Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:22,010
Cinema do nosso tempo.
2
00:01:23,207 --> 00:01:29,328
UM DIA NA VIDA DE
ANDREI TARKOVSKY
3
00:01:46,129 --> 00:01:49,563
Larissa buscava no c�u
o avi�o vindo de Moscou.
4
00:01:53,210 --> 00:01:55,165
Aeroflot!
5
00:01:57,970 --> 00:01:59,449
Ao v�-lo pela janela...
6
00:01:59,450 --> 00:02:02,964
pensa nas primeiras imagens
de sua m�e em "O espelho".
7
00:02:03,090 --> 00:02:06,684
Um russo vindo de traz
� um sinal de esperan�a.
8
00:02:14,410 --> 00:02:16,559
Andriusha!
9
00:02:34,211 --> 00:02:36,210
Larissa n�o via
seu filho a cinco anos...
10
00:02:36,211 --> 00:02:38,450
nem tampouco a sua m�e.
11
00:02:38,451 --> 00:02:41,770
Quando Tarkovski e sua mulher
decidiram ir para o oeste...
12
00:02:41,771 --> 00:02:45,570
as autoridades sovi�ticas,
utilizaram a sua pol�tica de ref�ns...
13
00:02:45,571 --> 00:02:48,880
negaram o visto
ao resto da fam�lia.
14
00:02:49,451 --> 00:02:51,531
O tempo suficiente
para sair do aeroporto...
15
00:02:51,532 --> 00:02:53,891
e verificar a surpreendente
capacidade dos jornalistas...
16
00:02:53,892 --> 00:02:56,484
de fazer as perguntas corretas...
17
00:03:03,052 --> 00:03:06,441
e Andriusha
achava-se em outro planeta.
18
00:03:27,613 --> 00:03:31,002
Esta imagem lembrava
outras imagens, outros filmes.
19
00:03:34,893 --> 00:03:37,012
Era como se todas as crian�as
que fizeram seus filmes...
20
00:03:37,013 --> 00:03:39,452
se tivessem reunido
junto a Andrei Tarkovski...
21
00:03:39,453 --> 00:03:41,602
que estava morrendo.
22
00:03:52,374 --> 00:03:55,213
Deus meu...
N�o � que ele � o mesmo de sempre!
23
00:03:55,214 --> 00:03:58,728
Meu querido filho! E veja os dentes!
24
00:04:01,854 --> 00:04:04,845
Tem uns dentes grandes.
25
00:04:05,214 --> 00:04:07,886
Sua av� n�o mudou nada!
26
00:04:10,254 --> 00:04:12,403
Tire seu casaco.
27
00:04:13,254 --> 00:04:15,210
Levanta.
28
00:04:22,295 --> 00:04:24,967
Fique junto da tua m�e.
29
00:04:35,175 --> 00:04:38,131
Chris, tem de tudo?
30
00:04:38,895 --> 00:04:43,411
- Tenho de tudo.
- L�on! Vem aqui com o champanhe!
31
00:04:44,456 --> 00:04:47,535
Ap�s 5 anos de solicita��es
e de muita burocracia...
32
00:04:47,536 --> 00:04:50,055
as autoridades sovi�ticas
souberam pelos m�dicos...
33
00:04:50,056 --> 00:04:53,095
do grave estado de Tarkovski...
34
00:04:53,096 --> 00:04:57,691
antes de consentir com
a ida de Andriusha.
35
00:05:01,096 --> 00:05:04,095
Quando os dois enviados
da Embaixada foram anunci�-lo...
36
00:05:04,096 --> 00:05:07,535
Andrei achava que eram assassinos da
KGB.
37
00:05:07,536 --> 00:05:09,535
"Vieram me matar!".
38
00:05:09,536 --> 00:05:11,136
Uma id�ia absurda agora...
39
00:05:11,137 --> 00:05:13,016
mas que poderia n�o ser em outros
tempos...
40
00:05:13,017 --> 00:05:15,496
e que vinha de tempos atr�s.
41
00:05:20,737 --> 00:05:22,536
Tens algo para beber?
42
00:05:22,537 --> 00:05:24,776
Limonada, kvas, licor ale...
43
00:05:24,777 --> 00:05:26,456
Ele disse de beber!
44
00:05:26,457 --> 00:05:28,376
Eu disse...
45
00:05:28,377 --> 00:05:30,976
Ir, para uma cidade alegre...
46
00:05:30,977 --> 00:05:32,336
Claro, como se chama?
47
00:05:32,337 --> 00:05:33,576
Summit...
48
00:05:33,577 --> 00:05:36,936
Em seu primeiro filme,
como estudante da VGIK...
49
00:05:36,937 --> 00:05:39,577
a lend�ria
escola de cinema de Moscou...
50
00:05:39,578 --> 00:05:44,571
dirigiu com dois amigos nos pap�is de
assassinos, e n�o s�o assassinos qualquer.
51
00:05:45,658 --> 00:05:47,657
... a comida.
52
00:05:47,658 --> 00:05:49,657
Parece-te boa?
53
00:05:49,658 --> 00:05:51,057
Claro que sim.
54
00:05:51,058 --> 00:05:53,537
� um cara muito esperto, n�o?
55
00:05:53,538 --> 00:05:56,654
- Claro.
- Pois n�o!
56
00:05:57,418 --> 00:06:00,017
Um di�logo que parece familiar...
57
00:06:00,018 --> 00:06:03,697
Talvez n�o houvesse visto nunca
o filme de Robert Siodmak...
58
00:06:03,698 --> 00:06:07,177
mas adaptou o mesmo
roteiro de Hemingway: "Os assassinos".
59
00:06:07,178 --> 00:06:08,578
Que cara esperto, n�, Max?
60
00:06:08,579 --> 00:06:11,729
Nesta cidade s�o todos espertos.
61
00:06:13,139 --> 00:06:15,777
- O que tinham pedido?
- O que, j� esqueceu?
62
00:06:16,459 --> 00:06:19,336
Ovos com bacon...
63
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
E este exerc�cio de estudante
tinha outra surpresa...
64
00:06:22,299 --> 00:06:26,177
a apari��o do autor,
que se apresentava num papel secund�rio.
65
00:06:28,659 --> 00:06:31,698
Em sua primeira apari��o
na tela, Andrei Tarkovski...
66
00:06:31,699 --> 00:06:35,577
assobiava como um p�ssaro.
67
00:06:47,060 --> 00:06:49,299
N�o tem nada para vestir.
68
00:06:49,300 --> 00:06:52,299
Temos roup�es.
69
00:06:52,300 --> 00:06:57,179
N�o v�o passear por ai de roup�o!
70
00:07:06,301 --> 00:07:11,140
Este foi o coment�rio de Andrei sobre
estas imagens em seu di�rio de 1986:
71
00:07:11,141 --> 00:07:13,740
"Tenho um aspecto r�gido
� antinaturalmente horr�vel...
72
00:07:13,741 --> 00:07:17,060
reprimo minhas emo��es e
repito frases est�pidas, como...
73
00:07:17,061 --> 00:07:19,060
"N�o, mas,
o que houve com a bagagem?"
74
00:07:19,061 --> 00:07:21,699
A bagagem me preocupa.
75
00:07:27,421 --> 00:07:31,460
Larissa tamb�m est� bem,
faz um mon�logo, prop�e brindes...
76
00:07:31,461 --> 00:07:33,141
ri e chora �s vezes.
77
00:07:33,142 --> 00:07:34,661
Mas isso em casa...
