Original subtitles

[Tokio, Shinbashi]

- Aaah. - Se termin�.

No puedo creer que separaran al equipo.

No tengo nada de suerte estos d�as.

En estos �ltimos meses...

Es como si esa mujer hubiera agotado toda mi buena suerte.

�Otonashi?

�Eh?... ��Otonashi?!

Despu�s de trabajar para el FBI...

una detective japonesa est� en la lista...

de los Investigadores m�s Influyentes del Mundo.

Y la revista NEW TIME...

coloc� a la oficial de polic�a Otonashi Tsukiko-san en su portada.

Est� regresando a Jap�n por jet privado.

�Por jet privado?

[Aeropuerto de Narita]

La Investigadora Otonashi...

estaba investigando el mito urbano...

de cocodrilos en las alcantarillas de Nueva York...

cuando descubri� un grupo de terroristas.

- Est� estrechando su mano. - Cierto.

- Al Presidente. - Cierto.

- En la Casa Blanca. - Cierto.

No es s�lo nacional, sino una oficial de polic�a internacional.

�Qu� es lo que le depara el futuro?

Ah, es ella.

�Otonashi-san, Otonashi-san!

�Por qu� ha regresado a la Polic�a Metropolitana?

Quiero hablar sobre la monta�a, es por eso que he regresado.

- �Monta�a? - S�.

Famosa mundialmente por su belleza...

por ser un volc�n activo, contiene gran energ�a.

Es una monta�a bendita, y por lo tanto, una importante Fuente de Poder.

El Monte Fuji.

�Lo sab�an?

No es s�lo un Patrimonio Mundial. Muchos mitos rodean al Monte Fuji.

Por ejemplo, es una pir�mide natural...

que act�a como un camino hacia el espacio.

Olv�dala.

Otonashi solo tuvo suerte.

�Eh?

Inspector. Perd�n, Comisionado de la Polic�a.

�Por qu� no entras, Tannai-kun?

Se�or.

�Pero yo trabajaba con ella! �Soy polic�a tambi�n!

�Eres polic�a?

Katsuura del Departamento Forense de Tokio.

- Ah, disculpe. Por favor entre. - Ya era tiempo.

Adem�s, se dice...

que existe un t�nel entre el Monte Fuji y Enoshima, a 100 km.

Claro. Es linda.

Entonces, para celebrar este Patrimonio Mundial que est� lleno de misterios...

los investigadores han venido a este pa�s...

para formar parte de un simposio.

Simposio.

AMNI - Animal Misterioso No Identificado.

OVNI - Objeto Volador no Identificado.

Y otros asuntos que no tienen iniciales a�n.

Todos esos misterios juntos en un solo lugar.

Las Leyendas Urbanas del Monte Fuji.

Si me disculpan...

tengo que estar en una fiesta al pie del Monte Fuji.

Tsukiko-san, �espere!

Tambi�n soy polic�a. �Tsukiko-san! Oye...

Espero que no guardes rencor.

Disolver tu equipo... fue mi idea.

�Eh?

Necesito que trabajes para m� en algo m�s importante.

Y solo t� puedes hacerlo.

�Trabajar directamente para usted?

- Mira esto. - Guau, �genial!

�No es un modelo incre�ble?

Es genial.

�Eh? �Nakano-san? Es usted Nakano-san, �no?

S�.

Este es el Profesor Kinane, es un experto en el monstruo del Lago Ness.

- Ah. - Gusto en conocerlo.

Estoy feliz de conocerlo.

Sabe, alguien me dijo...

que si quer�a saber sobre el Monte Fuji, deb�a preguntarle.

Mi investigaci�n no es nada comparada con la del Profesor Kinane.

Es muy modesto.

Ma�ana en el Simposio podr� decirle a todos la verdad.

S�... despu�s de 25 a�os, la verdad ser� revelada.

Disc�lpeme.

Ya veo. Estar� en un segundo.

Esperar� con ansias el Simposio de ma�ana.

Hasta entonces, por favor disc�lpeme.

Bye bye.

Una chica agradable.

�Tsukiko-san? �Eh? �Tsukiko-san?

Esto... d�nde... es...

- �Qu� ocurre? - �Sabe japon�s!

Bajo el mando directo del Comisionado de Polic�a... �dices?

S�.

Dijo que solo yo pod�a hacerlo.

Si es por el Comisionado de la Polic�a...

har�a incluso la misi�n m�s peligrosa.

- Shibayama. - �Se�or?

�Voy a hacer mi mayor esfuerzo por el Comisionado!

- �Yo tambi�n! - Bien.

Take-chan, �puedes realmente hacer esto?

Es por eso que necesito que est�s en Jap�n.

�Ah, tanto tiempo sin verlos a los dos!

En el papel, Tannai-kun ser� el l�der del equipo.

Ya veo.

Si es el l�der en apariencia solamente, es m�s f�cil para m�.

- �Verdad?

�"L�der en apariencia"? �A qu� se refieren?

A los misterios que no pueden solucionarse por la ciencia solamente.

�Eh?

Cr�menes por toda la naci�n que involucran leyendas urbanas.

Un nuevo departamento que Take-chan...

no, el Comisionado Takeshi cre�.

�Y este equipo de investigaci�n es...?

La Unidad de Investigaci�n de Incidentes No Cient�ficos.

UIINC para recortarlo.

�No es genial eso?

- Tannai-kun. - �Se�or?

Te asigno como L�der del Comando UIINC.

Juntos, resolveremos muchas leyendas urbanas, �cierto?

Tannai-san.

�Tannai-san! �Est�s bien? �Tannai-san!

Asia-Team presenta... Toshi Densetsu no Onna 2

[Episodio 1]

Al d�a siguiente...

Mmm...

�Tsukiko-san!

Cu�nto tiempo. Finalmente nos encontramos de nuevo.

�Qu� es lo que haces?

La pintura del Monte Fuji en este billete debe haber sido dibujada aqu�.

Ya veo.

�Por qu� de repente sopl� el viento?

Eso normalmente significa mala suerte.

�Nakano-san?

�Qu� es eso?

- Gracias por su trabajo. - Gracias.

�Es un homicidio?

La causa de la muerte es un golpe en la cabeza.

Fue casi instant�nea.

�Qu� es este dibujo en su mano?

- No es un dibujo. - �Eh?

- Puede ser una vieja escritura. - �Vieja escritura?

�Lo sab�an?

Muchas personas vienen a suicidarse, en los bosques al rededor del Monte Fuji...

pero aquellos que no lo consiguen terminan viviendo en una villa secreta.

No est� en ning�n mapa, y tiene sus propias leyes e idioma...

por lo que nunca podr� ser encontrada.

25 a�os atr�s, Nakano-san vio a Mossy aqu�.

Desde entonces, ha estado estudiando los mitos del Monte Fuji.

- �Mossy? - S�. Mossy del Lago Motosu.

�Qu�? �La imitaci�n de Nessie del Lago Ness?

�Nessie?

Tienen una c�mara en el Lago Ness, film�ndolo las 24 horas del d�a.

Esta es la imitaci�n.

- �Imitaci�n? - S�.

No. Ha habido rumores desde tiempos ancestrales...

y en 1987 algo similar a Mossy fue fotografiado...

y publicado en la revista Focus.

�Eh? �Entonces realmente existe?

Las estaciones de TV han usado submarinos y se ha investigado mucho.

Hay muchos souvenirs de Mossy...

y muchos residentes han visto cosas extra�as.

Nakano-san era uno de ellos.

�Sab�an que ha escrito libros al respecto?

"He visto a Mossy" y "He visto m�s de Mossy".

No, no lo sab�a.

De los 5 lagos alrededor del Monte Fuji, el Kawaguchi tiene una profundidad de 14,6 m.

El Yamanaka tiene 13,3 m, el Shoji tiene 15,2 m de profundidad...

el Lago Saiko tiene 71,5 m de profundidad.

Pero el Motosu...

tiene una profundidad de 121,6 m.

Y en el fondo tiene muchas cuevas que desembocan del mismo...

as� que es el lugar perfecto para que un monstruo viva.

- Katsuura, �has encontrado algo? - Ah... no.

Hoy en el Simposio, Nakano-san...

deb�a hablar sobre la verdad detr�s del Monte Fuji despu�s de 25 a�os de trabajo.

- �La verdad? - As� es.

Pero Mossy o la villa en el bosque...

son secretos que no pueden darse a conocer.

Su cuerpo fue colocado para que pudiera ver al Monte Fuji...

con palabras ancestrales en su mano.

�Ya est� aqu�, Tannai-san! �El primer caso UIINC!

Cuando la polic�a local llegue, deber�s explicar esto.

�Explicar? �Qu�?

�El hecho de que las leyendas locales est�n conectadas con este asesinato!

�Otonashi! T�...

�Has olvidado nuestra peque�a reuni�n con el Comisionado de la Polic�a?

- Shibayama... - �S�?

- V�monos. - Se�or.

Katsuura-kun, har�s la investigaci�n forense.

Pero no tengo autoridad aqu�...

Pero, t� y yo, podr�amos resolver esto juntos.

�Es verdad! D�jamelo, Tsukiko-san.

Sobre el incidente... pensamos que una leyenda ur... ba...

�Eh? �Qu� dijo?

Este caso est� conectado con una leyenda ur... ba...

�Eh? �Cu�l fue la �ltima palabra?

�Creemos que este caso puede estar conectado con una leyenda urbana local!

�Eh?

Pero esto no interferir� con su investigaci�n.

Pero nuestra investiga... ci�n...

Esperamos su cooperaci�n.

Pero no fue asesinado aqu�.

Muri� en otro lugar y alguien lo trajo aqu�.

�De d�nde?

Mira aqu�. Las marcas de lodo cuando el cuerpo fue arrastrado.

Ah.

Adem�s, este bote es de diferente color que los otros.

�Puedes verlos? �Esos botes de ah�?

�Eh?

Ah, �esos botes son del mismo color?

Me pregunto por qu� estaba ah� en primer lugar.

- Claro. - �Eh?

- �Sabes algo de ello? - Sip.

Sobre ese lado del lago, est� el bosque.

[Por favor piense de nuevo: Grupo de Prevenci�n de Suicidio Monte Fuji]

[Las deudas pueden ser pagadas: Grupo de Prevenci�n de Suicidio Monte Fuji]

�La gente del bosque?

�Chicos! �Es la hora de comer!

Vamos adentro.

�Es usted Onishi Kyoko-san?

- Soy el oficial Sakamoto. - Soy Hirose.

Onishi Kyoko-san. La prometida de Nakano.

Se iban a casar el pr�ximo mes.

Otonashi de la Polic�a Metropolitana de Tokio.

�Desde cu�ndo conoce a Nakano-san?

Desde que �ramos ni�os. Pero nos hicimos pareja...

hace unos pocos a�os.

�Sab�a algo acerca de la investigaci�n de Nakano-san?

No, nada. Pero mi hermano s�.

�Su hermano?

�l trabaja para una editorial. Iban a lanzar su libro.

Sobre el Monte Fuji.

�Podr�a darme su informaci�n de contacto?

�Qu� piensas de esta habitaci�n?

Es genial, �no?

Todos los libros est�n por orden alfab�tico.

Los documentos arreglados por tema.

Completamente impecable.

Aun bajo mis est�ndares, est� perfecta.

�Realmente perfecta?

Mira. Incluso la forma en que coloca su pluma.

Toma esta l�nea sobre la cubierta y la coincide perfectamente.

�Mm? �Un diario?

Ma�ana, finalmente comienza el Simposio.

Ese fue el d�a antes de que fuera asesinado.

Deber�a decirles a todos la verdad...

aun si esta es dolorosa.

�Dolorosa? �A qu� se habr� referido?

�Qu� viene en el volumen anterior?

- �Eh? - �Qu�?

Ese volumen falta.

El siguiente es de exactamente un mes antes que ese.

Tal vez lo puso en otro lugar.

De ning�n modo. Para alguien tan ordenado...

es impensable dejar un volumen apartado de los otros.

Alguien debe haberlo tomado.

- Supongo. - Mmmm.

1988. Esto es de hace 25 a�os.

�Hoy vi a Mossy!

Quer�a ir con Kyoko-chan, as� que nos saltamos las clases...

Kyoko-chan... esa es su prometida.

�Se conocen desde entonces?

�Terminar�n pronto?

Esta computadora... �Podr�a prest�rmela?

�No puedo hacer eso!

No deb� haberlos dejado entrar aqu�.

- S�lo un d�a, no pasar� nada. - �Por favor?

- �Eh? - Lo siento.

- Ah, su corbata. - �Me permite?

Reci�n supe la noticia por mi hermana, a�n estoy en shock.

Nakano-san hab�a estado investigando las personas del bosque.

Dijo que dir�a la verdad en el Simposio.

�Sobre la gente del bosque? �O sobre Mossy?

Pues...

�l no me dej� leer su libro.

�Cree que su manuscrito est� en esta computadora?

S�.

Pero tiene contrase�a, por lo que no puedo leerlo.

Su investigaci�n era tan secreta...

que no me lo ense�� aunque pronto iba a ser su cu�ado.

Ya veo...

Ah, �Take-chan?

�Ocurre algo?

Necesitamos a alguien en el equipo que sea bueno con las computadoras.

No hay problema.

Nakano-kun y yo trabajamos en la Divisi�n de Turismo.

�l no ganaba lo suficiente s�lo con sus libros.

�Este es Mossy?

No, este es un drag�n de un viejo cuento tradicional.

La leyenda cuenta que cuando un drag�n aparecer�...

el Monte Fuji har� erupci�n de nuevo.

Al menos este puedo creerlo.

Se�or.

Pero... Mossy realmente existe.

�Eh?

Porque lo vimos juntos. Una figura misteriosa.

25 a�os atr�s, vimos un programa de TV sobre Mossy.

Entonces, un d�a, despu�s de la escuela, fuimos al lago.

Nakano... deber�amos irnos.

Solo espera un poco m�s.

Sin duda alguna era Mossy.

Lamento haberlos hecho esperar, Yasuda-san.

Ella es Rei-san, quien estuvo trabajando con Nakano-san.

- Por favor ay�dalos en lo que puedas. - S�.

Tengo que irme ahora.

Por favor encuentre al asesino.

La persona que asesin� a mi mejor amigo.

Debe ser dif�cil para Yasuda-san, perder a un amigo tan cercano.

�Eran tan cercanos?

�A qu� se refiere?

�Eh? �Un tri�ngulo amoroso?

Yasuda, un amigo de la v�ctima...

estaba tambi�n enamorado de Kyoko Onishi.

Una trabajadora nos dijo que la semana pasada los vio a los dos discutiendo.

Toma esto en serio.

Sabes lo mucho que Kyoko significa para m�.

�Y para ti?

�Di algo!

�Nakano!

Entonces est� claro.

No tiene nada que ver con una leyenda. Fue un crimen pasional.

Ahora debemos comprobar su coartada.

Ustedes los novatos no entienden.

�Novatos?

Podemos dejar todas estas cosas a la polic�a local.

�Por qu� crees que nos llamamos Unidad de Investigaci�n de Incidentes No Cient�ficos?

�Deja de decir tonter�as!

Me he callado acerca de esto mucho tiempo.

Pero tenemos ciertas reglas y regulaciones en el mundo policiaco...

y deben seguirse.

�Colg�! �Me colg� de nuevo!

Mmm... �Trabajar� de nuevo aqu�?

No puedo creerlo.

Oigan, �no son..?

No seas tan engre�da solo porque eres famosa.

�Tsukiko-san! �Bienvenida!

�Gohara-san! �Tanto tiempo sin verte!

- Ha pasado tiempo. - �No ha sido poco!

Estoy impresionado por tus nuevas oficinas.

Est�s en el piso de arriba.

UIINC. Unidad de Investigaci�n No Cient�fica.

Pero, ten cuidado Tsukiko-chan.

El clavo que sobresale puede ser martillado hacia afuera.

Tu �xito inmediato ha hecho que muchas personas te tengan celos.

Por supuesto, siempre puedes contar con mi apoyo.

�Nos vemos!

�Qui�n est� ah�?

Soy Hamanaka Ayano.

Guau. Eres mejor de lo que esperaba.

�Eh?

Y tu piel es tan suave.

�Unirme a tu equipo es como un sue�o hecho realidad!

- Solicit� un experto en computadoras... - �Qu� es lo que deseas?

�B�squeda de datos? �Hackeo?

La seguridad en esta computadora es un dolor de cabeza.

�Puedes desbloquearla, para que podamos ver lo que tiene dentro?

�Eso es pan comido Tsukiko-san!

- �La encontr� Tsukiko-san! - �Eh?

Busqu� en la red y en el bosque...

esto.

Debe ser la villa misteriosa, �verdad?

Esta es s�lo una villa para turistas.

�Eh?

Est� llena de restaurantes y sitios de descanso.

Gente normal vive ah�. Sabes Katsuura-kun...

no hay mapas o fotograf�as de esta villa misteriosa...

�y crees que puedes encontrarla en la red?

Ah, bueno, hay otra cosa m�s.

Algo de musgo fue descubierto en la ropa de la v�ctima.

Un tipo de musgo que solo se encuentra en los bosques de alrededor del Monte Fuji.

Entonces fue asesinado en el bosque despu�s de todo.

�Pero por qu� fue llevado hasta el Lago Motosu?

�He descubierto la contrase�a!

- �Ya? - Dije que ser�a f�cil.

Katsuura.

�Por qu� est�s ac� trabajando sobre el caso del Monte Fuji?

Takada-san... bueno, fui el primero en llegar a la escena.

- Ella es mi nueva jefa. - Oh.

�Eres Otonashi Tsukiko?

Es f�cil de copiar, �verdad? Tu estilo y cara.

Ah. Gracias.

Dices que es f�cil, pero no das el mismo efecto.

Las mujeres inseguras me asustan.

�Eh? �Qu� fue eso?

Tsukiko-san. He encontrado el manuscrito.

Gracias. Con esto podemos aclarar todo.

Bueno, mi trabajo en la escena del crimen ayud� tambi�n, �no?

V�monos Katsuura. Debes volver al laboratorio de ciencias.

Ah, Katsuura-kun. Ven conmigo y trabajemos juntos en este caso.

�Eh? �Estar� all�!

El nuevo hogar de Tsukiko-san...

�Van a salir juntos?

La forma en que acosas a esa mujer... es vergonzosa.

No... est� bien.

Katsuura...

�reconoces el perfume que estoy usando hoy?

�Eh?

Piensa que es entrenamiento. Deja que me acerque un poco m�s.

- Ah, pero... Takada-san. - �Mm?

Takada-san. �Alto, alto!

�Alto! �Eso no! �Por favor eso no!

Ah, muy cerca, �muy cerca!

Ah... Lo tengo.

Yasuda-san...

�D�nde estuvo entre las 11:00 pm y las 4:00 am?

Durmiendo, por supuesto.

�Puede probarlo?

Vivo solo.

�Quiz�s sus vecinos le vieron cuando lleg� a casa?

�Qu� significa todo esto?

La semana pasada, Nakano-san y usted...

fueron vistos discutiendo afuera de la oficina.

Creo que podemos dejar esto en manos de la polic�a local.

No, no, �no lo asesin�!

�S�lo estaba enojado!

- �Yasuda-kun? - Kyoko-chan.

�Qu� es lo que ocurre?

Si puede venir con nosotros por favor.

�No lo asesin�!

�Est�n equivocados! �Kyoko-chan!

�No lo asesin�!

�Kyoko-chan! �Kyoko-chan! �No soy el asesino!

Ah, extra�aba esto.

- Entra, Katsuura-kun. - De acuerdo.

Con permiso.

Tu hermana, �Miyako-chan..?

- A�n no se ha mudado aqu�. - Ya veo.

As� que, �c�mo estuvo Estados Unidos?

�Tuviste un novio o algo as�?

- Pues, ya sabes... - �"Ya sabes"?

�No, no lo s�!

He revisado todos los documentos de Nakano-san.

Pero no pude encontrar ning�n gran secreto que pueda ser revelado.

Ella tuvo un novio...

Se supone que �l dir�a la verdad en el Simposio...

sobre la gente del bosque y Mossy.

Probablemente est� en ese diario que fue robado.

Puede ser.

Ah, por cierto, encontr� algo acerca de la escritura en su mano.

Son jerogl�ficos antiguos llamados Tokoyuni.

Si tomamos lo que estaba escrito en su mano...

podemos descifrar lo que significan.

"Chi Ka Yo Ru Na"

"Al�jense."

Y colocaron el cuerpo en una vista plana...

�entonces es una advertencia?

Alguien no quiere que sepamos la verdad.

Quiz�s haya realmente una villa de gente que no muere.

Ha habido rumores sobre la villa a lo largo de la historia.

Al final del per�odo Edo, fue poblada por personas que hu�an.

E incluso antes de eso, en el per�odo Yamato...

se dice que estaba ocupada por fugitivos.

Pero algo me molesta.

�Te molesta?

Si ellos quer�an mantener el secreto, �por qu� hacer algo tan llamativo?

Supongo que tendr� que ir.

�Ir? �A d�nde?

�Mm? A la villa.

Pero vendr�s conmigo, �verdad?

Claro, ir� contigo a donde sea...

Ah, hermana. �C�mo est�s?

�Bienvenida!

Como siempre, llegas en buen momento, �eh?

�Y t� qui�n eres?

�Jejeje!

Mientras se queda en el camino, estar� bien.

Perd�n por ped�rselo en tan poco tiempo...

pero o� que fue un gu�a aqu�.

S�. Cuando era estudiante.

Mi madre trabaj� en la asociaci�n de turismo.

Y era el capit�n del barco de paseo, tambi�n.

El barco de paseo. �Su madre vio en alguna ocasi�n a Mossy?

No. Ni a Mossy o alguno de la villa. A ninguno.

L�stima.

Pero siempre dijo que hab�a algo especial sobre el Monte Fuji.

De alg�n modo fue m�s como un dios que una monta�a.

Kyoko, cuando quieras llorar, contempla el Monte Fuji.

Cuando mires hacia ah�, obtendr�s fuerzas.

Porque esa monta�a es como un dios.

Cuando ten�a 10 a�os mi padre nos dej� por otra mujer.

Despu�s de eso, mam� nos hizo subir ac�.

�C�mo est� ahora?

Estaba ocupada con los asuntos de la boda.

Oficial, est� ubicada en Tokio, �verdad?

�Qu� la trae para ac�?

El mundo est� lleno de misterios tan extra�os...

que quiero saber m�s sobre ellos.

Nakano-kun dijo lo mismo.

Quiero encontrar a Mossy y a la gente del bosque.

Quiero saber la verdad.

La investigaci�n de Nakano-san fue respetada en todo el mundo.

Investigaci�n... �Para qu� todo eso?

Si hay una villa llena de personas escondidas...

o si hay algo viviendo en ese lago...

�no es mejor dejarlos tranquilos?

�He comprado agua!

Tom� tiempo, pero vale la pena.

Una deber�a bastar. Dejaremos el resto.

- Pero si algo sucede... - Estaremos bien, las dejo aqu�.

Gracias por todo.

V�monos, Katsuura-kun.

�Eh? �Huesos?

�Tsukiko-san! �Huesos!

- �Los huesos de un animal! - Espera...

Tsukiko-san, ten cuidado.

Si no podemos ver el cielo...

podr�amos perder nuestro sentido de orientaci�n.

Traigo una br�jula, as� que deja de preocuparte.

S�, pero dicen que no funciona aqu�.

Eso no es verdad.

Es posible que la lava afecte el magnetismo...

pero el efecto es m�nimo.

�Eh?

As� es.

A menos que nos detengamos en un lugar de extremo magnetismo, la br�jula funcionar�.

- Se ha vuelto loca. - �Eh?

Est� bien. Puedo usar mi celular.

S�, es verdad.

- �Eh? �Qu� demo...? - Mi tel�fono...

- Katsuura-kun. - �Qu� ocurre?

�Se est�n mudando?

�Al UIINC? Tienen mi respeto.

El demonio Tannai en un pacto suicida con Otonashi.

�Pacto suicida?

La raz�n por la que trajeron a Otonashi de vuelta...

fue para dar publicidad a la polic�a.

En el momento en que meta la pata...

ser� degradada al punto m�s bajo que un polic�a pueda caer.

Pareces estar muy feliz por eso.

Para nada. Pero hay muchos enemigos afuera. Tanto para Tsukiko-chan...

como para el nuevo Comisionado de la Polic�a.

- �No has ganado peso? - No hables de eso.

�Es usted Tannai-san?

�Qui�n eres?

Las presentaciones despu�s. �Tsukiko-san ha desaparecido!

Eso no es inusual.

Creo que gritar por ayuda es in�til.

Bueno si tengo que morir con alguien, me agrada que sea contigo.

- Deja eso. - S�, claro.

Todav�a quedan muchos misterios por resolver.

Personas que quiero encontrar.

Cuando estuve en Estados Unidos, Haruki-kun se perdi�.

�Lo sab�a! �l de nuevo.

�Perdido?

Cuando me encontr� con ese Tengu de ni�a, fue en un bosque como este.

Tal vez fue uno de los habitantes del bosque.

Hay tantas cosas en el mundo por descubrir...

es muy pronto para mi ir al otro mundo.

- �Por qu� a�n no hemos o�do de Otonashi? - No tengo idea. Esa Otonashi...

Quisiera deportarla de nuevo a Estados Unidos.

Les dije que no asesin� a Nakano-san.

Eso es lo que la mayor�a de los criminales dicen.

Esa discusi�n no ten�a nada que ver con que Kyoko lo escogiera.

Estaba feliz de que se casaran.

La raz�n por la que lo golpe�...

fue porque dijo que estaba arrepinti�ndose.

�A qu� se refiere?

Me gustar�a que nos qued�ramos as�.

�Eh?

Si el sol sale por all�...

debe ser el Este.

�Tsukiko-san! �Despierta! �S� por d�nde ir!

- Por all� es el Este. Vamos. - �Por d�nde?

Alguien debi� haber puesto esto aqu�.

�Eh? �De verdad?

Hay otra piedra ah�.

Pero Tsukiko-san. El este est� por all�.

�Mira! �Otra!

Es como si alguien quiere que lo sigamos.

Ah, qu� dolor.

Katsuura-kun, �mira esto!

�Por qu� tengo un mal presentimiento?

Dame un respiro, Tsukiko-san.

Hace mucho fr�o aqu�.

Me pregunto para qu� ser� esta cueva.

Tal vez...

fue usada por personas del bosque, �no?

- Es grandiosa. - Lo es, �verdad?

- �Cierto? - S�.

Estoy bien.

�Cuidado!

�Est�s bien Tsukiko-san?

Katsuura-kun, mira esto.

Estos...

�son los mismos jerogl�ficos que vimos antes?

Una leyenda urbana. �Es aqu�!

Otonashi. �De qu� quieres hablar?

Encontr� el lugar donde Nakano-san fue asesinado.

�Lo encontraste?

Est� en una cueva en el bosque.

Dentro encontramos sangre y algunos cabellos...

que estaban secos y pegados.

Sospechamos que pertenecen al asesino.

Lo sabremos pronto.

Ning�n turista visitar�a una cueva tan peque�a.

Si lo hubieran dejado all�...

qui�n sabe cu�nto tiempo habr�a pasado antes de encontrarlo.

Pero el criminal lo arrastr� hasta el Lago Motosu.

Obviamente, era un problema para el asesino que el cuerpo est� en la cueva.

Porque Nakano-san y el asesino la usaban para jugar cuando eran ni�os.

Era su jard�n secreto.

S�lo pocas personas lo conoc�an.

Por eso el cuerpo fue movido.

�Jard�n secreto?

�Cueva en el bosque?

Hab�a algo escrito en la cueva.

Al principio pensamos que eran jerogl�ficos...

pero era algo escrito por unos ni�os.

Yasuda-san, ustedes lo escribieron hace a�os, �verdad?

S�. Fue hace 25 a�os...

cuando vimos a Mossy nos obsesionamos con los mitos del Monte Fuji.

A menudo jug�bamos en el bosque.

Pero todo esto no empez� cuando vieron a Mossy.

�Qu�?

Nakano-san y Yasuda-san no vieron a Mossy.

Esto es absurdo.

Mi equipo est� investigando.

La tengo Tsukiko-san. Una foto del bote de excursi�n.

La estoy enviando.

El bote est� dise�ado para que parezca un drag�n mitol�gico...

y estaba en uso en ese tiempo.

Ese d�a, alguien debi� tomar el bote en secreto.

Yasuda-san, la extra�a figura que vio, era este bote.

La mam� de Kyoko-san era el capit�n de ese bote.

Porque estaba oculto a medias por la niebla...

estuvieron convencidos de que era Mossy.

No es cierto. Lo vimos. Algo estaba brillando.

Eso era la l�mpara del barco.

�Y el ruido? �Las olas enormes?

Alguien en el bote tir� algo al lago.

�C�mo qu�?

�Qu� piensa que es, Kyoko-san?

En ese tiempo, 25 a�os atr�s...

no iba nunca a la escuela, �cierto?

Nakano-san escribi� al respecto en su diario.

Fue porque su padre hab�a desaparecido de repente.

Detenga esto.

Su padre era un hombre fuerte...

que perd�a r�pidamente la calma.

- �C�mo se atreve! - Golpeaba a su madre, �verdad?

Ella quiso protegerlos...

as� que lo asesin�.

Y ocult� su cuerpo en el lago.

En las profundidades del Lago Motosu.

Durante su investigaci�n Nakano-san lo descubri�.

25 a�os atr�s, no vieron a Mossy...

sino el bote usado para llevar el cuerpo.

�Entonces por eso Nakano-san se estaba arrepintiendo en casarse?

Pero...

El caso de su madre ocurri� hace tanto tiempo que no me preocupa.

Usted rob� el diario, Kyoko-san.

Ese tipo nunca estaba satisfecho con s�lo escribir un diario.

Porque quer�a decir la verdad ustedes dos se pelearon.

Lo siento, pero Mossy no existe.

Como investigador, si no corrijo mi propio trabajo...

entonces no estar� diciendo la verdad.

�La verdad sobre m� madre siendo una asesina?

�Es eso lo que quieres revelar?

�Ella s�lo estaba protegi�ndonos de nuestro padre!

- Lo siento. - �Espera!

- Por favor, te lo ruego. - �Su�ltame!

Cuando su hermana le conto lo que sucedi�...

tuvo la idea de usar la leyenda urbana.

Bas�ndose en la investigaci�n de Nakano-san...

escribi� los caracteres en su mano...

para que parezca hecho por la gente del bosque.

�He dicho algo equivocado hasta el momento?

Solo una cosa.

No fue un accidente.

Yo lo asesin�.

Que alguien que solo investiga a Mossy tenga tanto orgullo...

Mi madre y yo mantuvimos ese secreto por 25 a�os...

y �l iba a dec�rselo a todos en un Simposio.

Se lo merec�a.

Lo siento. Te us�.

�Creen que podemos mantener el secreto de mi madre?

Est� muy enferma y no le queda mucho tiempo de vida.

Creo que solo lo estaba soportando hasta verme casada.

Debemos irnos.

Vamos.

Kyoko-san, mire por ah�.

Cuando quieras llorar, contempla el Monte Fuji.

�Cierto?

Cierto.

Porque el Monte Fuji te dar� fuerzas.

�Crees que encontrar�n el cuerpo?

Como Mossy, es probable que est� oculto en la parte m�s profunda.

As� que al final, no era nada relacionado con Mossy o las personas del bosque.

�De qu� hablas?

�Qui�n crees que dej� ese rastro a la cueva que encontramos?

�Eh?

La gente del bosque lo sab�a todo...

esas piedras nos llevaron a la escena del crimen.

�Entonces, cu�ndo puedo esperar tener el reporte escrito?

Otonashi, maldita.

�Quieres un reporte?

�Escr�belo t� misma!

- V�monos. - Se�or.

Subt�tulos en espa�ol por Jensenver para Asia-Team.

Correcci�n por Shion92001.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net...