Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,342 --> 00:00:02,608
Tales of the Uncanny
2
00:00:12,026 --> 00:00:15,001
Script:
3
00:00:24,525 --> 00:00:26,537
Photography:
Sound:
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,287
Construction manager:
Unit manager:
5
00:00:39,818 --> 00:00:42,489
Directed by:
6
00:00:45,812 --> 00:00:48,306
Starrring:
7
00:01:24,551 --> 00:01:27,766
Hurry Frank, I have to be
on stage in 20 minutes.
8
00:01:28,234 --> 00:01:29,310
Then we must have some water.
9
00:01:31,301 --> 00:01:32,528
The water in the radiator is boiling.
10
00:03:37,507 --> 00:03:42,298
I've told you a thousand times
I don't want that cat around here.
11
00:03:42,418 --> 00:03:44,886
I can't understand what you've
got against this animal.
12
00:03:45,006 --> 00:03:46,890
It hasn't done you anything.
13
00:03:48,655 --> 00:03:51,748
How long will you be working
in the middle of the night?
14
00:03:57,215 --> 00:03:58,741
What's that for?
15
00:04:03,577 --> 00:04:05,103
What does that concern you?
16
00:04:07,027 --> 00:04:09,682
You'll find out soon enough.
17
00:04:27,913 --> 00:04:30,567
Let it go! Don't blame the poor animal!
18
00:04:31,231 --> 00:04:33,686
You, you've ruined my hard work!
19
00:04:35,345 --> 00:04:37,468
Give me the cat! Give it to me!
20
00:04:39,990 --> 00:04:41,848
Let it go!
21
00:04:44,967 --> 00:04:46,891
- Come now!
- One moment...
22
00:04:49,612 --> 00:04:51,071
Hurry!
23
00:04:57,813 --> 00:04:59,737
Look! The black cat!
24
00:05:03,785 --> 00:05:06,108
- Are you superstitious?
- No...
25
00:05:10,288 --> 00:05:12,611
- Hurry, hurry!
- Oh, so you are supersitious?
26
00:05:16,326 --> 00:05:18,848
Let me go! Let me go!
27
00:05:18,968 --> 00:05:21,104
Are you crazy?
28
00:05:36,677 --> 00:05:37,982
Wasn't that a scream?
29
00:05:38,102 --> 00:05:40,459
You're dreaming.
Hurry up, I'll be late!
30
00:05:40,791 --> 00:05:42,428
Go by yourself. I'll go back!
31
00:05:43,223 --> 00:05:46,234
Just don't interfere with
other peoples affairs again...
32
00:05:46,354 --> 00:05:48,521
- That's my job, dear. See you later.
- Yeah, yeah...
33
00:05:52,519 --> 00:05:53,549
Betty...
34
00:05:57,501 --> 00:05:58,485
Betty...
35
00:06:38,856 --> 00:06:39,825
Hello?
36
00:06:50,474 --> 00:06:51,413
Hello?
37
00:06:53,366 --> 00:06:54,305
Hello?
38
00:07:10,901 --> 00:07:11,810
Hello?
39
00:07:22,134 --> 00:07:23,361
What do you want?
40
00:07:24,375 --> 00:07:25,693
Who was screaming here?
41
00:07:27,040 --> 00:07:27,904
Here?
42
00:07:29,342 --> 00:07:30,129
No one.
43
00:07:32,216 --> 00:07:34,078
I'm laying bricks.
44
00:07:35,441 --> 00:07:36,304
Oh...
45
00:07:37,031 --> 00:07:38,318
Please excuse me...
46
00:07:41,967 --> 00:07:43,847
I could've made a mistake!
47
00:08:11,295 --> 00:08:13,536
- What does the report say?
- Report?
48
00:08:13,809 --> 00:08:14,899
Four reports.
49
00:08:15,686 --> 00:08:20,358
- Since when is the woman missing?
- Sunday the eleventh, for three days.
50
00:08:21,745 --> 00:08:24,561
I'll go there at once.
Come with me, inspector?
51
00:08:25,303 --> 00:08:29,074
Please, Mr. Briggs. You journalists
think you're on to something sensational.
52
00:08:29,194 --> 00:08:31,012
And get four columns on the front page...
53
00:08:31,799 --> 00:08:34,070
But who knows, maybe you're right?
54
00:08:34,313 --> 00:08:35,645
- You're coming?
- Yes, yes.
55
00:08:35,765 --> 00:08:37,387
We'll take my car, right?
Great!
56
00:09:02,209 --> 00:09:03,315
Open up!
57
00:09:09,212 --> 00:09:10,105
Open up!
58
00:09:11,089 --> 00:09:13,512
- Who's there?
- The police, open up!
59
00:09:33,125 --> 00:09:35,366
- What do you want?
- Where's your wife?
60
00:09:37,622 --> 00:09:38,682
She's not here.
61
00:09:39,091 --> 00:09:40,605
Not here? Since when?
62
00:09:44,104 --> 00:09:45,270
Since sunday.
63
00:09:47,163 --> 00:09:50,585
You're not concerned that your wife
has been gone for three days?
64
00:09:52,433 --> 00:09:53,765
Do you mind?
65
00:09:59,711 --> 00:10:01,694
- There's been a complaint.
- Against me?
66
00:10:01,952 --> 00:10:03,799
For beating your wife.
67
00:10:05,289 --> 00:10:07,621
Officer, that must be a mistake.
68
00:10:07,984 --> 00:10:09,559
I wouldn't hurt a fly.
69
00:10:09,817 --> 00:10:11,482
So who was screaming here last sunday?
70
00:10:12,191 --> 00:10:14,024
Screaming? Here?
71
00:10:14,675 --> 00:10:16,537
- No one.
- But this gentleman heard it.
72
00:10:17,688 --> 00:10:20,838
- Well if you don't believe me...
- Please show us your rooms.
73
00:10:23,290 --> 00:10:25,380
So you heard a woman
screaming here?
74
00:10:25,849 --> 00:10:28,120
And you call the police?
That is outrageous!
75
00:10:28,393 --> 00:10:30,422
Sending the police to decent people...
76
00:10:30,770 --> 00:10:34,419
Just look, gentlemen!
Please, look for my wife!
77
00:10:34,691 --> 00:10:36,236
Maybe she's here!
78
00:10:40,521 --> 00:10:41,732
Here is the bedroom.
79
00:10:47,008 --> 00:10:47,902
Please!
