Original subtitles

[Kobe, Monte Rokkou]

Aparecer�n a partir de las 10 en punto.

Para aquellos que est�n viendo la Lluvia de Estrellas de las Perseidas...

estar�n hasta las 4 a.m.

Y el clima es perfecto. �Alguien ya las ha visto?

No te preocupes. Esto va a funcionar.

Eso espero.

�Recuerdan el viejo dicho?

Recen tres veces cuando vean a una estrella fugaz...

y su deseo se har� realidad.

[Aeropuerto de Haneda]

No pueden dormir aqu�. Por favor, muevan su auto.

�Voy a entrar!

�Llamo desde Showajima en Kahashima!

Hay un auto cerca del Parque Central...

con una mujer que ha sido apu�alada.

Creo que est� muerta.

Solicito apoyo de inmediato. Cambio.

Los Iwasaki estaban en el Monte Rokkou anoche viendo la lluvia de estrellas.

Se quedaron dormidos...

cuando despertaron, estaban cerca del Parque Central.

En el asiento trasero estaba una amiga de la esposa, Hori Mikako...

quien sangr� hasta la muerte despu�s de ser apu�alada en el pecho.

Los Iwasaki dicen que no recuerdan nada despu�s de que comenzara la lluvia.

�C�mo fue asesinada su amiga?

�Y c�mo llegaron a Tokio?, no tienen idea.

Otonashi, �d�nde obtuviste toda esta informaci�n?

Tengo actualizada una base de datos de todas las transmisiones policiacas.

�Qui�n dio permiso para eso?

Nunca se sabe, nos podr�a venir bien.

Ah... aqu� viene la llamada...

solicitando asistencia, creo.

- No son�. - Lo har�.

Somos el equipo perfecto para este misterio. Por eso somos...

la Unidad de Investigaci�n de Incidentes No Cient�ficos.

UIINC para recortarlo, y este ser� nuestro caso.

�Son�!

�Hola? S�. Este es el UIINC.

Me adelant� un poco con mi predicci�n, pero estaba en lo correcto.

Bueno, un talento bonito sin utilidad, si me preguntas.

Cierto. Lo entiendo.

Es sobre la pareja Iwasaki.

No entienden el caso para nada...

as� que nos piden ayuda.

Claro. Haneda y el Monte Rokkou.

Estos dos lugares tienen algo que los liga.

�Los liga?

As� es. El Aeropuerto Haneda y el Monte Rokkou...

est�n ligados por una leyenda urbana.

De acuerdo, gracias.

El auto de la v�ctima fue encontrado cerca del Monte Rokkou.

- �Fueron colocados por el asesino? - Probablemente.

Katsuura, �viste las estrellas anoche?

�Eh? �Qu�?

Anoche. �Viste las estrellas?

- Ah, no. - Ped� un deseo.

- Ah. - �Puedes adivinar cu�l fue?

- No tengo idea. - Olv�dalo.

- Tengo que decirte... - �Tsukiko-san!

�Es ese el auto de los Iwasaki?

S�. Como la cantidad de sangre es muy poca...

la escena del crimen debe ser en otro lugar.

�Un lugar como el Monte Rokkou?

- Deber�amos ir a Kobe. - �De inmediato!

Pero, �este auto vino desde Kobe?

�Por qu� lo preguntas?

Es un auto nuevo.

Miren el od�metro.

�70 kil�metros..?

- Pero Kobe est� a... - 500km.

Este auto ha sido raramente usado.

Entonces, el testimonio de que estuvo en el Monte Rokkou debe ser falso.

No, no lo creo.

�Lo sab�an?

Haneda y el Monte Rokkou son �reas...

donde muchas personas han sido testigos, de Objetos Voladores no Identificados.

- �De qu� habla? - �Shh!

- Esto es algo importante. - �Eh?

En 1952, cuando el Aeropuerto de Haneda fue usado por la Fuerza A�rea de EU...

el Control de Tr�fico A�reo report� un objeto dando vueltas.

Un cazador F-94 despeg� de inmediato...

pero no pudo alcanzarlo.

Ah, ahora que lo pienso, algo similar ocurri� en EU tambi�n.

- �C�mo qu�? - Shibayama...

En 1961...

en New Hampshire, Betty y Barney Hill...

detuvieron su auto para ver una luz en el cielo.

Despu�s, lo �nico que sab�an es que estaban 56 km m�s hacia al sur.

Claro, como miembros del UIINC, ya sab�an de esto.

�Claro que no!

En serio, ustedes dos necesitan hacer su tarea.

UIINC fue creado para resolver los misterios m�s grandes del mundo.

Somos un grupo de �lite, lo saben, �no?

De acuerdo, Otonashi. Escucha...

No puedes decepcionar al Comisionado Takeshi.

Bueno, entonces... dime sobre este caso Hill.

Hay un per�odo de dos horas en el que ellos no pueden recordar nada.

Al usar la hipnosis para regresarlos a ese tiempo...

tanto Hill como su esposa dieron testimonios muy similares.

Fueron capturados por seres con ojos grandes...

llevados a la Nave Espacial y examinados.

Se convirti� en un caso mundialmente famoso.

Tal vez lo mismo les sucedi� a la pareja Iwasaki.

�Lo mismo?

Ambos estuvieron viendo una lluvia de estrellas...

cuando un OVNI descendi�.

- Shibayama. - �Se�or?

- Hagamos trabajo policiaco real. - Se�or.

Dado que la nave se llev� al auto...

eso explica por qu� el od�metro no cambi�.

Entonces, si revisamos las c�maras de la autopista...

no deber�a haber se�ales de este auto.

As� que esto significa que este incidente...

Es un caso cl�sico de OVNI...

de secuestro y asesinato, Katsuura-kun.

Asia-Team presenta... Toshi Densetsu no Onna 2

[Episodio 2]

Pobre Mikako.

�La suya era una amistad de a�os?

�bamos a la escuela juntas.

Entonces ya destacaba. Normal que se haya convertido en modelo.

�Eran buenas amigas?

Mikako proven�a de una familia rica.

Siempre vest�a muy bien.

Por qu� decidi� ser amiga conmigo...

a�n no lo s�.

Entonces anoche, prometieron observar la lluvia juntas.

Fue algo que los tres acordamos.

�La tercera persona es su esposo?

No es importante.

�Le duele algo?

S�lo dolor de cabeza.

Mi garganta est� seca y a�n tengo comez�n en mis ojos.

Ir� por agua.

Y un doctor para un chequeo apropiado.

�Me cree? �Todo lo que le he contado?

Claro.

Tal vez su esposo tenga los mismos s�ntomas.

�Qu� bien! Nadie m�s me cree.

Est�bamos s�lo deseando algo a una estrella fugaz.

Est� bien, Sachi-san.

Ir� hasta el fondo de este caso.

Pero da miedo.

A�n sigo viendo esas im�genes en mi mente.

�De qu� tipo?

De una luz brillante y una cara plana con ojos grandes.

�Es eso un pl�tano?

Pues...

cuando trato de recordar lo de anoche...

s�lo esta forma y esta cara...

y una luz brillante flotando...

Gracias por esta valiosa informaci�n.

�C�mo se siente f�sicamente?

Mis ojos me siguen ardiendo y tengo dolor de cabeza.

�Recuerda algo m�s?

Despu�s de la luz...

la sensaci�n de ser elevado diagonalmente.

Diagonalmente...

�Por qu� le sucedi� esto a ella?

La hora estimada de la muerte est� entre las 10 pm y las 2 am...

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su esposa?

Ayer en la tarde.

Sali� para encontrarse con unos amigos.

�Dijo con qui�nes?

Iwasaki Sachi.

Esa noche ella, Sachi y su esposo...

salieron para ver la lluvia de estrellas desde el Monte Rokkou.

Como no regres�, �no pens� que algo extra�o estaba sucediendo?

Mi esposa tiene muchos amigos.

No era raro que estuviera fuera toda la noche.

Por cierto, �d�nde se encontraba usted anoche?

Estaba en casa. Desde las 9 pm hasta la ma�ana.

�Conoce a los Iwasakis?

S�. Mi esposa y Sachi eran amigas cercanas.

�Esa era su impresi�n?

Hori-san.

Parec�a algo resentida con mi esposa.

�Sachi-san?

Pero eran mejores amigas.

Si ella se acuesta con cualquiera...

no importa lo cercanas que son.

�Acostarse con cualquiera?

S�.

Mi esposa Mikako ten�a una aventura.

Con el esposo de Sachi-san, Iwasaki Yuji-san.

Iwasaki-san...

justo despu�s de su matrimonio, tuvo una aventura con la mejor amiga de su esposa.

- �Tannai-san? - �Qui�n le dijo eso?

Le dijo a su esposa al respecto...

y es por eso que Mikako-san fue asesinada.

�Eso no es verdad!

Nunca tuve una relaci�n con ella. Lo digo honestamente.

Hemos o�do rumores sobre su esposo.

Sabe a lo que me refiero, �verdad?

Encontramos la evidencia en un mensaje de texto.

Antier usted le envi� un texto a Mikako-san.

[�C�mo te atreves a ir detr�s de mi esposo?]

Siempre fue as�.

Sean cosas o personas, si Mikako las quer�a, ella s�lo las tomaba.

Era ese tipo de mujer.

Del tipo que si ella no es feliz, no quiere que sus amigos lo sean.

�A qu� se refiere?

�Trata de decir que ella estaba celosa de su felicidad?

�Cree que ella era as�?

Personas as� existen.

Le dec�a a mi esposo que era mejor si perd�amos contacto con ella.

Pero ella era tan hermosa y con tanto estilo, que no pod�a.

Estaba orgullosa de que fuera su amiga.

Cuando sal�amos juntas, obten�a m�s atenci�n de lo usual.

Y cuando trat� de tomar a su esposo, en un momento de coraje...

usted la asesin�.

No, est� equivocado.

Por a�os ella le estuvo quit�ndole todo, hasta que un d�a...

- fue demasiado. - �No!

Ni Yuji ni yo podr�amos asesinar a alguien.

Usted asesin� a alguien.

Y lo borr� de su memoria.

Perdieron la conciencia...

entonces, cuando encontraron un cuerpo en su auto...

y sin saber qu� hacer, lo dejaron y manejaron hasta Tokio.

�No! Yo no podr�a olvidar algo as�.

Entonces, �qu� piensa que ha sucedido?

No tengo idea.

Mikako ten�a otro hombre, ya sabe.

En Tokio. Ella iba a verlo cada semana.

He revisado todas las c�maras de la autopista...

y no pude encontrar el auto de los Iwasakis.

Mm. Gracias, Ayano-chan.

- Tsukiko-san. - �Mm?

Hueles bien hoy.

Hemos encontrado a ese otro hombre, Kido Yusaku.

Es un instructor de deportes en Ota.

Este gimnasio est� cerca del Aeropuerto de Haneda.

S�.

- Me encargar� de esto. - �Lo har�s?

Tengo un trabajo m�s importante para ustedes dos.

�M�s importante que encontrar al asesino?

Esto fue dibujado por Yuji-san. Y esto fue hecho por Sachi-san.

Ambos dibujaron lo mismo.

�Es un extraterrestre?

- Shibayama. - Perd�n.

Despu�s de que la pareja Hill fue secuestrada...

ambos dibujaron algo similar.

�Dibujaron tambi�n un pl�tano?

Un pl�tano...

no en realidad.

Tendr�a un significado m�s profundo. Ayano-san...

�puedes buscar viejos dibujos de otros secuestrados...

- y ver si hay alguna relaci�n? - De acuerdo.

Quiero que ustedes dos tomen estas fotograf�as y las muestren a los medios.

�Qu�?

Llamen a la TV y los peri�dicos.

P�danles que pregunten si alguien en Haneda...

o en el Monte Rokkou ha visto alien�genas como estos.

- Shibayama... - �S�?

Trata de hablar con ella.

Otonashi...

�realmente crees que son extraterrestres?

- �Shibayama! - �Se�or!

Despu�s de haber jurado como Presidente de EEUU...

su primer trabajo es encontrar alien�genas, eso es lo que dicen.

Claro, esto es un secreto de estado. Nunca lo admitir�n.

- �Cierto! - Shibayama.

Y la seguridad que protege a Obama...

se dice que incluye a extraterrestres.

En la red puedes encontrar videos que lo prueban.

- �Eh? - Shibayama...

La Casa Blanca niega esto.

Dicen que en estos d�as de recesi�n...

no pueden darse el lujo de contratar a extraterrestres.

Creo que las alien�genas ser�an caras.

- �Shibayama! - Lo siento.

Otonashi... no importa lo que digas...

Las alien�genas no tienen nada que ver con este caso.

�Es simplemente un crimen pasional!

Encuentren las relaciones que tuvo la v�ctima.

Esa es nuestra pr�xima prioridad.

Pero estamos en el UIINC...

nunca nos involucrar�amos en un caso tan ordinario.

El Comisionario Takeshi no querr�a eso.

Entonces, trabajen sobre esas fotograf�as.

�Buena suerte!

�Tenemos que publicar esto?

�Qu� demonios crees?

Dobla tu espalda un poco.

�Eso es!

Es guapo, pero no te acerques demasiado.

- �Eh? - �l no es todo lo que parece.

Pues...

No te distraigas por su cara bonita.

La otra semana, lo vi golpear a una mujer.

- �Una mujer? - S�.

Qu� decepci�n.

Estaba intentando encontrarme con �l...

- pero si golpea a las mujeres... - Es de lo peor.

�Sabes a qui�n golpeo?

Era muy bonita, con un acento de Kansai.

�Esta mujer, quiz�s?

Es ella. La recuerdo bien porque era muy bonita.

Lamento la espera. �Quer�a hablar conmigo?

�Podemos hablar en un lugar tranquilo?

�Usted a menudo golpea a sus novias?

�Esto es sobre Mikako?

No. Esa fue la �nica ocasi�n.

�Por qu� hizo eso?

Preferir�a no decirlo.

Mikako-san ha sido asesinada.

�Eh?

�Cu�ndo?

Entre las 10 pm y 2 am de anoche. �D�nde se encontraba usted?

- Bebiendo con unos amigos. - �Hasta la ma�ana?

A la hora en que el bar cerr�, ya hab�a amanecido.

Ya veo.

- �Sali� con Mikako-san cerca de aqu�? - S�.

Supongo que nunca ha visto un OVNI.

�Eh?

El secuestro y asesinato de Mikako-san puede estar relacionado con un OVNI.

Entonces preguntar� de nuevo.

�Mikako-san o usted han visto un OVNI?

- �Es una broma? - Para nada.

Cree que soy un sospechoso, �cierto? Entonces no haga preguntas raras...

- sobre m� asesinando a Mikako. - �Eh?

- �Usted la asesin�? - �Ya basta!

Creo que hemos terminado aqu�.

No s� sobre otros polic�as, pero yo conf�o en usted.

Mentirosa.

S�lo quiero saber...

que misterio liga el Aeropuerto de Haneda al Monte Rokkou.

Pero antes de eso, debe responderme.

�Por qu� golpe� a Mikako-san?

Eso fue porque...

me enga��.

�Has estado viendo a otros hombres?

�Has estado sigui�ndome?

Sent� como si estuvieras escondi�ndome algo.

�Soy serio con respecto a casarme contigo!

Primero, tengo que obtener el divorcio. Luego, estar� disponible.

Soy seria tambi�n.

No me refiero a tu esposo. Has estado viendo a otros hombres tambi�n.

Te he seguido.

Te equivocas, eso fue s�lo coqueteo.

�No mientas!

Esa fue la primera vez que golpe� a una mujer.

Me averg�enzo de m� mismo.

�Y despu�s de eso?

No la he vuelto a ver.

�D�nde...

fue asesinada?

�En Kobe?

Su cuerpo fue encontrado...

en una calle justo a 3 km de aqu�.

�Entonces soy sospechoso despu�s de todo!

Oficial, �qu� puedo hacer?

Cuando vengan otros polic�as a verle, s�lo diga la verdad.

Definitivamente encontrar� al verdadero asesino.

Mientras tanto, �podr�a prestarme estas fotograf�as?

Katsuura-kun, vamos a beber despu�s del trabajo.

Ser�a una pena que no vengas.

Lo siento, tengo que ir a casa de Tsukiko-chan.

- �A su casa? - Por una reuni�n importante.

Lo sab�a, �se est� enamorando de ella de nuevo!

�Deber�amos cancelar la salida?

- Bienvenido. - Hola.

- �Quieres un t�? - S�.

Oh, �mira este desastre!

�Ten�as algo que decirme?

El an�lisis del lodo del autom�vil ha sido entregado.

�Qu� dice?

El lodo contiene ADN...

lo que significa que debe provenir del Monte Rokkou.

Esos dos realmente vieron la lluvia de estrellas.

Y luego, de alg�n modo, terminaron cerca del Aeropuerto de Haneda.

�Entonces qu� sigue?

Debemos descubrir si estos dibujos son reales.

- �A qu� te refieres?

Betty y Barney Hill fueron acusados de mentir...

despu�s de que todo se hiciera p�blico.

- �Mentir? - Como... �un enga�o?

O quiz�s, alucinaci�n.

�Pero pueden dos personas tener la misma alucinaci�n?

Su declaraci�n fue similar a la historia mostrada en la televisi�n.

�Televisi�n?

S�. Los Hills dijeron que nunca hab�an visto el programa...

pero tal vez lo hayan visto...

y luego creyeron que eso les sucedi� a ellos.

�Crees que puede ser lo mismo?

Si los Iwasakis recientemente vieron un filme de Ciencia Ficci�n...

tal vez podr�an haber tenido las mismas alucinaciones tambi�n.

Se ven verdaderamente como los extraterrestres de las pel�culas.

Extraterrestres y... �un pl�tano?

Puede ser que los Iwasakis se hayan puesto de acuerdo...

con esta historia antes de la investigaci�n.

Eso ser�a una verdadera pena.

Pero est�n mintiendo en algo.

Iwasaki Yuji-san...

dijo que no estaba enga��ndola.

Auch, �esto est� fr�o!

Si alguien tan hermosa est� detr�s de ti...

- no se puede evitar. - �Incluso un reci�n casado?

As� son los hombres. �Verdad, Katsuura-san?

�Para nada!

Yo no enga�o a nadie, Tsukiko-san.

No est� escuchando...

pero me gusta.

�Sab�a sobre esto?

�Qu� es?

�l le minti�.

En realidad fue a ver a Mikako-san.

No puede ser.

�Son mentiras!

No puede ser verdad.

Fue una gran impresi�n para su esposa.

�Se la mostr�?

�Estuvo enga�ando a su esposa?

�No! Yo s�lo...

Fuimos al hotel juntos...

�pero nada sucedi�!

Honestamente.

�Puedo preguntarle algo?

�Recientemente vieron una pel�cula en la tele con extraterrestres?

Pues, creo que s�.

�El t�tulo?

Lo olvid�.

Pero a Mikako le gustaba ese tipo de pel�culas.

A menudo los ve�amos juntos en casa de Mikako.

�En su casa?

Tiene una habitaci�n adaptada como un cine.

- Lo sab�a, tuviste un affaire. - �No!

Dijiste que solo eran e-mails.

- �Pero fueron a un hotel? - Sachi-san, por favor...

Dijo que necesitaba decirme algo.

Nada sucedi� entre nosotros.

Esto no es lo que parece. �C�mo puedo confiar en ti?

T� nos presentaste. �No es esto tu culpa?

- �Eh? - Calm�monos, �de acuerdo?

�Crees que soy la culpable de esto?

- Pues, no... - �Es tu culpa!

�La prefieres a ella que a m�?

- �No es as�? - No, �no es as�!

- Sachi-san, c�lmese. - V�monos.

�Y pensar que confiaba en ti! Deb� haber estado loca.

�Est� bien, Sachi-san?

- �Podr�a haber sido Yuji? - �Eh?

�Podr�a haber sido Yuji quien asesin� a Mikako?

�Ha recordado algo?

No en realidad, pero dos semanas atr�s...

�Desde cu�ndo hace que te escribes con Mikako?

S�lo fueron dos o tres veces.

Honestamente. No me interesa.

Es bonita...

pero el estar con ella me hace sentir culpable.

Le he dicho que no la ver� de nuevo.

�En serio?

Me invit�, pero no quer�a hacer nada que te hiriera.

Entonces le dije que mantuvi�ramos la distancia.

Ustedes son amigas, despu�s de todo...

Mikako-san estar� aqu� pronto.

Podemos hablar de ello apropiadamente entonces.

No te preocupes. Esto va a funcionar.

Espero que s�.

�Recuerdan el viejo dicho?

Recen tres veces cuando vean a una estrella fugaz...

y su deseo se har� realidad.

Pero despu�s de eso...

Mi cabeza me empez� a doler.

Debi� suceder mientras estaba inconsciente.

El asesino debi� haber visto a Sachi.

Acababa de contarle todo.

Sobre Mikako tratando de arruinar nuestro matrimonio.

Ambos piensan que el otro lo hizo.

�Podr�a ser?

Tal vez, para dejar esto fuera de investigaci�n...

esto sea parte del plan del asesino.

Podr�a ser, que ambos lo hicieron.

Dibujaron lo mismo.

Debieron haberlo planeado desde el inicio.

Cierto. Estos dos dibujos...

son demasiado similares para ser casualidad.

Hemos encontrado la causa de las alucinaciones de los Iwasakis.

Despu�s de que las muestras de sangre fueran analizadas...

encontramos rastros de esta hierba alucin�gena.

�Una hierba?

Se dice que es muy peligrosa...

y puede causar amnesia y violencia en quien la prueba.

Ojos irritados y dolores de cabeza son parte de los efectos secundarios.

�Esos dos tomaron esto?

Ya veo su juego.

- Vamos y tengamos otra charla. - �Se�or!

�Qu� ocurre, Tsukiko-san?

Dices que tomaron esta droga...

pero a�n necesitamos encontrar el origen de esta imagen.

Si pudi�ramos identificarlo...

�Identificar? �A qui�n?

Pero primero, tengo que ir a Kobe.

�Kobe? Tsukiko-san.

Ah, espera. Voy contigo.

�Crees que pueda meter esto en los vi�ticos?

Lo tienes que pagar t�, dado que viniste por tu propia cuenta.

Eso no era lo que quer�a o�r...

Maravilloso.

Imagina vivir en el piso de arriba de un lugar como este.

S�, es agradable.

Soy la Oficial Otonashi de la Polic�a Metropolitana de Tokio.

�Tiene unos minutos?

Guau, este lugar es grande.

En Forense, vamos a todo tipo de lugares...

�pero nunca hab�a estado en un lugar como este!

Pero todo est� a nombre de mi esposa.

�Su esposa era la propietaria de este lugar?

S�.

La familia de mi esposa es importante en la venta de bienes inmobiliarios.

- Mmm. - �Qu� hay por ah�?

Esa es la habitaci�n de cine. Ambos am�bamos las pel�culas.

�Podemos echar un vistazo?

�Entonces aqu� era donde ve�an las pel�culas?

Un cine s�lo para dos. Suena genial.

Pero...

- �por qu�, exactamente, est�n aqu�? - Ah.

Mientras estaban aqu�...

�en alguna ocasi�n vieron alg�n filme sobre extraterrestres?

O sobre esto.

�Han visto un filme con este s�mbolo en �l?

Pues, tengo varios.

Es verdad. Hay muchos.

�Eh?

�Esto es parte de la investigaci�n?

La polic�a ha confirmado mi coartada de esa noche.

S�, lo sabemos.

La c�mara de vigilancia de este edificio film� su salida y llegada.

Entonces, a las 9.00 pm regres�.

La siguiente ocasi�n que lo vemos...

es cuando se va a las 8.00 am.

Ayer por la ma�ana no era el d�a correcto...

para el reciclaje por eso mi vecina me rega�o.

Y antes de eso recib� la llamada de la polic�a.

- No fui a mi negocio en ese d�a. - �Negocio?

Tengo una cafeter�a.

Hay una pantalla ah� tambi�n y en ocasiones emitimos filmes.

Ya veo.

Por cierto, Ryutaro-san...

�ha o�do del secuestro de la pareja Hill?

- �Eh?

Se ha hecho una pel�cula con la historia de su secuestro.

�Es posible que Mikako-san y los Iwasakis la vieran juntos?

- �Tiene esa pel�cula? - No lo creo.

No venimos aqu� para investigarlo.

Venimos para identificar este dibujo.

Este ser con una cara plana y ojos grandes.

Identificar, dice...

Creemos que su esposa fue asesinada por un extraterrestre.

Esa es mi teor�a actual.

�Es una broma?

Hemos sido sacados a patadas.

�C�mo te fue?

�Encontraste el DVD sobre el secuestro de los Hill?

No, nada de eso.

Pero si ellos no tienen la pel�cula...

tal vez fue un extraterrestre.

Olv�date de la pel�cula, algo m�s me molesta.

- �Eh? - Su correo.

El que ha dejado sobre la mesa.

�Realmente tengo que pagar mi boleto de Tokio a Kobe?

- Creo.

Pero... �realmente vas a quedarte toda la noche?

Para encontrar la verdad, tenemos que ir de regreso a donde todo sucedi�.

Siempre ha sido as�.

�Hasta la ma�ana?

Claro, y si hay un OVNI, lo veremos juntos, Katsuura-kun.

Estoy segura de que la respuesta est� aqu�.

�Eh? �Qu� es eso?

Es un avi�n.

- �Eso no es un avi�n! - �No es un avi�n?

El mito urbano...�est� aqu�!

�Oye! �Espera!

�Espera! �Esp�rame!

[Mensajeros Pl�tano]

�Oigan, pl�tano! �Det�nganse!

�Pl�tano?

�Pl�tano?

- Est� resuelto. - �El qu�?

Las cuatro personas presentes...

son las �nicas con motivos para asesinar a Mikako-san.

Los reci�n casados que ella envidiaba y quer�a separar:

Sachi-san y Yuji-san.

Kido-san, el confiado novio que quer�a casarse.

Y Ryutaro-san, el esposo a quien ella enga�aba.

Anoche, por all�, encontr� un cami�n.

Usualmente usado para transportar pl�tanos...

ten�a este dibujo en sus puertas.

�Un pl�tano?

Cierto. Esa noche, ustedes dos vieron este cami�n.

Y esto qued� en su memoria.

�A qu� se refiere?

Cuatro d�as atr�s, uno de esos camiones fue contratado.

Cuando la persona vino a cobrar, le pagaron en efectivo.

Un auto peque�o podr�a f�cilmente entrar dentro de un cami�n tan grande...

as� que lo examinamos.

El lodo que se encontraba en las llantas del auto...

ha sido encontrado en el cami�n.

Quiere decir...

Es por eso que el od�metro no cambi�.

Yuji-san, usted dijo que recordaba algo m�s.

�Recuerda algo m�s?

Despu�s de la luz...

la sensaci�n de ser elevado diagonalmente.

�El auto fue metido adentro y tra�do hasta ac�?

S�. Desde el Monte Rokkou hasta Haneda.

�Por qu� pasar por todo eso?

El asesino de Mikako-san quer�a culpar a la pareja Iwasaki...

mientras obten�a la perfecta coartada.

�Te refieres a la coartada de cualquiera de estos dos?

No fui yo. Estuve bebiendo toda la noche.

Kido-san, �no ha admitido haber golpeado a Mikako-san?

S�, pero reconoc� que estuvo mal.

Fue cuando Mikako-san le dijo que dejar�a de enga�arle.

�Eh?

Pronto estar�a divorciada y ser�a soltera de nuevo.

Cierto.

Primero, tengo que obtener el divorcio. Despu�s estar� disponible.

No era mentira.

Mikako-san hab�a comenzado con el proceso de divorcio.

�No era as�?

Cuando fuimos a su casa ayer...

el correo sobre su mesa, me llam� la atenci�n.

Todas eran cartas de demanda.

- �Demandas? - S�.

Todas dirigidas a Ryutaro-san.

Manejar la cafeter�a se hab�a hecho dif�cil.

Pero sobre todo, usted ten�a una aventura con una mujer que trabaja ah�.

Y Mikako-san ten�a la evidencia para probarlo, �verdad?

Despu�s del divorcio, usted se hubiera quedado sin nada.

Toda la deuda est� a su nombre.

Ryutaro-san, �es esto verdad?

No sal� de mi apartamento.

Si sale por la salida lateral...

es posible escabullirse por donde la c�mara no pueda verlo.

La polic�a de Kobe lo verific� por nosotros.

Me encontr� con la se�ora a primera hora de la ma�ana.

�No era porque acababa de regresar de Haneda?

En la noche del incidente, usted pretendi� que estaba en su habitaci�n...

pero sali� en secreto.

Y fue a Rokkou.

Ah�, hizo que los Iwasakis respiraran el humo...

y perdieran el conocimiento.

Mikako.

Tu...

Puso el auto dentro del cami�n y lo llev� de regreso a Tokio.

Luego escondi� el cami�n cerca del estacionamiento.

Cerca del aeropuerto, es com�n ver camiones aparcados por d�as.

Por lo que podr�a devolverlo en cualquier momento.

Luego, volvi� al Aeropuerto de Haneda.

El vuelo desde Haneda a las 6.20 lo regresar�a a Kobe a las 7.30.

Es por eso que tuvo que dejar los cuerpos aqu�.

Luego, condujo por veinte minutos desde el aeropuerto de Kobe.

Regres� evitando las c�maras...

y deliberadamente llam� la atenci�n con el reciclaje.

�Se equivocan!

- Yo... - �De verdad que no sab�a?

�Sobre el secuestro de los Hills?

Hizo una copia de ese incidente...

para que parezca un secuestro por un OVNI.

De esa forma, el crimen nunca se resolver�a.

Es imperdonable, culpar de un asesinato a una leyenda urbana.

Una vez que supimos que fue usted quien alquil� al cami�n...

se aclar� todo.

As� que... si miramos los v�deos de seguridad del aeropuerto...

lo veremos en las im�genes.

Y su coartada ya no tendr� sentido.

Entonces puede contarnos todo en la estaci�n.

Mikako comenz� a ver a otros hombres desde el inicio.

Pero yo lo toler�.

Luego ella comenz� a hablar de divorcio.

Porque yo empec� a tener una aventura tambi�n...

dijo que yo no obtendr�a ni un solo yen.

El discurso se termina. V�monos.

Kido-san, usted tambi�n.

Qu� triste.

Mikako-san quer�a lo que otros ten�an, pero cuando lo obtuvo...

nunca le trajo felicidad.

Pobre.

Sachi...

- Disc�lpenme, �pero qu� deseo pidieron? - �Eh?

Cuando vieron una estrella fugaz.

No lo recordar�an. No debiste preguntar.

Espero que estemos juntos mucho tiempo.

Yo tambi�n.

Se ve que su deseo se har� realidad.

Un final feliz, �eh?

Hay algo m�s que no entiendo.

La otra noche, esa luz verde en el cielo...

�Ah! �Un OVNI!

�D�nde? �D�nde est�?

Subt�tulos en espa�ol por Jensenver para Asia-Team.

Correcci�n por Shion92001.

Coordinaci�n por Calibelleza.

Subt�tulos en ingl�s por ersby.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net...