78
00:07:34,662 --> 00:07:37,661
no aeroporto, todo o sofrimento
e os desesperos acumulados...
79
00:07:37,662 --> 00:07:40,937
durante os seis �ltimos anos
refletia-se em seus olhos.
80
00:07:42,062 --> 00:07:44,541
Est� chovendo!
81
00:07:44,622 --> 00:07:48,141
Como nos filmes de Andrei.
82
00:07:48,142 --> 00:07:50,301
Hoje � um dia mais feliz...
83
00:07:50,302 --> 00:07:53,293
est� chovendo!
84
00:07:58,582 --> 00:08:00,021
Como em "O espelho"...
85
00:08:00,022 --> 00:08:02,092
como em "Stalker", chove...
86
00:08:04,903 --> 00:08:08,940
Chove muito nos filmes de
Tarkovski, como nos de Kurosawa.
87
00:08:09,103 --> 00:08:10,582
Sem d�vida, � uma das massas...
88
00:08:10,583 --> 00:08:13,892
da sensibilidade japonesa
que mencionava tanto.
89
00:08:14,063 --> 00:08:17,975
Igual aos japoneses,
uma rela��o f�sica com a natureza.
90
00:08:19,463 --> 00:08:21,902
N�o h� nada mais terreno,
mais carnal...
91
00:08:21,903 --> 00:08:25,292
que o trabalho
deste reputado cineasta m�stico.
92
00:08:26,423 --> 00:08:29,463
Talvez porque o misticismo russo
n�o � o dos cat�licos...
93
00:08:29,464 --> 00:08:32,420
assustados pela natureza e o corpo.
94
00:08:33,544 --> 00:08:36,263
Os ortodoxos respeitam a natureza...
95
00:08:36,264 --> 00:08:39,503
veneram o criador
atrav�s de sua cria��o.
96
00:08:39,504 --> 00:08:41,463
e um contraponto aos personagens...
97
00:08:41,464 --> 00:08:44,583
cada filme tem uma trama
entre os quatro elementos...
98
00:08:44,584 --> 00:08:48,576
�s vezes tratados em separado,
�s vezes em duplas.
99
00:08:50,784 --> 00:08:52,103
Em "O espelho"...
100
00:08:52,104 --> 00:08:56,096
um simples movimento de c�mera
re�ne a �gua e o fogo.
101
00:09:18,865 --> 00:09:21,584
Ao contr�rio de "Solaris".
102
00:09:21,585 --> 00:09:25,705
N�o � raro que os personagens dos
filmes se molhem ou se queimem...
103
00:09:25,706 --> 00:09:27,505
mas o elemento
� parte da a��o...
104
00:09:27,506 --> 00:09:29,585
se surgem como �ltimo recurso...
105
00:09:29,586 --> 00:09:34,340
como a resposta a uma ora��o,
n�o reduzindo a sua fotogenia.
106
00:09:41,946 --> 00:09:44,785
A �gua, quando a mulher � perseguida
se perde em "Andrei Rublev"...
107
00:09:44,786 --> 00:09:47,745
quando Ivan segue correndo
al�m da morte...
108
00:09:47,746 --> 00:09:51,065
� uma �gua liberadora, misericordiosa...
109
00:09:51,066 --> 00:09:54,103
como a natureza e como Deus.
110
00:10:03,627 --> 00:10:05,146
No principio de "Andrei Rublev"...
111
00:10:05,147 --> 00:10:07,826
o som do ar e do fogo
se mesclam.
112
00:10:07,827 --> 00:10:10,783
A �gua n�o demorar� muito para desaparecer.
113
00:10:13,867 --> 00:10:15,822
Estou voando!
114
00:10:21,587 --> 00:10:26,024
Yefin, aonde vai?
115
00:10:32,668 --> 00:10:34,703
Estou voando!
116
00:10:35,908 --> 00:10:37,943
Arjip!
117
00:10:38,668 --> 00:10:41,147
Estou voando!
118
00:10:45,788 --> 00:10:48,867
E a terra, presente at� o ponto
de filmar a cerca...
119
00:10:48,868 --> 00:10:51,188
ao n�vel das ra�zes.
120
00:10:53,269 --> 00:10:56,348
Quantas vezes os personagens
enfrentam a terra, o lodo...
121
00:10:56,349 --> 00:10:58,868
o barro dos fatos que foram...
122
00:10:58,869 --> 00:11:01,348
que n�o parecem ter sido libertados...
123
00:11:01,349 --> 00:11:04,260
e escolhem ser sepultados no mesmo?
124
00:11:06,149 --> 00:11:08,268
Tio Fiodor...
125
00:11:08,269 --> 00:11:10,941
Encontrei-a!
126
00:11:14,709 --> 00:11:16,983
Aqui, tio Sim�n!
127
00:11:34,750 --> 00:11:36,709
"Boris Godunov" n�o � um filme...
128
00:11:36,710 --> 00:11:39,462
e sim uma obra teatral
representada em Londres.
129
00:11:39,550 --> 00:11:41,349
E para o autor deste retrato...
130
00:11:41,350 --> 00:11:44,389
a ocasi�o �
uma confiss�o muito russa.
131
00:11:44,390 --> 00:11:48,390
Roubou os belos bin�culos
que eles alugaram em Covent Garden...
132
00:11:48,391 --> 00:11:51,830
por uma raz�o n�o mais inconfess�vel
que um delito...
133
00:11:51,831 --> 00:11:54,070
a esperan�a de que algum dia,
por arte da magia...
134
00:11:54,071 --> 00:11:57,141
devolveriam as imagens
que tinham visto.
135
00:12:00,191 --> 00:12:01,790
Por estranho que pare�a...
136
00:12:01,791 --> 00:12:04,390
n�o havia rastro
da representa��o de Londres.
137
00:12:04,391 --> 00:12:07,870
Muito menos uma honesta reconstru��o
no Teatro Kirov de Leningrado que...
138
00:12:07,871 --> 00:12:11,863
ao menos nos ofere�a as grandes
id�ias daquela cena.
139
00:12:11,871 --> 00:12:15,591
Como nos filmes,
Boris se enterra na terra russa...
140
00:12:18,592 --> 00:12:21,111
Ele � o czar, ou seja, um s�mbolo...
141
00:12:21,112 --> 00:12:24,031
e se enterra
no s�mbolo da terra...
142
00:12:24,032 --> 00:12:26,791
um tapete
com as marcas do Imp�rio.
143
00:12:30,792 --> 00:12:33,191
Se enterra na R�ssia...
144
00:12:33,192 --> 00:12:35,791
O mapa se converte no territ�rio...
145
00:12:35,792 --> 00:12:39,101
e a Historia, � sua vez, � um elemento.
146
00:12:57,913 --> 00:13:00,152
Sete meses antes,
Tarkovski estava rodando uma cena...
147
00:13:00,153 --> 00:13:02,152
de "O Sacrif�cio" na Su�cia...
148
00:13:02,153 --> 00:13:05,752
uma das mais dif�ceis
da hist�ria do cinema.
149
00:13:05,753 --> 00:13:07,432
Seis minutos de filmagem sem pausa...
150
00:13:07,433 --> 00:13:10,832
quando o olho segue o personagem que
acaba de atear fogo em sua casa...
151
00:13:10,833 --> 00:13:13,073
sua fam�lia que
corre atr�s esta angustiada...
152
00:13:13,074 --> 00:13:14,953
a ambul�ncia que chega...
