09:33,776
We'll talk about it tomorrow.
170
00:09:35,436 --> 00:09:36,986
Get some sleep.
171
00:09:49,347 --> 00:09:52,447
That could have been much worse.
172
00:09:52,557 --> 00:09:55,177
You think I don't know that?
173
00:09:57,527 --> 00:10:00,357
17 reported deaths in Canada.
174
00:10:02,084 --> 00:10:04,604
So who knows
how many actual cases.
175
00:10:04,707 --> 00:10:05,807
It's here.
176
00:10:05,915 --> 00:10:09,745
It's in Toronto.
177
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
And Cryo
is safer than concentrate,
178
00:10:11,403 --> 00:10:13,683
but it is not safe.
179
00:10:16,098 --> 00:10:16,998
Every time he takes a shot,
180
00:10:17,099 --> 00:10:18,269
it's like playing
Russian roulette,
181
00:10:18,376 --> 00:10:22,826
and every day there are
more bullets in the gun.
182
00:10:38,879 --> 00:10:40,189
So I asked
our local blood centre
183
00:10:40,294 --> 00:10:43,064
if I could donate my blood
specifically for my son's Cryo,
184
00:10:43,159 --> 00:10:44,819
and I was refused.
185
00:10:44,920 --> 00:10:45,850
And now you're here
186
00:10:45,955 --> 00:10:47,265
looking for special treatment?
187
00:10:49,372 --> 00:10:50,862
As a matter of fact, yes.
188
00:10:51,961 --> 00:10:53,961
I'm willing to pay
for any additional cost--
189
00:10:54,067 --> 00:10:54,957
It's not possible.
190
00:10:55,068 --> 00:10:57,068
We simply can't
accommodate everyone,
191
00:10:57,173 --> 00:10:58,043
nor should we.
192
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
There hasn't been a case
193
00:10:59,244 --> 00:11:01,424
of blood transmission-related
AIDS in Canada.
194
00:11:05,941 --> 00:11:07,601
Do you need someone to die
195
00:11:07,701 --> 00:11:10,431
before you put
any safety precautions in place?
196
00:11:10,531 --> 00:11:12,781
We've already asked
high-risk groups
197
00:11:12,879 --> 00:11:13,849
to refrain from donating.
198
00:11:13,949 --> 00:11:15,879
Look at the uproar that caused.
199
00:11:15,985 --> 00:11:17,775
Yeah, because you did it wrong.
200
00:11:18,781 --> 00:11:19,611
What would you have us do?
201
00:11:19,713 --> 00:11:20,963
Talk to the community leaders.
202
00:11:21,059 --> 00:11:21,989
Work with the high-risk groups
203
00:11:22,095 --> 00:11:22,845
directly--
204
00:11:22,958 --> 00:11:24,168
I wouldn't know where to start.
205
00:11:24,269 --> 00:11:27,339
Well, there is a guy
named Barry Freeland.
206
00:11:27,445 --> 00:11:29,205
He's a... he's a member
of a new organization
207
00:11:29,309 --> 00:11:30,239
called ACT,
208
00:11:30,344 --> 00:11:32,664
AIDS Committee of Toronto.
209
00:11:32,761 --> 00:11:33,621
I can give you his number--
210
00:11:33,727 --> 00:11:35,347
We'll leave
that sort of interaction
211
00:11:35,453 --> 00:11:36,253
to you and the city.
212
00:11:36,350 --> 00:11:37,560
You seem to be doing a fine job.
213
00:11:37,662 --> 00:11:39,982
At least a pamphlet needs to be
handed out to blood donors.
214
00:11:40,078 --> 00:11:41,148
I mean, the U.S.
is doing it.
215
00:11:41,252 --> 00:11:43,672
We're not prepared
to scare off viable donors.
216
00:11:43,772 --> 00:11:46,362
Our system depends
on volunteers.
217
00:11:46,464 --> 00:11:47,604
We have no idea
218
00:11:47,707 --> 00:11:49,917
how many people are out there
walking around with AIDS.
219
00:11:50,019 --> 00:11:52,439
Exactly right,
Mr. Sanders.
220
00:11:52,539 --> 00:11:54,609
We have no idea
how many people have AIDS,
221
00:11:54,714 --> 00:11:56,854
or even if it can be
transmitted by blood,
222
00:11:56,957 --> 00:11:58,677
and until we have
definitive proof,
223
00:11:58,787 --> 00:12:02,067
we are not prepared to upset
the whole apple cart.
224
00:12:02,169 --> 00:12:03,139
"Definitive proof"?
225
00:12:04,344 --> 00:12:07,284
You see, you are gambling
with my son's life,
226
00:12:07,381 --> 00:12:10,561
and by the time you have
your definitive proof,
227
00:12:10,660 --> 00:12:13,630
it's gonna be too late.
228
00:12:22,017 --> 00:12:25,917
♪ Four men
in a rock and roll band ♪
229
00:12:26,021 --> 00:12:29,271
♪ Fly at night
in the morning we land ♪
230
00:12:29,369 --> 00:12:32,229
♪ Fly at night
till we're satisfied... ♪
231
00:12:32,337 --> 00:12:34,547
I'm just outside of Thunder Bay.
232
00:12:34,650 --> 00:12:35,620
Why?
233
00:12:35,720 --> 00:12:37,450
I'm picking up
some Cryo for Ryan.
234
00:12:37,549 --> 00:12:39,339
You drove 16 hours to get Cryo?
235
00:12:39,448 --> 00:12:40,278
Yeah.
236
00:12:40,380 --> 00:12:41,450
The blood supply
is safer up here.
237
00:12:41,553 --> 00:12:43,733
No reported cases of AIDS.
238
00:12:43,832 --> 00:12:45,422
Technically, I'm not
supposed to be doing this,
239
00:12:45,523 --> 00:12:47,773
but, um, I have a friend up here
240
00:12:47,870 --> 00:12:49,460
who's willing to share
his allotment, so...
241
00:12:51,149 --> 00:12:52,629
Can you be back tomorrow?
242
00:12:52,737 --> 00:12:54,387
I'd have to drive all night.
243
00:12:54,497 --> 00:12:56,427
Why? What now?
244
00:12:56,534 --> 00:12:57,574
The new AIDS Committee
245
00:12:57,673 --> 00:12:59,303
is calling
an emergency meeting...
246
00:12:59,399 --> 00:13:02,089
tomorrow morning.
247
00:13:12,239 --> 00:13:13,549
You just quit school?
248
00:13:13,654 --> 00:13:14,454
Why does it matter?
249
00:13:14,552 --> 00:13:15,282
Peter...
250
00:13:15,380 --> 00:13:16,450
No, seriously,
251
00:13:16,554 --> 00:13:18,834
why don't you guys
just admit the truth?