80
00:10:49,613 --> 00:10:51,672
Look around, young man.
81
00:10:52,611 --> 00:10:54,231
Maybe she's under the bed?
82
00:10:56,417 --> 00:10:58,067
Oh, she's not there...
83
00:10:58,839 --> 00:11:00,414
Maybe in the wardrobe?
84
00:11:01,535 --> 00:11:03,079
Here! Here! Here!
85
00:11:05,925 --> 00:11:07,606
She's not there either! Huh?
86
00:11:08,484 --> 00:11:09,544
Come gentlemen.
87
00:11:10,786 --> 00:11:11,770
We'll proceed!
88
00:11:12,724 --> 00:11:14,753
I have other rooms. Come here.
89
00:11:16,675 --> 00:11:17,477
Here!
90
00:11:17,810 --> 00:11:19,582
Please, come inside!
91
00:11:20,506 --> 00:11:24,140
She's not there either.
Isn't that true, young man?
92
00:11:27,484 --> 00:11:30,285
I have no empty rooms up there.
93
00:11:32,784 --> 00:11:34,934
Maybe it was an
imagination, Mr Briggs?
94
00:11:36,282 --> 00:11:38,554
But it's odd that you don't
know where your wife is.
95
00:11:38,826 --> 00:11:40,265
And where's the cat?
96
00:11:41,809 --> 00:11:43,627
Here kitty, kitty, kitty...
97
00:11:46,670 --> 00:11:47,851
Come here...
98
00:11:49,396 --> 00:11:51,031
Here kitty, kitty, kitty...
99
00:11:56,076 --> 00:11:58,575
Cats usually prowl around at night.
100
00:12:00,377 --> 00:12:01,376
I'm sorry...
101
00:12:02,065 --> 00:12:04,564
that I can't fulfil your wish,
young man.
102
00:12:06,071 --> 00:12:08,720
You probably thought you had
discovered a little murder.
103
00:12:08,840 --> 00:12:11,597
- Dispense with the comments.
- The fact is that your wife is missing.
104
00:12:11,717 --> 00:12:15,141
- Please show us your basement.
- Sure I've got a basement.
105
00:12:15,555 --> 00:12:18,492
Please gentlemen, come and have
a look at my basement.
106
00:12:19,204 --> 00:12:21,445
I can show you
some interesting things.
107
00:12:21,989 --> 00:12:25,335
Just come with me,
here's the way to the basement.
108
00:13:01,040 --> 00:13:02,661
What's your occupation?
109
00:13:03,857 --> 00:13:05,023
Inventor.
110
00:13:37,001 --> 00:13:38,106
Well, gentlemen?
111
00:13:39,772 --> 00:13:41,059
You've found nothing!
112
00:13:43,103 --> 00:13:44,087
So have a look!
113
00:13:44,714 --> 00:13:45,578
Just look!
114
00:13:46,547 --> 00:13:48,818
Maybe she's here? Here or here?
115
00:13:51,574 --> 00:13:53,996
What do you say about this house?
116
00:13:54,995 --> 00:13:57,963
Isn't it a very well built house?
117
00:13:59,811 --> 00:14:02,188
Impossible to find nowadays.
118
00:14:05,376 --> 00:14:07,829
This house is very solid.
119
00:14:09,177 --> 00:14:10,388
Very solid!
120
00:18:15,558 --> 00:18:16,512
Hello?
121
00:18:19,102 --> 00:18:20,737
Hello!
122
00:18:29,731 --> 00:18:30,685
Hello?
123
00:18:48,811 --> 00:18:50,037
Anyone there?
124
00:18:52,734 --> 00:18:53,960
Anyone there?
125
00:18:59,593 --> 00:19:00,365
Yes!
126
00:19:01,637 --> 00:19:02,410
Yes!
127
00:19:03,639 --> 00:19:05,229
What's the matter?
128
00:19:07,183 --> 00:19:08,909
What's the matter?
129
00:19:11,453 --> 00:19:12,816
Who's there?
130
00:19:14,224 --> 00:19:15,345
What do you want?
131
00:19:15,465 --> 00:19:18,767
Haven't you heard?
Someone must've gotten in here.
132
00:19:19,116 --> 00:19:20,736
We're looking for a criminal.
133
00:19:21,917 --> 00:19:24,612
Young man, in the middle of the night?
134
00:19:25,460 --> 00:19:28,943
Here at my place you can find
plenty of criminals.
135
00:19:29,665 --> 00:19:30,468
Come...
136
00:19:34,602 --> 00:19:37,161
Sternickel... Haarmann...
137
00:19:37,737 --> 00:19:39,145
Landru
138
00:19:41,174 --> 00:19:42,794
The Captain of K�penick.
139
00:19:43,885 --> 00:19:44,960
Come here
140
00:19:48,912 --> 00:19:49,759
Here
141
00:19:50,436 --> 00:19:52,246
The carriage of Marie Antoinette!
142
00:19:52,632 --> 00:19:55,632
- Haven't you heard any noise?
- I sleep at night, young man.
143
00:20:00,401 --> 00:20:01,223
Here...
144
00:20:02,920 --> 00:20:03,641
You see?
145
00:20:07,274 --> 00:20:08,553
Jack the Ripper.
146
00:20:17,602 --> 00:20:18,931
Kaiser Maximilian.
147
00:20:36,438 --> 00:20:41,254
Shot in 1867.
148
00:22:31,183 --> 00:22:33,014
Good God...
149
00:24:02,698 --> 00:24:04,834
- Are you hurt?
- No.
150
00:24:25,027 --> 00:24:27,773
Oh God, you've
gotten a good cut.
151
00:24:29,613 --> 00:24:32,658
Come, there's a first aid kit
over there. Come...
152
00:25:00,146 --> 00:25:01,619
What's wrong?
153
00:25:03,211 --> 00:25:05,380
Help me... Water...
154
00:25:21,971 --> 00:25:25,971
Insane asylum
155
00:25:29,759 --> 00:25:31,211
Insane asylum
156
00:25:33,520 --> 00:25:34,535
Insane asylum
157
00:25:44,518 --> 00:25:47,444
No! I don't want to!
I don't want to!
158
00:25:57,832 --> 00:25:59,623
I've killed my wife...
159
00:26:01,736 --> 00:26:05,717
I just couldn't know that the cat
was walled in with her...
160
00:26:06,388 --> 00:26:09,388
- Right?
- Hmm, yes yes... Syringe!
161
00:26:11,481 --> 00:26:12,907
There, there...
162
00:26:13,027 --> 00:26:14,444
I'm scared, doctor...
163
00:26:15,133 --> 00:26:18,485
Just calm down,
it's only your imagination. No?
164
00:26:18,911 --> 00:26:20,707
No! No!
165
00:26:22,675 --> 00:26:26,935
It's not an imagination.
I'm telling you, I killed her.
166
00:26:28,287 --> 00:26:30,439
Yesterday.
- Yes yes, come here now...
167
00:26:30,809 --> 00:26:34,643
They won't catch me.
No, the won't catch me!
168
00:26:37,259 --> 00:26:40,704
Come with me over here a while?
There we go...
169
00:27:27,285 --> 00:27:28,711
- Is he asleep?
- Yes.
170
00:27:31,491 --> 00:27:33,977
Good evening, doctor.
I'm wounded.
171
00:27:38,792 --> 00:27:40,922
Yes, we'll get you something.
Jod.
172
00:27:41,664 --> 00:27:43,256
How did this happen?
173
00:27:43,376 --> 00:27:45,812
- Evening, doctor. The car.
- Yes, over there.
174
00:27:47,089 --> 00:27:49,071
A real good cut you've gotten.
175
00:27:49,441 --> 00:27:51,802
Some jod. A bit more... There.
176
00:27:57,292 --> 00:27:59,392
- Good evening.
- Good evening.
177
00:28:00,107 --> 00:28:01,792
Looks better already.
178
00:28:02,218 --> 00:28:04,885
- An accident?
- No, a mentally ill.
179
00:28:06,256 --> 00:28:08,649
- Your name please
- Frank Briggs.
180
00:28:09,112 --> 00:28:11,130
- The editor?
- Yes.
181
00:28:11,927 --> 00:28:15,371
Oh, then maybe this case
might interest you?
182
00:28:15,834 --> 00:28:19,945
The man they just carried away
suffered from terrible delusions.
183
00:28:20,788 --> 00:28:24,602
He imagined he'd murdered his wife
184
00:28:25,380 --> 00:28:28,214
and walled her in with his cat.
185
00:28:29,219 --> 00:28:30,404
Crazy, huh?
186
00:28:33,478 --> 00:28:35,126
Where was he taken?
187
00:28:35,941 --> 00:28:38,607
Birkfield, yes. The Birkfield Institute.
188
00:28:39,367 --> 00:28:43,316
- That could fit your newspaper, huh?
- Yes, very interesting...
189
00:28:44,057 --> 00:28:46,464
- Thank you very much.
- You're welcome.
190
00:29:14,914 --> 00:29:19,747
I have to talk to the chief physician
at once, but hurry. Here's my card.
191
00:29:20,710 --> 00:29:23,284
Can I use your telephone
in the meantime?
192
00:29:36,675 --> 00:29:39,305
Hello, the editorial office?
193
00:29:47,446 --> 00:29:52,539
I repeat, the story hits the first page,
four columns with the headline:
194
00:29:52,835 --> 00:29:56,168
Wifekiller revealed by our reporter.
195
00:30:03,577 --> 00:30:05,040
How do I find the chief phycisian?
196
00:30:05,336 --> 00:30:10,244
Well, first you go straight forward,
then left, then right
197
00:30:11,429 --> 00:30:13,669
then keep going straight forward.
198
00:30:14,628 --> 00:30:16,591
- Good day, Sir.
- Good day.
199
00:30:28,068 --> 00:30:34,308
...of her kindred...
200
00:30:34,605 --> 00:30:40,129
...no rose bud is nigh.
201
00:30:41,554 --> 00:30:48,943
To reflect back her blushes...
202
00:30:50,075 --> 00:30:56,408
...or give sigh for sigh.
203
00:31:07,543 --> 00:31:14,528
'Tis the last rose of summer...
204
00:31:16,121 --> 00:31:23,670
...left blooming all alone.
205
00:31:25,027 --> 00:31:33,091
All her lovely companions...
206
00:31:34,406 --> 00:31:42,350
...are faded and gone.
207
00:31:42,936 --> 00:31:49,621
No flower of her kindred...
208
00:31:50,417 --> 00:31:54,711
...no rose bud...
209
00:31:55,100 --> 00:32:00,933
...is nigh.
210
00:32:02,471 --> 00:32:09,718
To reflect back her...
211
00:32:16,984 --> 00:32:18,725
Please, please,,,
212
00:32:28,655 --> 00:32:29,766
Poor girl.
213
00:32:31,118 --> 00:32:32,340
Your mistaken.
214
00:32:32,822 --> 00:32:34,155
That's my niece.
215
00:32:35,441 --> 00:32:36,923
Pardon me....
216
00:32:38,071 --> 00:32:40,534
- Your name?
- Frank Briggs.
217
00:32:45,478 --> 00:32:48,629
Have you been suffering long
from these delusions?
218
00:32:48,943 --> 00:32:51,203
No... I'm a journalist.
219
00:32:54,212 --> 00:32:56,384
Imagines himself...
220
00:32:57,429 --> 00:32:59,231
to be a journalist.
221
00:32:59,488 --> 00:33:02,207
But I am a journalist,
I'm not delusional.
222
00:33:02,327 --> 00:33:03,252
No, no, no...
223
00:33:03,565 --> 00:33:06,939
I'm tracking down a criminal
who was brought here this evening.
224
00:33:09,433 --> 00:33:10,768
A criminal?
225
00:33:11,943 --> 00:33:13,760
I know nothing about that.
226
00:33:14,799 --> 00:33:16,427
Although...
227
00:33:16,808 --> 00:33:19,388
A new case was taken in this evening.
228
00:33:19,856 --> 00:33:21,449
I came from him just now.
229
00:33:21,899 --> 00:33:23,718
A very interesting case.
230
00:33:24,566 --> 00:33:25,778
With a cat!
231
00:33:26,195 --> 00:33:28,169
Could you let me see this man?
232
00:33:29,243 --> 00:33:31,096
He's been given a sedative.
233
00:33:31,806 --> 00:33:33,918
But when he wakes up, sure!
234
00:33:36,640 --> 00:33:38,475
In the meantime...
235
00:33:39,722 --> 00:33:42,648
I'll be happy
to welcome you as my guest.
236
00:33:42,768 --> 00:33:43,722
Thank you.