153
00:13:14,954 --> 00:13:16,833
tudo com a mesma
rela��o de enquadramento.
154
00:13:16,834 --> 00:13:20,507
� filmada com a c�mera em movimento,
�s vezes atr�s, �s vezes � frente.
155
00:13:55,715 --> 00:13:58,785
Aqui ir� queimar o carro, Sven.
156
00:13:59,995 --> 00:14:02,144
Isso espera!
157
00:14:02,395 --> 00:14:06,910
A alegria de Andrei enquanto
senta ao volante � sobre-humana.
158
00:14:07,836 --> 00:14:09,075
A natureza da cena...
159
00:14:09,076 --> 00:14:11,475
com a casa queimando
e os personagens que correm...
160
00:14:11,476 --> 00:14:14,435
exige uma s� tomada.
161
00:14:14,436 --> 00:14:18,195
Mas esta tomada j� havia sido rodada
e tudo sa�ra errado...
162
00:14:18,196 --> 00:14:21,275
Os efeitos especiais n�o funcionaram,
a c�mera se prendeu...
163
00:14:21,276 --> 00:14:24,395
A equipe de produ��o conseguiu
reconstruir o exterior da casa...
164
00:14:24,396 --> 00:14:27,307
mas n�o haver� uma terceira oportunidade.
165
00:14:33,076 --> 00:14:35,035
A exig�ncia de uma s� tomada...
166
00:14:35,036 --> 00:14:37,756
n�o � o capricho
de um diretor virtuoso.
167
00:14:37,757 --> 00:14:40,873
Aqui os quatro elementos interagiram entre si.
168
00:14:40,877 --> 00:14:42,956
A terra e a �gua se mesclaram...
169
00:14:42,957 --> 00:14:44,916
o mar liberador no horizonte...
170
00:14:44,917 --> 00:14:46,596
o fogo contribuiu com o homem...
171
00:14:46,597 --> 00:14:48,236
o ar que envolve tudo...
172
00:14:48,237 --> 00:14:51,876
que fa�a sentido para o espa�o,
a dist�ncia entre as arestas...
173
00:14:51,877 --> 00:14:55,345
que na linguagem fotogr�fica
se chama precisamente "ar".
174
00:14:56,517 --> 00:14:59,396
Tratar tudo do modo cl�ssico,
com primeiros planos, contra-planos...
175
00:14:59,397 --> 00:15:02,396
inserts do fogo,
que havia arruinado tudo.
176
00:15:02,397 --> 00:15:04,797
Toda a a��o tem que
transcorrer num s� enquadramento.
177
00:15:04,798 --> 00:15:06,837
A filmagem j� n�o �
uma quest�o moral...
178
00:15:06,838 --> 00:15:09,430
mas sim metaf�sica.
179
00:15:16,358 --> 00:15:18,632
Que lente � essa?
180
00:15:20,998 --> 00:15:24,477
O diretor
de fotografia Sven Nykvist...
181
00:15:24,478 --> 00:15:27,197
era o c�mera
de confian�a de Bergman.
182
00:15:27,198 --> 00:15:30,117
No princ�pio, Sven se preocupava
com a maneira que tinha Andrei...
183
00:15:30,118 --> 00:15:32,357
de compor seus planos,
atr�s da c�mera...
184
00:15:32,358 --> 00:15:34,478
ele estava filmando o lugar...
185
00:15:34,479 --> 00:15:36,798
Logo chegou a cumplicidade...
186
00:15:36,799 --> 00:15:41,155
e o jogo se converteu em adivinhar
quem seria o mais perfeccionista.
187
00:15:49,999 --> 00:15:52,478
Sven, v� o que quero dizer?
188
00:15:52,479 --> 00:15:55,276
Quero um grupo pequeno, compacto.
189
00:15:56,599 --> 00:15:59,237
Todos bem juntos.
190
00:16:10,480 --> 00:16:12,833
O que acha?
191
00:16:14,240 --> 00:16:15,799
Um minuto, veja o que vem agora.
192
00:16:15,800 --> 00:16:19,519
Durante a filmagem falam-se
quatro l�nguas, �s vezes seis.
193
00:16:19,640 --> 00:16:21,599
Gra�as ao italiano
que aprendeu no ex�lio...
194
00:16:21,600 --> 00:16:24,679
Andrei se comunica com Sven,
que trabalha na Cinecitt�.
195
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
No mais se falava russo, sueco e ingl�s...
196
00:16:29,081 --> 00:16:31,680
todos orquestrados
pela formid�vel Leila Alexander...
197
00:16:31,681 --> 00:16:34,478
que traduzia inclusive os gestos.
198
00:16:38,921 --> 00:16:41,912
Muito bem na verdade
quando executada a partir deles
199
00:16:47,841 --> 00:16:49,920
Susan, eh...
200
00:16:49,921 --> 00:16:52,160
Valerie...
201
00:16:52,161 --> 00:16:54,150
Filippa...
202
00:16:59,042 --> 00:17:03,079
Enquanto filmei
a paisagem da terra...
203
00:17:08,682 --> 00:17:11,718
Susan come�a a andar, e voc� tamb�m.
204
00:17:16,082 --> 00:17:18,800
Quando voc� sai para despedir-se...
205
00:17:21,482 --> 00:17:25,519
voc� tem que ficar mais
perto dele e fazer tudo direito.
206
00:17:26,083 --> 00:17:29,199
Leve-o ali...
207
00:17:29,283 --> 00:17:32,082
Andrei repassa tudo
pacientemente com eles.
208
00:17:32,083 --> 00:17:35,682
Um erro de coloca��o ou de gestos
e ser� um desastre...
209
00:17:35,683 --> 00:17:38,355
desta vez irrepar�vel.
210
00:17:54,044 --> 00:17:55,999
Outra coisa...
211
00:17:57,044 --> 00:17:59,443
quando voc� contar dois...
212
00:18:00,524 --> 00:18:03,003
voc� tem de correr...
213
00:18:06,444 --> 00:18:09,674
para a direita.
214
00:18:11,844 --> 00:18:13,959
� sua esquerda.
215
00:18:26,125 --> 00:18:27,484
Para a direita da c�mera.
216
00:18:27,485 --> 00:18:29,684
� minha esquerda.
217
00:18:29,685 --> 00:18:32,038
� sua esquerda...
218
00:18:36,085 --> 00:18:38,764
Erland, voc�...
219
00:18:38,765 --> 00:18:42,154
voc� n�o pode deixar que te peguem.
220
00:18:58,006 --> 00:18:59,995
Tudo arrumado.
221
00:19:08,406 --> 00:19:12,245
Voc� tem de correr como um grupo, preso...
222
00:19:12,246 --> 00:19:15,680
sem dispers�-los.
223
00:19:17,446 --> 00:19:22,201
Porque sen�o, n�o vai dar tempo.
224
00:19:26,367 --> 00:19:29,085
Vamos comer.
225
00:19:41,287 --> 00:19:44,406
A prepara��o durou toda a tarde.
226
00:19:44,407 --> 00:19:46,126
Entre centenas de graciosos gestos...
227
00:19:46,127 --> 00:19:49,287
Houve um que nos preocupava...
228
00:19:49,288 --> 00:19:51,926
mas ainda n�o o conhec�amos.
229
00:20:04,808 --> 00:20:07,087
O dia terminou com um bom clima...
230
00:20:07,088 --> 00:20:10,287
mas quando Andrei disse: "A��o!"
na manh� seguinte...
231
00:20:10,288 --> 00:20:14,087
deve ter se sentido como o jovem
tocador de sinos "Rublev"...
232
00:20:14,088 --> 00:20:17,045
quando ele diz: "Davai!".
233
00:20:23,489 --> 00:20:25,717
Davai!
234
00:21:20,091 --> 00:21:22,090
O sino foi bem tocado.
235
00:21:22,091 --> 00:21:24,850
A tomada foi bem filmada.
236
00:21:24,851 --> 00:21:26,530
O que chocava os visitantes...
237
00:21:26,531 --> 00:21:29,130
era que Andrei dedicava
a mesma intensidade e concentra��o...
238
00:21:29,131 --> 00:21:31,970
para preparar um plano seq��ncia
que filmou.
239
00:21:31,971 --> 00:21:36,361
Algo que a maioria dos diretores
deixavam ao departamento de anima��o.
240
00:21:46,412 --> 00:21:47,891
Com esse cavalo...
241
00:21:47,892 --> 00:21:50,291
para a direita...
242
00:21:55,052 --> 00:21:57,610
Com esta �rvore no centro.
243
00:22:00,932 --> 00:22:03,365
Posteriormente vertical...
244
00:22:09,693 --> 00:22:11,967
Apenas vertical, isso.
245
00:22:24,013 --> 00:22:25,692
O que mostra?
246
00:22:25,693 --> 00:22:28,252
O retrato na parede.
247
00:22:28,253 --> 00:22:31,852
Eu n�o consigo v�-lo bem.
248
00:22:31,853 --> 00:22:35,765
Est� sob o vidro, e est� escuro.
249
00:22:37,174 --> 00:22:41,133
� a "Adora��o dos Magos"...
250
00:22:41,134 --> 00:22:43,772
Leonardo.
251
00:22:44,014 --> 00:22:47,133
Leonardo da Vinci foi
frequentemente mencionado nos filmes...
252
00:22:47,134 --> 00:22:49,933
com um significado preciso.
253
00:22:49,934 --> 00:22:52,613
O homem que vemos aqui
durante uma tomada...
254
00:22:52,614 --> 00:22:55,293
esticado como um arco,
disse uma centena de vezes:
255
00:22:55,294 --> 00:22:59,730
"Meu objetivo � colocar o filme
ao mesmo n�vel que as outras artes."
256
00:23:07,535 --> 00:23:09,574
N�o existe um �nico filme
onde ele n�o mostre quadros...
257
00:23:09,575 --> 00:23:13,248
geralmente ao
virar as p�ginas de um livro.
258
00:23:31,375 --> 00:23:35,573
E em "A Inf�ncia de Ivan",
mesmo em meio � guerra...
259
00:23:35,616 --> 00:23:37,735
S�o alem�es?
260
00:23:37,736 --> 00:23:39,691
Sim, de outra �poca.
261
00:23:39,776 --> 00:23:42,015
Eu n�o me importo, os alem�es...
262
00:23:42,016 --> 00:23:44,210
E esse servi�o � cavalo.
263
00:23:46,456 --> 00:23:49,412
Claro que eu vi,
tal como o de uma motocicleta.
264
00:23:52,176 --> 00:23:55,655
Veja, vai intensificando pra baixo...
265
00:23:55,656 --> 00:23:57,691
� fic��o...
266
00:23:57,976 --> 00:23:59,895
Sim, fic��o, claro!
267
00:23:59,896 --> 00:24:01,966
Eu sei.
268
00:24:05,377 --> 00:24:08,816
Estas imagens s�o
como normas e desafios.
269
00:24:08,817 --> 00:24:11,696
"Andrei Rublev"
� em si uma longa medita��o...
270
00:24:11,697 --> 00:24:15,096
sobre o significado da arte,
onde a confus�o de nomes...
271
00:24:15,097 --> 00:24:18,736
trai a ang�stia de
um criador nunca satisfeito.
272
00:24:18,737 --> 00:24:21,295
Andrei?
273
00:24:21,297 --> 00:24:23,935
Vou dizer na cara...
274
00:24:24,577 --> 00:24:26,566
� como um irm�o para mim...
275
00:24:26,737 --> 00:24:29,136
� famoso, e com raz�o...
276
00:24:29,137 --> 00:24:33,289
Pinta com habilidade e finesse.
277
00:24:36,418 --> 00:24:40,216
Mas h� algo que falta...
278
00:24:44,018 --> 00:24:46,576
o medo.
279
00:24:46,658 --> 00:24:50,968
A f� que � retirada do fundo da alma.
280
00:24:52,618 --> 00:24:55,097
E a simplicidade.
281
00:24:55,098 --> 00:24:57,247
Tal como a epifania...
282
00:24:58,019 --> 00:25:00,577
de S�o Sergio...
283
00:25:01,419 --> 00:25:03,932
Simplicidade, sem artif�cios.
284
00:25:09,699 --> 00:25:12,018
"A beleza est�
no cora��o da f�"...
285
00:25:12,019 --> 00:25:14,738
escreveu o padre Florenski.
286
00:25:14,739 --> 00:25:17,898
O fim de "Andrei Rublev" partiu
totalmente com a narrativa...
287
00:25:17,899 --> 00:25:21,333
e tornou-se
um poema sobre os �cones.
288
00:25:25,499 --> 00:25:27,899
Os exalta,
olhando atrav�s deles...
289
00:25:27,900 --> 00:25:30,299
explora as formas que cont�m...
290
00:25:30,300 --> 00:25:32,939
Tal como filmou a
terra nas ra�zes.
291
00:25:32,940 --> 00:25:35,579
E tal como este filme
sobre a R�ssia, na Idade M�dia...
292
00:25:35,580 --> 00:25:38,499
� o �nico verdadeiro filme
em nossa �poca...
293
00:25:38,500 --> 00:25:41,299
Tarkovski nos mostra a origem
das formas que nos chocaram...
294
00:25:41,300 --> 00:25:43,419
no in�cio do s�culo XX...
295
00:25:43,420 --> 00:25:47,457
e como Malevich
esteve presente em Rublev.
296
00:25:55,981 --> 00:25:59,300
Muitas vezes, o personagem principal
� confrontado com a cena.
297
00:25:59,301 --> 00:26:00,660
Um espelho falso...
298
00:26:00,661 --> 00:26:02,140
incompar�vel beleza...
299
00:26:02,141 --> 00:26:05,655
a ser medido contra.
300
00:26:13,661 --> 00:26:18,131
A reflex�o em uma quadro � uma
segunda abordagem no espelho.
301
00:26:24,582 --> 00:26:29,097
Em seguida o pr�prio espelho
torna-se uma met�fora do quadro.
302
00:26:38,222 --> 00:26:40,575
Eu n�o me reconhe�o em nada.
303
00:26:41,782 --> 00:26:44,340
N�o me lembro.
304
00:26:44,862 --> 00:26:46,821
Eu fecho os olhos...
305
00:26:46,822 --> 00:26:49,380
e n�o consigo lembrar da minha cara. E voc�?
306
00:26:49,462 --> 00:26:51,418
O qu�?
307
00:26:52,343 --> 00:26:54,382
Te reconheces?
308
00:26:54,383 --> 00:26:56,816
Como todo mundo...
309
00:27:00,343 --> 00:27:03,502
Quando escolheu o titulo do seu filme
mais pessoal "O espelho"...
310
00:27:03,503 --> 00:27:05,902
Tarkovski sobe
sem uma trama de seguran�a....
311
00:27:05,903 --> 00:27:08,142
pela sua luta com o Anjo.
312
00:27:10,143 --> 00:27:12,342
Agora cabe aos filmes refor�ar
tudo o que ele aprendeu com pintura...
313
00:27:13,343 --> 00:27:16,942
e juntamente com seu fiel aliado,
a suprema arte da m�sica...
314
00:27:16,943 --> 00:27:19,863
demonstrar que ele pode atingir,
pelos seus pr�prios meios...
315
00:27:21,864 --> 00:27:24,502
Beleza pura.
316
00:29:09,987 --> 00:29:13,067
O �ngulo de c�mera
favorito do grande cinema cl�ssico...
317
00:29:13,068 --> 00:29:14,747
de acordo com os c�digos de Hollywood...
318
00:29:14,748 --> 00:29:16,187
� um �ngulo
um pouco cortado...
319
00:29:16,188 --> 00:29:20,464
que destaca os personagens
e permite os efeitos do c�u.
320
00:29:21,508 --> 00:29:24,707
Nos filmes de Tarkovski
geralmente acontece o contr�rio...
321
00:29:24,708 --> 00:29:27,027
A c�mera fica ligeiramente
acima dos personagens...
322
00:29:27,028 --> 00:29:29,939
que est�o enraizadas na paisagem.
323
00:29:30,268 --> 00:29:33,147
A ingenuidade Americana
contempla o c�u.
324
00:29:33,148 --> 00:29:35,707
O russo, pelo menos nesta R�ssia...
325
00:29:35,708 --> 00:29:39,666
� colocado no c�u
e contempla a Terra.
326
00:30:40,231 --> 00:30:44,710
�s vezes o �ngulo alarga
e a c�mera domina a a��o.
327
00:30:44,711 --> 00:30:47,550
Mas s� admirar
a perfei��o formal de um plano...
328
00:30:47,551 --> 00:30:50,510
seria como reduzir
a unidade errada.
329
00:30:50,511 --> 00:30:53,388
Esta vis�o tem um significado.
330
00:30:57,071 --> 00:30:59,150
Estamos em "Andrei Rublev"...
331
00:30:59,151 --> 00:31:01,470
quando o jovem que afirma conhecer...
332
00:31:01,471 --> 00:31:03,550
o segredo
de como fazer uma campainha...
333
00:31:03,551 --> 00:31:07,749
mobilizou uma multid�o
de trabalhadores para o seu projeto.
334
00:31:07,832 --> 00:31:11,591
No final, n�s compreendemos
que ele nada sabia, que era mentira...
335
00:31:11,592 --> 00:31:16,191
mas esta mentira poderia ser
a presen�a clandestina da f�.
336
00:31:16,192 --> 00:31:20,111
E � medida que o trabalho progride,
a c�mera n�o apenas domina a cena...
337
00:31:20,112 --> 00:31:23,551
mas ela voa atrav�s do ar
e termina com um salto absoluto...
338
00:31:23,552 --> 00:31:25,671
Perpendicularmente, um olhar...
339
00:31:25,672 --> 00:31:28,911
que n�s, crist�os
Ortodoxos, conhecemos bem...
340
00:31:28,912 --> 00:31:31,071
o olhar do Cristo sacrificado...
341
00:31:31,072 --> 00:31:35,861
que contempla desde
o alto das c�pulas e nos julga.
342
00:31:43,673 --> 00:31:48,268
Esta vis�o abruptamente reaparece
nos principais momentos de outros filmes.
343
00:31:59,953 --> 00:32:03,388
Na cena
Apocalipse em "O Sacrif�cio".
344
00:32:12,074 --> 00:32:14,593
No final de "Solaris".
345
00:32:14,594 --> 00:32:16,193
Ap�s a esta��o espacial...
346
00:32:16,194 --> 00:32:18,593
sobre um misterioso oceano
que envia ondas alucinat�rias...
347
00:32:18,594 --> 00:32:20,633
modelado como as mem�rias
dos astronautas...
348
00:32:20,634 --> 00:32:24,513
O protagonista retorna � Terra
� sua terra natal.
349
00:32:24,514 --> 00:32:28,353
E o v�o da c�mera revela
que esse retorno � apenas mais uma ilus�o...
350
00:32:33,355 --> 00:32:37,313
que o oceano esconde
ilhas de mem�rias sobre a sua superf�cie.
351
00:32:38,035 --> 00:32:41,394
Tem se afirmado muitas vezes que
este oceano � uma imagem de Deus.
352
00:32:41,395 --> 00:32:42,794
Mas se � Deus...
353
00:32:42,795 --> 00:32:45,547
ent�o, quem ir� olhar de cima?
354
00:32:47,915 --> 00:32:52,464
o ocultismo para Andrei era
muitas vezes um atalho para o al�m.
355
00:32:53,755 --> 00:32:55,874
Durante uma sess�o de espiritismo...
356
00:32:55,875 --> 00:32:59,235
se comunicou com Boris Pasternak...
357
00:32:59,236 --> 00:33:02,115
quem disse a ele
que rodaria apenas sete filmes.
358
00:33:02,116 --> 00:33:04,475
"S�?" Perguntou Andrei.
359
00:33:04,476 --> 00:33:08,513
"Mas ser�o bons",
Boris Leonidovich respondeu.
360
00:33:08,836 --> 00:33:11,275
E al�m de seus trabalhos
na escola no cinema...
361
00:33:11,276 --> 00:33:14,635
Tarkovski criou sete filmes...
362
00:33:14,636 --> 00:33:17,354
"A Inf�ncia de Ivan."
363
00:33:25,516 --> 00:33:27,996
"Andrei Rublev".
364
00:33:32,197 --> 00:33:34,152
"Solaris".
365
00:33:37,157 --> 00:33:39,510
"O Espelho".
366
00:33:42,237 --> 00:33:44,670
"Stalker".
367
00:33:47,157 --> 00:33:49,510
"Nostalgia".
368
00:33:51,877 --> 00:33:54,356
E "O Sacrif�cio".
369
00:34:15,398 --> 00:34:18,997
Desde o primeiro, "Inf�ncia de Ivan",
Existe um tema sempre presente...
370
00:34:18,998 --> 00:34:20,957
o "outro lado"...
371
00:34:20,958 --> 00:34:24,518
uma regi�o para alcan�ar
ao pre�o de uma transgress�o.
372
00:34:24,519 --> 00:34:27,558
E se eles descobrirem o que deixaram...
373
00:34:27,559 --> 00:34:30,277
do outro lado sem permiss�o...
374
00:34:31,279 --> 00:34:34,031
n�s estaremos em apuros.
375
00:34:37,719 --> 00:34:40,318
Aqui, os c�digos s�o claros,
em um filme de guerra...
376
00:34:40,319 --> 00:34:42,718
a �rea a explorar
em busca de informa��es...
377
00:34:42,719 --> 00:34:45,550
� uma refer�ncia respeit�vel.
378
00:35:01,600 --> 00:35:04,477
Pronto, rapazes.
Este � o lugar.
379
00:35:20,761 --> 00:35:23,717
Em "Stalker" se invertem os c�digos.
380
00:35:34,001 --> 00:35:36,520
Elas s�o as cl�ssicas imagens
de um campo de concentra��o...
381
00:35:36,521 --> 00:35:38,640
mas atrav�s de um giro fant�stico...
382
00:35:38,641 --> 00:35:41,400
a liberdade est�
dentro da veda��o...
383
00:35:41,401 --> 00:35:44,278
voc� fugiu para entrar.
384
00:35:59,562 --> 00:36:01,321
N�o nos pegaram?
385
00:36:01,322 --> 00:36:05,075
Eles t�m muito medo.
386
00:36:05,082 --> 00:36:06,321
De quem?
387
00:36:06,322 --> 00:36:08,841
A pergunta permanece sem resposta.
388
00:36:08,842 --> 00:36:14,199
Tr�s personagens:
O escritor, o professor e o Stalker...
389
00:36:14,322 --> 00:36:16,362
que conduz
para uma sala da Zona...
390
00:36:16,363 --> 00:36:19,522
onde ele disse que os desejos ser�o realizados.
391
00:36:19,523 --> 00:36:23,640
O Stalker parece um exilado,
mas � uma falsa pista.
392
00:36:30,923 --> 00:36:32,878
A Zona...
393
00:36:33,883 --> 00:36:36,714
� um sistema complexo...
394
00:36:38,123 --> 00:36:40,282
e com armadilhas.
395
00:36:40,283 --> 00:36:42,602
Armadilhas mortais.
396
00:36:44,564 --> 00:36:47,873
Quando ela est� vazia, n�o sei o que acontece...
397
00:36:47,924 --> 00:36:50,683
mas quando aparecem humanos...
398
00:36:50,684 --> 00:36:53,879
tudo � posto em marcha.
399
00:36:55,644 --> 00:36:59,238
As armadilhas desapareceram,
mas outras apareceram.
400
00:37:00,044 --> 00:37:03,956
As Trilhas
seguras est�o bloqueadas.
401
00:37:04,084 --> 00:37:09,555
E o caminho f�cil
logo se torna complexo.
402
00:37:13,245 --> 00:37:15,564
Essa � a Zona.
403
00:37:16,285 --> 00:37:20,721
Pode parecer bizarro...
404
00:37:20,885 --> 00:37:22,844
mas cada momento �...
405
00:37:22,845 --> 00:37:26,154
O que nossa consci�ncia
diz que �.
406
00:37:36,525 --> 00:37:38,644
O Oceano de "Solaris"
tamb�m se comunicava...
407
00:37:38,645 --> 00:37:40,204
com a consci�ncia dos personagens.
408
00:37:40,205 --> 00:37:42,765
ordenava aos Visitantes...
409
00:37:42,766 --> 00:37:46,485
o clone de uma mulher
amada e perdida.
410
00:38:13,127 --> 00:38:14,366
� t�o escuro...
411
00:38:14,367 --> 00:38:17,278
Vem c�, n�o tenha medo.
412
00:38:22,327 --> 00:38:24,726
Mas tudo o que aconteceu
em termos de fic��o cient�fica...
413
00:38:24,727 --> 00:38:27,046
com um repert�rio de causas e efeitos.
414
00:38:27,047 --> 00:38:28,926
Uma esta��o espacial...
415
00:38:28,927 --> 00:38:32,326
um estranho planeta
cujos fen�menos teriam que ser estudados.
416
00:38:32,327 --> 00:38:37,685
Uma cena de levita��o se explica
com um movimento em gravidade zero.
417
00:39:28,809 --> 00:39:30,488
Em "O Espelho"...
418
00:39:30,489 --> 00:39:32,448
em "O Sacrif�cio"...
419
00:39:32,449 --> 00:39:36,442
a levita��o
acontece por si s�, sem pretexto.
420
00:40:01,730 --> 00:40:05,066
� medida que o jogo progride
escapa de pretextos e desculpas.
421
00:40:05,067 --> 00:40:08,290
At� mesmo o diretor
se livra dos seus pr�prios pretextos.
422
00:40:08,291 --> 00:40:10,490
O ciclone de Grama
no in�cio de "O Ospelho"...
423
00:40:10,491 --> 00:40:12,690
serviu para evitar um clich�...
424
00:40:12,691 --> 00:40:16,610
O do homem olhando logo atr�s
a mulher que tinha acabado de conhecer.
425
00:40:16,611 --> 00:40:19,841
Ele tinha que passar alguma coisa fora do
comum.
426
00:40:19,851 --> 00:40:23,690
Em "Stalker" � a fic��o da Zona
o que faz mover a relva...
427
00:40:23,691 --> 00:40:27,159
n�o h� nada a explicar,
� aut�noma.
428
00:40:29,251 --> 00:40:31,605
Pare, n�o se mova.
429
00:40:36,292 --> 00:40:38,884
N�o, n�o toque!
430
00:40:43,052 --> 00:40:46,327
Mas o que h�, esta louco?
431
00:40:49,212 --> 00:40:52,601
Eu j� te disse
que n�o � um bom lugar para passear.
432
00:40:53,092 --> 00:40:56,162
A zona exige respeito;
ou sen�o, vai punir.
433
00:40:57,492 --> 00:41:01,332
Mas em uma entrevista, Andrei
disse que talvez a zona n�o existisse...
434
00:41:01,333 --> 00:41:03,612
que talvez fosse
inven��o do Stalker...
435
00:41:03,613 --> 00:41:06,490
"para que os homens
sejam menos miser�veis. "
436
00:41:08,933 --> 00:41:11,685
Se voc� supera o cansa�o que tem...
437
00:41:12,853 --> 00:41:15,252
S� Deus sabe.
438
00:41:16,533 --> 00:41:20,764
Se chamassem intelligentsia,
escritor e professor...
439
00:41:20,933 --> 00:41:22,888
Calma...
440
00:41:23,013 --> 00:41:25,241
Nem sequer acredita em nada.
441
00:41:25,733 --> 00:41:30,413
O organismo com o qual acredita-se
j� foi atrofiado...
442
00:41:30,414 --> 00:41:32,733
- Acalme-se.
-... por falta de uso.
443
00:41:34,134 --> 00:41:36,965
Tente relaxar, ok?
444
00:41:41,774 --> 00:41:43,493
Eu n�o creio em nada.
445
00:41:43,494 --> 00:41:47,611
N�o s� naqueles dois, nada.
446
00:41:48,174 --> 00:41:50,493
Quem pode me levar l�?
447
00:41:53,974 --> 00:41:58,012
O pior de tudo...
448
00:42:00,055 --> 00:42:02,294
� que n�o precisa de ningu�m.
449
00:42:02,295 --> 00:42:04,414
Ningu�m precisa deste quarto.
450
00:42:04,415 --> 00:42:06,848
E todos os meus esfor�os foram em v�o.
451
00:42:07,975 --> 00:42:11,494
Imagine o efeito dessas palavras
nas autoridades sovi�ticas...
452
00:42:11,495 --> 00:42:15,094
"Stalker" foi citado como um exemplo
do "n�vel med�ocre"...
453
00:42:15,095 --> 00:42:18,245
dos filmes produzidos pela Mosfilm.
454
00:42:20,175 --> 00:42:23,770
Estou de luto...
455
00:42:24,536 --> 00:42:29,290
pela morte de Andrei Tarkovski.
456
00:42:29,696 --> 00:42:31,924
Todos n�s estamos.
457
00:42:31,976 --> 00:42:34,967
Ele era o favorito...
458
00:42:36,056 --> 00:42:39,172
Do nosso grupo.
459
00:42:39,776 --> 00:42:43,006
Eu sei muito bem...
460
00:42:43,336 --> 00:42:47,487
pelo que voc� est� passando.
461
00:42:48,136 --> 00:42:50,735
Devo dizer-vos...
462
00:42:50,736 --> 00:42:55,376
que o nosso grupo n�o aprova...
463
00:42:55,377 --> 00:43:00,768
a condena��o do seu trabalho.
464
00:43:01,257 --> 00:43:05,806
Com o mesmo pesar que o seu...
465
00:43:05,857 --> 00:43:09,496
como muitos outros, em Paris...
466
00:43:12,257 --> 00:43:15,976
Lamentamos a perda...
467
00:43:15,977 --> 00:43:20,129
desta grande pessoa.
468
00:43:20,458 --> 00:43:22,017
Agora...
469
00:43:22,018 --> 00:43:25,697
passado o tempo...
470
00:43:25,698 --> 00:43:28,057
que tudo isso pudesse acontecer.
471
00:43:28,058 --> 00:43:30,977
Sim, mas isso aconteceu...
472
00:43:30,978 --> 00:43:33,737
e a homenagem comovente
de um velho Bolshevik...
473
00:43:33,738 --> 00:43:37,093
n�o pode apagar vinte anos
de tormentos de todos os tipos.
474
00:43:37,258 --> 00:43:42,854
"A Inf�ncia de Ivan", foi criticado por
seu "individualismo e sonho burgu�s".
475
00:43:43,058 --> 00:43:46,857
"Solaris", honrado
com uma lista de 35 "observa��es"...
476
00:43:46,858 --> 00:43:49,938
que sugeriam
grande quantidade de cortes...
477
00:43:49,939 --> 00:43:52,458
desde "livrar-se do conceito de Deus"...
478
00:43:52,459 --> 00:43:56,738
a "livrar-se das cenas de
Chris andando sem cal�as"...
479
00:43:56,739 --> 00:44:00,970
embora n�o se saiba qual das
transgress�es foi a mais grave.
480
00:44:00,979 --> 00:44:05,051
"Andrei Rublev" e "O Espelho"
foram sabotados em sua estr�ia.
481
00:44:05,139 --> 00:44:08,698
Um cont�nuo tormento
que o levou a preferir o ex�lio...
482
00:44:08,699 --> 00:44:12,611
ele, que era t�o natural
e profundamente Russo...
483
00:44:14,659 --> 00:44:17,298
poderia n�o voltar para a R�ssia.
484
00:44:17,620 --> 00:44:20,019
A mera id�ia � matar-me.
485
00:44:20,140 --> 00:44:23,499
Porque � imposs�vel
que n�o volte a v�-la em vida...
486
00:44:23,500 --> 00:44:26,570
o pa�s onde nasci.
487
00:44:26,900 --> 00:44:28,855
os Vidoeiros...
488
00:44:28,940 --> 00:44:31,373
o ar da minha inf�ncia.
489
00:44:33,860 --> 00:44:36,299
Andrei n�o era um dissidente.
490
00:44:36,300 --> 00:44:39,939
Depois, convidado a participar de
um filme sobre a dissid�ncia, ele respondeu...
491
00:44:39,940 --> 00:44:42,499
"por que n�o sobre koljoses?".
492
00:44:42,500 --> 00:44:45,940
Seus her�is n�o eram rebeldes,
eram estrangeiros nesta terra...
493
00:44:45,941 --> 00:44:49,580
como "O Idiota" de Dostoievski,
que sonhava em se adaptar.
494
00:44:49,901 --> 00:44:54,420
Em todos os seus filmes existiam
est�pidos, loucos e estranhos...
495
00:44:54,421 --> 00:44:57,380
Foi o seu arqu�tipo yurodivi que,
numa falta de algo melhor...
496
00:44:57,381 --> 00:45:00,531
o traduzimos como
"o inocente", em "Boris Godunov".
497
00:45:06,421 --> 00:45:10,380
Para esclarecer o que � um yurodivi,
havia inclu�do no programa...
498
00:45:10,381 --> 00:45:14,738
a lend�ria hist�ria da
pianista Maria Yudina e Stalin.
499
00:45:18,342 --> 00:45:20,381
Uma noite,
Stalin ouviu no r�dio...
500
00:45:20,382 --> 00:45:23,301
Concerto n � 23
de Mozart interpretado por YUDINA...
501
00:45:23,302 --> 00:45:25,661
e ordenou-lhe para trazer-lhe
a grava��o do pr�ximo dia...
502
00:45:25,662 --> 00:45:26,905
para retornar a ouvi-la.
503
00:45:26,915 --> 00:45:31,332
Consterna��o: era um �ao vivo�
e n�o se gravou nenhum disco.
504
00:45:31,462 --> 00:45:33,981
Chama-se um primeiro diretor,
mas foge a esconder-se...
505
00:45:33,982 --> 00:45:38,541
o segundo desmaia-se,
um terceiro aceita tremendo...
506
00:45:38,542 --> 00:45:41,462
todos eles entram em p�nico
menos Yudina...
507
00:45:41,463 --> 00:45:43,982
uma mulher intr�pida
que amava gatos...
508
00:45:43,983 --> 00:45:46,822
e se benzia
antes de seus concertos.
509
00:45:46,823 --> 00:45:49,102
Ao amanhecer o disco est� gravado...
510
00:45:49,103 --> 00:45:50,382
e Stalin, maravilhado...
511
00:45:50,383 --> 00:45:53,862
envia um pr�mio de 20.000 rublos
� pianista, que responde...
512
00:45:53,863 --> 00:45:55,942
"Ofere�o esse dinheiro para a minha igreja...
513
00:45:55,943 --> 00:46:00,140
e rezarei ao Senhor para que perdoe
os seus pecados contra o nosso povo".
514
00:46:00,623 --> 00:46:03,982
Fornece um mandado de captura,
mas Stalin n�o diz nada...
515
00:46:03,983 --> 00:46:06,462
e Yudina esta salva.
516
00:46:06,463 --> 00:46:09,580
Era uma yurodivaia.
517
00:46:11,344 --> 00:46:14,183
� incr�vel?
Mas a cena aparece em "Boris"...
518
00:46:14,184 --> 00:46:16,623
onde milhares de russos,
v�timas de sucessivas tiranias...
519
00:46:16,624 --> 00:46:18,983
decifraram havia um s�culo.
520
00:46:18,984 --> 00:46:23,215
Andrei insistiu em cit�-lo
no programa de Covent Garden.
521
00:46:26,344 --> 00:46:28,423
O Inocente
proclama o assassinato do Czar...
522
00:46:28,424 --> 00:46:30,503
os guardas se apressam para peg�-lo,
mas Boris os p�ra...
523
00:46:30,504 --> 00:46:34,541
e pede ao yurodivi que reze por ele...
524
00:46:52,105 --> 00:46:56,495
Ao contr�rio de Yudina, o Inocente
se recusa a rezar pelo tirano.
525
00:46:56,745 --> 00:46:59,464
Mas n�o � isso o mais
extraordin�rio da hist�ria...
526
00:46:59,465 --> 00:47:04,458
Stalin queria ouvir o
Concerto n � 23, de Mozart?
527
00:47:11,826 --> 00:47:14,465
"Eu pare�o um pirata", disse Andrei.
528
00:47:14,466 --> 00:47:16,585
A doen�a progrediu...
529
00:47:16,586 --> 00:47:20,785
e este v�deo que iniciou em
Gotland, debaixo de sol e alegria...
530
00:47:20,786 --> 00:47:23,305
tinha mudado de cores.
531
00:47:23,306 --> 00:47:27,625
Mas a energia tarkovskiana leva
todos a ver um filme em jogo.
532
00:47:27,626 --> 00:47:32,016
De seu leito dirigia a montagem,
que fizera em Estocolmo.