252
00:13:19,764 --> 00:13:20,974
Are you stoned?
253
00:13:21,076 --> 00:13:22,346
So what?
254
00:13:22,456 --> 00:13:24,456
So do you want your sister
to see you like that?
255
00:13:24,562 --> 00:13:25,912
I'll move out!
256
00:13:27,185 --> 00:13:28,145
Hey!
257
00:13:28,255 --> 00:13:29,975
We can't just let him go.
258
00:13:30,879 --> 00:13:31,599
Maybe we should.
259
00:13:31,707 --> 00:13:32,537
How can you say that?
260
00:13:32,639 --> 00:13:33,779
He doesn't know
how to handle this.
261
00:13:33,882 --> 00:13:35,022
He doesn't want
our help right now.
262
00:13:35,124 --> 00:13:36,334
Where's he gonna go?
263
00:13:36,436 --> 00:13:38,506
We can't just leave him
to fend for himself!
264
00:13:38,610 --> 00:13:39,650
He needs to cool off...
265
00:13:39,749 --> 00:13:41,509
What do you want me to do,
lock him in his room?
266
00:13:44,202 --> 00:13:47,142
Are you going somewhere?
267
00:13:47,240 --> 00:13:48,760
Yes.
268
00:13:49,794 --> 00:13:50,904
Where?
269
00:13:52,210 --> 00:13:53,450
Away. All right?
270
00:13:53,556 --> 00:13:54,416
Why?
271
00:13:54,523 --> 00:13:55,873
Just shut up.
272
00:13:55,973 --> 00:13:57,353
Okay? You're too young
to understand.
273
00:13:58,803 --> 00:14:00,013
Peter, I don't want you to go.
274
00:14:00,115 --> 00:14:02,075
Well, too bad.
275
00:14:02,980 --> 00:14:04,150
Peter, I--
276
00:14:07,916 --> 00:14:09,806
You said it is now
unofficial policy
277
00:14:09,918 --> 00:14:10,948
to discourage all homosexuals
278
00:14:11,057 --> 00:14:12,297
from donating blood.
279
00:14:12,403 --> 00:14:14,133
How is something unofficial
280
00:14:14,232 --> 00:14:15,062
and at the same time
281
00:14:15,164 --> 00:14:16,134
being published
for everyone to read?
282
00:14:16,234 --> 00:14:16,994
Well, I--
283
00:14:17,097 --> 00:14:19,197
--Dr. Herst was mistaken.
284
00:14:19,306 --> 00:14:20,196
She was quoting
285
00:14:20,307 --> 00:14:22,517
from an internal Q&A sheet
286
00:14:22,620 --> 00:14:26,180
prepared by the Department
of Public Health.
287
00:14:26,279 --> 00:14:27,349
Really, Will?
288
00:14:27,452 --> 00:14:29,212
What, monogamous,
celibate, or whatever?
289
00:14:29,316 --> 00:14:31,246
That wasn't my exact wording,
290
00:14:31,353 --> 00:14:33,633
but yes, that is the Department
of Health's position.
291
00:14:33,734 --> 00:14:35,504
Safety is our priority.
292
00:14:35,598 --> 00:14:36,528
Look, we agreed
293
00:14:36,634 --> 00:14:38,884
the Red Cross policy would state
294
00:14:38,981 --> 00:14:40,401
that only
sexually active homosexuals
295
00:14:40,500 --> 00:14:41,880
with multiple partners
296
00:14:41,984 --> 00:14:42,884
should refrain from donating.
297
00:14:42,985 --> 00:14:43,775
The fact is,
298
00:14:43,883 --> 00:14:45,333
you should be
excluding bisexual,
299
00:14:45,436 --> 00:14:47,226
and promiscuous heteros too,
300
00:14:47,334 --> 00:14:49,034
but that would never happen.
301
00:14:49,129 --> 00:14:51,339
You're stigmatizing
the entire community,
302
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
giving the public permission
to gay-bash us!
303
00:14:53,340 --> 00:14:54,760
That's not true.
304
00:14:54,859 --> 00:14:55,959
You're saying we're to blame.
305
00:14:56,067 --> 00:14:57,717
We're not just dying,
we're killing all of you too.
306
00:14:57,827 --> 00:14:59,037
No one is saying that.
307
00:14:59,139 --> 00:15:00,519
I hear it every day!
308
00:15:00,623 --> 00:15:02,423
We have an epidemic
on our hands.
309
00:15:03,523 --> 00:15:06,393
That word is inflammatory
and irresponsible.
310
00:15:06,491 --> 00:15:08,911
Irresponsible?
311
00:15:09,011 --> 00:15:10,741
Look who's talking
irresponsibility!
312
00:15:10,840 --> 00:15:12,430
You're the one who's putting
people's lives at risk!
313
00:15:12,532 --> 00:15:16,122
Something has to be done!
314
00:15:18,883 --> 00:15:21,023
I was supposed to be
the angry one here.
315
00:15:24,233 --> 00:15:25,933
Right.
316
00:15:28,582 --> 00:15:30,452
An infant in Quebec
just died of AIDS
317
00:15:30,550 --> 00:15:31,900
contracted from
a blood transfusion.
318
00:15:32,000 --> 00:15:34,210
The Red Cross says
they're looking into it.
319
00:15:34,312 --> 00:15:36,112
They're trying to pull
the wool over our eyes.
320
00:15:36,211 --> 00:15:37,381
Why would they do that?
321
00:15:37,488 --> 00:15:39,248
Because admitting
there's a problem means
322
00:15:39,352 --> 00:15:42,322
that they have to overhaul
the whole blood system.
323
00:15:42,424 --> 00:15:43,774
It's a logistical nightmare,
324
00:15:43,873 --> 00:15:45,363
and it would cost
them a fortune.
325
00:15:45,461 --> 00:15:47,431
There are 18 cases
326
00:15:47,532 --> 00:15:50,712
of transfusion-related AIDS
in the U.S. and counting.
327
00:15:53,262 --> 00:15:55,202
Make the story about Peter.
328
00:15:56,748 --> 00:15:57,468
No, I'm serious.
329
00:15:57,577 --> 00:15:58,787
Give it a personal angle,
330
00:15:58,888 --> 00:16:00,098
help bring any
conflict of interest
331
00:16:00,200 --> 00:16:01,030
out in the open.
332
00:16:03,997 --> 00:16:05,207
I can't do that.
333
00:16:07,932 --> 00:16:11,562
Ben, I need more
than U.S. statistics.
334
00:16:11,660 --> 00:16:12,830
I need clear evidence
335
00:16:12,937 --> 00:16:15,457
that the Red Cross
is doing something wrong.
336
00:16:19,702 --> 00:16:21,912
You're part of the problem.
337
00:16:22,015 --> 00:16:24,085
You're not doing
your job anymore.
