All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E07.WEBRip.x264-ION10.English

I'm worried.

Just as much as you
worry about me and console me,

I wish...

to do so for you too.

Does that mean

I've become a bit more

special to you

than before?

Yes.

Yes, this is Kwon Jung-rok.

Hello, Judge.

You don't need to send me
the sentencing report.

Okay.

Anyway, thank you for working hard
to help me win the difficult trial.

You should get some rest for tomorrow.

Wait.

"For tomorrow"?

Is tomorrow a special day or something?

Is he going to ask me out?

In fact, he probably would've asked me out
if he didn't get a call earlier.

My gosh!

Goodness me. He'll ask me out tomorrow.

- Good morning!
- Good morning.

- Hello.
- Good morning.

Good morning!

Did something good happen to her?

I don't know.

Did he go somewhere?

What's with the flowers?

Are they from Mr. Kwon?

"The cold that didn't seem
to want to back off finally did,

and warm spring days are drawing near."

Gosh, can he be any more romantic?

"Although it's nothing grand,

the gift was chosen from the heart,

so I hope you willingly accept it."

What do you mean it's nothing grand?
It couldn't be more precious!

"The battle was tough,
but you never gave up.

That's why she wasn't made a scapegoat."

A scapegoat?

"Thank you for taking Im Yun-hui's case.

From President Lee Yeong-ok
of the Korean Women's Association."

Oh, you're here.

- These--
- The flowers?

The Korean Women's Association sent them.

I don't really like flowers,
so I put them here for you to enjoy.

I see.

Mr. Yeon's calling everyone
to go over their cases.

All right.

Let's get ready and head out.

Before we begin the briefing,

let's give a round of applause
to Mr. Kwon,

the hope and the gem of our law firm,

for successfully winning
the Im Yun-hui Case.

That's enough, everyone. Thank you.

There's no reason to be embarrassed.

Although, that's what
makes you so charming.

Then let's get on with the briefing.

Our law firm is taking on
the Sangji-dong Case.

Since it's an important case,

Mr. Kwon will brief us
and we'll share ideas.

Sure.

Before I begin, let me show you
the defendant's photo.

What's going on?

Why is there a photo of Ms. Oh,
the universe's goddess?

What crime did she commit?

Her crimes?

She committed theft by stealing my heart.

She committed assault
by blinding me with her beauty.

She even committed attempted murder
by breaking my heart

if I don't see her even for a day.

I argue Ms. Oh receives life imprisonment

and be with me for the rest of my life.

Ms. Oh,

will you go out with me?

Take me. Put me in cuffs.
Take me right away!

Ms. Oh?

What are you doing?

What is this?

SANGJI-DONG PARRICIDE CASE

Him!

He will be imprisoned like this for sure.

Mr. Kwon will do his best
to make that happen.

Ms. Oh, you can be quite silly at times.

That's what makes her so charming.

Her looks are stunning,
but she has a whimsical side.

Thank you for thinking of me
in such a nice way.

Anyway, he's such a bad man.

Let me begin the briefing then.

Are you insane? What's wrong with you?

Get a grip on yourself.

You're an actress,
so wait for him elegantly.

Be hard-to-get.

It's already 6 p.m.

Gosh, is that a heart?

Is he sending it my way?

He's telling me how he feels
by small, trivial gestures.

Was he just wiping the glass?

I've been too busy to notice,
but the office is a mess.

I guess I should file a complaint
to the cleaning company.

I'll do that, so don't worry about it.

- Bye, then.
- Wait.

Is that it?

Don't you have anything else to say?

- Sorry?
- Whatever.

It's nothing.

I'll head home first then.

I dolled myself up today for nothing.

You're doing it again.

You promised yourself that you'd wait.

Now, turn on the hard-to-get actress mode.

I'll nonchalantly wait for him.

Nonchalantly.

MS. OH JIN-SIM

- Yes, Ms. Oh--
- I can't wait.

- Sorry?
- I can't wait any longer.

I won't play hard-to-get.

I'd rather just say everything
that's on my mind.

I've been going insane

waiting for you to ask me out.

- What do you mean?
- Do you not want to ask me out?

Okay, fine.

I'll make the first move then.

My gosh. Now that I have to say it...

Hold on a second.

I like you, Mr. Kwon.

Do you remember what I told you?

I said I had

something to tell you.

Back then, I said that I couldn't say it,

but I promised to tell you someday.

Do you remember that?

My gosh.

Anyway, that's...

I love you.

You see,

you have taken a spot

in my heart.

I mean

you came and made a place for yourself

in my heart
which is a clean, clear, and pure space.

That's what I was going to tell you.

That's why

when you said last night

that I've become
a bit more special to you,

I felt so happy.

And I waited all day for you
to say something else.

But how could you humiliate me like that?

I'm Oh Yoon-seo!

- Mr. Kwon, you're so mean!
- Ms. Oh.

Ms. Oh?

What are you doing?

What's the matter? Is something wrong?

Is the case you're working on
giving you trouble again?

Forget it.

What's the matter with him? Gosh.

I'll state the facts only,
so listen carefully.

A man started to develop feelings
for a woman.

So he told her,
"You've become a special person to me."

This is what he said.

The man thought that would be enough.

He thought they could slowly get to know
each other, since they liked each other.

But the woman had different thoughts.

She wanted him to make the next move,
but when he didn't,

she got really upset.

Is this really the man's fault?

Is this really about a case? Not you?

It's not about me!

- It's about my client.
- You've got to be kidding me.

It's not like you've set up
a dating agency or something.

My goodness.

Forget it. It's no use asking you.

It's not the man's fault.

What you said isn't actually wrong.

- Right?
- Still,

I'd like to side with the woman.

Who on earth takes dating
so logically like you just said?

You normally get to know
each other as you date.

Also, the man already made the move.

He said something crucial,
by saying she was special.

But if he stops right there,
who would like that?

You still don't understand?

Listen. Let's say you're at a trial.

"Your Honor, considering
all the circumstantial evidence,

the defendant did not behave
like that purposely,

and his alibi on the day of
the incident has been confirmed.

Therefore, I..."

How would you feel
if the trial ends like this?

- I would feel uncomfortable.
- Right?

You'd feel that way
since all the important words are said,

but there is no conclusion.

That's what you...

No, that's what your client has done
to that woman.

Ms. Oh, I'm sorry.

I thought we were in the stage
of getting to know each other.

Ms. Oh, I was inconsiderate.

Please forgive me, and be my...

Ms. Oh, let's meet tomorrow and talk.

Yes, what is it this time?

Well, I just thought of something
that you should tell your client.

He should ask her out soon,

but he should prepare flowers,
or something small and shiny.

He should prepare anything that she likes.

- What?
- Going empty-handed

when one asks a woman out

is like going to a trial
without any evidence.

I know I've never met
that client of yours,

but I'm just giving him advice since
he seems really bad at dating.

- Good luck then.
- Right.

I'll make sure to tell him that.

MS. OH, LET'S MEET TOMORROW AND TALK

What happened?

Did I fall asleep here?

MS. OH, LET'S MEET TOMORROW AND TALK

"Meet and talk"?

About what?

Did I make a mistake or something?

I've been going insane
waiting for you to ask me out.

In my heart which is a clean,
clear, and pure...

I like you, Mr. Kwon.

I felt so happy.

Did you faint out of happiness?

Mr. Kwon, you're so mean!

I love you.

What will he say to me?

"I really hate women like you."

"Let's never see each other again?"

Yoon-seo, are you still sleeping?

Hey, you were awake.

Hyeok-jun, get me a white envelope.

A white envelope?
Is it a money gift for a wedding?

No. I won't put money in it.

- Then what?
- My letter of resignation.

- Letter of resignation?
- I won't go to work now.

No, I can't go now.

Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

Mr. Kwon, I'm glad to see you.

My cousin just called me.

He said Ms. Oh can't make it
to work today.

- What?
- Why?

Is she sick?

I don't think so.

I said I'd visit her
with some flowers and porridge,

and he said she's not sick,
but had a personal matter.

He tried to avoid talking about it.
I guess there's another reason.

Maybe she just wants to take a day off.

No way.

Ms. Oh didn't seem like
such an irresponsible person.

That's strange, Ms. Yang.
You're finally taking Ms. Oh's side.

I have to admit,

she did work very hard all this time.

She's right.

At first,

I also had a bias against her
since she's a celebrity,

but during Yun-ha's case last time

and the recent Im Yun-hui Case,
she seems like a great person.

She seems like a scarecrow
standing silently

but sincerely
in the middle of a field in the fall.

A scarecrow seems a bit strange.

Anyway, I wonder what's wrong.

Mr. Kwon,
why do you have that look on your face?

Did something happen
between you and Ms. Oh?

- Nothing happened.
- I don't think so.

Your face is setting off
all these signals right now.

Was she stressed out because
you made her work so much?

Come on.

- It's nothing like that.
- No?

If it's not about work,
is it a relationship matter?

What if it turns out
these two were dating or something?

Come on, it's just a joke.
How come you're not even laughing?

He's very talented,
but his sense of humor is just horrible.

He's just the worst.

The caller you have dialed
is not answering the phone...

OH JIN-SIM'S PERSONAL INFORMATION

He should prepare flowers,
or something small and shiny.

He should prepare anything that she likes.

THINGS OH JIN-SIM LIKES

THINGS OH YOON-SEO LIKES

OH YOON-SEO'S FAVORITE RIB EYE STEAK

"Rib eye steak"?

It's not even the holidays.

OH YOON-SEO'S IDEAL TYPE OF MAN

It's time to have a sincere talk
at today's star's favorite spot.

Let me introduce today's star
of our talk show.

Don't be shocked.

She's Oh Yoon-seo, the universe's goddess.
Hello.

Hello, everyone.

THE UNIVERSE'S GODDESS, OH YUN-SEO

Once again, it's an honor to see you.

But I have to say,
this is quite unexpected.

I feel like you'd prefer to eat
at fancy restaurants.

But we're at a chicken feet restaurant.

I really like the chicken feet
they sell here.

It's near my house,
so I sometimes take it to go.

And they taste even better
if you eat them when you're feeling down.

- Chicken feet?
- Yoon-seo, can you tell me

your ideal type of man?

I have a feeling that you'll like

competent guys
who are really good-looking.

No, I don't care too much about looks.

I wish it was someone

who can touch my heart.

For example, a guy who gives me
handwritten letters.

Handwritten letters?

It'd be nice if he asked me out
with a handwritten letter.

How am I supposed to...

Doesn't that sound so romantic?

Hello.

Gosh, she's driving me crazy.

Why won't she go to work?
What's her reason?

I'm not sure. She won't tell me why.

She won't come out of her room.
What should I do?

Writer Lee said she'll give
Yoon-seo a chance

only if she works at a law firm
for at least three months.

But it really doesn't seem like
Yoon-seo will give in.

And it's not like we can find
another law firm

that can keep a secret
as good as this place.

Don't worry.

I'm here.

I'll do whatever I can
to make her go back to the law firm.

I'm not sure
if you'll be able to do that--

Hey, I'm Yeon Jun-seok.

I'm the CEO of Yeon Entertainment.

Have you seen anyone that's better
than me at handling Yoon-seo?

No, sir.

Trust me.

- It's this way.
- Oh, really? Okay.

Yoon-seo.

Yoon-seo, Mr. Yeon's here.

I heard

you said you want to stop
working at the law firm.

Yes. I'm not going to work there anymore.

No, I can't work there anymore.

Okay, good thinking.

You should quit.

- What?
- Mr. Yeon.

Why are you both so startled?

If she doesn't want to work there,
she shouldn't.

I get that she's doing this to be
able to act more realistically.

But she's my goddess, your goddess,
and the universe's goddess.

It obviously won't be easy
for someone like her

to work at a law firm
for more than three months.

To be honest,
I never got a good night's sleep

after you started working there.

I was always worried about
how difficult it must be for you.

So, you should stop working there.
Just quit.

Then she won't get to play
the attorney in Writer Lee's drama.

Is that so important?

She can play the role of a jobless woman
later on when she gets old.

Once she quits the law firm

and fails to make a comeback
with Writer Lee's drama,

she'll end up having to rest
at home for years.

Then I'm sure she'll be able
to play the role of a bored,

jobless woman better than anyone.

She'll seem bored all the time.

Don't you agree, Yoon-seo?

- Mr. Yeon.
- Yes?

Do you suddenly
want to go back to the law firm?

No, not exactly. Right now,

I just want to kick you out.

I'm already really annoyed right now.

Why are you trying to threaten me?
Did you think I wouldn't catch that?

Yoon-seo, you've become quick-witted
after all the socializing at work.

And I've become
a really angry person as well.

My gosh.

- Gosh.
- Yoon-seo, where are you going?

I'm going out to get some fresh air!

Wait for me. I'll give you a ride!

Hey, don't you know her?
She's too stubborn to listen.

Let's just watch what happens.

Bring me some beer from the fridge.

My gosh!

A teddy bear.

She likes pink. Pink.

Ms. Oh, this letter is for you.

I, Kwon Jung-rok, saw you
for the very first time

on February 6, 2019
at the secretary's office

of Always Law Firm
located in Seocho-gu, Seoul.

As we interacted with each other
many times through work

and had about six meals together,

I realized that
your feelings weren't fake.

I realized that they were
actually sincere.

Therefore, I, Kwon Jung-rok,
request you, Oh Jin-sim,

to officially go out with me.

And I hope you give me your approval.

I might as well write a letter to a judge.

SUSPECT OF THE HUSBAND MURDER CASE
GETS REVERSED IN COURT

SUSPECT OF THE HUSBAND MURDER CASE
GETS REVERSED IN COURT

Ms. Yoo, let's go eat.

I'm not hungry.

Okay, then. We'll just go without you.

Okay.

- Enjoy your meal.
- Thanks.

You're eating late.

Yes.

By the way, where's Ms. Yoo?

Is she having lunch outside?

No, she's in her office.
She said she doesn't have an appetite.

I think she's really stressed
because of Im Yun-hui Case.

She rarely eats these days.

Really?

CHICKEN FEET

I'll cheer myself up with this.

Welcome.

One serving of chicken feet to go, please.

It's been a while.

One serving of chicken feet to go.

- I want them spicy.
- Make them really spicy.

We have a regular customer.

Ms. Oh?

No, I'm not Oh Jin-sim.

Wait...

Ms. Oh.

- Ms. Oh, let's talk.
- My gosh.

Ms. Oh.

Gosh, why are you running after me?

Well...

Can we talk?

Why did you run away?

And why didn't you come to work today?

Because I was too embarrassed to face you.

You were embarrassed?

Of course, I was embarrassed.

I got drunk and asked you out.
in the worst way possible.

I'm the one who asked you out
in the worst way possible.

Pardon?

I made you wait

by expressing myself very ambiguously.

And that even ended up
making you feel embarrassed.

The way I asked you out
was the worst way possible.

Mr. Kwon.

So, although it may be late,

I'd like to ask you out
properly this time.

What's this?

I didn't know what you'd like,
so I searched the web a little.

And I saw a video clip
of an interview you did

at your favorite chicken feet restaurant.

You like its chicken feet dish

and want to be asked out
via a handwritten letter.

Then is this...

I didn't get you the chicken feet,
but please accept at least that.

Are you going to read it in front of me?

Yes, of course.

- The curiosity's killing me.
- But...

Then I'll wait for you in the car.

LET'S DATE

Yes, I'd love to!

Let's date!

Thank you for accepting my proposal.

Thank you for finally telling me.

You'll wear it out.

I'll read it again and again
until I do, then.

Hold on a second.

I'll go and get changed quickly.

Let's go to the law firm together.

- You should just get some rest today.
- Why?

You have cases you've been putting off
due to the Im Yun-hui Case.

You'll be so busy today.

It'll be harder without me around.

You knew that, but you chose
not to come to work today?

I'm grateful, but you should rest
since you already have the day off.

I won't be at the office anyway
in the afternoon.

Why not?

I'm heading to the court,
the prosecutor's office,

and then to meet a client.

I'll be done at around 7 p.m.

- What do you say?
- Wait. What?

We should go on a date

since it's our first day as a couple.

Why are you laughing?

Because

you saying "date"
and "the first day as a couple"

is just so pretty.

Then I'll pick you up at around 7 p.m.

All right.

See you later then.

The defendant Im Yun-hui
turned out to be a victim.

We're being pressured to reveal
if there was any coercion.

What are you going to do?

She wasn't coerced.

How could you not investigate
and blindly believe her confession?

- I'm sorry.
- You're dismissed.

The case should've gone to Mr. Im.

I heard the news.
Your suspect became the victim.

That really was a twist.

- Please stop.
- Well,

you're just like that too.
You're a bundle of twists.

You were belittling your seniors,

so I thought you must have a great talent.

Instead, you're sloppy and ditsy.

Why did you only arrest
the innocent Im Yun-hui?

What do you mean she's innocent?

She may not have killed him herself,

but she either helped
or at least did nothing to stop it.

She actively covered up
for Park Su-myeong.

You humiliated the office,

but you're still running your mouth.

I think it's best if I was present
during the questioning.

Yes, of course.

I'll schedule it with the prosecutor
and get back to you.

Sure.

Yeo-reum.

Hi.

Are you all right?

You seem pale.

How did you know that
Park Su-myeong was at the scene?

You caught on to it, but why didn't I?

I know you're not to blame,

so we'll talk some other time.

Yeo-reum!

HANGUK HOSPITAL

She has acute gastritis
brought on by stress,

and all the overworking led to a fever.

She'll be fine once her temperature drops.
Don't worry too much.

The case starts
the day after tomorrow, right?

- Yes.
- Can I see the files?

When will we question the suspect again?

- That will be conducted tomorrow.
- I see.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

Yes, Mr. Kwon. Are you here?

I'm sorry,
but we'll have to take a rain check.

Why?

Prosecutor Yoo fell ill,
so I brought her to the ER.

What happened?

She has gastritis and a fever.

I called another friend
to look after her today,

but I still have to meet with the client.

I'm afraid we won't be able to meet today.

I see. There's no other way, I guess.

All right.

Sure.

What happened?

You fainted after talking to Jung-rok.

Don't you remember?

What are you doing here though?

You finished your fluids,

and the doctor said you can leave
once you wake up.

- I asked what you were doing here.
- Is that really important?

I could ask you the same thing too.

You can't be this sensitive.

We'll keep having trials,

and some we'll lose.

You can't survive
if you let them get to you.

That's who I am though.

I hate it.

I hate that I crumbled

after losing a trial.

Also, I hate that you're

seeing me like this.

I hate it too.

I hate that this is how we are now.

Back then,

you used to be honest in front of me.

You'd laugh when you want

and cry when you want.

I wonder if he's still busy.

How could he not call me even once?

He called. It's him.

Yes, Mr. Kwon.

Did I wake you up by any chance?

No.

Are you going home now?

Yes. My meeting with the client
took longer than I thought.

You must've already had dinner by now.

Do you want to go for some tea?

Tea?

It's okay.

You must've had a long day,
so you should go get some rest.

I'll see you tomorrow.

But Mr. Kwon,

Yes? What is it?

I don't want today to be
our first day as a couple.

- Sorry?
- Just listen to me.

Who lets their first day as a couple
pass by so meaninglessly like this?

So why don't we make tomorrow

our first day as a couple?

All right.

Then tomorrow will be our first day.

I'm sorry I couldn't keep
my promise today.

Don't worry about it.

Drive safely then.

I'll see you tomorrow.

Okay.

Okay. We've talked on the phone,
so that's enough for now.

LET'S DATE

All right, let's start dating
properly from tomorrow.

Let's start dating.

What? You want me to move
to Mr. Choe's office?

Well...

Can you do me this favor
for just a couple of days?

The thing is, during this period
right after the holidays,

the divorce rate goes up rapidly.

Shall we call it
a peak season for divorces?

So Mr. Choe has dozens
of divorce cases waiting

to be processed right now.

And Ms. Yang is really caught up right now

helping Ms. Dan
with the pharmaceutical company case.

But the thing is,

if I'm not here,
Mr. Kwon will have a hard time alone.

You just wrapped up the Im Yun-hui Case.

Is there anything
you have to take care of urgently?

No, I guess not, at the moment.

- I'll be fine.
- Thank you for understanding.

And since you're the ace here,
you can do well on your own, right?

If that's all, I'll get back to work.

Thank you.

I'll get going too.

Thank you for understanding, everyone.

I really have such considerate
employees around me.

Hey, Jun-seok.

Like you asked,
I split up Mr. Kwon and Ms. Oh.

Thanks, Jun-gyu.

I'm afraid Yoon-seo didn't want to

go to work yesterday
because of that lawyer.

I heard from her manager,

and those two had
many issues all this time.

I heard Yoon-seo said she'd crush
Kwon Jung-rok by all means.

Was it that bad?

Anyway, from now on, you should

split them up.

Don't worry about it.

If it's for Ms. Oh's happiness,

I'll make sure those two
don't even talk to each other.

Honey, it's me.

I was wondering
if I could drop by during lunch.

Oh, you're busy.

No, it's fine. Have a good day then.

Okay.

Ms. Dan.

Did you get a new boyfriend?

Yes, well...

I did get one, but...

But what? Why are you sighing?

- Well...
- Yes.

Forget it. Last time, you told me

I had a chance with that delivery guy,
so I made a move and was rejected.

Don't you remember?
I made up my mind then.

I will never receive dating advice
from you ever again.

I'm sorry about that time.

But there are more couples that
succeeded with my advice.

During Saendabang,
a couple received counseling from me

and expressed their feelings truthfully.

And they ended up getting married.

Married?

- They got married?
- Yes.

This is a secret, but my boyfriend is

the owner of the cafe
that's across the street.

He's chic and handsome like an Americano,

but his voice is smooth like a latte,

and when he asked me out saying
he always had his eyes on me,

it was sweet like a caramel macchiato.

That's so romantic.

So? Why are you sighing?

Well, the problem is,

I feel upset because it feels like
I'm the only one in love.

I want to put all things aside to meet him

and stay by his side all the time.

But I guess he doesn't feel the same.

Is that so?

We were supposed to go
on a date last night too.

But he suddenly said
some coffee beans arrived.

He said he had to roast them,
and canceled our date.

Just now, I told him I'd drop by
briefly during lunch,

but he said he'll be busy
squeezing oranges or something.

I can understand that he's busy,

but it seems like I'm always the one
nagging and wanting to meet.

It's so upsetting.

Me too.

- What?
- What?

I mean, if I were in your situation,

I'd feel really upset too.

Ms. Oh, you...

You're really good at sympathizing
since you're an actress and all.

I thought you've also started dating
and were upset about a lot of things too.

That's totally ridiculous.

Ms. Oh, about yesterday's...

Ms. Oh, thanks for volunteering
to help me out.

Since I'm so good at winning cases,

I have so many clients.

By the way,
this is a table of my schedule.

You can call the clients and tell them
when they can visit.

Okay, I understand.

Hold on.

Ms. Hwang Yeon-du who's supposed
to come for counseling at 2 p.m.

It's not the Hwang Yeon-du
that I know, is she?

She probably is.
Wasn't she your rival once?

If you're talking about the actress,
it's her.

Oh, right.
It's a secret that you're working here.

Then why don't you step out
briefly later on?

Yes, I guess I can do that.

But is she

getting divorced?

Seeing that she's coming to me
for counseling,

I believe so.

Why? Why is she getting divorced?

Article 26 of the Attorneys-at-Law Act.

"The attorney shall not disclose
any confidential information

relating to the representation
of a client."

This is quite upsetting.

I thought she was living happily
after getting married.

Were you close to her?

Close...

Of course not.

She was my worst enemy.

Oh Yoon-seo.

What happened?

How did you get so tall?

How high are your heels?

- Seven centimeters.
- Stylist.

- Yes?
- Bring me 10cm heels.

No, bring me 20cm heels!

Okay.

- I love you.
- I love you too.

Sir.

Use more reflectors
for my scene than for Yoon-seo's scenes.

Two. No, three times more.

That's the kind of person she was.

She had to be better than me,
and she had to get treated well.

From the very beginning
of her career until she retired,

she really made things difficult for me.

I suddenly don't want
to defend her anymore.

Should I not take this case?

That's not right.

This is your work.

And you're a professional.

Then I'll just talk to her like a robot

that has no feelings.

Are you here for counseling?

Things must be very difficult for you.

I'll even defend her in court

like the AlphaGo that has no soul.

Watch carefully.

My client

holds no responsibility

for what happened.

My gosh, it's 1:30 p.m. already.

- I might run into her.
- That can't happen.

You should go.

I'll call you
once I'm done talking to her.

- Okay, please let me know.
- Sure.

I'm here to meet my attorney.

- Did you make a reservation?
- Of course.

What are you doing?

There's a fellow actress outside.

You know that no one's supposed
to find out that I work here.

Thank you.

Then I'll pull down the blinds.

You can stay in my office.

No, she has the eyes of a falcon.

It'd be better for me to just go outside.

Hello, my name is Hwang Yeon-du.

Hello, my name is Choe Yun-hyeok.

- Please take a seat.
- Okay.

I'm sure you already know me
since I used to be so famous.

My goodness.

My designer brand wallet
is full of cash and credit cards.

And I must've left it in the restroom.

- Please wait here for a minute.
- Sure.

Oh Yoon-seo?

No, I'm not Oh Yoon-seo.

I must've been mistaken. I'm sorry.

No problem.

My goodness, what are you doing?

See? It is you, Yoon-seo.

How dare you lie to me?

But what are you doing here at a law firm?

I'm here as a client.

My goodness.

Do you have to go to court again?

My gosh.

It hasn't even been that long
since you last caused a ruckus

by going to court.

You have such an unfortunate life.

Shouldn't you ask a shaman
to perform an exorcism?

Do you need some money?

What about you? What brings you here?

Aren't you here as a client as well?

Why would I come
to a law firm as a client?

As you already know,
I'm being loved by my rich husband,

and I'm living a proud and happy life.

I'm just here

to take a look at the building
because I might buy it.

I'm really interested
in buildings these days.

I'm sorry. I feel like
I'm boasting too much.

You won't be able to make
a comeback as an actress,

you're probably struggling financially,

and it even seems like you got
yourself involved in a lawsuit.

You've practically hit rock bottom.

I think I was a bit too harsh on you.

Yoon-seo.

Go home safely.

Make sure the reporters
don't take photos of you.

Or do the reporters
not care about you anymore?

Yeon-du!

My gosh.

It's like she was born to harass me.

One time, I had a dress picked out
for an awards ceremony,

but she took it from me
and wore it herself.

Another time, she went to see
the director that cast me

as the main character of his drama.

Then she told him
that she can do better than me

and that she'll even
get paid less than me.

So eventually, she ended up getting
the role of the main character.

My gosh.

That drama incident still makes angry.

Mr. Kwon, is it too late
to file a lawsuit on this?

Yes, it's too late.

What?

In order for it to be an obstruction
of business or an illegal act,

she had to spread false information
or make you get fired unfairly.

But what she did was merely
making a better offer

by offering the director
to get paid less than you.

She wasn't being deceptive or unfair.

Gosh, you are very logical.

Pardon?

I was just complaining to my boyfriend.

But I actually thought I was getting
counseling from an attorney.

If you ever tell me
that someone was mean to you,

I feel like I'd take your side
regardless of who did what.

And I feel like
I'd really hate that person.

But you must not feel that way.

That's not it.

Also...

Never mind.

I should get going now.

And I'm really sorry to say this,

but I don't want today
to be our first day as a couple either.

I'm sorry,
but we'll have to take a rain check.

There's no other way, I guess.

All right.

She did sound a little down that day.

You want me to move to Mr. Choe's office?

No, I guess not, at the moment.

I'll be fine.

And she did seem a little upset then.

But I only agreed to that for her sake

because it'd be better for her
to experience various cases.

Does he even like me at all?

My gosh.

Mr. Kwon, what are you doing here?

Your cell phone was turned off.

Is it turned off?

Is that why you came?

- To tell me that?
- No.

- Let's go on a date.
- What?

A date?

What's going on all of a sudden?

I really didn't think
we should delay another day.

I don't want to put it off anymore.

Let's make today
our first day as a couple.

That's what I'd like to do.

- Do you not feel the same way?
- No, I'd love to.

Let's go, then.

Where are we going?

I've never been to an observatory before.

How did you think of coming to this place?

It was too late to go anywhere,

and we couldn't have our first date

at a 24-hour
pork backbone stew restaurant.

The location had to be special
but not crowded.

I weighed my options

and came up with a place decent enough
to go on a date at night.

Do you like it?

I love it.

It's the best.

It must be easier
to spot stars over there.

Let's go.

A shooting star!

Did you see it?

No, I didn't.

My gosh.

You should've been right behind me.

Why do you walk so slow?

Why are you looking at me like that?

Because I'm sorry.

What?

Ms. Oh,

I'm sorry that I'm such a slow person.

This isn't anything
to apologize about though.

I thought about my actions,

and I was inattentive.

It took me a long time to ask you out

and I canceled our first date.

I kept upsetting you in a lot of ways.

It's all because I'm awkward
at expressing my feelings.

I felt bad since I thought
my ineptness is the cause of it.

I tend to be slow,

so I might not be able to match your pace.

But I'll take steps toward you

at my own pace.

Slowly, for a long time.

Actually, Mr. Kwon,

could I ask you something?

Do you like me?

Sorry?

It's nothing.

Forget you heard anything.

I like you.

I like you, Ms. Oh.

A lot.

Ms. Oh will have men
vying for her attention,

so do better if you wish to keep her.

Let's get back to work.

Wait, are you

- jealous?
- Of course not.

She used to be very popular.

Her commercials aired all the time.

She sure is a goddess.

I'll try being with Ms. Oh then.

I wonder what kind of men she'll date.

There's no way it's Mr. Kwon.

I want to be the one who makes you laugh.

Mr. Kwon, can I

kiss you?

Right now?

Subtitle translation by Yoon-jin Kim