All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E14.WEBRip.x264-ION10.English

Wait.

Mr. Kwon?
He's not in his office right now.

There's nothing I can say on his behalf.

I'm sorry.

It's a new day,
and already the phones are ringing.

I wonder if we'll end up
spending the entire day

answering calls again.

Our law firm website is jammed too.

People might even present a petition
to the government at this rate.

What are we going to do?

Even clients won't accept
our service anymore.

We haven't gotten a client
ever since what happened.

- Here's this week's schedule.
- Thanks.

- Mr. Yeon.
- Yes?

Don't you think you should make up
with Mr. Kwon now?

- What?
- He took the case already.

It's too late for him to turn back.

He already has a lot of people
demotivating him.

If you add onto that,
it'll only give him a hard time.

What about me?

How do you think I feel
having to go through all this?

Gosh, he really is a stubborn one.

It was exactly the same five years ago...

Never mind.

Anyway, he should be the one
approaching me to apologize.

Why should I reach out to him
after what he's done?

You should get back to work.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

WHO IS THE CULPRIT?
IM YUN-HUI OR PARK SU-MYEONG

What is it?

I have something to tell you.

You acted like you were never
going to talk to me again.

What is it?

What's this? Is it an apology letter?

It's my letter of resignation.

What did you just say?
A resignation letter?

I feel like I've caused
a lot of damage to our firm

after having decided
to defend Park Su-myeong.

So I think I should quit
in order to minimize the damage--

So you're just going to quit?

Do you think it'll all be fine
if you just run away?

Is that what you really think?

Do you really think quitting
is the best decision?

I'll leave after I'm done
with all the cases

- I'm currently in charge of.
- Hey.

You're totally stepping out of line.

You can't do this to me.

I never once

thought of you as my employee.

To me, you were a precious friend
and a trustworthy brother.

I thought of you more dearly
than my own family.

But first you take such a huge case
without telling me,

and now you're going to quit?

The law firm is receiving
unnecessary criticism because of me.

The complaint calls are
keeping people from work,

and we haven't even been
getting any new clients.

But even so, I must defend this case.

I could've ruined someone's life.

I must set it straight.

This is the best I can do.

Okay, fine. Do whatever you want!

I don't need someone
as irresponsible as you either.

So just go.

Go defend whomever you want.
Go ahead and quit.

The defendant, Hong Jung-su,
is a self-made CEO

with properties worth over 5 billion won.

He's been refusing to get divorced
because he doesn't wish

to divide his property with his wife...

Let me rephrase that. He has denied...

No, he requested the court to deny...

That's what he requested...

My wish is for you
to stay steady as a rock.

Just like you have been so far,

I believe that you'll serve justice.

Hey, Mr. Park.

Did you call because I asked you
to recommend an attorney?

Yes, did you find anyone?

Gosh, I told you that I don't care
about how good they are.

They just need to be responsible.

It's fine as long as
they don't suddenly hand in

a resignation letter out of the blue.

Yes.

Mr. Yeon, that's my cell phone.

Yes, I know that.

What are we going to do about
this atmosphere?

FIVE DAYS
UNTIL PARK SU-MYEONG'S APPEAL

DOES HIS ATTORNEY NOT HAVE ANY PLANS?

I wonder if he's okay.

There's no one I can ask about him.

I think I saved his number last time.

PROSECUTOR KIM SE-WON

KIM SE-WON

- Hey.
- Where are you?

Let's have a drink.

No, I'm tired.

The thing is, someone wants to see you.

This person's having a hard time
letting you go.

What's that supposed to mean?

Hey, over here.

What are you doing? Get over here.

Sit down.

I was really surprised
when I got a call from Jun-gyu.

Why are you arguing
like a bunch of middle school kids?

Jung-rok, I heard you even wrote
a resignation letter.

I mean, I understand that you want
to quit because you don't want

to cause trouble to the firm.

But you should've made amends
with Jun-gyu first.

How can you just hand in
your resignation letter?

And from what I can gather,
Jun-gyu isn't wrong.

Not to gamble on uncertainty
is solid advice.

Your boss has a right to say that.

Must you be so petty?

Come to think of it,
I was a little hard on him.

I said that he'd be branded as an attorney

who takes on cases for a show.

A show? That is a bit harsh.

Were you always this cruel?

Se-won, that's enough.

It's my fault for taking a case
without his approval.

You took a case
without your boss' approval?

Do you not respect your superiors?

It must've been
because I was being so stubborn.

You know how cautious Mr. Kwon is.

Why tell him to drop the case
when you know him so well?

Are you kidding me?

Are you trying to help us
or trying to make us angrier?

Pick a plan and stick to it.

Did I not sound like I wanted to help?

No.

Anyway, from what I can tell,
you both were wrong in this case.

You know what they say,
it takes two to tango.

Here.

Here you go.

So, take this.

Let's bury the hatchet now.

Come on.

Darn it.

All right then.

I'll leave you two alone to talk this out.

- No. This isn't a blind date, you know.
- Can't you just stay?

Let go of me.

I don't care how you do it.
Just talk it out.

I'll get going then.

Stay.

Stay a little longer.

He can't just ask me to come
and leave like that.

Darn it.

Why did he have to do this?

Darn it. That guy.

Prosecutor Kim,

thank you for helping me
with my case before.

Sorry that my thanks
for your kindness are well overdue.

Anyway, that being said,

how is Mr. Kwon doing?

No, that's too obvious.

Anyone can tell that I'm anxious to ask

how Mr. Kwon's doing.

Also, I've already asked the people
at the law firm too many times.

Mr. Kwon.

I mean, Jung-rok.

Don't you know me?

Did you think that
I wouldn't understand you

and really fire you?

Has our time together

been nothing more than
a thin relationship?

I'm sorry.

Just like you said,

I acted like I never belonged
to our law firm,

like I had no responsibility.

You were right all along.

From start to finish, I've been nothing

but selfish and opinionated.

I took this case to ease my mind

and to live up to my principles.

That's why I thought
I should endure the criticism alone.

I didn't want to cause trouble
to you or the firm,

and resigning was the best way

to achieve that.

I know.

I know that.

I know why you chose to resign.

Still,

I don't want to see you get hurt anymore.

I know this will hurt you
just like five years ago.

How could I sit back

and watch it eat you up alive?

Jung-rok.

Do you know what I regret most in my life?

I think we must stand with the victims.

5 YEARS AGO

What the victims are saying is true.

I'm certain of
the germicide's harmfulness.

I checked the report
that said it was safe.

It turns out that the lab
manipulated the experiment conditions

in favor of Sejong Chemicals.

Wait...

Still, you're representing
Sejong Chemicals.

Does your boss know about this?

I think my boss

was in on the fabricated report too.

Hey.

Are you trying to blow the whistle?

You're not, right?

No, of course not.

This resulted in 250 victims.

Even though
I'm representing the defendant,

I still can have a conscience, can't I?

Jung-rok, are you insane?

Cut this nonsense out.

You know how powerful Daehan Law Firm is.

A whistleblower, you say?

If you do,
your life as an attorney is over.

I'm scared too.

However, I can't turn a blind eye
and cover my ears.

Once becomes twice,

and I might end up

becoming a monster with no conscience
just like them.

That is what I'm more scared of.

I will ask the bar association

for the nullification of your law license.

Violation of attorney-client privilege.

That seems like a good enough reason.

Article 2 Section 3 of
the Attorneys' Code of Ethics

states that attorneys must not
commit an act of misconduct

and always have
the public's interest at heart.

I will live my life as an attorney

that at least has a shred of conscience.

Jung-rok, you crazy idiot.

I can't believe you.

You insane jerk.

YERAM LAW FIRM

Hello, sir.

I'm Yeon Jun-gyu, an attorney
of the 32nd group of graduates.

He's a kindhearted and talented attorney.

I can't have him be crushed
by Daehan Law Firm.

How can I reject
when you're the one who's asking?

Thank you, sir.

I will never forget this.

Thank you.

The biggest regret in my life

is not stopping you five years ago.

I had to watch you crumble

before my very eyes.

Then, what would be the best thing
I have done in my life?

It was saving you five years ago.

You joined my law firm not long after,

and we powered through
tough times together.

We may not have long conversations,

but we've become friends
who count on one another.

That's who you are to me.

If you just get up and resign like that,

then what will I have left in my life?

So let's do this together.

I can't

just let you crumble like this.

So even though
we have our work cut out for us,

let's push through together.

Okay?

Now,

I won't waver.

Will it be like walking on
thin ice again today?

I know, it's so uncomfortable.

- Good morning.
- Hello.

- Good morning.
- Ms. Dan, Mr. Lee.

We'll hold an emergency meeting
in five minutes, so get ready.

- Pil-gi, go tell Mr. Choe.
- Okay.

An emergency meeting? What is it about?

It's just about saving someone.

- Saving someone? Who?
- Who else?

It's Mr. Kwon,
the nation's most-hated man.

- The nation's most-hated man?
- That's right.

With all those complaint calls
and malicious comments,

you easily are
the nation's most-hated man.

- Get ready, then.
- Okay.

Thank you, guys.

What happened?

Until last night, they acted like
they'd never see each other.

I know.

I wonder what happened
to melt their hearts

that were frozen solid.

They probably had a drink and made up.

Well, get ready!

Cue!

Cut! Okay.

- Good job.
- Thank you.

- Thank you.
- Great job, everyone.

- Good job.
- Good job, Yoon-seo.

Thank you, everyone.

Let's go.

Thank you.

Good job.

Good job, Ms. Oh.

- Yoon-seo, what's wrong?
- I'm just

thinking of Mr. Kwon.

This is where he and I used to walk.

Hold on, Hyeok-jun.

Excuse me, Prosecutor Kim!

Ms. Oh. What brings you here?

I was shooting a drama.

How could we bump into
each other like this?

I was actually thinking of contacting you.

Me? About what?

Well...

Last time,

since you took care
of the stalking case for me,

I wanted to thank you.

Because of that?

And also...

Just tell me honestly.

You want to ask about Jung-rok, right?

You catch on quite quickly.

So how is Mr. Kwon doing?

The public seems to be
criticizing him heavily.

- Is he doing okay?
- Of course not.

After he took that case,
he hasn't even been eating properly.

I'm afraid he might faint
or something soon.

Yoon-seo, we should get going now.

You're going to be late for your schedule.

- I should go now.
- Okay.

Please take good care of

Mr. Kwon.

Maybe I shouldn't have said that.

She seems very worried.

Well, that's what I was going for.

On January 21, 2019,

while being assaulted by her husband,
Kim Yeong-tae,

Im Yun-hui was indicted on the charges
of stabbing her husband two times.

Im Yun-hui's father went missing
and was presumed dead,

and her former husband also died
from a fire,

which raised suspicion
from the prosecution.

It's because immediately
after their death, Im Yun-hui

received a large insurance payout
under their names.

The court sentenced Park Su-myeong

to 20 years in prison,

and Im Yun-hui was released on bail.

Currently, Im Yun-hui has received
2.73 billion

out of the total 4.93 billion won payout,
and has disappeared.

She disappeared?

What made her so busy
that she had to leave before getting paid?

This definitely seems fishy.

But at this very moment,
Park Su-myeong is making new claims,

saying that he only stabbed him once.

If he really stabbed him just once
like Park Su-myeong said,

there might be another culprit,
or an accomplice.

Do you have any leads?

While I was looking into
Im Yun-hui's whereabouts,

a witness stated that Im Yun-hui

came to receive the insurance payout
with an unknown man.

Currently, Im Yun-hui has no
family members that are known of.

Then who...

It's been such a short time since her
husband died, and she has gotten in--

No. It could've been an affair
that started before his death.

As you all know,
for cases related to affairs and divorces,

I'm one of the nation's top experts.

My gut tells me
they were having an affair.

Time out.

You said Im Yun-hui's former husband
also died from a fire five years ago.

Then there might be a possibility
that Im Yun-hui and that man

schemed it together for the money.
It's quite convincing.

As for now, it's just an assumption.

First, our priority is to identify
the man in the CCTV camera.

Okay. Mr. Lee, you should

look into Im Yun-hui's whereabouts
after she was released.

And also search all the CCTV
cameras near that area.

I'm certain the two of them must've
been caught on camera together.

Okay.

By the way, Mr. Yeon,
it's been a while since you sent out

that "real attorney" vibe.

I agree.

I'd forgotten that you were an attorney,

Attorney Yeon.

Why does that sound insulting?

Attorney Yeon?

Do you know why I received
a loan to open this law firm?

Prosecutor Yeon, Judge Yeon.
It sounds really natural.

But if you match up Yeon
with 'Attorney', what is it?

Attorney Yeon.

Attorney Yeon sounds lame.

I hated that title.

That's why I became CEO Yeon
instead of Attorney Yeon.

Right.

- Attorney Yeon.
- Hey.

Anyway, if you have any more opinions,
let's talk again.

- Okay.
- Okay.

- Great job.
- Mr. Kwon.

If you need any help,
you can ask me anytime.

Sure. Thank you.

It'd be nice if he had a personal
secretary like Yoon-seo right now.

Shall we hire a secretary for him?

But Ms. Hwang will be returning soon
from her maternity leave,

so it's not the right time
to hire another secretary.

I guess so. Then what should we do?

What about letting one of the interns
be Mr. Kwon's secretary

Pick me!
I can do a much better job than Jong-hwa.

Please give me an opportunity.

I will not miss
this kind of rare chance that will never

- come back again.
- Sure, do it.

We're choosing one person
out of one applicant,

a very cutthroat competition.

Congratulations. Get ready, then.

Yes, sir.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

I was looking for precedents
on self-defense.

I wanted to be of help to you in any way.

Who knows? I might be able to see

something that you missed.

I want to support you in any way I can.

- Yes?
- Hey.

As of today,

Pil-gi will support you
as your personal assistant.

I'm Kim Pil-gi.

I will ace this position as intern
to match the best attorney of our firm.

I look forward to working with you.

He tends to overreact, but he's competent.

- Get to it then.
- Yes, sir.

Mr. Kwon, what do you want me
to do from now on?

If you want me to find precedents,

I'll find them until I pull
all the ligaments in my wrists.

All right. Like you just said,
go look for some precedents.

Yes, sir.

Mr. Kwon, do you need any help?

- No, I'm good.
- Yes, sir.

Where are you going, Mr. Kwon?

I need to copy some files.

- There's something I have to see.
- Okay.

- I'll show you the way.
- No.

That's fine. If someone calls,
please write down a memo.

There's a diary inside the drawer.

You can read that
and get used to your work.

Okay. By the way, Mr. Kwon.

It's lunchtime soon.
What do you want to eat?

Shall I go get something for you?

No, thanks.
I'll take care of it on my own.

- Bye.
- Okay. Goodbye, sir.

No matter how cornered it gets,
a tiger is still a tiger.

I'm going to see how Mr. Kwon

overcomes this difficulty
with my own two eyes

and take in and acquire
all his knowledge and tactics.

Oh, right. The diary.

This belongs to Ms. Oh.

After he took that case,
he hasn't even been eating properly.

I'm afraid he might faint
or something soon.

Why did you just sigh?

Are you having trouble
memorizing your lines?

No, I'm just a little tired. That's all.

You must be pretty exhausted.

But you're done for the day
once you finish this scene,

so you can go home
and get some rest after.

Okay.

I'm getting a call from the law firm.

Yes, this is Oh Yoon-seo.

Hi, Pil-gi.

- What brings you to call me?
- Well, the thing is,

I'll be assisting Mr. Kwon
starting from today.

And when I opened the drawer of the desk
that you used to use,

I noticed that you left behind

your pen.

And I just wanted to ask

if I could keep the pen as a memento.

Sure.

No, wait.

Yes, Mr. Lee.

I asked around with the screenshot
of the CCTV footage.

But I couldn't get anything new.

Okay, that will do for now.

Bye.

You're back, Mr. Kwon.

Yes.

Did you get any calls?

No, not really.

But you do have a guest.

The thing is,

I found Ms. Oh's pen in the drawer.

So I called and told her about it,
and she came to take it back.

I kept offering to send it to her

via courier,

but she said she'll come
and get it herself

because it's very important to her.

And she came as soon as she could.

Mr. Yeon asked me to come to his office,

so I'll be back a little later.

Well...

I came for my pen.

And I thought I'd say hello.

I'm the one who left that document there,
you know.

Yes, I know.

Gosh, you knew that,

but you never contacted me to thank me?

You should've thanked me after you got it.

I demand compensation.

It's only right
that you compensate me in return

for such high-quality resources.

Article 734 of the Civil Act.

"A person who manages affairs
on behalf of another

without being bound to do so shall conduct
that management in the manner

most advantageous to his or herself."

You know that, right?

So as a means for compensating me,

you should treat me to a meal.

Otherwise,

should I treat you to a meal?

Come to think of it,
you never asked me to do such a thing,

so I'm pretty sure
it made you feel uncomfortable.

So let me treat you to a meal

as a way to apologize.

What should we eat?
Let's eat something healthy.

Ms. Oh.

Did you forget

that we broke up?

How could I forget?

Of course I remember.

But the thing is,

I'm worried about you.

You're going through a lot these days.

It hurt me a lot to see the news articles.

Back when I used to have a hard time,
you were always there for me by my side.

But I can't do that for you

because we're no longer seeing each other.

But I still came anyway.

"What if he's not happy to see me?"

"What if I only make him
feel uncomfortable?"

I was worried, but I still came

because I wanted to have a meal with you.

I was worried you might faint

from working too hard
and not eating properly.

You don't need to worry
about stuff like that.

- Pardon?
- Like you just said,

we're not seeing each other anymore.

Mr. Kwon.

So don't worry about me

and just focus on your career.

Forget all the memories you made
while you were here.

You were home?
Why didn't you open the door for me?

Yoon-seo, I got you a pick-me-up

and some abalone soup for your health.

What's wrong? Is there something wrong?

All the sticky notes were gone.

- What?
- I heard Mr. Kwon

is having a hard time these days.

So I visited him today

because I got really worried.

But he didn't look at me
the way he used to.

And he also got rid
of all the sticky notes

that I wrote for him.

I guess

he's completely over me now.

I don't know
how I'm going to cope with that.

By the way, do you know
why Ms. Oh came earlier?

She left behind a pen,
so she came to get it.

She came here to get her pen
amid her busy schedule?

That pen must really mean a lot to her.

I think I kind of get what that is.

There are things that are precious to you

although they might not
seem that way to other people.

Back when I was in elementary school,

I picked up a leaf bookmark
on my way to my grandma's house.

I think

I'll feel really sad if I lose this.

Right.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

Mr. Kwon?

I've been checking other CCTVs,

but nothing stands out.

I contacted those I know from
my detective days, so don't worry.

What's wrong?

The photograph of this evidence is weird.

In what way?

There was so much blood in the attack
that stains are everywhere in the scene,

but why does
Park Su-myeong's jacket look so clean?

The jacket you see
is the one the defendant

wore on the day of the murder.

According to the lab result,
only a small amount

of the suspect's blood
was found on the sleeve.

While it proves that

my client attacked the victim,

it also can indicate that
he only stabbed the victim once.

PROSECUTOR

The fatal wound

was the second stab to the victim's chest.

The knife ruptured
an artery connected to the heart

and the victim died of excessive bleeding.

As you can see, the floor
and the walls are covered in blood.

It's because when the killer
pulled out the knife,

his blood sprayed
like water coming from a faucet.

So for the killer to have

close to no blood on his clothes

seems implausible.

Also, Im Yun-hui,
who was granted bail by the court,

recently cashed in only 2.73 billion won

out of the 4.93 billion-won payout,
and she is nowhere to be found.

What made her go into hiding

after giving up over two billion won?

With all these facts combined,
can you still be sure

that the prosecution
proved my client's guilt

beyond a reasonable doubt?

JUDGE

Will the prosecution like to add anything?

Your Honor, I would like to call
a witness to the stand.

The sole witness of this crime,

Ms. Im Yun-hui.

Yun-hui!

Yun-hui!

WITNESS

Ms. Im,

can I ask why you've been off the grid?

I needed to clear my head
after being released from prison,

so I went on a vacation.

I see.

You were once the suspect of this murder

and now you're the sole witness,
so let me ask you this.

The victim, Kim Yeong-tae.

Who stabbed him twice and killed him?

Yun-hui!

Su-myeong.

I'm sorry, Su-myeong.

Yun-hui, don't cry!

Yun-hui...

Ms. Im, I ask you again.

One in the abdomen and one in the chest,

a total of two stab wounds
that killed your husband,

were they inflicted by Park Su-myeong,
who is sitting over there?

Yes.

That will be all.

But Yun-hui...

Yun-hui...

- Ms. Im!
- Mr. Kwon!

You claimed that she had vanished,
but she showed up today as a witness.

- What are your thoughts on that?
- Do you still think

the real killer is out there?

Many are criticizing
your choice to defend Mr. Park...

What happened?

What do you think happened?

It was a clean win.

I'm glad I got in touch
with Im Yun-hui when I did.

If not, it would've been a disaster.

By the way,
how did we get in contact with her?

Well, she called in person
and asked to be a witness.

IM YUN-HUI TAKES WITNESS STAND

What on earth happened?

I thought we had solid evidence.

Tell me about it.
I had no idea that Im Yun-hui

would appear in court.

What do you think is the truth?

Do you believe her innocence?

She wouldn't have come to court
if she weren't.

I don't know what's happening,

but the public now hates
Mr. Kwon even more.

IM YUN-HUI'S TESTIMONY
CORNERS ATTORNEY KWON

Yoon-seo, stop reading that.

Reading it will only upset you more.

I can't take this anymore.

Yoon-seo, can you start by

just slapping me really hard?

What on earth are you doing?

No, I deserve it.

I deserve a slap from you.

Attorney Kwon

didn't break up with you
because he doesn't like you.

Yes, Mr. Lee.

I have the CCTV footage.

It's near the bank where
she received the insurance money.

February 27, 3 p.m. It's that day.

It's the clearest video I could find,

but it's impossible to identify anyone.

What is it?

I couldn't find one that shows his face,

but look at this though.

Could we get a fingerprint here?

If you look at the position,
it seems possible.

I think it is too.

He didn't break up with you
because he doesn't like you.

He did so because he adores you that much.

We...

should break up.

Do you suddenly feel betrayed
now that you think about it?

Or do you feel pressured
because of all the attention

I'm getting?

Because of all the reasons
you just mentioned,

I've come to a conclusion that
we shouldn't date each other anymore.

So I think it would be best
that we break up.

He didn't mean it.

Are you heading to work?

- What are you doing here?
- I packed you a meal.

Here.

Please enjoy.

Don't skip your meals.

- Ms. Oh--
- Filming will start soon,

so I should get going.

I hope it gives you energy
to kick butt at court today.

Make sure you eat it all.

Would you like to have dinner with me?

I know a restaurant around here
that's secluded. Let's go together.

Why are you doing this?

If you keep coming like this,
someone might take a picture,

and you might be caught in a scandal.

Like I told you,

- just forget the memories--
- I don't want to forget.

I'll decide whether I'll forget or not.

I'll do what I want to do,
and not forget you.

I'll long for you

and come to see you if I'm worried,
and I'll come see you

whenever I miss you.

Su-myeong.

Is it tough in there?

I'm sorry, Su-myeong.

Don't cry, Yun-hui. Don't cry.

Don't cry, Yun-hui.

You were only trying to save me.

Su-myeong.

That day when you came to my house.

- Do you remember?
- I stabbed him.

I saved you. I stabbed him.

You're right.

You saved me.

But Su-myeong,

don't you remember

stabbing him two times?

No, Yun-hui. I stabbed him once.

I stabbed him once.

No.

You stabbed him twice.

You killed him.

YEO-REUM

Yes, Yeo-reum.

I checked the identity
through the fingerprints.

But something's strange.

The fingerprints belong to a dead person.

What?

A dead person's fingerprints?

Choe Sang-ho.

He was arrested three times for violence
and once for fraud.

Choe Sang-ho?

- He is--
- That's right.

He's Im Yun-hui's ex-husband.

FINGERPRINT ANALYSIS REPORT

Do you mean her ex-husband is alive?

Yes. The bodies have been switched.

The person who died from a fire
wasn't Choe Sang-ho.

We've requested an arrest warrant
for Im Yun-hui and Choe Sang-ho.

Let's take a look at the video.

The man you see in this video
is the man who took

the insurance payout with Im Yun-hui.

We were able to obtain his fingerprints
from this glass wall,

and after fingerprint analysis,
we found out his identity.

This man is

Im Yun-hui's dead ex-husband,
Choe Sang-ho.

How could this be possible?

How could a dead man

be walking on the streets?

Choe Sang-ho,
who was supposedly dead due to a fire,

was in fact alive,

and he was an accomplice
to Im Yun-hui's crime.

Furthermore, in order to check

the identity of the man
who died in the fire accident,

I compared the dental records
of the corpse

with Im Yun-hui's acquaintances,

and I was able to confirm
the real identity of the corpse.

It was Im Yun-hui's father,

Mr. Im Oh-joong,
who was known to have been missing.

Mr. Choe Sang-ho.

Is that your name?

You know you're the prime suspect
of the Kim Yeong-tae Case, right?

You have the right to take the Fifth,

but if you don't say anything,
you will take the full blame

for everything.

Im Yun-hui is claiming

you're the one
who is solely responsible for this crime.

No, that brat...

That brat made me do it. I'm a victim too.

Then, shall we begin with
the Kim Yeong-tae Murder Case?

Tell me what happened.

Yun-hui!

One week before the incident,

Yun-hui kept calling Park Su-myeong
to her house for a delivery.

Thank you for coming again.

She showed herself after being assaulted,

and brainwashed him with the same words.

I wish

someone would kill him for me.

That jerk!

She kept saying she wished someone
could kill him for her.

Su-myeong.

Su-myeong, snap back into it.

- Yun-hui.
- Listen to me carefully.

You were never here today.

You didn't see anything

and didn't do anything, okay?

Don't tell anyone about this.

Can you promise me?

- Yes.
- Okay?

Go. Go now.

It's over. Come out.

What are you doing?

If you used him to kill him,
you should call the police.

Are you mad?

The police will suspect me too then.

Don't you know I'll become a suspect
if I'm at the scene?

First, I'll confess

and when they find out
he's the real culprit later,

I'll receive sympathy

and get rid of any suspicions
that this was an insurance fraud.

We're done here, so get lost.

I called you just in case,
but I didn't need you.

Okay.

Give it to me.

I'll take care of this,
so don't come near here from now on.

Don't call me either.

Im Yun-hui, who was on trial
for the murder of her husband,

has been arrested for conspiracy to murder

and patricide by the prosecution.

Ms. Im schemed with her former husband,
and conspired

to murder her second husband,
Kim Yeong-tae.

She also murdered her father
and disguised it as a fire accident.

Afterwards, she made the corpse look
like her ex-husband's,

and illegally received the insurance
payout

- of her father and ex-husband.
- Okay.

So her father wasn't missing, but murdered

and her ex-husband didn't die from a fire,

but they disguised the corpse
of her father to look like his, right?

That's how they received
the insurance payout for two people.

They used up all that money on gambling,

and they approached another man
and killed him for more money.

How could a human being commit
such an atrocity?

Anyway, it's been revealed
that she is the evilest woman ever,

and I'm so glad.

Mr. Kwon, who exposed the truth,
became a star.

Tell me about it.
Mr. Kwon eventually succeeded.

Wait. Where is Mr. Yeon?

He's busy doing interviews over the phone.

Interviews?

Yes, I am...

I'm Kwon Jung-rok's
spiritual leader and role model.

I'm Yeon Jun-gyu,
the CEO of Always Law Firm.

There we go.

Oh, yes.

Kwon Jung-rok

is an excellent attorney and colleague

who's doing a great job
in following my footsteps

of righteousness and honesty.

By having taken this case,

it shows that Kwon Jung-rok
fully understands our firm's motto.

And that personally makes me feel
very proud of him.

The motto of Always Law Firm is

"Pursue the truth and achieve justice."

And of course, I was the one
who came up with that motto.

Oh, is this all you need?

Well,
I still have a lot more I'd like to say.

Are you not curious
about my childhood background

and how I was able to become
such a magnificent CEO?

What about my ideal type of woman
or my future plans to appear on TV?

Hello?

Why did he hang up?

I don't understand.

I should call him again.

RECORD OF EVIDENCE

Mr. Kwon,
we should drink on a day like this.

What do you want to eat?
I'll buy you anything.

Ribeye? Lobster? Perch?

Fish cake bouquet? You name it.
It's on me.

Maybe next time. I'm a little tired today.

Yes, I guess you should go home
and get some rest.

You haven't slept for days.

Then let's take a rain check

and get wasted next time.

See you around.

By the way, can I ask you something?

You refused to go to the company dinner

because you were tired.

So why did you ask me
to drink soju with you?

I just wanted

to drink with you alone today.

Mr. Kwon, we should drink tonight.

How about we meet
at the pork back-bone stew restaurant

that we went to
after we won a case last time?

Two servings
of pork back-bone stew, please.

Okay.

Welcome.

Mr. Kwon.

Can we talk outside for a moment?

Ms. Oh, why are you doing this?

What did I do?

You know we shouldn't
be meeting each other like this anymore.

No, not really.
I don't get why we can't meet.

I heard

why you decided

to break up with me.

I had to go through a lot of things,

but you were the reason
I managed to overcome everything.

And in that process, I became stronger.

I'm more scared about losing you

than losing an opportunity
in this industry

because of a scandal.

So...

If you really care about me,

please stay by my side.

Let's start over again.

Are you still not going to hold onto me?

If you let go now,

we'll never get to see each other again.

Ms. Oh Jin-sim.

I love you.

I don't want to go home today.

I want to be with you.

An advisory counsel?

- I'm sure no one would like to do it.
- I'll do it.

What's your problem? You're so annoying.

In order to protect you,

we should be more discreet from now on

so that no one finds out
about our relationship.

More discreet from now on?

Even if he's your manager,
he should respect your privacy.

Yoon-seo, I need to use your bathroom.

Hyeok-jun!

How does Yoon-seo get along
with the male lead?

"Kiss master"?

I forgot about the kissing scene
in episode four.

I think the two might start dating
because of this drama.

I'll do my best

- to help you practice.
- Goodness.

Is this how it's done?

Subtitle translation by Yoon-jin Kim