All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E15.WEBRip.x264-ION10.English

I'm more scared about losing you
than losing an opportunity

in this industry because of a scandal.

So...

let's start over again.

Are you still not going to hold onto me?

If you let go now,

we'll never get to see each other again.

Ms. Oh Jin-sim.

I love you.

We're here already.

Why is my place so nearby?

I don't want to go home today.

I want to be with you.

To be honest, I feel the same way.

Can I go home after I see you fall asleep?

It takes quite a while
for me to fall asleep.

That's better.

That means I'll get to see you
for a long time.

My insomnia never really bothered me.

But after we broke up, my insomnia

started to give me a hard time.

I had to stay up all night
thinking about you.

When was the hardest for you?

Never mind. You were probably fine
because you were so busy.

Who says I didn't have a hard time?

I had a hard time every night
and every morning.

I had a hard time working
and going to trials.

Every minute of the day
was difficult for me.

Really? Did you really have
that much of a hard time?

Are you that happy to hear
that I had a hard time?

Of course.
That shows how much you really liked me.

Oddly enough, I feel very relieved now.

Let's never break up again.

Let's promise each other

that we'll never let go
of each other's hands.

Okay, I promise.

I won't ever let go.

And I'll protect you.

The reason I left you was

because I didn't want to bother you

since it was such an important time
in your career.

And I still feel the same way.

So, in order to protect you,

we should be more discreet from now on

so that no one finds out
about our relationship.

More discreet from now on?

Yes, we can't have anyone
take photos of us like last time.

So we should refrain from meeting outside.

We should only meet up in confined areas

such as your place or mine from now on.

Confined areas?

Yes.

A secret and quiet place
where there's no one else,

but the two of us.

Is it okay

if I spend the night here?

I won't ever cross this line.

I promised you earlier
that I'll protect you.

Oh, okay.

Thank you so much for protecting me.

- Good morning, Mr. Kwon.
- Good morning.

It must've been uncomfortable
for you to sleep in that.

It's okay.

What's your schedule for today?

I'm not that busy today.

My shoot starts at about 1 p.m.,

and it'll probably end at about 7 p.m.

Then we can have dinner together.

- I'll call as soon as I'm done.
- Okay.

Who's here so early in the morning?

It's my manager. What are we going to do?

- Yoon-seo.
- He'll be suspicious of us

if he sees us together at this hour.

- Let's pretend like we're not here.
- Yoon-seo.

No, we can't do that.
He knows the passcode.

If I don't answer,
he'll probably just come in.

- What should I do?
- Why does he know your passcode?

Even if he's your manager,

- he should respect your privacy.
- I'm going in.

What...

You should hide here for now.

What? Ms. Oh.

My gosh.

Hey, you're up.

I thought you were sleeping
because you didn't open the door.

Oh, well...

I was using the blender.

That's why I didn't hear you
ring the bell.

What brings you here
so early in the morning?

Doesn't the shoot start at 1 p.m.?

I got a call saying they changed the time.

Your shoot starts at 11 a.m.,
so we need to get going.

I see. Okay.

I'll get ready really quickly
and meet you downstairs.

You can wait for me in the car.

- I'll be right there.
- Okay, don't take too long.

Okay.

Oh, I almost forgot.
Yoon-seo, I need to use your bathroom.

Hyeok-jun!

- What?
- I'm sorry.

Can you not go to the bathroom?

- Why not?
- What?

- Well, the thing is...
- Yoon-seo.

I'm really sorry,
but my bladder is about to burst.

- Please excuse me and let me in.
- No, wait.

- No, I really need to go.
- Hyeok-jun!

I really need to go.

My gosh.

Yoon-seo,
how long are you going to stand there?

- Oh, right. I'm sorry.
- Yes, you should be.

You should feel sorry for my bladder.
Please leave.

- Go.
- Okay.

Hurry.

Got you!

Mr. Kwon?

Yes. An investigation by the prosecution?

Gosh.

You see...

My gosh. It wasn't me!

Goodness...

My gosh...

Mr. Kwon.

It's all right.
I was going to take a shower anyway.

SINGIL 3-DONG MORNING SOCCER CLUB

Oh, dear.

I'm glad that he had
something like this in his car.

I'll wash this and get it back to you.

So what's going on?

Why are you here at this hour?

No way. Hold on.

Did you sleep here?

- No!
- Yes.

No and yes. Yes and no!

That says it all. Mr. Kwon,

it's true
that I approve of you two dating,

but this is completely inappropriate.

Hyeok-jun!

Mr. Kwon, you should get going.

You barely have time
to go home and get changed.

Come on.

Mr. Kwon, I'm not finished, you know.

Does she not know how messed up this is?

Here.

- Bye.
- I'll get going then.

Hyeok-jun, how could you say that to him

when he got hosed down because of you?

Yoon-seo.

He may have gotten hosed down,
but I was struck by a lightning.

How can you bring him home
when you've barely been dating?

What should I do then?
Be with him on the streets

and get photographed?

If you at least get photographed outside,

I can make up a cover story.

If he's photographed
on his way out of here,

that's a done deal.

We're aware of that,
so we take necessary precautions.

You approved our relationship,
so just let us be.

Pretend you didn't see anything.

That's what I want to do,

but I'm worried you'd get caught.

I approved,
but my brain still doesn't allow it.

It's driving me insane too.

What are you looking at, you hedgehog?

Huh?

What's this?
I was wondering where you were.

Were you out playing soccer?

Hold on.
"Singil 3-dong Morning Soccer Club"?

Why go that far to play soccer?

They must be good.

Let me join you next time.

You'll never be able to join me there.

What? Why not?

Are they picky
with the members they accept?

I'm quite good, you know.

Just know that it's not a place for you.

Seriously?

Just how good is he at soccer
to shut me out?

Who knew that I'd end up doing this?

MERIAN LAW TOWN BUILDING

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

You said you'd be done by 7:00 p.m.,

but I'm texting in advance
because I miss you.

Are you done filming?

I think it'll be over soon.
Should we have dinner together?

That'd be great.

Then I'll see you at my place.

Will I be hosed down again?

Of course not.
I'm changing my lock combination

as soon as I get home today.

Then I'll bring you your favorite, sushi.

SUSHI

Yes, I'm just about to--

I'm sorry, but I'll have to stay
for some additional scenes.

I'm afraid I'll have to take a rain check.

I see. Well, it can't be helped.

Please don't tell me
you already bought the sushi.

No, not yet.

Please don't worry about me
and focus on your shoot.

Sure. I'll see you.

I'm home.

Wait.
Why are you eating two portions alone?

One must be for me.

Not exactly.

Then who is it for?

I bought them both for me.

You're so selfish.

You joined a good soccer club
all by yourself

and now you're eating
two plates of the same sushi.

- You've changed. You know that?
- That's not it.

Starting now,

I'll teach you the virtue of sharing.

Watch and learn.
This is how society works.

See?

Eat up then.

What do you mean
you have something to say?

It's nothing big.
The actors signed with my agency

are getting more jobs overseas

and we've been signing
a variety of global contracts.

I was thinking about hiring a law firm

as our legal adviser.

So you want to work with our firm.

I'm not sure. I get what you're saying,

- but it might not be up to you.
- What?

I'm sure you're aware
of the hottest case in Korea.

It's the Im Yun-hui Case.

Who solved it?

Always Law Firm did.

If you're going to say something,
at least say the truth.

It was Kwon Jung-rok's doing,
not your firm's.

He may be a jerk, but he's talented.

Anyway,

because of it,
our law firm has been in demand.

The same goes for me as well
since I'm its owner and leader.

TV shows and magazines

are all dying to get an interview with me.

I'm being contacted left and right.

Does that mean
you won't take us on as a client?

That's not what I'm saying.

I'm just saying that
we might not have enough manpower.

That's too bad. No manpower, you say?

If you take us on as a client,
you'll enjoy a year-end party

with all the actors in our agency.

Also, in the summer at Waikiki Beach,

we'll have our summer camp
and play beach volleyball.

You could enjoy it all,
so I'm sad to hear that.

You should get going then.

Jun-seok, my little brother Jun-seok.

Don't you know a joke when you hear one?

Did you think I'd ignore
my little brother's request?

How will you get by in life
being this naive?

Bring me the contract,
and I'll sign it instantly.

My big brother!

- Gosh.
- My gosh.

Also, the team working
on Yoon-seo's TV series

is looking for an advisory counsel.

An advisory counsel?

You know, an expert

who advises the staff and writers
on legal jargon.

They're looking for someone
whom Yoon-seo knows well.

I can be that expert. There's me.

- You're an attorney too, right?
- Of course I am.

It's too bad though.

You said you're busy.

Can you find someone else to do it then?

My cute little brother, just let me do it.

No, you make me nervous.

You'll probably annoy the actors on set

and make memes out of the videos
you take of the actors.

Have someone else do it.

I doubt anyone would be willing to do it.

An advisory counsel?

Yes, I'm sure no one would like to do it.

It's exhausting, it's a hassle,
and it'll waste your time.

- I doubt anyone would want to do it.
- You're right.

I have enough cases on my plate right now,

and I don't want entertainment agencies

handing out there business cards
trying to scout me.

I'll pass too.

Okay, then I'll take the job.

I bet you're delighted.

You'll see Ms. Oh often
when you're on set.

Well, I guess that's highly possible.

I heard they need
an advisory counsel starting today,

so I'll be the one to do it.

No.

I'll do it.

Am I hearing things right now?

Mr. Kwon, can you say that one more time?

I said, "I will do it."
The advisory counsel.

Mr. Kwon,
don't you hate those kinds of things?

Yes, well...

It sounds like a good opportunity
to gain more experience.

Mr. Kwon, if someone does something
that he usually never does, he dies.

So don't mind stuff like this
as per usual,

and keep up the fight for justice.

No. I will be the advisory counsel.

What's your problem? You're so annoying.

Is it because of the interview
regarding the Park Su-myeong Case

a few days ago? Are you enjoying
all the attention or what?

Why are you trying to show off?

I'm not showing off.

Why did you ask for volunteers
in the first place then?

Forget it. Let's vote then.

Vote?

Yes.
If he makes a mistake at the filming site,

he'll ruin the reputation of our law firm.

So let's vote on who will represent
Always Law Firm.

Let's see who is more fit
for this position.

As democratic citizens,
let's decide by voting on it.

YEON JUN-GYU, ONE VOTE
KWON JUNG-ROK, FOUR VOTES

I'll get going then.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

Ms. Oh Jin-sim. I have good news.

We finally have a chance to meet.

I will visit your filming site
as an advisory counsel...

No, I'll surprise her.

FILMING TEAM

Is it because I didn't get to see
Mr. Kwon last night?

I have no energy, and no appetite either.

I see.

I see you've left two pieces of radishes
because you have no appetite.

It's so squeaky clean people might
think you licked everything off.

I said I don't have an appetite.
I didn't say I don't want to eat.

Yoon-seo, I'm happy that you eat so well.

I'm very happy,
but you have to watch your figure.

What if your face is all swollen up on TV?

By the way, you know you have
a photoshoot next week, right?

Yes, I know. Don't worry.
I have a conscience too, you know.

I heard this is helpful,
so I'm drinking it constantly.

Good. Gosh, you look like you're
shooting a commercial right now.

Drink some more.

- Mr. Gong, can we talk?
- Sure.

I miss Mr. Kwon.

I never expected Mr. Kwon would volunteer
to do something like that.

Tell me about it.

It's unbelievable,
like seeing a mirage in a desert.

Hey, you're all gathered here.
Is it tea time?

Oh, boy. That looks tasty.

Oh, right. From now on,
during our meetings,

I hope someone could take
some meeting minutes.

The typing sound from the laptop
is too loud,

so I think someone should
handwrite some meeting minutes.

Okay. I'll do it.

Oh, Hae-yeong?
Do you have good handwriting?

Yes.

But I think it should be someone
who has some neat handwriting.

To find out, why don't we all
write down some letters?

Write, "Meeting Minutes" on here.

"Meeting Minutes."

We should make sure, just in case.

MEETING MINUTES

MEETING MINUTES

I found it. It's this.

This letter looks the same.

Mr. Choe, Ms. Dan, Hae-yeong,
and Ms. Yang.

I'm very disappointed in you.
I never expected this.

I was always so nice to you.
How could you betray me and pick Mr. Kwon?

What are you talking about?

I chose you.

You received one vote, right? That was me.

Liar.

Look at this.

I compared your handwriting
when you wrote Kwon Jung-rok's name

to the handwritings
that you wrote just now.

This handwriting is the only one
that didn't write Jung-rok.

This is the only one.

Ms. Yang, it seems like
you thought a lot about this.

You said it was an anonymous vote.
How could you do this?

I didn't say anything.
I was simply curious.

Don't worry, I won't discriminate
anyone over something like this.

But why is there so much dust suddenly
in this place?

We should all gather this weekend

and clean this place up thoroughly.

Except for you, Mr. Lee.

I'll give you a movie ticket,
so go watch a movie.

- Hello.
- Hello.

Hello.

The advisory counsel for our drama
has arrived.

Mr. Kwon,
can you go over this script with me?

WAITING ROOM, OH YOON-SEO

Why on earth are you here?

How did you come?

You're the advisory counsel for our drama?

It wasn't easy to be elected
as an advisory counsel.

- Elected?
- Yes.

Mr. Yeon, who enjoys being exposed
to the public, outright revealed

his ambition that he wanted
to be your advisory counsel.

However,
out of my determination to see you,

and despite Mr. Yeon's
persuasion and criticism,

we eventually decided
to vote on it democratically.

And I won by an overwhelming score
of four to one.

I have been proudly elected
as the advisory counsel of your drama!

If I think about it now,
it was a really thrilling and close fight.

It does indeed sound thrilling.

Yes. Once I came here and saw your face,

I realized it was a great choice
to participate in the election.

But do you feel uncomfortable or pressured

- because of my sudden visit?
- No way.

Do you know how happy I feel right now?

I missed you so much too.

Yoon-seo, are you in here?

I'm sorry. No.

How have you been? No.

- Yoon-seo. Oh Yoon-seo!
- What?

We're starting the shoot.
You have to come out now.

Okay, I'm on my way.

- Mr. Kwon, you should come too.
- Okay.

What's wrong?

Mr. Kwon, I understand how you feel,

but coming here as
an advisory counsel seems a bit--

That's my free will.

Interfering with our relationship
all the time like this

is an invasion of one's freedom
to pursue happiness

and freedom of action,
which is guaranteed by the constitution.

- Well, then.
- Okay.

Yoon-seo, don't go.
Don't go with him. Wait for me.

Witness, you said you were at home
at the day of the incident.

Is that correct?

Your Honor.

Wait, I have a question.

Mr. Kwon?

When I say, "Your Honor,"

what is the proper hand gesture?

Oh, that.

Okay. Thanks.

Instead of pointing at the judge directly,

you should stand straight
or gather your hands together.

This looks good.

Instead of this?

Using both hands is too weird.

You should stand straight.

Your Honor.

Mr. Kwon, have some coffee.

Thank you.

Excuse me, Mr. Kwon Jung-rok?

This part in the script is bothering me.

Is this a correct expression?

KWON JUNG-ROK

Yes. It's a very precise expression
with no errors at all.

Yes.

Of course there aren't.

I can see this script has
no errors at all.

So can we please move on
to the next scene?

Come here. Follow me.

Ms. Dan.

Although our contract dating is over,
we're still colleagues.

Why don't you ever talk to me
and keep ignoring me?

Did I?

If I did, I'm sorry.

Wait.

Are things going well
with the delivery guy you fell for

- and chased after?
- No.

I only did that out of habit
because I was drunk.

But it was nothing sincere.

Anyway, I wasn't supposed
to flirt with anyone else,

but I failed to stick to it
until our contract ended

and broke the contract by doing so.

I'm sorry about that.

You should be sorry.

I'm not quite sure about that.

It's not like you did
everything right either.

You told me that your heart feels numb
when you're with me.

There was no point in continuing
a dating contract with someone

who had no feelings for me.

I was practically
making a fool out of myself.

Well, then. I'll be off now.

What was that?

She used to look at me
with hearts in her eyes.

But now, she's so cold toward me.

How can someone change so drastically?

Gosh, my heart. It hurts.

Was I too mean?

No, there's no point
in apologizing to a guy

who has no feelings for me.

Let's get over him.

For some reason,

it feels as if my heart is empty.

Why do I feel this way?

SHORT-TERM DATING CONTRACT

Anyway, our contract has come to end.

So let's forget about her now.

Goodbye.

It's time to say goodbye

to this chapter in my life

that was full of clumsiness and innocence.

Gosh, that's hot! That's so hot!

Goodness, that's so hot!

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

Do you need anything?

No.

Working as an advisory counsel
must've worn you out

seeing that you're starting the day
with a cup of coffee.

I can imagine why.
You're already in charge of so many cases.

But you're even working
as an advisory counsel now.

So it's only natural that you're tired.

It seems like you really regret
having taken the job.

Okay,
I'll sacrifice myself on your behalf.

Although it may be bothersome and tiring,

I'll take your place
and become Yoon-seo's advisory counsel.

That's okay.

Really? I see.

I guess it's not that bad.

By the way,

how was the filming site?
Did you have fun?

How does Yoon-seo get along
with the male lead?

I didn't get to see him yesterday.
But why do you ask?

I got really curious yesterday,
so I watched a few

behind-the-scenes clips of the drama.

And I noticed that they have
great chemistry together.

A few people even left comments

saying it seems like
they're dating each other.