533
00:47:32,626 --> 00:47:36,146
Sven tinha ido a Paris
com a indispens�vel Leila...
534
00:47:36,147 --> 00:47:38,819
para refinar as cores.
535
00:47:39,227 --> 00:47:43,025
N�o h� propor��es matem�ticas
nas sombras...
536
00:47:46,547 --> 00:47:48,502
mas existe...
537
00:47:48,787 --> 00:47:50,746
um estado de esp�rito...
538
00:47:50,747 --> 00:47:53,783
uma atmosfera agressiva.
539
00:48:01,587 --> 00:48:05,227
Aqui s� em branco, e n�o em s�pia.
540
00:48:22,308 --> 00:48:25,538
Voc� sabe, planos abertos e os detalhes.
541
00:48:30,388 --> 00:48:32,708
Se em um plano n�o havia luzes...
542
00:48:33,829 --> 00:48:37,024
ou uma cor brilhante concreta...
543
00:48:38,949 --> 00:48:42,588
ou luz do dia
entrando pelas janelas...
544
00:48:43,309 --> 00:48:47,548
ent�o haveria que fechar a cor...
545
00:48:47,549 --> 00:48:49,698
e encontrar uma grada��o.
546
00:48:57,069 --> 00:48:59,549
Em 23 de janeiro de 1986...
547
00:48:59,550 --> 00:49:05,146
O montador Michal Leszczylovski
veio com uma vers�o quase final.
548
00:49:06,550 --> 00:49:09,700
N�o, por outro lado, querido.
549
00:49:13,190 --> 00:49:15,418
Estes polacos...
550
00:49:25,710 --> 00:49:27,430
Come�ou a proje��o.
551
00:49:27,431 --> 00:49:30,740
Foi a primeira vez
que Andrei via o filme.
552
00:49:31,031 --> 00:49:33,180
Sven tomou notas.
553
00:50:06,552 --> 00:50:09,668
Em "O Sacrif�cio"
a casa era um personagem.
554
00:50:09,672 --> 00:50:12,231
Quando voc� pensa sobre os outros filmes...
555
00:50:12,232 --> 00:50:15,111
poderia pensar que, embora
constru�sse uma casa de verdade...
556
00:50:15,112 --> 00:50:17,071
�s vezes com as suas pr�prias m�os...
557
00:50:17,072 --> 00:50:19,551
Andrei levantava uma casa imagin�ria...
558
00:50:19,552 --> 00:50:22,951
uma �nica casa onde as habita��es
estavam interligadas...
559
00:50:22,952 --> 00:50:25,466
e todas num mesmo corredor.
560
00:50:28,833 --> 00:50:32,032
Abrindo uma porta aleat�ria,
os atores de "O espelho"...
561
00:50:32,033 --> 00:50:35,069
poderiam encontrar-se
com os de "Nostalgia".
562
00:50:50,713 --> 00:50:54,673
Agora, a casa constru�da na R�ssia
tinha sido irremediavelmente perdida.
563
00:50:54,674 --> 00:50:57,187
Sua nova estadia na It�lia
foi bem curta.
564
00:50:57,794 --> 00:51:01,993
Tarkovski olhou para a casa de seu filme
a partir de outra casa de passagem...
565
00:51:01,994 --> 00:51:04,193
como tantas outras
que tinha conhecido antes.
566
00:51:04,194 --> 00:51:09,267
� por isso que o objetivo final
do sacrif�cio tinha que ser uma casa.
567
00:51:11,514 --> 00:51:15,426
Vou te dar aquilo que tenho...
568
00:51:15,754 --> 00:51:18,267
Vou deixar minha fam�lia...
569
00:51:19,995 --> 00:51:22,714
a que tanto queremos...
570
00:51:22,715 --> 00:51:24,554
e destruirei a minha casa...
571
00:51:24,555 --> 00:51:26,954
a proje��o foi conclu�da.
572
00:51:26,955 --> 00:51:28,514
Algu�m aplaudiu.
573
00:51:28,515 --> 00:51:31,187
Andrei grita: "Luzes"!
574
00:51:33,555 --> 00:51:37,308
Foi pensando
na profecia de Pasternak?
575
00:51:50,556 --> 00:51:53,555
Andrei Tarkovski morreu
na clinica de Hartmann, em Neuilly...
576
00:51:53,556 --> 00:51:57,150
Em 29 de dezembro de 1986.
577
00:51:57,356 --> 00:51:58,955
Era um Ano Novo.
578
00:51:58,956 --> 00:52:01,155
Tal como no antigo cinema expressionista...
579
00:52:01,156 --> 00:52:04,555
um cortejo f�nebre
tem que passar por um carnaval...
580
00:52:04,556 --> 00:52:07,755
t�nhamos que passar por
uma floresta de pinheiros decorados...
581
00:52:07,756 --> 00:52:10,755
para chegar � catedral
com nome de filme...
582
00:52:10,756 --> 00:52:13,348
S�o Alexander Nevski.
583
00:52:13,756 --> 00:52:15,795
Em 1984...
584
00:52:15,796 --> 00:52:18,636
o diretor sovi�tico Andrei Tarkovski...
585
00:52:18,637 --> 00:52:22,993
falecido em 28 de dezembro,
na idade de 54 anos.
586
00:52:22,997 --> 00:52:25,596
O seu funeral realizou-se
na catedral ortodoxa russa...
587
00:52:25,597 --> 00:52:29,036
do 8� distrito de Paris, onde
foi realizado o funeral...
588
00:52:29,037 --> 00:52:31,956
e depois que Rostropovich
interpretou uma su�te...
589
00:52:31,957 --> 00:52:34,106
de Bach.
590
00:53:04,398 --> 00:53:07,237
O primeiro plano
de seu primeiro filme...
591
00:53:07,238 --> 00:53:10,706
mostrava uma crian�a
de p� ao lado de uma �rvore jovem.
592
00:53:10,878 --> 00:53:13,438
O �ltimo plano de
seu �ltimo filme...
593
00:53:13,439 --> 00:53:16,794
uma crian�a deitada
ao p� de uma �rvore morta.
594
00:53:16,879 --> 00:53:18,838
Pode-se considerar
que se fecha o c�rculo...
595
00:53:18,839 --> 00:53:21,192
que � um sinal de despedida.
596
00:53:21,559 --> 00:53:26,393
Mas quando rodou esse plano,
Andrei n�o sabia que estava doente.
597
00:53:27,199 --> 00:53:32,033
Mais um enigma,
todos v�o decifr�-lo a sua maneira.
598
00:53:32,079 --> 00:53:34,278
Alguns pregam serm�es...
599
00:53:34,279 --> 00:53:37,998
Os grandes nos deixam
em m�os nossa liberdade.
600
00:53:38,559 --> 00:53:43,559
Cada um vai decidir por si mesmo
se o oceano de "Solaris" existe...
601
00:53:43,560 --> 00:53:46,239
se a Zona de "Stalker" existe...
602
00:53:46,240 --> 00:53:49,079
Se Alexander,
o personagem de "O Sacrif�cio"...
603
00:53:49,080 --> 00:53:52,310
realizou ou n�o um milagre.
604
00:53:52,640 --> 00:53:57,119
Cada um vai achar sua chave Tarkovski
para entrar na casa de Tarkovski...
605
00:53:57,120 --> 00:53:59,559
o �nico cineasta cuja obra fica...
606
00:53:59,560 --> 00:54:03,711
entre dois meninos e duas �rvores.
48183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof