Original subtitles

BU FİLMDEKİ BÜTÜN KARAKTERLER HAYAL ÜRÜNÜDÜR.

BU FİLMİN ÇEKİMLERİ SIRASINDA HİÇBİR HAYVAN ZARAR GÖRMEMİŞTİR.

www.SubtitleDB.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.

BU FİLM GERÇEK SOKAK ÇOCUKLARINA ADANMIŞTIR

NAEZY VE DIVINE'A

Kanka.

Nereye gidiyoruz kardeşim?

Araba almaya.

Siz ezikleri bir gezdireyim.

Ben kullanabilir miyim?

Lütfen.

Geride durun ve gözünüzü dört açın.

Neden?

Birini görürseniz ıslık çalın.

Araba çalacak kardeşim.

Moeen?

Ne yapıyorsun kanka?

Lanet olsun!

Bu ne saçmalık?

Araba alıyorum.

Hadi, binin!

Selfie mi çekeceksiniz? Hadi.

Kullanmak ister misin? Otomatik vites.

Senin dalaverelerinin parçası olamam. Bana önceden söylemeliydin.

Söylesem gelmezdin.

Müziği kapat! Kafamı karıştırıyor.

Neden kapanmıyor?

Kanka, rap müziği seviyorsun sanıyordum.

Buna rap mi diyorsun?

Millet dans etsin diye eski zımbırtıları yeniden düzenlemek müzik mi?

Arabama bakın, ayakkabılarıma Kıyafetlerime

İçki içiyorum, kadınlarım var!

Özentiler!

Arabasını çaldığımız iyi olmuş.

Mutlu musun şimdi?

Eğleniyor musun?

Dostlar!

Geri döndüm, dinleyin!

90'lı yıllardı

90'lı yıllardı

Tam olarak 1993 hatta Doğdum Bombay 70 numarada

Büyüdüm o geri kalmış sokaklarda Hayatın zor olduğu kanallarda

Hayat çok güç, zor orada

Büyükanne, bacağını çek.

-Neden? -Babam çantayı istiyor.

Shakir, her şeyin yerini değiştirmek zorunda mısın?

-Televizyonu içeri al. -Ben ne izleyeceğim?

-Sana başka alırım. -Ne zaman? Öldükten sonra mı?

-Bugün beni hoş gör. -Sen karınla çocuklarını hoş gördün mü?

Lütfen bırak çalışayım.

Biraz daha it.

Televizyonu da içeri aldı. Kadın buna büyü yapmış.

Eşyalarımı nereye koyacağım?

Ne bu gürültü? Al şunları!

-Biraz daha çek. -Tamam.

Buraya koy.

Anne?

Bekle kanka. Sana bir şey vereceğim.

Senin için kardeşim. Teşekkür hediyesi.

Senin çalıntı malını istemem.

Alsana dostum.

Bak, kaymak gibi. Seksi. Ne diyorsun?

Boş ver. Senin çöpünle ilgilenmiyorum.

Al, yakala!

Zulamla ilgileniyor musun?

-Buraya oturabilir miyiz? -Tabii, lütfen. Benimle otur, canım.

Bugün Abbas Amca'nın kargosunu almayı unutma.

Buyurun biletiniz.

Bilet!

Tamam, görüşürüz.

Lütfen oturun.

Satış hesap beyanı ithalatçı tarafından hazırlanır.

Ancak tasdikli fatura,

ithalatçı ülkenin konsolosluğu tarafından tebliğ edilen bir belgedir.

Bununla beraber tasdikli fatura ithalatçı ülke tarafından

talep edilen bir belge değildir.

Bu belgede ısrar eden çok az ülke vardır.

30-35 dakikaya orada olurum kanka.

30 dakika mı?

-Delirdin mi? -381 numaraya bineceğim.

Bir saat sürer.

90 dakikalık ring sefer.

-Ama bize bir parti borcun var. -İşe gireli iki gün oldu, ne partisi?

Cimrilik etme. Arkadaşlarını unutma.

O kadar parayla ne yapacaksın?

-Gerçekten mi? -Hanımlar beyler, adamımızla tanışın.

İşte Benetton Chembur şubesinin müdür yardımcısı.

Ne dersiniz millet?

-Kes şunu hanım evladı. -Bizim Rishi Sadrani'nin moda sektörünü

kasıp kavuracağı kimin aklına gelirdi?

Sen bir tanesin. Yıkılıyorsun!

İşine baksan nasıl olur?

Paparazziliği bırak.

-Süper görünüyorsun. -Öyle mi?

Videoda mafya babası gibi çıkmışım, çünkü öyleyim.

Bir daha göster.

Geliyorum.

İşte Benetton Chembur şubesinin müdür yardımcısı.

Ne dersiniz millet?

-Kes şunu hanım evladı. -Bizim Rishi Sadrani'nin moda sektörünü...

Bu harika bir video dostum.

Hey, nereye gidiyorsun? En azından hoşça kal, de.

Bize öpücük gönder.

Merhaba! Merhaba çocuklar!

-Merhaba. -Merhaba.

Tebrikler!

Yeni gelinimiz hoş gelmiş.

Bu gecekondu mahallesinde neden gözü yaşlı herkesin?

Güneş batınca zehre döner günlerim.

Burada uykusuzlar ve dertliler yaşar ancak.

Hepsi bu dipsiz kuyuda boğulacak.

Bunlar inekler. Fotoğraf çekebilirsiniz.

Hadi, yürü çocuk.

Ve bu da tuvalet.

Bütün cemaat için.

-Cemaatte kaç kişi var? -Çok!

Diğeri orada inşa ediliyor. Gelin, göstereyim.

Gelin. Bu taraftan lütfen.

Hanımefendi, bu arkadaşlar Londra'dan geldi.

500 rupi.

Önceden bilet aldılar. Yeni tuvaletin parası çıkacak.

O zaman tuvaleti göster! Benim evimi görmek 500 rupi.

Lütfen içeri gelin.

Vay be!

Vay canına!

Namaste!

Namaste!

-Bu harika! -İnanılmaz, değil mi?

Evet.

Her santimetre kullanılıyor. İnanılmaz.

-Burada kaç kişi yaşıyor? -Hiçbir fikrim yok.

Çok küçük!

-Orada mutfak var. -Baksana.

Gerçekten büyüleyici.

Tişörtün güzelmiş.

Teşekkürler. Nas. Rapçi.

Gelmiş geçmiş en iyi Amerikan rapçilerinden biri.

Takla attırırım rapçilere Zıplatırım funky ritmimle

Ben müzisyenim, yüklenirim Acılarımı derlerim

Kokain çeken Scarface'im

Bir M-16 elimde Aşırıya kaçarım kalemimle

Kapımda kurşun delikleri Takım elbisem sokak kıyafetleri

Bana bir dokuzluk verin düşmanları yeneyim

Ne? Sen...

Biliyorsun. Müthiş! Fotoğrafını çekebilir miyim?

Süper. Tanıştığımıza sevindim.

Günaydın.

Anne, biz işe gidiyoruz.

Bu ne?

Üstüne bir şeyler giy!

Bir de kraliçenin bulaşıklarını mı yıkayacağız?

AHMED HANIM (2) - ŞİMDİ KÖPRÜDE BULUŞALIM

-Kocaman aç. -Baba.

Bayan Thakur ağrı kesici istedi. Onları bırakacağım.

Ne haber?

Yeni annen nasıl?

Davetsiz bir misafir gibi.

Hey!

Öldürüleyim mi istiyorsun?

Ne var? Benim için ölmez misin yani?

Selamünaleyküm.

İyi misin?

-Merhaba. -Selam.

Annem çok mutsuz.

Yapabileceğim hiçbir şey yok.

O senin kardeşin.

Baban da onun kocası.

Safeena, neden bu kadar hızlı yürüyorsun?

Geç kalacağım anne.

Ne zaman döneceksin?

-Gelmeyeceğim. -Ne?

Ne dedin?

Anne, ben tıp okuyorum.

Sefil düğünlere katılmak için dersleri aksatamam.

Tokat mı istiyorsun sen?

Ne cüretle kuzeninin düğününe "sefil" dersin?

Bir derse gitmesen dünyanın sonu gelmez.

Saat birde evde ol. Tamam mı?

Geldi. Annesi de yanında.

-Merhaba hanımefendi. -Nasılsın Suhani?

-İyiyim. -Gidelim.

Bilet! Evet, nereye?

-Bak! Gizli hayranım var. -Kim?

Bileti olan?

Cevap mı verdin?

Kim olduğunu öğrenmek için.

Suhani, ara şunu.

-Ne? -Numara kiminmiş öğren.

-Ters tarafından mı kalktın? -Neden cevap verdin?

Kimmiş?

-Albina Dadarkar. -Bizim Albina mi?

Ne demek "bizim"?

Hey, Safeena!

-Nereye gidiyorsun? -Nereye gidiyorsun?

-Delirdin mi? -Safeena!

Albina, neredesin?

Albina.

Albina!

Murad ile 13 yaşımızdan beri beraber olduğumuzu biliyorsun, değil mi?