- What?
- You know I'm an expert at this.

I personally think

there's something going on
between the two.

I think the two might start dating
because of this drama.

My gosh, this is driving me crazy.

- Aren't you going to leave?
- This is really uncomfortable.

LASTLY, IN THE VIEWPOINT
OF THE MARKET ENVIRONMENT...

MOON JI-HU

MOON JI-HU

KISS MASTER

"Kiss master"?

Ms. Dan,
here's your schedule for next week.

- Okay, I'll take a look.
- Okay.

Ms. Dan,
do you know how to play the ukulele?

I started playing it as a hobby.

Someone even taught me
how to play it for a while.

I've always wanted to learn
how to play it. If you don't mind,

can I take a closer look at it?

Sure, go ahead.

I learned the basic techniques
by watching online videos.

Is this how you do it?

You need to use

your second finger like this.

- Like this?
- Your posture...

I'll show you.

You need to hold it
like you're holding a baby.

Would you like to try playing the C chord?

- Is it this one?
- You're good.

I gave that ukulele to her.

How could she use our ukulele
that holds our precious memory

to play harmony with another guy?

- I really don't understand...
- I noticed

- She's right there.
- that there's a concert.

But I felt a little awkward to go alone.

Why are they together?

It's nice that we're getting
to go there together.

It's not a bad deal for me
since I get to watch a concert.

Ms. Dan, we need to talk.

I have to go somewhere with Jong-hwa.

We agreed to go to a ukulele concert--

No, you can't go there.

I'm sorry, but can you go
to that concert by yourself?

There's something very important
I need to say

to Ms. Dan right now.

What's the important thing
that you need to tell me?

Ms. Dan.

I want you to return
the ukulele I gave you.

What? Why...

Why are you taking back
what you already gave me?

You're the one who took back
what you gave me.

What do you mean?

You gave me your heart,
but you took it away.

If you were going to be like this,
why were you so nice to me?

On my birthday,

why did you get your hair pulled
on my behalf?

Why did you debone
the roasted mackerel for me?

And why did you get me the vitamins?

Why did you do all that?

Why are you suddenly being like this?

You're the one who told me
that your heart feels numb

when you're with me.

Yes.

I thought it was going to stay that way.

But...

What's this?

It's beating so fast.

Foolishly enough,

my heart started beating
after you left me.

And...

When I saw you smile with another man,

my heart even started hurting.

My heart

had to feel all sorts of things
because of you.

- So...
- Yes?

Let's start dating each other.

I'm not talking about a contract.
Let's become a real couple.

I'll give you three seconds
to give me an answer.

Three.

Two.

One.

0.5.

0.25.

0.125.

Okay, let's date. I would love that.

- Those are the good times.
- They must be dating.

Those are the good times.

Is she still filming?

- Mr. Kwon.
- Ms. Oh!

What brings you here?

- Get in.
- Sure.

You said you were on set.

Where's your manager?

Today's filming was canceled,

and I sent Hyeok-jun home.

I thought about calling ahead,

but I wanted to surprise you for once.

So, surprise!

I'm glad you did.

It sure is nice to see you this way.

Right? Isn't it great?

I still don't know how
we managed to stay apart.

Tell me about it.

I'm glad
that today's filming was canceled.

You were probably exhausted.

It's all right. I'm hardly tired.

Still.

From what I experienced
from being on set yesterday,

it takes a lot of stamina to be an actor.

So don't eat less to keep the weight off

and stay healthy
by eating what your body needs.

You should be the one
watching out for your health.

You work the most out of
all the attorneys at your firm.

You know what?
Let's enjoy a healthy dessert then.

It's red ginseng.

Go ahead.

Sure.

You have something to use that energy on.

Sorry?

Can you help me with my lines?

- Your lines?
- Yes.

It's easier when I have someone
to practice the scene with.

I'd like to work on
the scenes for tomorrow.

Will you help me?

Sure.

Who knew I'd be doing something like this?

Where's the script?

Here it is.

THE TWO REUNITE WITH A KISS
OUTSIDE THE COURT

That's right.

I forgot about the kissing scene
in episode four.

My gosh, Jung-do.

Shouldn't you be in Asrael?

I came so that I wouldn't regret.

I knew I'd regret it all my life
if I just let you go.

It says here
that Jung-do pulls Joo-ha in for a kiss.

We can just skip that part.

Why should we?

I'll do my best to help you practice.

Oh, dear. My gosh.

Maybe we shouldn't do it.

No, I need to practice this.

It's just practice.

Mr. Kwon, here's the script.

This is fascinating.

So this is what a script looks like.

- What on earth is this?
- Sorry?

Look here.

"Your Honor, the defendant

is in deep remorse regarding his actions."

And?

Isn't this supposed to be a criminal case?

"The accused" is for criminal cases,

while "the defendant" is for civil cases.

So the attorney should've
referred to him as the accused.

I see,
but I'm not the one who writes the script.

This is basic research for crime series.

Mr. Kwon, are you angry?

Well,
I'll make sure to let the writer know.

Right, please do so.

Let's try this scene then.

Which scene?

Scene number 27. The trial scene.

- The trial scene?
- Yes.

Why not stand in the center
and do it properly.

- What? You want me to stand?
- Yes, go ahead.

- I'll see how you do.
- Right.

The plaintiff hired Bujin Constructions

and completed the demolition.

Ms. Oh.

The plaintiff normally sits

on your left.

This way?

The plaintiff hired Bujin Constructions

and completed the demolition.

However, you failed to supply the funds...

"Therefore, you failed
to make the payments."

Therefore, you failed
to make the payments.

- Ms. Oh.
- Yes?

I'm afraid that tone isn't appropriate.

In court, attorneys and prosecutors
rarely raise their voices.

It's best to end your argument
in a charismatic but refrained tone.

"The plaintiff hired Bujin Constructions

and completed the demolition.

However, you failed to supply the funds.

Therefore, you failed
to make the payments."

- Like that.
- I get it.

- Let me try that again.
- Sure.

The plaintiff hired Mujin Constructions--

Ms. Oh. It's Bujin, not Mujin.

Yes, of course.
Mujin... No, Bujin Constructions.

Can I get a glass of water?

- Yes, of course.
- Okay.

"The plaintiff hired
Bujin Constructions..."

I thought it'd be romantic,

but he's working me harder
than the staff on set.

I'm glad I can be of help to you this way.

Sure.

"Outside the court.

After Joo-ha walks out,
she's shocked at what she sees.

Jung-do is there in his military uniform."

Okay, got it.

"Jung-do pulls Joo-ha in

for a kiss?

The two reunite with a kiss
outside the court."

KISS MASTER

A kiss master?

I have an announcement to make.
I booked us a table

at the nearby Korean beef restaurant
for our company dinner tonight.

That's a good choice.

The raw beef there is amazing.

The chef is known as the Beef Master.

As if.

There's no such thing as a kiss master.

Did I say that he's a kiss master?

It's nothing. May I be excused?

Aren't you finishing your meal?

I have some business to attend
at the court.

A kiss master?

A ski master?

I'm sure he said, "kiss."

Maybe Mr. Kwon wants to find love.

I get it.

Since it's spring,
he must be getting all sorts of feelings.

Even he'd like some romance
in his life too.

Come to think of it, we're all single.

Shouldn't someone in this group
be in a relationship?

If you don't have time
to find someone outside,

you should look for someone in here.

There are so many secret couples
in other companies.

It's like our firm is the only place
with nothing going on.

Don't CEOs usually dislike
office romances?

Since it interferes with their work?

I'm not such an old-fashioned CEO.

Furthermore, if there is a couple

within our law firm,

I will buy each of them a spring outfit
they can wear on their date.

So, the moment you become a couple,

I hope you raise your hands up
and report to me.

- What are you two doing?
- You said to report to you.

Me and Ms. Dan are a couple.

Yes. We're a new couple
that's been going out since yesterday.

Seriously. What do you think you're doing?

How desperate were you for some
new clothes? Does that make sense?

My goodness. This is so silly.

Ms. Dan, Mr. Choe,
are you two really a couple?

It feels like someone smacked me
on the back of my head.

If that's the filming team,
she must be somewhere over there.

Yoon-seo,

how do you want to do this part?

If you have any suggestions,
I'll follow it.

- Really? Okay.
- Yes.

Mr. Kwon.

Hi.

What brings you here?

I had some business at the court.

I heard you're shooting
and came in case you need any help.

I'm so glad I'm shooting
in front of the court.

We get to bump into each other like this.

- Yes.
- Yoon-seo, it's time to shoot.

What?

I have to go, Mr. Kwon.

Okay.

Jung-do.

How did you come here?

Shouldn't you be in Asrael?
Why are you here?

I came so that I wouldn't regret.

I knew I'd regret it all my life
if I just let you go.

Cut. What was that?

Was that a car horn?

Make sure there aren't
any unnecessary sounds.

All right, stand by. Let's try it again.

Hold on. Wait a minute.

May I say something
as the advisory counsel?

Yes, of course.

I know it's a drama,
but a man and woman kissing

in front of the court like this
seems so unrealistic.

On top of that, how could
an attorney and a judicial officer

kiss in front of a sacred court?

From my perspective,
as a man who works in this industry,

I'm afraid this scene is
a bit inappropriate.

This is a very conservative place.

Still, if there needs to be some
sort of emotional exchange,

I believe a hug will be appropriate.

- A hug?
- No, forget that.

Not even a hug.

A handshake.

A handshake sounds perfect.

Mr. Kwon, let's go get some coffee.

I don't want coffee.

No, you and I should get some coffee.

You told me not to interfere,
mentioning something about

one's right to pursue happiness.

What do you think you're doing right now?

I just did my job as an advisory counsel.

If you came as an advisory counsel,
you should give advice.

Why are you being jealous?

- It's not jealousy.
- It is jealousy.

Look at that. Mr. Kwon, look over there.

You said judicial officers are
conservative or something.

But look at how they're holding hands.
Conservative my foot.

Oh, well...

That's ridiculous.

This industry is very conservative.
There's no way...

Kim Se-won?

Jung-rok.

Jung-rok?

You even know them?

I don't.

Kim Se-won. Jung-rok.

I have my right to take the Fifth.

Goodness, you're just full of jealousy.

Can you hold hands like that
in court in those robes?

Who cares? It's not like we're
not working because we're dating.

I just got tired of dating secretly
all the time.

I just decided to be open about it
without worrying about others.

Me too. I usually would never
have imagined doing this,

but Se-won was right.

It was hard at first,
but once I got used to it, it's nothing.

Jung-rok, what should I do?

I think I'm taking after Se-won.

Fine, whatever.

- Cheers to Always Law Firm!
- Cheers!

So, how did you two start to get
attracted to each other?

I know. You used to be enemies before.

I'm not saying this
because he's my boyfriend.

But Mr. Choe is a man born to be loved.

He's handsome, competent,
gentle, and on top of that,

he's a great son.

He's really the best guy ever.

That goes for you too.

At times, you're cute,
and at times, you're chic.

You're such an unpredictable woman.

I see.

Although I don't agree with what you said,
a promise is a promise.

You can each go buy some spring outfits.

Thank you, Mr. Yeon.

Why don't we buy a couple outfit?

Something that will look perfect
for your cute style.

It's okay.

Let's get something

that will look perfect on you,
something luxurious and chic.

Let's eat.

Why do I have to use my own money
and watch something like that?

Anyway, if there are any more
hidden couples, tell me now.

We should all go get a group outfit
while we're at it.

I'm already struggling with my loan.
Another 7 million won

added to my 700 million won
won't make a difference.

Hae-yeong, if it's okay with you,

would you like to go get
a new spring outfit with me--

I already own a lot of clothes.

Mr. Kwon.

Is something wrong?

I know.

Your face looks so grim today.

Is it because you had a crush on Ms. Dan

and you feel heartbroken
since she's going out with Mr. Choe?

Is that why you're drinking so much?

Is that true?

A crush is love too. I'll root for you.

- Goodness.
- Oh, my.

Mr. Kwon,
are you still at your company dinner?

I see.

I'm on my way home after today's shoot.

Call me after dinner then.

Okay.

Did he say anything in particular?

In particular? Like what?

Well, it's just...

It just seemed

he was being jealous
because of your kiss scene.

I was just curious if he gave you
a hard time about it.

What?

That's the fate of the boyfriend
of a celebrity.

He has to pretend he's okay
watching love scenes like that,

but he feels jealous inside.

He can't proudly tell anyone
that he's dating you either.

And you can't even go to places
where there are a lot of people.

Yoon-seo.

That's why I'm so worried

about the two of you dating.

You can't help but get exhausted

when you're in a secret relationship.

Here you go, honey.

You too, honey.

You guys are bringing
so much love to our firm.

I'm not sure about that.
I'm starting to feel angry.

Those two are slowly helping me understand

why CEOs don't want their employees
to date each other.

I mean, why would the CEO

want to pay people
and see them dating at the same time?

I feel like I'll become furious
if I stay here.

It seems like you're all done,
so let's go now.

- Let's go.
- But I don't want to go.

- Yoon-seo!
- Hello.

- Yoon-seo.
- Yoon-seo.

What brings you here?

I heard you guys are having a company
dinner here, so I dropped by.

I'm glad you're here.
We were just getting started.

Come this way.

Sit here.

Jong-hwa, where's your seat?

- Over there, sir.
- Oh, I see. Okay.

Yoon-seo, we have big news.

Apparently, Ms. Dan and Mr. Choe
are a couple now.

- Really?
- Yes.

I was actually going to tell you tomorrow.

Congratulations.

Jung-rok, aren't you glad to see Yoon-seo?

- Why aren't you saying anything?
- Pardon?

Jung-rok, what's with you today?
Why do you look so down?

Is it because it's spring?

It must be because you feel lonely.

- That must be it.
- That's nonsense.

Don't lie to me.

You know what?
We should set him up on a blind date.

That's not necessary.

Stop refusing the offer.
You're obviously single right now.

You should do as I say
and go on a blind date.

Ms. Kim, Ms. Dan, do you guys know anyone?

- Do you know any single women?
- Anyone?

Wait.

Mr. Kwon actually has

a girlfriend.

- What do you mean?
- Are you serious?

Mr. Kwon has a girlfriend?

Yes, well...

Well, it's...

It's me.

- You are so funny.
- Come on.

- Seriously.
- That was great acting.

She didn't even blink
when she made that joke.

"It's me."
Gosh, I don't think I can do it.

I'm serious.

I was quite hesitant to tell you at first.

But I really like and trust everyone here.

So I want to be honest with you.

Mr. Kwon and I

are really dating.

I like Mr. Kwon

very much.

Oh, I see.

Sir, isn't that hot?

Gosh, that's hot!

It hurts.

Water...

I'm crying because it's hot.

- Are you sure?
- Yes, it's hot.

Not because you're heartbroken?

No, it's because my hand's burning.

My hand is burning.
That's why I'm crying. My gosh.

I sincerely congratulate you.
My gosh, that was hot.

I need to go to the bathroom.

Gosh, I'm so happy.

Goodness, I need to go to the bathroom.

You guys should congratulate them.
My goodness, seriously.

Thank you.

Congratulations, Yoon-seo.

I never knew that so many people

were dating in our firm.

I know, right?

I really didn't expect Mr. Kwon
and Yoon-seo to date each other.

They seem really different.

But at the same time,
they look really good together.

I think they make a great couple.

My goodness, they're forsythia flowers.

You're right.

Forsythia flowers are my favorite.

By any chance, do you know
the meaning of forsythia flowers?

No, what is it?

"My love is deeper than yours."

I see.

Hey, Ms. Yang.

If you don't mind,
would you like to eat with me someday?

Sure, let's do that.

Why are we drinking all of a sudden?

Because I want to celebrate this day.

Today was the first time
we ever told anyone

about our relationship.

But are you really okay?

I'm worried that you're doing this for me.

Mr. Kwon, do you know

what you say to me the most?

"Are you okay?

Are you really okay?"

You always ask me that.

But today, this is what suddenly
came to my mind.

"He always asks me if I'm okay.

But I wonder if he's okay.

He's always so worried about me.

And I'm worried he might not be
taking care of himself."

If you're not okay, I'm not okay either.

Because how you feel

directly affects how I feel.

And there's one more thing.

I thought I should meet you today
because I wanted to tell you this.

What is it?

About that kissing scene earlier,
we didn't actually kiss.

Okay, let's not talk about that anymore.

Don't try to avoid the subject
and listen to me.

That was just acting.

We didn't actually kiss.

I'll show you.
We held each other like this.

And then, we did this.

They shot us from an angle
so that it'd seem like we're kissing.

Anyway,
I just didn't want you to misunderstand.

Actors and actresses
are good at doing stuff like that.

They know how to make
fake stuff look real.

Then what if you really want
to kiss someone?

Is this how it's done?

Is it okay

if I cross the line today?

- Ta-da.
- Why did she choose Mr. Kwon

over me?

You're so handsome.

You're so unnecessarily good-looking.

How could you be so sly?

You're seriously unbelievable.

I get that you fall in love very easily,

but why do that
in front of your boyfriend?

You didn't forget about our dinner
appointment tomorrow, right?

- Can I really move into your place?
- Sure.

Your one-day secretary is
waiting for you in your office.

Ms. Oh.

Your flight leaves tomorrow morning.

- What?
- Now that you're dating an actress,

- you're starting to change.
- Hello.

You're like a male lead
in a romantic comedy.

I just want to tell her

that I'll always be waiting here.

Subtitle translation by Yoon-jin Kim