237
00:33:56,943 --> 00:33:59,540
I'm the keeper!
Call the police at once!
238
00:33:59,939 --> 00:34:02,441
I'm the chief physician!
Release me!
239
00:34:02,959 --> 00:34:06,387
I'm not insane! Set me free!
240
00:34:07,769 --> 00:34:09,373
I'm the keeper!
241
00:34:09,812 --> 00:34:13,863
It's true! Believe us,
they've locked us up!
242
00:34:14,165 --> 00:34:17,247
I'm the keeper!
Call the police at once!
243
00:34:32,312 --> 00:34:35,291
Well, well... The poor ones...
244
00:34:35,741 --> 00:34:37,836
They don't know they're insane.
245
00:34:38,823 --> 00:34:40,797
No insane person knows that.
246
00:34:47,047 --> 00:34:48,571
Open! Open up!
247
00:34:48,900 --> 00:34:51,151
Set us free!
Help!
248
00:34:51,584 --> 00:34:53,065
Free us!
249
00:34:55,088 --> 00:34:56,179
Terrible...
250
00:34:58,066 --> 00:35:00,109
Here we're well prepared.
251
00:35:44,372 --> 00:35:46,745
One more place setting.
252
00:35:49,810 --> 00:35:52,653
I'm expecting friends and
relatives for dinner.
253
00:35:53,328 --> 00:35:54,817
I'll introduce you.
254
00:36:45,258 --> 00:36:47,372
This is my right hand.
255
00:36:50,252 --> 00:36:52,191
The gentleman is from the press.
256
00:37:02,718 --> 00:37:08,158
Dear professor, it was a lovely idea
to invite us here this evening.
257
00:37:13,317 --> 00:37:14,425
Highness...
258
00:37:48,268 --> 00:37:50,329
Please be seated, dear guests.
259
00:37:55,878 --> 00:37:57,003
Thank you.
260
00:38:08,568 --> 00:38:09,624
Thank you.
261
00:38:12,972 --> 00:38:14,063
But, but...
262
00:38:14,444 --> 00:38:15,552
What the...
263
00:38:16,903 --> 00:38:18,993
This is for the professors!
264
00:38:21,076 --> 00:38:22,730
Back, get back!
265
00:38:26,340 --> 00:38:27,344
Back!
266
00:38:44,758 --> 00:38:47,494
Dear friends. Dear relatives.
267
00:38:50,023 --> 00:38:53,399
I'm pleased to be able to
welcome you here
268
00:38:54,248 --> 00:38:56,568
at this strange hour
269
00:38:57,382 --> 00:38:59,596
after accomplished work.
270
00:39:00,031 --> 00:39:02,424
Enjoy your hours in freedom.
271
00:39:03,890 --> 00:39:08,995
Contrary to my usual custom,
I've provided for plenty of alcohol.
272
00:39:11,369 --> 00:39:13,326
And I'm particularly pleased
273
00:39:13,637 --> 00:39:16,131
to welcome at our small party
274
00:39:16,442 --> 00:39:19,436
a representative of the public.
275
00:39:22,667 --> 00:39:23,844
Please.
276
00:39:24,260 --> 00:39:25,922
Please.
- Thank you.
277
00:39:33,553 --> 00:39:37,242
I didn't have the oportunity earlier
to tell you how beautiful your voice is.
278
00:39:38,662 --> 00:39:44,934
'Tis the last rose of summer...
279
00:39:45,991 --> 00:39:52,467
...left blooming all alone,
280
00:39:53,685 --> 00:39:57,217
All her lovely...
281
00:40:13,668 --> 00:40:17,009
You did promise me wine.
282
00:40:17,442 --> 00:40:19,121
Wine, wine!
283
00:40:20,888 --> 00:40:23,831
First you go straight forward
284
00:40:24,403 --> 00:40:27,623
then you go left, then you go right
285
00:40:28,056 --> 00:40:30,974
then keep straight... Good day, sir!
286
00:40:31,718 --> 00:40:33,952
Get back to your portier's lodge
287
00:40:34,333 --> 00:40:36,740
and don't move until I say so.
288
00:40:41,925 --> 00:40:45,024
God, professor, there's nothing
but sick people here!
289
00:40:45,578 --> 00:40:48,598
But dear friend, keep your seat.
290
00:40:48,936 --> 00:40:50,807
Please, sit, sit...
291
00:40:52,174 --> 00:40:54,235
Surely we'll eat...
292
00:40:58,851 --> 00:41:01,327
We won't let you leave that easily!
293
00:41:02,193 --> 00:41:04,067
Here you're in good hands.
294
00:41:05,729 --> 00:41:08,188
Hello, is that the office?
295
00:41:09,106 --> 00:41:13,366
Please send me a bottle of wine
right away, Miss.
296
00:41:14,093 --> 00:41:15,452
But the best kind!
297
00:41:19,608 --> 00:41:21,634
They're coming! They're coming!
298
00:41:22,171 --> 00:41:25,971
I hear them! The planes! The planes!
299
00:41:27,477 --> 00:41:29,520
Calm down, Ellen.
300
00:41:30,767 --> 00:41:32,256
No one is coming.
301
00:41:33,745 --> 00:41:34,923
Sit down!
302
00:41:44,943 --> 00:41:49,463
We, the Empress of Europe...
303
00:41:50,683 --> 00:41:53,072
Queen of America...
304
00:41:54,233 --> 00:41:56,951
Princess of Labrador...
305
00:41:58,684 --> 00:42:02,199
Duchess of the Midlands...
306
00:42:03,481 --> 00:42:06,373
They're coming! They're coming!
They're dropping bombs!
307
00:42:06,685 --> 00:42:10,321
Hurry to the basement!
Hurry to the basement!
308
00:42:14,151 --> 00:42:16,818
There! There is one!
309
00:42:58,264 --> 00:43:00,117
We're having fun here...
310
00:43:00,775 --> 00:43:03,424
Just wait, now we'll dance!
311
00:43:28,379 --> 00:43:30,855
Hello, the fire brigade?
312
00:43:31,513 --> 00:43:33,903
Big fire, big fire! It's burning!
313
00:43:37,837 --> 00:43:39,880
Hello, the fire department?
314
00:43:40,486 --> 00:43:42,980
It's burning! It's burning! It's burning!
315
00:44:52,982 --> 00:44:57,033
You've been chasing me for years,
wanting to kill me. Now I've got you!
316
00:44:57,153 --> 00:45:00,843
Hey, children... Your mistaken.
317
00:45:01,207 --> 00:45:03,545
Maybe I want to help you all?
318
00:45:06,887 --> 00:45:09,917
Being inside these walls is no help.
319
00:45:10,506 --> 00:45:13,072
You must be free, all of you!
320
00:45:13,332 --> 00:45:15,583
You, you... Oh, you...
321
00:45:16,518 --> 00:45:19,046
Help! Help!
322
00:45:20,431 --> 00:45:23,094
Release us! Help! Help!
323
00:45:25,467 --> 00:45:27,441
Help! Help!
324
00:45:32,615 --> 00:45:35,688
I'm the chief physician!
The paitients have escaped!
325
00:45:36,000 --> 00:45:38,649
Set me free!
I'm the chief physician!
326
00:45:39,010 --> 00:45:41,607
Set me free! Set me free!
327
00:45:41,872 --> 00:45:43,458
Help! Help!
328
00:45:43,763 --> 00:45:46,100
No! Help! Help!
329
00:45:54,951 --> 00:45:58,065
You've been chasing me for years,
wanting to kill me.
330
00:45:58,550 --> 00:45:59,953
Now I've got you!
331
00:46:50,287 --> 00:46:53,490
Do you know who this man is?
He's a...
332
00:47:06,060 --> 00:47:08,052
Do you know what this man wants?
333
00:47:08,900 --> 00:47:13,177
He wants to set free the doctors and
keepers that we overcame tonight,
334
00:47:13,904 --> 00:47:15,948
and lock us up again!
335
00:47:19,377 --> 00:47:25,957
'Tis the last rose of summer...
336
00:47:27,042 --> 00:47:33,726
...left blooming all alone,
337
00:47:35,297 --> 00:47:37,517
Don't believe him, he's a murderer
338
00:47:37,887 --> 00:47:41,570
who wants to escape the law
by persuading you poor people!
339
00:47:43,755 --> 00:47:45,764
Please sit, your highness.
340
00:47:50,744 --> 00:47:54,921
Is this the man you're
looking for, Mr. Briggs?
341
00:47:55,185 --> 00:47:55,872
Yes!
342
00:47:56,814 --> 00:47:58,840
Is this a murderer?
- Yes!
343
00:48:00,761 --> 00:48:02,875
Is it true what this man is saying?
344
00:48:03,792 --> 00:48:04,796
Slander!
345
00:48:07,456 --> 00:48:08,143
Good.
346
00:48:08,971 --> 00:48:10,363
Then you can leave.
347
00:48:11,438 --> 00:48:14,681
Be back tomorrow morning at nine
for the main trial.
348
00:48:15,121 --> 00:48:16,337
Stop him!
349
00:48:17,042 --> 00:48:17,905
Stop him!
350
00:48:20,554 --> 00:48:21,594
Stop him!
351
00:48:23,091 --> 00:48:24,166
Stop him!
352
00:48:27,250 --> 00:48:28,378
Stop him!
353
00:48:29,131 --> 00:48:30,276
Stop him!
354
00:48:31,298 --> 00:48:32,409
Stop him!
355
00:48:33,519 --> 00:48:34,664
Stop him!
356
00:48:44,034 --> 00:48:45,250
Stop him!
357
00:48:47,312 --> 00:48:48,580
Stop him!
358
00:48:55,262 --> 00:48:58,443
The penalty for slander is death.
359
00:48:59,060 --> 00:49:02,443
Yes. I'll sign
the death penalty right away.
360
00:49:05,195 --> 00:49:06,833
No mercy, your highness?
361
00:49:08,173 --> 00:49:09,177
No mercy.
362
00:49:10,375 --> 00:49:14,428
Otherwise I'm good-natured,
very good-natured
363
00:49:14,548 --> 00:49:18,470
but I have to say...
here there's no mercy.
364
00:49:19,932 --> 00:49:25,642
You've been chasing me for years,
wanting to kill me. Now I've got you...
365
00:49:26,661 --> 00:49:29,304
Chief Justice of the Supreme Court,
your highness...
366
00:49:30,097 --> 00:49:33,216
The accused has forfeited his life
367
00:49:33,956 --> 00:49:36,088
but I beg you not to shoot him.
368
00:49:36,775 --> 00:49:38,766
I beg you not to shoot him!
369
00:49:40,176 --> 00:49:43,383
I beg you to consider life imprisonment.
370
00:49:46,758 --> 00:49:47,568
Mercy?
371
00:49:49,119 --> 00:49:50,071
No mercy.
372
00:49:51,586 --> 00:49:53,859
His life is forfeited.
373
00:49:56,562 --> 00:50:00,139
He's not really a chief physician,
he's a barber.
374
00:50:09,944 --> 00:50:11,072
Chief physician...
375
00:50:17,609 --> 00:50:18,768
Chief physician...
376
00:50:26,045 --> 00:50:28,471
You want me to shave you?
377
00:50:32,401 --> 00:50:33,652
We'll dance!
378
00:50:34,357 --> 00:50:35,379
Music!
379
00:51:38,764 --> 00:51:40,315
I'm the chief physician!
380
00:51:40,597 --> 00:51:41,689
Get out!
381
00:51:43,313 --> 00:51:46,009
I'm the chief physician, not a barber!
382
00:51:46,560 --> 00:51:49,309
I'm the chief physician, not a barber!
383
00:51:55,968 --> 00:52:00,180
Professor, could you give the paper
an account of the attack?
384
00:52:00,920 --> 00:52:04,559
The patients overpowered
you and your personnel.
385
00:52:05,026 --> 00:52:06,330
That must've been awful.
386
00:52:07,019 --> 00:52:08,870
And this happened last night?
387
00:52:11,231 --> 00:52:15,337
And the leader was this barber
claiming to be a chief physician.
388
00:52:21,166 --> 00:52:22,453
It was murder.
389
00:52:24,691 --> 00:52:27,070
Well, then we finally
have one of the missing.
390
00:52:28,066 --> 00:52:32,242
It's a task for the press
to calm the public, Mr. Briggs.
391
00:52:32,577 --> 00:52:34,463
That's not calming, inspector.
392
00:52:35,555 --> 00:52:39,650
In the past 2 months, 12 people
have disappeared without a trace!
393
00:52:42,222 --> 00:52:45,341
Now one of them is found murdered.
394
00:52:46,011 --> 00:52:48,249
The public uproar is understandable.
395
00:52:48,915 --> 00:52:52,897
At least we now have a lead to go on,
if we put all our energy on that...
396
00:52:53,017 --> 00:52:54,765
Hopefully, inspector.
397
00:52:56,633 --> 00:52:58,589
That's also one who's missing.
398
00:53:01,485 --> 00:53:04,128
Been missing for 6 months.
399
00:53:08,163 --> 00:53:09,652
Without a trace.
400
00:53:16,783 --> 00:53:19,373
- A letter came for you.
- Thank you.
401
00:53:21,931 --> 00:53:24,292
A new club, that's your stuff.
402
00:53:25,808 --> 00:53:29,790
Dear Sir, as I assume your interest
in all things uncommon...
403
00:53:29,910 --> 00:53:32,150
All things uncommon?
That's my stuff!
404
00:53:32,643 --> 00:53:38,652
...I have to ask wether you are aware
of the existence of a suicide club.
405
00:53:40,906 --> 00:53:42,668
There's a suicide club.
406
00:53:43,425 --> 00:53:46,756
I suggest you take a look
at their establishment
407
00:53:47,008 --> 00:53:48,874
at Old Tower Street 13.
408
00:53:49,011 --> 00:53:50,491
From an old subscriber.
409
00:53:51,166 --> 00:53:52,106
Who?
410
00:53:52,893 --> 00:53:55,681
- It's probably a gamblers club.
- I'll go there anyway.
411
00:53:55,801 --> 00:53:59,061
Then let me advise you,
when you've lost a pound: run!
412
00:53:59,879 --> 00:54:01,711
A suicide club...
413
00:54:03,456 --> 00:54:06,152
Old Tower Street 13...
414
00:54:42,393 --> 00:54:45,019
- Do you know the way into this house?
- I don't.
415
00:54:45,389 --> 00:54:47,380
- But there's no door?
- I'm not interested.
416
00:54:47,644 --> 00:54:50,379
- Does no one live there?
- Take a look, then!
417
00:57:02,132 --> 00:57:04,934
I won't play tonight.
He can do what he wants.
418
00:57:05,551 --> 00:57:07,947
I don't want to die.
- A new member?
419
00:57:09,055 --> 00:57:10,165
Frank Briggs.
420
00:57:10,285 --> 00:57:12,685
I'm not playing, I don't want to.
421
00:57:13,848 --> 00:57:16,844
I don't understand why the president
made you a member.
422
00:57:17,513 --> 00:57:18,941
Every night the same fuss.
423
00:57:19,223 --> 00:57:22,088
Because I've come to my senses!
- Calm down now...
424
00:57:22,599 --> 00:57:25,207
Maybe you'll get
the ace of spades tonight?
425
00:57:25,824 --> 00:57:27,339
Then everything'll be over!
426
00:57:28,643 --> 00:57:30,229
Yes, look at me...
427
00:57:30,730 --> 00:57:34,800
I've been playing for 5 months
and every evening I get another card.
428
00:57:36,034 --> 00:57:37,320
But the anxiety...
429
00:57:38,554 --> 00:57:41,518
the fear of death...
The daily game over life...
430
00:57:43,827 --> 00:57:44,796
it excites me!
431
00:57:44,916 --> 00:57:48,197
Hopefully I'm the one to get
the ace of spades tonight.
432
00:57:48,919 --> 00:57:50,910
What is this, where am I?
433
00:57:51,200 --> 00:57:53,033
You're at the suicide club.
434
00:57:53,685 --> 00:57:55,482
And what's with the ace of spades?
435
00:57:56,152 --> 00:57:58,319
Every evening we play a game over life.
436
00:57:59,094 --> 00:58:02,696
If you get the ace of spades you've won.
- Won what?
437
00:58:03,101 --> 00:58:06,995
The winner will be dead in 15 minutes.
438
00:58:09,462 --> 00:58:10,572
Who kills you?
439
00:58:10,692 --> 00:58:12,034
That we don't know.
440
00:58:12,686 --> 00:58:17,215
We're alone with the president
and he releases you.
441
00:58:18,167 --> 00:58:19,171
Mr. Briggs
442
00:58:19,894 --> 00:58:23,083
Come in to me.
I have to talk to you.
443
00:58:27,831 --> 00:58:31,126
Excuse us, Mr. Briggs,
we're only doing our duty.
444
00:58:52,933 --> 00:58:54,096
It's you?
445
00:58:55,841 --> 00:58:58,219
So you've succeded in luring me here.
446
00:58:58,730 --> 00:59:00,297
What do you want from me?
447
00:59:01,355 --> 00:59:03,310
I haven't underestimated you.
448
00:59:04,315 --> 00:59:07,575
I've known that you'd come.
- So what do you want from me?
449
00:59:09,668 --> 00:59:11,219
I have to talk to you.
450
00:59:11,941 --> 00:59:12,858
Sit.
451
00:59:13,580 --> 00:59:17,104
I'll call the police.
You won't escape me again.
452
00:59:20,349 --> 00:59:22,111
I've read your articles.
453
00:59:24,137 --> 00:59:28,314
You're interested in those
who've gone missing recently.
454
00:59:30,164 --> 00:59:34,234
Do you realise that you hereby
cross my path once again?
455
00:59:39,802 --> 00:59:42,782
But you won't hand me over to the police.
456
00:59:44,068 --> 00:59:46,993
You won't alert anyone against me again.
457
00:59:48,139 --> 00:59:50,289
But you'll become a member of our club.
458
00:59:52,191 --> 00:59:55,063
How much money do you carry?
- Why?
459
00:59:56,984 --> 01:00:01,477
The membership fee to our club
is usually 100 pounds.
460
01:00:02,182 --> 01:00:03,081
Expensive!
461
01:00:04,220 --> 01:00:06,440
But you get a lot for it.
462
01:00:07,479 --> 01:00:11,497
The club commits itself to give you
a lifelong high standard.
463
01:00:12,026 --> 01:00:13,494
Lifelong?
464
01:00:16,225 --> 01:00:21,265
Well... that entails a certain risk for us.
465
01:00:22,763 --> 01:00:24,815
For some it lasts long
466
01:00:26,436 --> 01:00:28,939
for others just a few days.
467
01:00:30,544 --> 01:00:33,998
And you as a representative of the
public are of course
468
01:00:34,262 --> 01:00:38,033
very welcome as a member even without
money for the entrance fee.
469
01:00:48,714 --> 01:00:50,300
Let me out at once!
470
01:00:52,836 --> 01:00:54,950
You think I'll consider that?
471
01:00:55,972 --> 01:00:58,985
Those who come in here
don't get out again.
472
01:01:02,879 --> 01:01:05,081
Help! Help!
473
01:01:17,934 --> 01:01:21,282
Scream all you want,
no one will hear you.
474
01:01:24,440 --> 01:01:25,796
The game begins.
475
01:01:59,274 --> 01:02:00,877
I won't play tonight
476
01:02:02,692 --> 01:02:04,172
I don't want to die
477
01:02:06,941 --> 01:02:08,474
Let me out of here.
478
01:02:10,553 --> 01:02:12,668
Here everyone has the same chance.
479
01:02:13,249 --> 01:02:17,152
This is a crime!
Do you know who this man is?
480
01:02:17,637 --> 01:02:20,800
He's a murderer the whole
city is looking for.
481
01:02:22,051 --> 01:02:24,553
Ladies and gentlemen,
the game begins.
482
01:02:36,917 --> 01:02:38,151
Please.
483
01:02:47,778 --> 01:02:49,822
Each of you will see a card.
484
01:02:51,654 --> 01:02:54,949
The one who gets
the ace of spades has won.
485
01:03:12,802 --> 01:03:15,110
You start this evening, please.
486
01:03:28,937 --> 01:03:31,708
5 of hearts.
- Another 24 hours of agony.
487
01:03:40,435 --> 01:03:41,633
You, please.
488
01:03:47,416 --> 01:03:49,073
Maybe now's the time...
489
01:04:00,620 --> 01:04:03,069
Seven of spades!
For the eighth time!
490
01:04:06,558 --> 01:04:07,668
You, please.
491
01:04:28,479 --> 01:04:29,816
King of spades.
492
01:04:46,990 --> 01:04:48,153
You, please.
493
01:04:55,858 --> 01:05:00,634
At ease, ladies and gentlemen,
we're all excited.
494
01:05:11,552 --> 01:05:12,749
Come on now!
495
01:05:13,067 --> 01:05:15,023
Don't make me nervous now...
496
01:05:27,204 --> 01:05:29,230
Come on, look!
- Let go!
497
01:05:29,350 --> 01:05:31,380
But please, please!
498
01:05:40,556 --> 01:05:41,930
But please!
499
01:05:47,543 --> 01:05:48,900
Seven of clubs.
500
01:05:50,186 --> 01:05:51,191
Not yet...
501
01:06:35,163 --> 01:06:36,450
Six of hearts.
502
01:06:43,173 --> 01:06:44,230
What was it?
503
01:06:46,028 --> 01:06:47,349
Two of clubs.
504
01:06:58,825 --> 01:07:00,006
You, please.
505
01:07:01,486 --> 01:07:02,385
You.
506
01:07:04,059 --> 01:07:05,327
I won't play.
507
01:07:06,684 --> 01:07:08,200
You hear? I won't!
508
01:07:11,079 --> 01:07:13,686
Let me out of here, I beg you.
509
01:07:14,286 --> 01:07:15,872
Let me out of here.
510
01:07:18,145 --> 01:07:21,940
I know for sure, it's my turn
for the ace of spades.
511
01:07:22,310 --> 01:07:25,499
Let me out, don't you hear?
512
01:07:26,186 --> 01:07:29,957
Murderer! I won't play...
513
01:07:52,109 --> 01:07:53,519
He's passed out.
514
01:07:54,153 --> 01:07:55,915
Put him in his room.
515
01:08:12,956 --> 01:08:14,119
Mr. Briggs
516
01:08:16,885 --> 01:08:18,929
Would you like to see a card?
517
01:08:20,392 --> 01:08:21,608
I'll not.
518
01:08:25,455 --> 01:08:27,182
Then I'll see for you.
519
01:08:32,582 --> 01:08:34,291
You don't want to see?
520
01:08:37,111 --> 01:08:38,485
I don't understand...
521
01:08:39,366 --> 01:08:42,115
What a coward,
I'd like to switch with him.
522
01:08:44,076 --> 01:08:47,530
It would be a real lucky shot
to get it on the first evening!
523
01:09:02,455 --> 01:09:03,812
Ace of spades.
524
01:09:06,314 --> 01:09:08,006
You've won, Mr. Briggs.
525
01:09:08,658 --> 01:09:10,666
I didn't expect anything else.
526
01:09:22,315 --> 01:09:25,664
Ladies and gentlemen,
good night for this evening.
527
01:09:39,315 --> 01:09:43,227
I'm sorry it was so fast,
that's a pity.
528
01:09:45,782 --> 01:09:48,571
I would've liked
to get to know you better.
529
01:09:52,976 --> 01:09:54,791
Well, tough luck!
530
01:10:00,395 --> 01:10:01,628
I envy you!
531
01:10:40,362 --> 01:10:42,018
So now you'll kill me?
532
01:10:48,803 --> 01:10:50,969
Please, go ahead.
533
01:11:17,893 --> 01:11:20,236
I've pressed the first button.
534
01:11:20,905 --> 01:11:22,597
You can't get up again.
535
01:11:24,289 --> 01:11:25,117
Try it!
536
01:11:27,372 --> 01:11:29,258
And now, pay attention.
537
01:11:57,862 --> 01:12:01,034
Look at the clock, its mechanics.
538
01:12:02,373 --> 01:12:04,092
Its wheels, its springs.
539
01:12:04,709 --> 01:12:06,577
These switches and buttons.
540
01:12:07,229 --> 01:12:09,062
All of it my invention.
541
01:12:10,700 --> 01:12:12,568
Do you remember my house?
542
01:12:15,627 --> 01:12:19,398
It's now... seven minutes to twelve.
543
01:12:21,248 --> 01:12:24,772
In seven minutes
everything will be over.
544
01:12:29,423 --> 01:12:31,732
You'll regret these seven minutes!
545
01:12:39,644 --> 01:12:41,723
But you'll experience something.
546
01:12:42,534 --> 01:12:44,525
Something out of the ordinary.
547
01:12:45,220 --> 01:12:46,612
A sensation.
548
01:12:53,290 --> 01:12:55,740
When I press this second button,
549
01:12:56,890 --> 01:12:58,335
you will be dead.
550
01:12:58,670 --> 01:13:00,168
But I won't do it
551
01:13:01,436 --> 01:13:02,599
not yet...
552
01:13:04,749 --> 01:13:07,285
It is still five minutes to twelve.
553
01:13:09,435 --> 01:13:12,293
Being a good journalist,
I assume you'll want to
554
01:13:12,413 --> 01:13:17,452
use your last five minutes
to write your final article?
555
01:13:21,158 --> 01:13:24,981
When I press here,
on this third button
556
01:13:26,003 --> 01:13:28,823
all the doors will open.
557
01:13:30,373 --> 01:13:33,637
Even the front door,
the one you didn't find.
558
01:13:35,029 --> 01:13:39,470
Because every house
has a door, of course...
559
01:13:54,353 --> 01:13:56,380
Here's ink, pen and paper...
560
01:14:05,387 --> 01:14:06,832
Still four minutes.
561
01:14:11,907 --> 01:14:14,534
You wanted to catch me?
562
01:14:17,676 --> 01:14:21,711
As this clock strikes twelve,
you are dead.
563
01:14:24,129 --> 01:14:28,746
But for now I'll release you
from your uncomfort.
564
01:15:59,601 --> 01:16:00,782
Help!
565
01:16:01,821 --> 01:16:04,500
Can't someone hear me? Help!
566
01:16:05,240 --> 01:16:07,478
Help! Help!
567
01:16:17,064 --> 01:16:19,301
Help! Help!
Oxygen! Oxygen!
568
01:16:20,294 --> 01:16:22,320
I'm suffocating! Help!
569
01:17:16,088 --> 01:17:19,859
I've pressed the first button,
you can't get up again. Try it!
570
01:17:24,876 --> 01:17:28,312
When I press this second button,
you will be dead.
571
01:17:28,912 --> 01:17:30,145
But I won't.
572
01:17:30,762 --> 01:17:33,070
Because I'll hand you to a judge.
573
01:17:34,350 --> 01:17:36,658
Jacques! Baptiste!
574
01:17:37,557 --> 01:17:39,372
Jacques!
- Yes, scream.
575
01:17:39,918 --> 01:17:44,355
In here you can scream all you want,
no one will hear you.
576
01:17:46,047 --> 01:17:48,514
When I press this third button
577
01:17:48,814 --> 01:17:52,338
all the doors out will open.
578
01:17:53,700 --> 01:17:55,233
I'll do that now.
579
01:18:06,454 --> 01:18:09,221
What has happened?
How'd you do it?
580
01:18:09,414 --> 01:18:10,924
Is that possible?
581
01:18:12,727 --> 01:18:14,718
- Call the police at once.
- Yes, yes!
582
01:18:17,091 --> 01:18:19,206
You've saved my life!
583
01:18:20,475 --> 01:18:21,938
I thank you!
584
01:18:22,959 --> 01:18:26,633
From this day on,
I'll never touch cards again.
585
01:18:26,803 --> 01:18:27,790
Never again.
586
01:18:30,362 --> 01:18:31,931
But what have you done...
587
01:18:32,812 --> 01:18:34,461
What'll happen to me?
588
01:18:34,750 --> 01:18:36,593
The police were after me
589
01:18:37,121 --> 01:18:39,560
it was my only solution
590
01:18:40,362 --> 01:18:44,538
Dear god. Now the hunt will
start again, like before.
591
01:18:45,459 --> 01:18:46,534
Thank you!
592
01:18:46,799 --> 01:18:50,570
I wanted to end my life
but have regret it a thousand times!
593
01:18:52,067 --> 01:18:55,023
Jacques! Baptiste!
Knock him down!
594
01:19:03,176 --> 01:19:04,903
You got what you deserved.
595
01:19:05,960 --> 01:19:07,651
Now we'll get rid of you.
596
01:19:07,933 --> 01:19:10,650
Now they'll finally do you in.
597
01:19:11,352 --> 01:19:13,466
But now look what you've done...
598
01:19:13,889 --> 01:19:15,474
I'm still wanted.
599
01:19:16,320 --> 01:19:17,765
I swear I'm innocent!
600
01:19:18,135 --> 01:19:20,637
Who were you supposed
to have killed?
601
01:19:21,694 --> 01:19:23,269
A bank director Brown.
602
01:19:23,939 --> 01:19:28,292
You seem unaware of that the real
killer was convicted four months ago.
603
01:19:40,755 --> 01:19:42,747
Tell me, Mr. Briggs...
604
01:19:43,781 --> 01:19:45,992
I've run off from my ship.
605
01:19:46,707 --> 01:19:49,033
How long will my imprisonment be?
606
01:19:49,596 --> 01:19:51,218
How long has it been?
607
01:19:51,500 --> 01:19:52,768
Six months.
608
01:19:53,395 --> 01:19:55,809
Not longer than till next dispatch.
609
01:20:30,949 --> 01:20:34,999
You called me a coward,
because I didn't want to die.
610
01:20:36,695 --> 01:20:42,193
A young person like you should know
that suicide is never a solution.
611
01:20:43,797 --> 01:20:47,925
It's the act of utmost despair
that is impossible to undo.
612
01:20:48,045 --> 01:20:49,176
Yes...
613
01:21:11,635 --> 01:21:13,150
Release me
614
01:21:19,205 --> 01:21:21,690
or kill me right away.
615
01:21:23,698 --> 01:21:27,311
You only have to press
that second button.
616
01:21:27,822 --> 01:21:29,222
I'm not a judge.
617
01:21:30,543 --> 01:21:32,393
But tell me, man to man
618
01:21:32,869 --> 01:21:37,098
why have you committed
all these terrible crimes?
619
01:21:40,579 --> 01:21:42,041
I don't know...
620
01:21:42,658 --> 01:21:46,006
if there exists a person
who in every moment of their life
621
01:21:46,306 --> 01:21:50,624
is master over her
thoughts and actions.
622
01:21:53,690 --> 01:21:55,991
Oh, crime or insanity...
623
01:21:56,721 --> 01:21:58,808
That's your point?
624
01:22:02,213 --> 01:22:03,993
Crime...
625
01:22:04,980 --> 01:22:07,788
...or insanity.
626
01:22:12,599 --> 01:22:14,591
I don't know.
627
01:22:21,656 --> 01:22:24,622
In the name of the law,
you are under arrest.
628
01:22:39,453 --> 01:22:40,757
Executed,
629
01:22:41,444 --> 01:22:45,973
October the fifteenth...
43352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof