All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E11.WEBRip.x264-ION10.English

Are you all right?

Please stay in the car.

What is this?

I just asked you a question.

I guess I mistook her for someone else.

I thought she was someone I knew,
but I guess I was wrong.

Mr. Kwon.

Are you all right?

What did he say?

Why did he follow me?

He said he mistook you for someone else.

He didn't.

He was obviously following me.

- He is--
- I know.

He's the one who made your life difficult.

That's why I didn't want
to just let him leave.

TEXT MESSAGE

I felt betrayed to see you happy
by yourself.

Until next time, Ms. Oh.

Don't, Mr. Kwon.

I don't want to provoke him.

I don't want to have anything
to do with him anymore.

Thank you for driving me home.

Sure.

I'm too worried
to leave you alone tonight.

Would it be okay
for me to keep you company tonight?

At first,

he said he was my fan as he approached me.

Mr. Lee, thank you so much.

I hear that you want
Yoon-seo to be the female lead

in Director Han Sang-cheol's
upcoming blockbuster movie.

That's right.

I'm a fan of Ms. Oh,

but that's not the only reason.

I just feel like this movie will suit her.

I'd be a fool not to celebrate
on a day like this.

Let me pour you a glass.

- Let me pour you one too.
- Sure. It's an honor.

Ms. Oh,

have a glass.

I'm not much of a drinker.

Go on.

Ms. Oh,

are you all right?

Have a drink.

Where am I?

You're awake.

Why do you look so glum?

For me, it's been a blast.

All night,

I was able to watch my woman.

I should get going.

- Cheers, everyone.
- Cheers!

- Good job.
- Good job, guys.

I've never seen a team
with better teamwork before.

Ms. Oh, the director is asking for you.

- Really?
- Right now?

Yes.

- Get going then.
- Sure.

I shouldn't have followed him there.

Director?

What are you doing right now?

Yoon-seo.

I love you.

What are you saying?

What must I do

to make you realize that?

Why do you seem so startled?

I said I love you.

I love you, darn it!

This is the narcotics division
of Gangnam Police Department.

Lee Kang-jun, you are under arrest

for the violation of

the Narcotic Control Act.

What? Yoon-seo!

Hey!

- Let go of me!
- Get him out of here.

Yoon-seo!

And just like that,
I was also accused of taking drugs.

I was let go

after the drug test came back negative,

but just being there with him

brought about all kinds of rumors.

I told people my story, how unfair it was,

and said he was a stalker.

No matter how hard I tried,

no one would believe me.

Malicious and damaging articles

continued to be published,

and it was too hard to endure.

I felt like I was going to crumble,

and that's why

I took some time off.

Back then,

I was scared of him who made this happen,

of the people
who turned their backs on me,

and of those
who kept making up the rumors.

I was scared of and disgusted by them all.

You don't have to say anything anymore.

It's all right.

I actually

wanted to

tell you about it someday.

I didn't want you

to get the wrong idea of me.

Of course.

I don't think like that at all.

Please stop worrying now.

You should go to sleep too.

Sure.

I'll go to sleep
after I see you fall asleep.

All this time,

I haven't been able to tell
anyone my side of the story.

But now that I've told you everything,

I feel more comfortable.

Do you remember what I told you before?

People who commit crimes should suffer.

The victims shouldn't suffer instead.

You should forget all your bad memories

and become happier than anyone else.

Right.

I remember.

I will make that happen.

I'll make you happier than anyone else.

So, don't be afraid,

and let's overcome it together.

- You're up, Mr. Kwon.
- Yes.

What are you doing?

What do you think?
I'm making breakfast, of course.

You should have breakfast
before you go to work.

Let's see.

I'm making bean paste stew.

- Do you like it?
- Yes.

Do you want to taste it?

Isn't it good?

This place is great at making
bean paste stew, right?

Yes. This place must be famous
for its bean paste stew.

I won't spread the words though.

Okay. We should hurry up and eat.

Then we'll drop by your house
so you can change

and we can go to work together.

Okay.

Now, all I have to do is add tofu.

I will overcome it.

Together with you, Mr. Kwon.

As you can see,
I'm certain Jeong Ji-ho embezzled funds.

He's pocketing tens of billions of won.

If you need more proof...

What about the Bujin Steel Bribe Case
that I asked you to look into?

Sir, I can't just let Jeong Ji-ho
slide like this.

Didn't you expect this
when you put me on this case?

That I wouldn't give up?

Don't you know who Choe Yun-su is?

He was the ace
of the special prosecution department.

And he's defending Jeong Ji-ho right now.

He probably already bribed
the testifiers or witnesses.

Do you think you'll stand a chance?

Are you afraid of Choe Yun-su

or the person who's behind him?

What did you say?

EVIDENCE RECORD, JEONG JI-HO
EMBEZZLEMENT OF FUNDS

Sir,
are we really going to end it like this?

I don't know when,
but we will reopen this box one day.

Let's make sure we catch him then.

What an unfortunate situation.

You still love your husband,
but you're thinking of divorce.

What's the reason?

Because my husband changed.

He used to tell me

that he loved me a dozen times a day.

But recently,
he makes up excuses that he's busy

and only says it twice.

He's saying it ten times less.

- Sorry?
- That's not all.

My husband used to know me
better than anyone else.

But a few days ago,
he said he wanted to watch a drama with me

and bought one fried chicken
on his way home.

Why is that a problem?

We should eat one per person,
not one per two people.

When I saw him tearing
the chicken with his teeth,

I felt like my heart was
being torn apart too.

How could I keep living with him?

We should part ways.

I'm sorry to tell you this,

but the reason for your divorce
isn't as serious as I thought.

And there's not enough proof that
your husband really changed.

My husband changed!

He's a mean man who broke my heart.

Of course,
a decent man shouldn't make a woman cry.

Here. Wipe your tears and calm down.

- Thank you.
- You can keep it.

All right, then. Have a good day.

Hi, Mom.

What? Tomorrow is my birthday?

What do I want as a gift?

It's okay.

You gave birth to a perfect son like me,

so I should be the one buying you a gift.

Okay. I'll see you later, Mom. Bye.

Tomorrow is his birthday?

Ms. Dan. Is something bothering you?

Well...

Actually, there is someone
whom I've fallen for lately.

Again?

So?

Well,
tomorrow is a happy day for that person

and I want to congratulate him.
What should I get him as a gift?

If it's a crush,

you should give him something simple
so he doesn't feel pressured.

If you like each other, do something
that can progress your relationship.

- For instance, you can buy him dinner.
- The thing is...

It seems like a crush in a way,

but maybe he likes me too.
Do you want to hear about it?

First, he appeared like a prince
when I was in a crisis

and helped me.

Second, I said I needed something,
and he gave it to me as a gift.

It's fine.

Just buy me a drink sometime.

A gift?

Maybe you're not mistaken this time.
He seems to like you too.

Really?

He seems genuinely attracted,
so just make the first move.

Ask him out for dinner tomorrow.

- How about a drink?
- Drink?

He told me to buy him
a drink someday first.

That's great.
You should dress up prettier than usual

and make him fall for you.

But in order to look pretty,

what do I have to wear?

I've never dressed up properly.

Do you know
what his ideal type of woman is?

You should try to look as similar
as possible to his ideal type.

His ideal type of woman?

An ideal type of woman?

- Ms. Dan?
- Yes?

Do you have something to say?

- No. Why do you ask?
- You just looked at me.

That was delicious.

Since we all had a nice lunch,
today's coffee is on me.

I'll take your orders.

I'll have an espresso.

- I'll have a cafe mocha.
- I'll have a latte.

- I'll have a latte too.
- I'm sorry to say this,

but I'll have a latte with an extra shot.

I'll have a strawberry cream frappe

with extra whipping cream.

Yoon-seo, can you memorize all this?

Don't you have to write it down?

Mr. Yeon will have an espresso,

Ms. Yang will have cafe mocha,

Ms. Kim and Jong-hwa will have lattes.

Pil-set will have a latte
with an extra shot.

Mr. Lee will have a strawberry cream
frappe with extra whipping cream.

Mr. Kwon, since you like instant coffee,

I'll go inside and make you one.

How did you remember all that?

I have an amazing memory.

I'll go and get your coffee then.

- I'll be back.
- I'll help you. Let's go.

- Me too.
- I'll help you too.

It's an honor to drink coffee bought
by the universe's goddess, Ms. Oh.

Doesn't Ms. Oh seem

very enthusiastic and bright today?

I love it.