338
00:16:30,955 --> 00:16:32,265
You quit?
339
00:16:32,370 --> 00:16:33,340
I'm not quitting.
340
00:16:34,579 --> 00:16:36,169
Do you have a job?
341
00:16:36,271 --> 00:16:38,511
I'll get another job.
342
00:16:39,895 --> 00:16:42,275
Sometimes...
343
00:16:42,380 --> 00:16:43,280
you can't fix the system
344
00:16:43,381 --> 00:16:45,421
from within.
345
00:17:00,985 --> 00:17:01,945
You're welcome
to stay here, man,
346
00:17:02,055 --> 00:17:03,635
but it ain't free.
347
00:17:05,783 --> 00:17:07,303
Yeah, I know.
348
00:17:07,405 --> 00:17:09,365
You got a job?
349
00:17:10,305 --> 00:17:13,235
No.
350
00:17:14,102 --> 00:17:15,832
May I suggest you get one?
351
00:17:17,243 --> 00:17:18,313
I'll get right on that.
352
00:17:47,825 --> 00:17:48,575
Hey...
353
00:17:49,551 --> 00:17:50,351
Yeah, what is it?
What's wrong?
354
00:17:50,448 --> 00:17:51,548
Women.
355
00:17:51,656 --> 00:17:52,926
They don't get AIDS,
356
00:17:53,037 --> 00:17:56,697
at least not anywhere near
as frequently as men.
357
00:18:08,570 --> 00:18:11,440
Who are you calling
at 2:00 in the morning?
358
00:18:13,022 --> 00:18:14,272
: Hello?
359
00:18:14,369 --> 00:18:15,579
Hey. What about proposing
360
00:18:15,680 --> 00:18:17,440
the Red Cross only use plasma
from female donors
361
00:18:17,544 --> 00:18:18,554
to produce Cryo?
362
00:18:21,238 --> 00:18:22,028
Will?
363
00:18:22,135 --> 00:18:23,065
Yeah.
364
00:18:23,171 --> 00:18:25,071
Very few women
are infected with AIDS.
365
00:18:25,173 --> 00:18:28,143
Only... two in Toronto
that we know of,
366
00:18:28,245 --> 00:18:30,105
and both are connected
to high-risk groups.
367
00:18:30,212 --> 00:18:31,592
I mean, it's so obvious.
368
00:18:31,696 --> 00:18:33,276
I can't believe it never
occurred to me before now.
369
00:18:33,388 --> 00:18:35,488
It would be easy
to sort the donations,
370
00:18:35,597 --> 00:18:38,627
and it would dramatically
reduce the risk.
371
00:18:38,738 --> 00:18:40,328
It's 2:00 a.m.
372
00:18:40,429 --> 00:18:42,639
Yeah, I know.
373
00:18:45,365 --> 00:18:48,775
All right,
let me think it through.
374
00:18:48,886 --> 00:18:51,886
They must be scrambling
after that baby died in Quebec.
375
00:18:51,992 --> 00:18:53,412
I'll write up the proposal.
376
00:18:53,511 --> 00:18:55,061
Maybe I should call.
377
00:18:55,168 --> 00:18:56,138
Are you saying
that they would say no
378
00:18:56,238 --> 00:18:57,928
just because it's me?
379
00:18:58,033 --> 00:19:00,483
Well, the CRC needs
some good PR right now
380
00:19:00,587 --> 00:19:02,997
that shows that safety
is our priority.
381
00:19:03,107 --> 00:19:04,517
Um...
382
00:19:06,110 --> 00:19:07,730
How about I suggest
they run with this
383
00:19:07,836 --> 00:19:09,906
as if it was their own idea?
384
00:19:10,010 --> 00:19:11,220
Whatever it takes.
385
00:19:16,293 --> 00:19:18,363
Worth a shot.
386
00:19:27,683 --> 00:19:28,683
What's up?
387
00:19:28,788 --> 00:19:29,688
Look.
388
00:19:35,208 --> 00:19:37,178
"Continental Pharma Cryosan
389
00:19:37,279 --> 00:19:40,179
has just been notified
of an HMA recall."
390
00:19:40,282 --> 00:19:41,352
That's not news.
391
00:19:41,456 --> 00:19:42,556
I know.
392
00:19:42,664 --> 00:19:44,044
Look at the next page.
393
00:19:47,116 --> 00:19:48,386
What is this?
394
00:19:48,497 --> 00:19:50,327
A further investigation
of sources.
395
00:19:50,430 --> 00:19:53,050
The highlighted section.
396
00:19:53,157 --> 00:19:54,947
Check out what "ADC" stands for.
397
00:19:57,265 --> 00:19:58,985
Jesus.
398
00:19:59,094 --> 00:20:00,544
Did you know about this?
399
00:20:00,647 --> 00:20:02,337
Of course not.
400
00:20:02,442 --> 00:20:03,962
We wouldn't have been
buying plasma from them
401
00:20:04,064 --> 00:20:05,104
if I did.
402
00:20:09,242 --> 00:20:10,002
Who are you calling?
403
00:20:10,105 --> 00:20:12,755
We have to tell the Red Cross.
404
00:20:16,353 --> 00:20:18,563
At this point it is undeniable
405
00:20:18,665 --> 00:20:20,145
that AIDS
is in the blood system.
406
00:20:20,253 --> 00:20:22,573
It is now the leading killer
of hemophiliacs
407
00:20:22,669 --> 00:20:23,879
in the United States.
408
00:20:23,981 --> 00:20:26,261
Now, with all due respect
and sensitivity
409
00:20:26,363 --> 00:20:27,953
to other high-risk groups,
410
00:20:28,054 --> 00:20:29,714
here's the thing that
people need to understand.
411
00:20:29,814 --> 00:20:32,024
Hemophiliacs are the only ones
412
00:20:32,127 --> 00:20:33,337
who cannot alter their behaviour
413
00:20:33,439 --> 00:20:35,229
to prevent
contracting this disease.
414
00:20:35,337 --> 00:20:38,717
They literally depend on
safe blood products to live.
415
00:20:38,823 --> 00:20:41,453
This is a proposal
for immediate action.
416
00:20:42,689 --> 00:20:44,379
Isn't there
a hemophilia representative
417
00:20:44,484 --> 00:20:46,044
on the advisory committee
to the CBC?
418
00:20:46,141 --> 00:20:47,281
They only meet twice a year.
419
00:20:47,384 --> 00:20:48,704
We-we can't wait any longer.
420
00:20:48,799 --> 00:20:50,589
The snail's pace of bureaucracy
421
00:20:50,697 --> 00:20:52,527
is costing lives.
422
00:20:52,630 --> 00:20:53,980
The U.S. has been ahead of us
in every respect.
423
00:20:54,080 --> 00:20:56,530
They are now talking about
heat-treating concentrates
424
00:20:56,634 --> 00:20:57,434
to kill pathogens.
425
00:20:57,532 --> 00:20:58,952
Now, if this works,
426
00:20:59,050 --> 00:21:01,540
it could lead to totally
safe blood products,
427
00:21:01,639 --> 00:21:03,679
but no one here
is even looking at that.
428
00:21:05,056 --> 00:21:07,776
I applaud your passion,
Mr. Sanders.
429
00:21:07,887 --> 00:21:09,987
Leave this with me,
and I'll see what we can do.
430
00:21:14,894 --> 00:21:16,974
Well, you must have
had some impact.
431
00:21:18,069 --> 00:21:19,549
One of our members
432
00:21:19,657 --> 00:21:20,797
works on the same
floor as Norton.
433
00:21:20,900 --> 00:21:22,660
Said there's been calls
back and forth all day
434
00:21:22,764 --> 00:21:24,214
about funding
comprehensive care clinics.
435
00:21:26,008 --> 00:21:27,038
That's good.
436
00:21:27,147 --> 00:21:28,007
What about the rest?
437
00:21:32,187 --> 00:21:34,147
What's this?
438
00:21:34,258 --> 00:21:36,878
A statement prepared
by the Red Cross
439
00:21:36,985 --> 00:21:38,055
for health officials.
440
00:21:38,158 --> 00:21:39,468
Sounds like Norton
called the Red Cross
441
00:21:39,574 --> 00:21:41,094
right after your meeting.
442
00:21:41,196 --> 00:21:42,016
"There is no evidence
443
00:21:42,128 --> 00:21:44,128
the blood system
is any less safe now
444
00:21:44,233 --> 00:21:47,003
than prior to AIDS."
445
00:21:51,206 --> 00:21:54,726
I feel like I've fallen
down a rabbit hole.
446
00:22:01,630 --> 00:22:04,500
The point is,
you gotta be careful.
447
00:22:04,599 --> 00:22:06,119
It's not just gay guys anymore.
448
00:22:06,221 --> 00:22:07,331
I don't date druggies.
449
00:22:07,429 --> 00:22:08,499
Hemophiliacs too.
450
00:22:08,603 --> 00:22:09,953
What is that, anyway?
451
00:22:10,052 --> 00:22:12,022
Some sort of blood thing.
452
00:22:12,952 --> 00:22:13,952
It's so crazy...
453
00:22:14,919 --> 00:22:16,269
I would have
gotten that for you.
454
00:22:16,369 --> 00:22:17,509
You know, gotta get
out of my office
455
00:22:17,612 --> 00:22:18,612
every once in a while.
456
00:22:19,614 --> 00:22:20,624
I used to look at a guy,
457
00:22:20,718 --> 00:22:22,378
and wonder if he was
hot enough to sleep with.
458
00:22:22,479 --> 00:22:25,139
Now he's literally
gotta be to die for.
459
00:22:25,240 --> 00:22:26,970
That's not even funny.
460
00:22:40,428 --> 00:22:42,258
You're... okay, right?
461
00:22:42,361 --> 00:22:46,371
The chances of me
getting AIDS is very slim.
462
00:22:47,952 --> 00:22:49,062
But...
463
00:22:50,852 --> 00:22:51,852
I think it's probably best
464
00:22:51,956 --> 00:22:55,336
that nobody else knows
I have hemophilia.
465
00:22:55,443 --> 00:22:56,893
Only Solomon, of course.
466
00:22:56,996 --> 00:22:58,376
I would never say anything.
467
00:22:58,480 --> 00:22:59,550
Thanks.
468
00:23:07,696 --> 00:23:09,146
The teens chased the two men,
469
00:23:09,249 --> 00:23:10,979
shouting homophobic epithets,
470
00:23:11,079 --> 00:23:12,179
eventually catching them,
471
00:23:12,287 --> 00:23:13,737
and throwing one of them
off a bridge.
472
00:23:13,840 --> 00:23:14,950
Chelsea Bibb has more...
473
00:23:15,048 --> 00:23:16,528
Turn it off!
You won't sleep!
474
00:23:16,636 --> 00:23:17,906
I won't sleep anyway.
475
00:23:18,017 --> 00:23:20,297
One of those men died.
476
00:23:20,399 --> 00:23:22,569
...when they were set upon
by four male teenagers,
477
00:23:22,677 --> 00:23:23,777
who chased them towards--
478
00:23:25,714 --> 00:23:28,104
Maybe...
479
00:23:28,199 --> 00:23:31,859
I can distract you.
480
00:23:31,962 --> 00:23:36,522
These gay-bashing cases
support my client's claim.
481
00:23:39,452 --> 00:23:43,732
What were we
talking about again?
482
00:23:43,836 --> 00:23:45,596
Exactly.
483
00:23:47,978 --> 00:23:49,638
Has Ben found work?
484
00:23:49,738 --> 00:23:51,428
: He says
they're all the same.
485
00:23:51,533 --> 00:23:52,293
No one wants to publish
486
00:23:52,396 --> 00:23:53,666
his stories about the Red Cross.
487
00:23:55,744 --> 00:23:59,134
The truth is,
I think he's depressed.
488
00:23:59,230 --> 00:24:01,090
This situation with Peter
has him tied up.
489
00:24:01,198 --> 00:24:04,578
Have you talked
to Peter about it?
490
00:24:04,684 --> 00:24:08,594
I've tried.
491
00:24:08,688 --> 00:24:12,108
Ben thinks Peter needs
to realize that he needs help.
492
00:24:12,209 --> 00:24:16,179
You know, Andy didn't
know he needed help.
493
00:24:28,501 --> 00:24:30,261
You're not in school?
494
00:24:30,365 --> 00:24:32,125
No, it's not really for me.
495
00:24:32,229 --> 00:24:33,159
So you like cars?
496
00:24:34,058 --> 00:24:34,988
I can do an oil change.
497
00:24:35,094 --> 00:24:36,754
You can do an oil change...
498
00:24:38,338 --> 00:24:39,958
You a hard worker?
499
00:24:40,064 --> 00:24:42,274
Yeah.
500
00:24:42,377 --> 00:24:43,477
'Cause I don't have
any patience for laziness
501
00:24:43,585 --> 00:24:44,685
or bullshit.
502
00:24:45,622 --> 00:24:46,492
Okay.
503
00:24:50,592 --> 00:24:51,492
Minimum wage.
504
00:24:51,593 --> 00:24:53,663
Come in tomorrow,
8:00 a.m. sharp.
505
00:24:54,803 --> 00:24:55,913
Okay.
506
00:24:56,011 --> 00:24:57,671
Thank you.
507
00:25:22,728 --> 00:25:24,628
Gallo discovered the AIDS virus!
508
00:25:26,007 --> 00:25:27,797
The French published
more than a year ago.
509
00:25:27,905 --> 00:25:29,075
But Gallo can prove
510
00:25:29,182 --> 00:25:31,362
that his virus
actually causes AIDS.
511
00:25:31,460 --> 00:25:32,840
His research
could lead to a test.
512
00:25:32,945 --> 00:25:34,765
Come on...
holy shit, right?
513
00:25:37,605 --> 00:25:39,365
Okay.
514
00:25:39,468 --> 00:25:41,058
Um...
515
00:25:41,160 --> 00:25:42,470
We'll talk about it
when you're dressed.
516
00:25:43,921 --> 00:25:44,821
Yeah.
517
00:25:46,268 --> 00:25:47,748
Dr. O'Shaughnessy
518
00:25:47,856 --> 00:25:50,066
from our Laboratory Centres
for Disease Control
519
00:25:50,169 --> 00:25:52,099
has been invited to Gallo's lab.
520
00:25:52,205 --> 00:25:54,375
They're working on a test
for HIV antibodies.
521
00:25:54,483 --> 00:25:55,903
Well, that's big news.
522
00:25:56,002 --> 00:25:57,352
I'm sending the frozen samples
523
00:25:57,452 --> 00:25:58,762
from my study.
524
00:25:58,867 --> 00:26:00,587
What do you think
the results will show?
525
00:26:00,697 --> 00:26:03,937
Science frowns upon
jumping to conclusions.
526
00:26:05,425 --> 00:26:07,385
Let's talk about you.
527
00:26:07,496 --> 00:26:09,146
I'm on a roller coaster.
528
00:26:09,257 --> 00:26:10,597
One week I'm fine,
529
00:26:10,707 --> 00:26:12,567
the next,
I can't get out of bed.
530
00:26:12,674 --> 00:26:15,714
It's crazy to think something
as mundane as a common cold
531
00:26:15,815 --> 00:26:17,225
could kill me.
532
00:26:17,334 --> 00:26:18,374
Every time I sneeze,
533
00:26:18,473 --> 00:26:20,923
I think...
"This could be the end."
534
00:26:22,063 --> 00:26:23,373
You need to keep
your spirits up.
535
00:26:24,203 --> 00:26:26,243
For what?
536
00:26:26,343 --> 00:26:27,483
Finding the virus
537
00:26:27,586 --> 00:26:29,966
doesn't mean a cure
is around the corner.
538
00:26:30,071 --> 00:26:32,041
One step at a time.
539
00:26:39,459 --> 00:26:40,699
Fag car.
540
00:26:41,876 --> 00:26:42,636
What?
541
00:26:42,739 --> 00:26:45,189
Yeah, I mean, look at it.
542
00:26:46,397 --> 00:26:47,737
Fag colour.
543
00:26:47,847 --> 00:26:49,637
You like it, kid?
544
00:26:53,094 --> 00:26:55,794
Shit!
545
00:26:59,169 --> 00:27:02,789
Now you got fag car AIDS
all over you.
546
00:27:14,149 --> 00:27:15,119
Dude...
547
00:27:15,219 --> 00:27:16,599
I told you not to leave
your needle shit
548
00:27:16,704 --> 00:27:17,914
lying around.
549
00:27:18,015 --> 00:27:19,045
Sorry.
550
00:27:21,778 --> 00:27:23,918
Rough day?
551
00:27:24,021 --> 00:27:24,991
What do you think?
552
00:27:31,546 --> 00:27:34,066
That'll take the edge off.
553
00:27:34,169 --> 00:27:36,339
No charge.
554
00:27:36,447 --> 00:27:37,447
This time.
555
00:28:01,576 --> 00:28:02,606
Paul...
556
00:28:02,715 --> 00:28:03,715
Sol...
557
00:28:03,820 --> 00:28:05,370
- How you doing?
- Fine.
558
00:28:05,476 --> 00:28:06,686
Look, we're dropping
the Wence case.
559
00:28:06,788 --> 00:28:07,788
The partners don't think
it's winnable.
560
00:28:09,653 --> 00:28:11,553
Of course it's winnable.
561
00:28:11,655 --> 00:28:14,375
Look, I know
it's controversial--
562
00:28:14,485 --> 00:28:15,685
We've had some clients
in the corporate division
563
00:28:15,797 --> 00:28:17,557
threaten to walk, so...
564
00:28:17,661 --> 00:28:19,391
I'm sorry.
565
00:28:19,490 --> 00:28:20,940
We're putting you on
the Lipman case with Don.
566
00:28:21,838 --> 00:28:24,558
Thanks for being a good sport.
567
00:28:30,467 --> 00:28:31,397
Last time I met with Lipman,
568
00:28:31,502 --> 00:28:32,782
he wouldn't even shake my hand.
569
00:28:33,919 --> 00:28:35,639
I'm sure it was nothing.
570
00:28:43,652 --> 00:28:45,832
Have you got it yet?
571
00:28:48,692 --> 00:28:50,212
Um...
572
00:28:50,314 --> 00:28:53,734
According to the CDC,
573
00:28:53,835 --> 00:28:56,525
72% of asymptomatic
hemophiliacs in the U.S.
574
00:28:56,631 --> 00:28:58,361
who infuse once a month
are HIV-positive.
575
00:28:58,460 --> 00:29:02,670
90% of those
who infuse regularly.
576
00:29:04,950 --> 00:29:06,540
Jesus.
577
00:29:13,544 --> 00:29:14,864
It's way worse than we imagined.
578
00:29:16,547 --> 00:29:17,957
I don't-I don't even know
what to say.
579
00:29:23,347 --> 00:29:24,687
Well, I guess we just...
580
00:29:24,797 --> 00:29:26,207
have to hope
it's not that bad here.
581
00:29:27,558 --> 00:29:29,248
Yeah...
582
00:29:29,353 --> 00:29:32,293
Yeah, let's just
bury our heads in the sand.
583
00:29:32,391 --> 00:29:34,631
There's only 96 cases of AIDS
here in Canada,
584
00:29:34,738 --> 00:29:36,148
and only a couple of those
are hemos.
585
00:29:36,257 --> 00:29:38,777
72% asymptomatic?
586
00:29:38,880 --> 00:29:42,570
There has to be
a lot more than we know.
587
00:29:43,643 --> 00:29:44,513
This has to be enough
588
00:29:44,610 --> 00:29:46,510
to make the Red Cross
take action.
589
00:29:50,029 --> 00:29:51,379
Now.
590
00:29:55,034 --> 00:29:58,144
Evidence that
coagulation factors
591
00:29:58,244 --> 00:30:00,184
contain a direct,
significant risk
592
00:30:00,281 --> 00:30:01,141
of transmitting AIDS
593
00:30:01,247 --> 00:30:02,277
is still not conclusive.
594
00:30:02,386 --> 00:30:04,286
So, what are the odds now?
595
00:30:04,388 --> 00:30:06,978
I mean, clearly, not still
"one in a million."
596
00:30:07,081 --> 00:30:08,081
Given the U.S. numbers,
597
00:30:08,185 --> 00:30:10,145
we need to stop
importing their plasma.
598
00:30:10,256 --> 00:30:12,526
What choice do we have?
599
00:30:12,638 --> 00:30:14,258
We're facing a growing shortage.
600
00:30:14,364 --> 00:30:15,814
Well, then,
601
00:30:15,917 --> 00:30:17,017
screening the blood for HIV?
602
00:30:17,125 --> 00:30:18,015
Yes, blood banks
in the U.S.
603
00:30:18,126 --> 00:30:20,026
have begun clinical trials
with the ELISA test.
604
00:30:20,128 --> 00:30:21,128
It's far too early.
605
00:30:21,233 --> 00:30:22,373
You mean costly.
606
00:30:22,475 --> 00:30:25,405
You always have to weigh cost
against effectiveness,
607
00:30:25,513 --> 00:30:26,763
which is thus far unproven.
608
00:30:26,859 --> 00:30:28,409
The provinces are
not going to pay
609
00:30:28,516 --> 00:30:29,686
for an unreliable test.
610
00:30:29,793 --> 00:30:30,623
And having an antibody
611
00:30:30,725 --> 00:30:31,755
doesn't mean
612
00:30:31,864 --> 00:30:33,524
that you have AIDS
or can transmit it.
613
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
All it means is that
you've been exposed.
614
00:30:35,937 --> 00:30:37,147
I mean, traditionally,
615
00:30:37,249 --> 00:30:39,799
having an antibody
means you're immune.
616
00:30:39,907 --> 00:30:41,047
There's no need
for further discrimination
617
00:30:41,149 --> 00:30:43,189
against risk groups
unless it's warranted.
618
00:30:43,289 --> 00:30:44,769
Well, we are trying
to save lives, so...
619
00:30:44,877 --> 00:30:46,977
What about heat-treated
concentrates?
620
00:30:47,086 --> 00:30:48,876
Now, the U.S.
is implementing those.
621
00:30:48,985 --> 00:30:51,465
We're not convinced
that the process is effective.
622
00:30:51,573 --> 00:30:52,513
Frankly, it reeks
of a money grab.
623
00:30:52,609 --> 00:30:53,959
A money grab?
624
00:30:54,059 --> 00:30:54,849
They're claiming that
625
00:30:54,956 --> 00:30:57,126
because heat-treating
kills hepatitis,
626
00:30:57,234 --> 00:30:58,894
it will also kill HIV,
627
00:30:58,995 --> 00:31:00,885
but when you dig
into the literature,
628
00:31:00,997 --> 00:31:04,377
it's only somewhat effective
at eliminating hepatitis.
629
00:31:05,691 --> 00:31:08,311
How about I mix that up,
and we all take some?
630
00:31:12,353 --> 00:31:14,673
Yeah, that's what I thought.
631
00:31:14,769 --> 00:31:16,219
The alternative to concentrate
632
00:31:16,322 --> 00:31:17,702
is getting riskier every day.
633
00:31:17,806 --> 00:31:19,186
More cases of AIDS in Canada
634
00:31:19,291 --> 00:31:21,671
means the danger of infection
through Cryo is growing.
635
00:31:21,776 --> 00:31:23,666
We need action, right now.
636
00:31:23,778 --> 00:31:26,258
If you're talking about
the use of female donors,
637
00:31:26,367 --> 00:31:28,057
we've already addressed that.
638
00:31:28,162 --> 00:31:29,062
Yes, you said it wasn't feasible
639
00:31:29,163 --> 00:31:30,343
to separate donations.
640
00:31:30,440 --> 00:31:31,820
Actually, I don't know.
641
00:31:31,924 --> 00:31:34,274
It seems quite simple to me.
642
00:31:34,375 --> 00:31:36,755
I mean, you just...
you take one of these,
643
00:31:36,860 --> 00:31:38,340
and you mark an "F"
on a bag of blood
644
00:31:38,448 --> 00:31:39,588
donated by a woman, and--
645
00:31:39,690 --> 00:31:41,280
That is not the issue.
646
00:31:41,382 --> 00:31:42,942
Okay.
647
00:31:43,039 --> 00:31:45,009
Less than 20% of donated blood
648
00:31:45,110 --> 00:31:46,460
goes to the creation
of cryoprecipitates,
649
00:31:46,559 --> 00:31:47,939
and that's not just
for hemophiliacs,
650
00:31:48,044 --> 00:31:49,604
that's for
surgery patients, too.
651
00:31:49,700 --> 00:31:52,260
So, general population
across Canada,
652
00:31:52,358 --> 00:31:54,638
female donors make up
40% of the total pool.
653
00:31:54,740 --> 00:31:56,740
You can make Cryo much safer
with half that.
654
00:31:56,845 --> 00:31:57,775
We're done here.
655
00:31:57,881 --> 00:31:59,371
No, we're not done here.
656
00:31:59,469 --> 00:32:00,609
What are you talking about?
We're not done!
657
00:32:00,711 --> 00:32:02,021
You people have mismanaged
this situation
658
00:32:02,127 --> 00:32:03,227
from the beginning.
659
00:32:03,335 --> 00:32:05,265
People's lives
are at stake here!
660
00:32:05,371 --> 00:32:07,241
His life is at stake.
661
00:32:07,339 --> 00:32:08,819
My son's life is at stake.
662
00:32:08,927 --> 00:32:10,687
And you know what
you people are doing about it?
663
00:32:10,790 --> 00:32:11,930
Fuck all!
664
00:32:12,033 --> 00:32:13,383
That is exactly
what you're doing.
665
00:32:13,483 --> 00:32:15,003
You are doing fuck all!
666
00:32:36,471 --> 00:32:37,921
Where's Emma?
667
00:32:38,025 --> 00:32:38,915
At her friend's.
668
00:32:41,097 --> 00:32:42,957
Liz called.
669
00:32:43,064 --> 00:32:46,034
Peter didn't make it
to his clinic appointment.
670
00:32:49,726 --> 00:32:52,246
What do you want me to do?
671
00:32:54,248 --> 00:32:56,868
I want you to talk to him
and tell him to come home.
672
00:33:10,126 --> 00:33:13,536
Hey.
673
00:33:13,646 --> 00:33:14,916
You think I wasn't going
to keep track of you?
674
00:33:16,615 --> 00:33:18,955
Your mother wants you
to come home.
675
00:33:20,481 --> 00:33:21,381
Look, I'm sorry
676
00:33:21,482 --> 00:33:23,172
that we didn't tell you
the test results,
677
00:33:23,277 --> 00:33:24,827
but we didn't want you
to over-react,
678
00:33:24,933 --> 00:33:26,003
which is exactly
what you've done.
679
00:33:26,107 --> 00:33:29,207
Just leave me alone, okay?
680
00:33:29,317 --> 00:33:31,287
I just want to forget,
681
00:33:31,388 --> 00:33:32,698
and I can't do that at home.
682
00:33:36,152 --> 00:33:37,392
There's still hope, Peter.
683
00:33:41,226 --> 00:33:43,806
Then how come
whenever I look at you,
684
00:33:43,918 --> 00:33:45,298
all I see is sadness?
685
00:33:53,928 --> 00:33:55,548
The CDC is now saying
686
00:33:55,654 --> 00:33:58,554
heat-treated factor is effective
at eliminating HIV.
687
00:33:58,657 --> 00:34:02,207
The BOB is processing licenses
for it as we speak.
688
00:34:02,316 --> 00:34:03,246
A large order
of non-heat-treated factor
689
00:34:03,351 --> 00:34:04,351
was just approved.
690
00:34:04,456 --> 00:34:06,696
That order was at the request
of the consumers.
691
00:34:06,803 --> 00:34:08,913
Well, isn't that
a contradiction?
692
00:34:09,012 --> 00:34:10,572
We've been pushing
for heat-treated product
693
00:34:10,669 --> 00:34:11,739
for some time now.
694
00:34:11,842 --> 00:34:13,432
We would absolutely
prefer that immediately.
695
00:34:13,534 --> 00:34:16,054
We're working on a full
cost analysis for a switch.
696
00:34:16,157 --> 00:34:17,257
Look, we know
697
00:34:17,365 --> 00:34:18,605
there's a shortage
of concentrate, but...
698
00:34:18,711 --> 00:34:21,161
AIDS-tainted blood is bad.
699
00:34:21,266 --> 00:34:22,776
Isn't no blood at all worse?
700
00:34:50,881 --> 00:34:54,021
You okay?
701
00:34:54,126 --> 00:34:55,606
I can't sleep.
702
00:34:55,714 --> 00:34:58,414
I can't eat.
703
00:34:58,510 --> 00:35:00,130
I left oncology
704
00:35:00,236 --> 00:35:03,406
because I couldn't watch
patients die anymore.
705
00:35:03,515 --> 00:35:07,065
I know it's part of the job...
706
00:35:07,174 --> 00:35:10,004
but I took on hemophilia care
because it looked so hopeful.
707
00:35:12,386 --> 00:35:13,556
I thought I was going
to make a difference
708
00:35:13,663 --> 00:35:14,873
in these guys' lives.
709
00:35:16,493 --> 00:35:18,153
Yeah...
710
00:35:18,254 --> 00:35:21,464
He wants us to continue
doing anything we can,
711
00:35:21,567 --> 00:35:23,567
even if it's going
to prolong his suffering.
712
00:35:23,673 --> 00:35:25,613
Not because he believes
it's going to save his life,
713
00:35:25,709 --> 00:35:29,579
so that his family will think
that we took every measure.
714
00:35:34,684 --> 00:35:36,654
What's that for?
715
00:35:36,755 --> 00:35:39,925
Deceased patient files.
716
00:35:40,034 --> 00:35:42,114
God help us.
717
00:35:43,244 --> 00:35:45,284
I think we're being
more than fair.
718
00:35:47,075 --> 00:35:50,385
We're all very
concerned for you.
719
00:35:52,633 --> 00:35:54,983
I care about you, Paul.
720
00:35:56,361 --> 00:35:58,361
If there's anything I can do.
721
00:36:03,057 --> 00:36:04,917
See those fags on the news
722
00:36:05,024 --> 00:36:06,964
protesting outside city hall?
723
00:36:07,061 --> 00:36:08,031
Yeah.
724
00:36:08,131 --> 00:36:10,201
Know what politicians
and fags have in common?
725
00:36:10,306 --> 00:36:11,196
Yeah, they both do dick.
726
00:36:11,307 --> 00:36:12,267
Yeah.
727
00:36:12,377 --> 00:36:14,717
What the hell
is your guys' problem?
728
00:36:14,827 --> 00:36:16,797
We're just shooting the shit.
729
00:36:16,898 --> 00:36:19,178
Yeah, well, people are dying.
730
00:36:19,280 --> 00:36:21,040
Wait kid, are you a fag?
731
00:36:21,144 --> 00:36:22,534
I'm not gay, asshole.
732
00:36:22,628 --> 00:36:23,528
I have hemophilia,
733
00:36:23,629 --> 00:36:24,529
and AIDS.
734
00:36:26,218 --> 00:36:27,908
Are you fucking with us?
735
00:36:30,222 --> 00:36:31,022
Peter...?
736
00:36:31,119 --> 00:36:32,709
Yeah, I'll save you the trouble.
737
00:36:32,811 --> 00:36:33,811
I quit.
738
00:36:37,574 --> 00:36:40,034
Fight them. It's wrong.
739
00:36:40,128 --> 00:36:43,168
I know.
740
00:36:43,270 --> 00:36:44,240
The speech ran through my head
741
00:36:44,340 --> 00:36:45,480
while I was sitting there.
742
00:36:46,756 --> 00:36:50,136
I wanted to defend myself
like I would any client,
743
00:36:50,242 --> 00:36:52,902
but...
744
00:36:53,003 --> 00:36:55,323
Truth is, I just...
745
00:36:56,490 --> 00:36:58,220
I just didn't have the strength.
746
00:36:59,665 --> 00:37:02,625
I just felt so defeated.
747
00:37:09,675 --> 00:37:11,675
This isn't you.
748
00:37:11,781 --> 00:37:14,231
This is me.
749
00:37:14,335 --> 00:37:17,715
This thing is a part of me now.
750
00:37:17,821 --> 00:37:20,721
This is something we're both
going to have to face.
751
00:37:20,824 --> 00:37:21,794
No.
752
00:37:21,894 --> 00:37:24,034
It is not something we accept.
753
00:37:24,138 --> 00:37:25,928
It's something we fight.
754
00:37:26,036 --> 00:37:27,136
Together.
755
00:37:45,849 --> 00:37:47,779
How do you know you have AIDS?
756
00:37:48,921 --> 00:37:50,581
What difference does it make?
757
00:37:50,682 --> 00:37:52,242
Well, are you sick?
758
00:37:52,339 --> 00:37:53,929
Did a doctor tell you?
759
00:37:54,030 --> 00:37:55,100
No.
760
00:37:55,203 --> 00:37:57,973
I take a blood product
that's probably infected,
761
00:37:58,068 --> 00:38:01,558
and I had a blood test
that says I have low T-cells.
762
00:38:02,797 --> 00:38:05,487
Why do you care?
763
00:38:08,665 --> 00:38:09,865
I'm gay.