-Ne olmuş? -Ne mi olmuş?

Neden ona mesaj atıyorsun cadı karı?

-Ne yapıyorsun? -Albina.

-Dokuz yıldır birlikteyiz. -İlla ki onuncu yılınız olacak değil.

-Orospu! -Ne dedin?

-Bir daha söyle. Hadi! -Biri patronu çağırsın.

-Üzerimden çekil orospu. -Ben orospuysam sen nesin?

-Cadı! -Biri şunu durdursun!

Çabuk! Patronu çağır.

-Bırak onu. -Biri araya girsin.

-Ondan uzak dur. Anladın mı? -Ne yapıyor bu?

-Ondan uzak dur! -Bırak beni!

-Bir daha ona bakma. -Geber orospu!

Yoksa gözlerini oyarım!

İzleri kalıcı değil, değil mi?

Albina, önce senin vurduğunu söylüyor.

Yalan söylüyor baba.

Murad kim?

O...

Tanıyorsunuz. Okul arkadaşım.

Kim?

-Razia'nın oğlu mu? -Evet.

Eskiden babana bakardı.

Albina, Murad'a aşk mesajları atıyor.

-Ne? -Evet.

Murad da benden, atmamasını söylememi rica etti.

Yalan söylüyor baba.

Telefonuna bakabilirsiniz.

-Nasıl bakarsın... -Sus!

Mesajları atmamasını söyleyince bana küfür etti.

-Ben de ona bir kere vurdum. -Çok yalancısın.

Bunlar ne o zaman?

Ciddi bir şey değil baba.

Yemin ederim.

Murad ile Safeena ilkokuldan beri çıkıyor.

Saçmalık.

Telefonuma bak. Lütfen telefonuma bak!

Sizlerden özür dilerim.

Gidelim.

Ne oluyor?

Ne demek istiyorsun?

Burnunuzun dibinde bir ilişkim olsa fark etmez miydiniz?

Yeter. Safeena, eve git.

Ama düğüne gitmeyi çok istiyordum.

Ne sebeple olursa olsun, ona neden vurdun?

Erkek arkadaşımla fingirdemeye kalkarsa emin ol canına okurum.

Serseri misin sen?

-Senin nutkunu dinleyemem. -Maganda mı olmak istiyorsun?

Boynunu kırmadığıma şükret.

Bir tane hayatım var, bir tane sen varsın. Araya girmeye çalışıyordu. Kızmaz mıyım?

Şeytanlarını çıkartmak lazım senin. Cin çarpmış seni.

Tamam, özür dilerim. Bir daha olmaz.

Benim üzerime yemin et.

Ölürsün.

Dinle.

Bundan sonra sana Bayan Tehlike diyelim.

O kadar mı tehlikeliyim?

EĞLENCE FESTİVALİ

-Sizin üniversitede festival yok mu? -Hayır.

Tıp öğrencileri fazla meşgul.

Akışına bırak

-Hadi. -Şuna bak!

Neden bu kadar sessizsin Gülümse biraz

Sebepsiz olsa da

Kes şu ninniyi!

Git başımızdan kadın!

Anı yaşayalım

Yalnız değilsin

Alın şu kızı sahneden!

Sorun ne?

Ne oldu?

Şu çocuklar bir şey söylüyordu.

-Juhi! -Juhi!

Ne oluyor millet?

Juhi'nin yeteneğini kaldıramadınız mı?

O kim?

Şarkı sıkıcı mı geldi?

Kız sıkıcıydı!

İşte oradasın.

Sen hoşlanmadıysan kızın susması gerek, değil mi?

Doğru dedin!

Yine başlama.

Tamam o zaman, ben şarkı söyleyeyim. Bakalım beğenecek misin.

Ne diyorsun JD?

Hadi, bir şey çalalım. Eski hip-hop dalgalarından!

Eski dalgalar!

O çocuklar şimdi Sher'le dans edecek!

Bir aslan kendi hikâyesini kükrer

Bu rap ile aldanmana son ver

Kadınlar arabalar büyütmez beni

Gerçek yakar ruhumdaki ateşi

Sen ben değilsin çünkü sahtesin

Kadınlara yılan, ademoğluna lekesin

Kelimelerimin hiddeti çok senden Utan kendinden!

Yarının yok

Kuvvetin yok

Kafanı kullan, tek kural budur Benim lafım kanundur!

Kaç kaç kendini kurtar Aslanlar avda

-Kaç kaç kendini kurtar -Aslanlar avda

Gerçek seli şehri ezdi geçti

Hadi, aşağı inelim. Yakından izleyelim.

Dürüst ol kendine

Kibrini öldür

-Affedersiniz! -Boş varlığın bitsin

Bu itiş kakış bitsin

Kaslarını şişirme

Ateşini söndür

Ukalalık etme

Bu itiş kakış bitsin

Kaslarını şişirme

Ateşini söndür

Ukalalık etme

-Kaç kaç kendini kurtar -Aslanlar avda

-Kaç kaç kendini kurtar -Aslanlar avda

-Kaç kaç kendini kurtar -Aslanlar avda

Gerçek seli şehri ezdi geçti

-Kaç kaç kendini kurtar -Aslanlar avda

-Kaç kaç kendini kurtar -Aslanlar avda

-Kaç kaç kendini kurtar -Aslanlar avda

Gerçek seli şehri ezdi geçti

Vücut yapmak için pilavı ve gözlemeyi kesmem gerekiyormuş.

Kim söyledi onu, manyak?

Hıyara dönersin!

Gözleme ve et ye.

Nereye gidiyorsun kanka?

Hemen dönerim.

-Merhaba. İyi misin? -İyiyim.

Şuna baksana.

Yeni bir işi var galiba.

İşler iyi dostum.

Yakında takım elbisesiyle klimalı bir ofiste oturur.

Efendim anne.

Ne?

Lütfen DBKY diye aklınızda tutun.

Dinlenin. Buz koyun. Kompres yapın. Yüksekte tutun.

Ben faturayı ödedim. Bu kâğıtları sakla.

Doktor bey, ne zaman işe dönebilirim?

Altı hafta dinlenme ve fizik tedaviden sonra karar vereceğiz.

Hanımefendiye haber veririm.

Efendim, lütfen o zamana kadar oğlumun benim yerime geçmesine izin verin.

Araba kullanabiliyor mu?

Harika bir şofördür.

Ben yokken hanımefendinin geçici bir şoföre ihtiyacı olacak.

Tamam.

-Sorarım. -Teşekkürler.

Böyle vasıfsız bir iş yapmasına nasıl razı olursun?

"Vasıfsız" mı? Oğlun prens mi oldu şimdi?

Onun bir ofiste çalışacağını sen söylemiştin.

-Evet. Ne olmuş? -Ne?

Etraf şoför kaynıyor.

Ya hanımefendi geçici birini bulur da ondan daha memnun kalırsa?

Böyle işler her yerde bulunmuyor.

Onlar iyi insanlar.

Zaten Müslümanların bugünlerde iş bulması yeterince zor.

Çalışması gerek. Ya sınavlarından kalırsa?

Kalmaz.

Eğitimine tonla para ödüyorum.

Bana geri ödemesi gerektiğini biliyor.

Onun için büyük hayallerim var.

"Hayal" mi? Sen kendini ne sanıyorsun?

Etrafına bak. Hayallerin gerçeklerine uysun.

Hayalmiş.

-Ben çıkıyorum anne. -Murad.

Dikkatli sür.

Hanımefendiyle çok konuşma. Fikrini kendine sakla.

Kapısını aç ve kapat.

Ukalalık yapma.

Anladın mı?

İkinci annen de seninle gelecek. Onu da bırakırsın.

SHAH NAGAR

Bir geldim baktım Görür görmez anladım

Hayat bir yarış, kazanmam lazım

Cebimde şarkılarımdan başka bir şey yok Yabancıyım

Ruhunuzu avutacak şarkım

Hayatım acıyla doluydu her gün...

Otoparkta bekle. Seni çağırdıklarında içeri gir.

Ek mesailerin hepsini not al.

Sonra bir gün ışığı gördüm Eşsizdim ama bilemezdim, kendime geldim

Islah oldum, dümeni kırdım

Kendim olmayı bıraktım Kazansam da kaybettim

Ailemi Tanrı bildim

Sözümü tuttum Ne kazandıysam onlara verdim

Annem benim şerefim Onun dileklerini gerçekleştireceğim

Yasımı gözyaşlarıma gömeceğim

Bütün yanlışlar doğru Benim hayatım farklı hepinizinkinden

Aradığım bir bardak su Ama mutluyum yine de ben

Bütün yanlışlar doğru Benim hayatım farklı hepinizinkinden

Aradığım bir bardak su Ama mutluyum yine de ben

Bütün yanlışlar doğru Benim hayatım farklı hepinizinkinden

Aradığım bir bardak su Ama mutluyum yine de ben

Bütün yanlışlar doğru Benim hayatım farklı hepinizinkinden

Aradığım bir bardak su Ama mutluyum yine de ben

Birileri gece görevine gidiyor, dostum.