LEE KANG-JUN, FORMER CEO
OF JEGUK ENTERTAINMENT

RETURNS AS VICE PRESIDENT
OF JEGUK HOLDINGS

I guess he's back for good.

Ms. Oh, it's time to go home.

Ms. Oh.

Yes, Mr. Kwon.

It's time to go home now.

Oh, okay.
I need to make a few photocopies first.

LEE KANG-JUN, FORMER CEO
OF JEGUK ENTERTAINMENT

Ms. Oh.

The Supreme Court unanimously
changed a court precedent recently.

I'll give you the number of the precedent.
Can you print that out for me?

Let's go on a date tonight.

Okay, I'll look for it right now.

Why did you suddenly bring me
to an amusement park?

I watched a few of your dramas
whenever I had time.

And whenever the female character
was having a bad day,

the male character always
tried to cheer her up

by taking her to either a beach
or an amusement park.

I was wondering where I should take you
out of the two places.

And I figured it'd be twice as fun
if I brought you

to this amusement park
that's located near the beach.

More importantly,
although the amusement park is small,

it has the advantage
of not being visited by a lot of people.

So I also thought it'd be
a very reasonable choice.

Thank you for caring about me so much.

You don't need to try so hard.

- What?
- It'll be hard

to overcome everything overnight.

So let's just take one step at a time.

I'll always stay by your side
to support and protect you.

I feel so reassured.

- Ms. Oh!
- Goodness, it's okay.

Ms. Oh! Ms. Oh!

Hold on tight.

Ms. Oh.

Don't worry!

Are you okay, Mr. Kwon?

I'll protect you. Don't worry.
I'll protect you.

Try raising your hands.

Ms. Oh!

Please stop!

- Stop!
- Put your hands up.

Mr. Kwon. Mr. Kwon, wake up.

- Are you okay?
- Yes, I'll protect you.

Stop the ride!

Please! Stop the ride!

I'm okay, Ms. Oh.

Mr. Kwon, I didn't know you were
scared of amusement park rides.

I'm not scared. I just haven't been
on a ride since elementary school,

so it's more adequate to say
that I was nervous

due to the unfamiliar environment.

And keep in mind that
I'm getting used to it very quickly.

Then how about we ride it one more time?

It'll help you get used to it
more quickly.

No, that's... That's okay.

I think I've had enough for today.

Be honest with me.
You were scared, weren't you?

- No.
- Come on.

I know you were scared.

I wasn't scared.

My goodness.

Are you angry? You sound really grumpy.

You just sounded grumpy
which is how you normally talk.

How I normally talk?

No one's ever told me that I'm grumpy.

They all probably say it behind your back.

You're really grumpy.

You really startled me when we first met.

You were the grumpiest person
I had ever met.

But of course,
you're the sweetest guy nowadays.

Come to think of it, you actually

do look similar.

Look similar?

I sometimes tend to hear
that I look similar to some actors.

You look similar to a hedgehog, Mr. Kwon.

- A hedgehog?
- Yes.

Hedgehogs are known to be

very thorny and sharp on the outside.

But once you get to know them,
they're cute.

That's what you're like.

You're a hedgehog.

A hedgehog.

That cotton candy looks really cute.

Did you see it?

Yes, I did.

I'll get one for you.

Sir, I'd like one teddy bear cotton candy.

I'm sorry. I'm done for the day.

What?

Sir, I'm sorry to ask you this,
but can you please make me one?

Your cotton candy might console
and brighten up someone's life.

It might also act as a driving force
to overcome their fear.

My cotton candy?

Yes. So please do me a favor.

Okay.

- Good luck.
- Thank you.

Ms. Oh.

- I'm sorry.
- My goodness.

Gosh.

It was a polar bear earlier.

But now, it's a black bear.

I'm sorry.

I should've been careful
of every single step I took.

Or when I bumped into that guy,

I should've saved the bear
by holding it above my head.

No.

It's okay.

If you take a look,
the back is still clean.

Let's eat the back part.

You should try some as well. Here.

Try it.

Ms. Oh.

What's that?

- Firecrackers?
- Yes.

I also learned about this
from one of the dramas you appeared in.

People always play with firecrackers
every time they come to the beach.

Wait there for a second.

There.

You can look forward to it.

I heard there are some
defective ones that don't work.

I wonder what's wrong.

I think this one's going to work, right?

Why would they sell ones that don't work?

I should file a complaint
as a consumer immediately

and also put in a claim for damages.

Gosh, it's beautiful.

Mr. Kwon, let's put in a claim
for damages a little later

and enjoy the fireworks.

But that's not for us.

It will be if we watch it together.

Hurry. Come on.

Gosh, it's so pretty.

I'm sorry, Ms. Oh.

What? For what?

I brought you all the way here
to make you happy.

But I was scared of all the rides,

I ruined the cotton candy
that you wanted to eat,

and the firecrackers didn't even work.

I feel like I ruined everything.

All the male characters
in the dramas you appeared in

didn't seem to have a problem
making you happy.

I had more fun today
than any of the scenes I appeared in.

It's because

I'm here this time with someone

I truly love.

You're my real boyfriend,

and your feelings for me are real.

That's why I've had the best time today.

I swear.

When I'm with you,

I feel certain
that I'll be able to overcome anything.

Will you be able to sleep alone today?

Of course.

Call me if anything happens.

I'll call even if nothing does.

I can't sleep without hearing your voice.

- Drive home safely then.
- Sure.

You didn't have to pick me up.

I hope I didn't cause you
any inconvenience today.

It's all right.

Nothing more will happen now,
so you don't need to worry.

Right.

Mr. Kwon,
why are you suddenly speeding up?

No reason.

You should head upstairs first.

I need to make a phone call.

- I'll get going then.
- Sure.

What the...

Who do you think you are?

Taking photos without permission

can be a violation
of one's portrait rights.

In the case of sexual humiliation,

you may be charged with violation of
the special act on sexual assault.

I wasn't taking photos of you.

No, they were of me.

I'd rather you never do
anything like this again.

Actually, I should tell him that myself.

UNTIL NEXT TIME, MS. OH

This is Oh Yoon-seo.

Things were too hectic last night
to properly say hi.

I didn't think I'd have to see you again,

but if you keep having people tail me
like this,

we might have to meet

in court.

You've gotten bolder

since the last time I saw you.

That's right.
I'm not afraid of you anymore.

I'm taking this with me.

I'll need evidence
if I'm to take him to court.

Darn it.

How did you know?

You kept glancing at the mirror
the whole time you were driving.

I saw that a car was following us.

You then told me to head upstairs first,

so I knew you were going
to go to the car that was following us.

I stayed to call the police
if things got out of hand.

Clever, aren't I?

Are you sure you're all right?

Yes, of course. It's like I said.

We'll get through this together.

Are you actually thinking
about pressing charges?

I don't know.

I gave him a warning,
so we'll wait and see.

To be honest, I don't want

to get involved with him again.

Aren't Mr. Kwon and Ms. Oh
joining us for coffee?

They seem to be busy.

I don't think I've seen Ms. Dan either.

She said she was
stopping by at the court today.

- Everyone, good morning.
- There she is.

I see that you're all here.

Ms. Dan, what's wrong?

Are you protesting because
I told you to boost up your performance?

If you thought this would scare me,
you were right.

I'm terrified.

Mr. Yeon,

you and your jokes.

I'm sorry for my low-performance level.

Starting today,
I, Dan Mun-hui, will live up

to your expectations.

I'll do my best.

Did you hear that?

Am I the only one who's scared?

Doesn't this terrify anyone else?

Mr. Yeon, why are you being this way?

I quite like Ms. Dan's new look.

You know what they say.

"There's no fault
in a woman's transformation."

All right, then.

I'll get to work.

Honestly, I'm petrified.

It's not like you
to take her side like that.

It reminded me of the old times.

When I went on a trip to Spain,

I grew sick and tired of my perfect image,

so I dressed like a gypsy
throughout my vacation.

Are you saying her look is
equivalent to your gypsy style?

Not exactly.

However,
when you want to let go of yourself,

and others try to stop you,

it makes you want to act out more.

What are you doing in my office?

Well, there's something I'd like to ask.

Do you have any plans for tonight?

No, I don't have anything special.

Then would you like
to have dinner with me?

What?

You asked me to thank you for the ukulele
with drinks, remember?

I thought I'd buy some today.

I came across the fact
that it's your birthday today.

So how about a meal and a few drinks?

Is this really a gift?

Sorry?

Why would I have drinks with you
on my birthday?

I have dinner plans
with my mother tonight.

Since I'm without a girlfriend this year,

and there's no one I particularly like,

I booked a French restaurant
for me and my mother.

That means I'll have to take a rain check

on those drinks.

Please leave now.

Sure.

You little punk.

Is that all you can do?

Tell me!

Sir.

What is it?

What's with that serious face?
You're scaring me.

The thing is... Mr. Yeon.

I'm afraid we won't be able

to cast Yoon-seo for this drama.

What are you talking about?

I'm sorry, Mr. Yeon.

There was a company
that promised to invest in us,

but I guess they heard rumors
that Yoon-seo was a candidate

for the female lead of the drama.

And the president of that company said

he doesn't want Yoon-seo
to be in the drama.

Why? Because of the scandal?

We're not sure why either.

This is so unfair.

You all know Yoon-seo is working
at a law firm as a secretary

in order to shoot this drama.

We also know that
and want to go with Yoon-seo if possible.

But what choice do we have?
We have to receive the investment

and make this drama work.

It's been months
since an investor contacted us,

so there is nothing we can do either.

Sir, I'm really sorry,

but can you give me
the number of that investor?

I'll meet him in person
and try to persuade him.

What?

The CEO of an investment company?

So when did you plan on meeting him?

I'll go too then.

I'll go with you and persuade him.

Yes. I'll see you after work.

Is something wrong?

It's nothing.

I was mistaken again.

Tell me the truth!

It's a misunderstanding.

A misunderstanding?
My wife told me that you said

men who make women cry are scumbags

and told her to split up with me
and get a divorce!

Wait a second.
That wasn't what I meant at all!

On top of that,
you gave her this handkerchief

and told her to keep it as a gift!

If that's not hitting on someone, what is?

That's just because she blew her nose,

and snot was all over my handkerchief--

Forget it. You're lucky that we made up.

If we didn't, what did you intend to do?

Were you really thinking
of dating my wife?

I thought you were an expert
in handling divorces.

However,
you're just an expert at seducing women!

Watch your mouth.

If you keep this up,
I won't tolerate it any longer.

If you won't, what will you do?

What will you do, you jerk!

- Who are you?
- I'm Attorney Dan Mun-hui.

You seem to be mistaken.
Mr. Choe isn't that kind of person.

He's a very warmhearted and kind man.

He's not someone
who hits on his clients like that.

What do you know to butt in?

I know well enough.

So you should leave now.

If you don't want to be sued
for obstruction of business, slandering,

and even assault.

You didn't forget that this place
is a law firm, did you?

Honey, let's just go.

You shouldn't be seduced by men like him.

All right.

- I'm afraid.
- Don't be.

I'm scared.

Are you okay, Ms. Dan?

Yes, I'm fine.

I'm sorry.

- Why did you get involved--
- Today is your birthday.

I couldn't let you be assaulted
on your own birthday.

Just consider it as your birthday gift.

What is this?

The only person who protected me
in case I got hurt

was my mom.

Let's go home.

I'll give you a ride.

It's okay. I have dinner plans tonight.

With whom?

I'm not sure.
Do I have to report to you every time?

Actually, I'm having dinner
with the CEO of my agency.

He wants to have a talk.

I'll call you after dinner.

- Mr. Yeon.
- Yes?

Don't worry too much.

We can solve any misunderstandings
as we talk tonight.

Yes, Yoon-seo.

You're right.

You've been going to work these days,
and now you even know how to console me.

You're all grown up now.

By the way, look at the time.
What's taking him so long?

He's here.

Wait. How could you...

It's been a while, Mr. Yeon.

And Ms. Oh.

Did I make you wait too long?

Let's see.

What food did Ms. Oh use to like?

What do you think you're doing?

Get up, Yoon-seo. Let's go.

Are you giving up

on the drama like this?

Yes. We won't shoot this drama.

What are you doing? Let's go.

Ms. Oh seems to have a different opinion.

Sit down, Mr. Yeon.

I have something to say.

Yoon-seo.

I thought I made it clear earlier.

That I don't want to see you ever again.

I also told you earlier.
You've gotten bolder

since the last time I saw you.

Back then, I had a lot to lose.

But now, I have nothing left to lose.

You have nothing to lose?

You even work at a law firm in order
to make your comeback in a drama.

You seem to be seriously
mistaken about something.

I don't have to shoot that drama.

Like you said,
I'm more than happy right now.

Don't get off.

- Go home safely.
- Okay. Good night.

What on earth is happening?

Then will her drama appearance
really be canceled?

But Yoon-seo seems better than I expected.

I know, right?

Aren't we going?

Why are you resting your head too?

I'm sorry.

LOVE HURTS

The caller you have dialed
is not answering the phone...

I got home safely.

I'll see you tomorrow.

Is there something wrong?

I GOT HOME SAFELY
I'LL SEE YOU TOMORROW

Sleep well. I'll see you tomorrow.

Jeong Ji-ho, the CEO of Nature Foods,

who got indicted
for having gambled abroad,

got sentenced to two years in jail

with a stay of execution for three years.

People are criticizing that
the punishment is way too weak.

However, the justice department claimed
Mr. Jeong admitted to all the charges

and showed signs of deep remorse.

Are you okay?

Of course not.

How about we go out for some soju?

Jeong Ji-ho did more than
just gamble abroad.

He also embezzled
more than 20 billion won.

The thought of having a jerk
like that back in society is just...

Do you think you'll be able to give up?

I have no other choice.

At least for now.

For now?

By the way, why do you look so down?

Can you tell me everything you know
about Lee Kang-jun?

Did he show up in front of Ms. Oh?

He even made someone tail her.

What?

He secretly took photos of her,

and I have the memory card
from the camera as proof. But...

But?

But I don't think she wants
to cause a fuss about it yet.

Gosh, of course.

It took so long
for the huge scandal to die away.

I feel so frustrated

because there's nothing I can do.

I'll try to look into him.

You're a hedgehog.

Why aren't you coming?

Oh, right.

You can go home first.
I need to go somewhere.

- Who is it?
- I'm a hedgehog.

What?

Do you like it?

I can't always be by your side.

I thought it could keep you company
when I'm not there.

Yes, I really like it.

But you don't look so happy.

Mr. Kwon.

I might not be able to go to the law firm

for a while.

I'll try to keep my promise
and work there for three months.

And I'll also do my best

to complete all the work

that I was given.

However,

I don't think I can go to work

for the time being.

I can't seem to do it.

Is there something wrong?

Why all of a sudden?

I'm sorry.

I can't tell you anything right now.

Yoon-seo won't be starring in the drama?

Gosh, why don't you just
broadcast it to everyone?

I'm sorry.

I was so shocked
that I talked without thinking.

It must be so devastating.
What are we going to do?

Yes, I know.

Yoon-seo--

The members of her fan site
are going to be so devastated.

They're waiting so desperately
for her to make a comeback

through Lee Se-jin's drama.

And they're barely enduring the wait

by making memes of her smiling
and winking.

So imagine how devastated they'll be
once they hear this news.

Gosh, Jun-gyu.

Do you still create memes
and upload them on her fan site?

Why don't you just broadcast it
to everyone?

You're the only one that knows
I'm one of the founding members

and that I'm also the anonymous
vice president of her fan site.

You don't know how happy
it feels to support someone

behind their backs without them knowing.

Jun-gyu.

You really do have a way
of upsetting people.

That's not the problem right now.

What I'm trying to say
is that there are a lot of people

waiting for Yoon-seo to make a comeback.

I feel so sorry for Yoon-seo.

I could see that she was
getting used to the work here.

But now,
all her efforts would've been for nothing.

That's why I came to tell you
that Yoon-seo won't be coming to work

- starting from today.
- Okay.

But people will be really curious
because they don't know the story.

What should I tell them?

Just tell them that she's sick.

I'll try to think of how we should deal
with the rest.

- Did you eat garlic?
- Yes.

My gosh, no wonder.

What is it that you wanted to tell us?

Is it a big announcement?

Well, not exactly. It's just a notice.

The thing is, Ms. Oh is sick,

so she'll be taking a few days off.

My goodness, how bad is it?

For how long is she going to be absent?

I'm not sure.

We'll have to see.
Anyway, just keep that in mind.

And since Ms. Oh won't be around,
Ms. Yang and the interns

should help Mr. Kwon out
whenever you guys have time.

Okay.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Okay, let's get back to work.

Mr. Kwon, your client I told you
about yesterday is here.

I'm talking about the case
that Ms. Dan was in charge of

but got declined because
the client didn't like her.

- The overseas gambling case.
- Right.

He's here right now,
so I'll send him to your office.

Okay.

First, you need to write and hand in

a letter of apology
to the justice department.

You need to say that

you regret what you did
and that you'll never gamble again.

You also need to receive counseling
from a psychiatrist

and hand in the counseling records
or diagnosis for assessment.

Will that help me
not get sentenced to jail?

I can't be sure, but you have
no similar previous convictions.

So if you receive counseling
and prove that it's not habitual,

you can avoid going to prison.

This is only possible
because you only gambled a small amount.

I'm sure you saw the news.

If the amount was huge
like that of Jeong Ji-ho,

you'd have to be in custody.

Jeong Ji-ho?

His case is still a mystery to me.

What do you mean?

There's a rumor going around
in our particular circle.

I heard that Mr. Jeong Ji-ho

isn't a gambler.

Sorry? What do you mean?

The NCT Hotel in Macao

that Jeong Ji-ho gambled at

is where I'm a regular at.

Someone I know there

works at the VIP security team.

He says that he only saw Jeong Ji-ho once

on the day
that he was arrested for gambling.

It's odd because news reports say

that he repeatedly came to gamble there.

It's like saying that someone drove

while intoxicated

when they didn't even have
a drop of alcohol.

PROSECUTOR KIM SE-WON

Did you want to see me?

Well, you see...

I'd like the bank account transactions
of Attorney Choe Yun-su.

Attorney Choe Yun-su? Isn't he...

He's Jeong Ji-ho's attorney,

and I have some questions.

But Mr. Kim...

I can't let this case slide like this.

I'll take full responsibility.

All right, then.

Jung-rok?

Lee Kang-jun's gotten into
a lot of trouble while he was abroad too.

Each time, he solved it with money though.

About Jeong Ji-ho,

I'm not 100 percent sure,

but I hear that
he actually wasn't a gambler.

That's absurd.

It's certain that he gambled overseas.

There's proof
that he went in and out of Macao,

and there are photos of him
taken at the casino.

Here. I have it on screen.

PROSECUTOR KIM SE-WON

Who do you think you are?

- What is it?
- That man.

He was tailing Ms. Oh Jin-sim
per Lee Kang-jun's request.

Which overseas branch was Lee Kang-jun at?

Macao.

Come to think of it,
these two have the same attorney.

It's Choe Yun-su.

He argued for Lee Kang-jun
on his drug charge two years ago,

and now he's Jeong Ji-ho's attorney.

I heard you were sick, Yoon-seo.
How are you feeling?

MS. YANG EUN-JI

Yoon-seo!

I thought you were sick today.

I'm not here to work today.

Today, I'm here as a client.

Is Mr. Kwon here?

I'd like to press charges

against Lee Kang-jun.

These are the photos and texts

that he sent me to threaten me.

I held onto them.

Will that be enough for evidence?

Of course.

This time,

please make him pay for what he did.

Of course. I'll make sure of it.

Thank you for driving me home.

Are you sure you're all right?

Yes, I'm fine.

Actually,

I was so scared and terrified

that I couldn't bring myself
to think about it.

However, trying to forget it
and pretending to be all right

didn't make the pain go away.

That's why I'm mustering up the courage

and putting my faith in my attorney.

Of course.

From now on, you can trust me.

You're home.

I missed you.

I love you, Yoon-seo.

I know you still love me too.

You pretend to be angry
just to get my attention.

That's why you're pretending
to like that man.

You're trying to provoke me.

Don't come closer.

If you do,

I'll call the police.

The police?

I see you still have no idea
what I'm capable of.

Be honest with yourself now
and say that you love me.

Say that you need me
and that you'll never betray me!

Stay away from my girl.

I want you to be the leading lady
of my drama series.

Do you think she'll start acting again?

She came to work here
because it's what she wants.

I'm sure she'll stay in this field.

The people at your law firm
will be shocked.

- Is she playing an attorney?
- Especially Kwon Jung-rok.

I need nothing else but
to be by your side.

That's why I have been

searching everywhere for a woman
who can embrace me like a vase.

What should I do with you?

There's no way they're dating.

- Oh, gosh.
- You know something, don't you?

I probably don't.

I know it's a cliché, but...

Can you break up for Yoon-seo's sake?

Are my feelings for Ms. Oh
putting her in trouble?

Subtitle translation by Yoon-jin Kim