764
00:38:11,496 --> 00:38:14,216
No one else at the shop knows.
765
00:38:17,398 --> 00:38:18,568
What do you want from me?
766
00:38:19,952 --> 00:38:22,682
I want you to come back to work.
767
00:38:24,509 --> 00:38:26,579
Screw those assholes.
768
00:38:31,067 --> 00:38:31,927
Paul?
769
00:38:32,033 --> 00:38:33,353
Kirpatrick, yes.
770
00:38:33,449 --> 00:38:34,379
Hey, Lawrence Hartley.
771
00:38:36,003 --> 00:38:36,973
Full disclosure,
772
00:38:37,073 --> 00:38:39,113
it's very likely
that I have AIDS.
773
00:38:40,594 --> 00:38:41,664
No official diagnosis,
774
00:38:41,767 --> 00:38:44,807
but that's why
I'm no longer at my firm.
775
00:38:44,908 --> 00:38:48,148
Well, we can always use
a lawyer around here.
776
00:38:48,256 --> 00:38:50,186
Unfortunately,
like I said on the phone,
777
00:38:50,293 --> 00:38:51,673
we can't offer you
a paid position.
778
00:38:51,777 --> 00:38:54,537
And yet I'm still here.
779
00:38:54,642 --> 00:38:55,892
Somebody's gotta do something.
780
00:38:55,988 --> 00:38:57,268
We definitely
have a fight on our hands.
781
00:39:03,720 --> 00:39:04,930
Let's put you to work.
782
00:39:06,309 --> 00:39:07,999
You didn't ask to meet like this
783
00:39:08,104 --> 00:39:09,214
just to see how I'm doing.
784
00:39:10,762 --> 00:39:12,702
I'm about to publish.
785
00:39:12,798 --> 00:39:14,518
The...
786
00:39:14,628 --> 00:39:16,178
the numbers match the U.S.
787
00:39:16,284 --> 00:39:20,194
More than 50%
of Canadian Hemophiliacs
788
00:39:20,288 --> 00:39:23,598
are HIV-positive.
789
00:39:32,335 --> 00:39:35,295
I knew it was bad, but...
790
00:39:37,202 --> 00:39:40,072
Things looked so dire
back in the '50s.
791
00:39:40,170 --> 00:39:45,000
The lives of hemophiliacs
were painful and short.
792
00:39:45,106 --> 00:39:47,176
Then Cryo came along, and...
793
00:39:47,281 --> 00:39:48,661
things got a little better.
794
00:39:49,766 --> 00:39:51,076
Concentrates made it look like
795
00:39:51,181 --> 00:39:53,051
we were finally
going to be free.
796
00:39:53,149 --> 00:39:54,319
It's so hard to believe
797
00:39:54,426 --> 00:39:56,076
the thing that was
supposed to give us life
798
00:39:56,186 --> 00:39:58,016
turns out to be the thing
that's going to take it away.
799
00:40:00,915 --> 00:40:02,945
I...
800
00:40:03,055 --> 00:40:05,955
I grew up without a father.
801
00:40:06,058 --> 00:40:07,338
I don't want to see that
happen to other people
802
00:40:07,439 --> 00:40:08,609
if it doesn't have to.
803
00:40:11,339 --> 00:40:12,959
I know my chances are slim.
804
00:40:13,065 --> 00:40:15,265
But, please, once I'm gone,
805
00:40:15,378 --> 00:40:17,138
you do your best,
806
00:40:17,242 --> 00:40:19,282
make sure we're not all
going to die.
807
00:40:36,399 --> 00:40:38,159
Peter?
808
00:40:52,553 --> 00:40:54,973
♪ Betty, don't look around
809
00:40:55,073 --> 00:40:58,843
♪ Everybody falls in love
810
00:40:58,939 --> 00:41:01,839
♪ Down at the Suicide Club
811
00:41:01,942 --> 00:41:04,572
♪ Everybody gets results
812
00:41:04,669 --> 00:41:06,289
♪ Down at the Suicide Club...
813
00:41:06,394 --> 00:41:07,404
Hey, hey, Peter, Peter...
814
00:41:07,499 --> 00:41:08,219
What are you--
815
00:41:08,327 --> 00:41:09,187
Okay, come on, let's go.
816
00:41:09,294 --> 00:41:10,124
That's enough.
We're going home.
817
00:41:10,226 --> 00:41:10,986
Hey, get outta here.
818
00:41:11,089 --> 00:41:12,059
You're coming home now.
819
00:41:12,159 --> 00:41:13,129
Let me go!
820
00:41:13,229 --> 00:41:14,439
I'm not letting you
throw your life away.
821
00:41:14,541 --> 00:41:17,161
I'm not throwing my life away,
my life's already over!
822
00:41:18,717 --> 00:41:19,617
It's not over--
823
00:41:19,718 --> 00:41:21,438
This is all your fault.
824
00:41:21,548 --> 00:41:24,588
You're the one who let
all this happen to me!
825
00:41:30,867 --> 00:41:31,697
Get out!
826
00:41:31,799 --> 00:41:35,289
Get out!
827
00:41:54,132 --> 00:41:55,372
So, how was school today?
828
00:41:57,273 --> 00:41:58,383
Do I have AIDS?
829
00:42:00,725 --> 00:42:01,825
No.
830
00:42:01,933 --> 00:42:05,183
Of course not.
831
00:42:05,281 --> 00:42:07,461
Why would you even ask that?
832
00:42:07,559 --> 00:42:09,529
Did something happen at school?
833
00:42:09,630 --> 00:42:12,740
Carson said he wasn't allowed
to hang out with me anymore.
834
00:42:14,186 --> 00:42:16,706
He said I could have AIDS
because of my hemophilia.
835
00:42:19,019 --> 00:42:22,089
Is this why
we switched back to Cryo?
836
00:42:26,474 --> 00:42:28,134
Yeah.
837
00:42:30,168 --> 00:42:31,098
We're telling you this
838
00:42:31,203 --> 00:42:35,283
because we think
you can handle it.
839
00:42:35,380 --> 00:42:37,350
And a lot of people
are saying things right now,
840
00:42:37,451 --> 00:42:41,661
but the truth is nobody knows
anything for sure.
841
00:42:43,319 --> 00:42:45,939
The reason your dad's
been working so hard lately
842
00:42:46,046 --> 00:42:48,566
is to make sure that you
and people like you
843
00:42:48,669 --> 00:42:50,779
don't get AIDS from
the blood products you take.
844
00:42:50,878 --> 00:42:52,088
We're doing everything we can
845
00:42:52,190 --> 00:42:54,570
to keep you safe.
846
00:42:57,367 --> 00:42:59,367
So I'm not going to get it?
847
00:43:06,307 --> 00:43:08,787
Not if we have
anything to do with it.
57844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