Beyefendiler gibi giyinmiş.

-Bu akşam seni özleyeceğim kanka. -Senden başka umursayan yok kardeşim.

Bugün yeni Mercedes'imi garajdan çıkaracağım.

Barbie bebeğimi gezdireceğim. Siz de hanımefendiyle

Sea Link'te yavaş yavaş yanımızdan geçersiniz.

Süper olur!

Senin ondan başka bebeğin olmaz.

Ben bebek değilim.

Tabi ki öylesin. Benden güzelsin.

Yalan söyleme. Güzel olduğunu biliyorsun.

Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

Al şunu.

Ne gülüyorsun Benetton?

Seninle kafa buluyor, sen de izin veriyorsun.

Sigara içmeye devam edin.

Akciğerleriniz yanmış ekmeğe dönünce beni ararsınız.

Gidelim doktor hanım, annen gelip de

beni bıçaklamasın. Hoşça kal.

Ona güzel mi dedin? Kemiklerini kıracaktı.

Bütün gece ayakta mı olacaksın?

Film falan izle bari.

Telefonumda İnternet kalmadı.

Yarın getiririm.

-Senin. -Delirdin mi?

Neden?

İkinci el hediye kabul etmiyor musun?

Ben sana asla bu kadar pahalı bir şey alamam.

Sen...

...benim...

...kendim olmama...

...izin veriyorsun.

Bu dünyada tek istediğim sensin.

Safeena!

-Neredeydin? -Suhanilerde.

Geç oldu Safeena.

Biliyorum anne.

iPad'imi çekçekte unuttum, o yüzden geri dönmek zorunda kaldım.

-Buldun mu? -Hayır.

Her yere baktım. Bütün şoförlere sordum ama...

Şoför sana, "Buyurun efendim iPad'iniz." demeyecekti herhâlde.

Gitti işte.

Tamam, boş ver.

Ama baba...

Bütün projem ondaydı.

Özür dilerim.

Ben sana yenisini alırım.

Baba zengin, kız da zengin! Özür dileyince her şey çözülüyor. Ödevin bitti mi?

Harvard'dan bahsediyoruz Nikki.

Girmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

Benim kararım.

Şu an okumak istemiyorum. Çalışmak istiyorum.

Bunu bu gece tartışmayalım, lütfen.

Doğru dürüst bir niteliğin olmadan ne iş bulacaksın?

Mezun oldum sonuçta. O da bir nitelik değil mi?

-Sen? -Evet efendim.

Eğitim seviyen ne?

Son sınıftayım efendim. Mezun olacağım.

Duydun mu?

Artık herkes bir yerden mezun.

Onunla aynı seviyede mi olmak istiyorsun?

Sekiz! Yedi!

Altı! Beş! Dört!

Üç! İki! Bir!

Mutlu yıllar!

Benim zamanım gelecek.

Benim zamanım gelecek.

Sözlerimin alevi

zincirlerimi eritecek.

Benim zamanım gelecek.

Benim zamanım gelecek.

Sabaha kadar içtiler mi?

Kızlarıyla beraber mi?

Şimdi de bütün gün uyuyacaklar mı?

Evet büyükanne.

Ancak cehennemde olur bu.

O telefondan kafanı kaldır.

Boynun tutulacak.

Ne haber millet?

Bir şey yazdınız mı? Söyleyecekleriniz mi var? Şarkı söylemek ister misiniz?

Aşağıda yazan yere gelin. Bugün orada müzik yapacağız.

16.20'de buluşuyoruz. Görüşürüz!

Al, parçala onları Kes, kamçıla onları

Tenlerinde derin yarıklar görmek istiyorum

Yavaşça itiraf edecekler

Ayaklarının altındaki toprağa gömülecekler

Yıl 2018 Ulus tehlikede

Yutulmuş alevler içinde

Sustur, korkut herkesi

Akıt flütündeki zehri, hepsini büyüle

Teslim olsunlar

Ya da aksın kanları

Çok yaşa Jingostaan!

Jingostaan!

Jingostaan!

Al, parçala onları Kes, kamçıla onları

Tenlerinde derin yarıklar görmek istiyorum

Jingostaan!

Yavaşça itiraf edecekler

Jingostaan!

Yıl 2018 Ulus tehlikede

Jingostaan!

Selam!

Selam.

SM Üniversitesindeki performansını gördüm. O heriflere ağzının payını verdin.

-Performansın harika kardeşim. -Sağ ol dostum.

Seni Facebook'ta buldum. Tanışmak istedim.

Buradayım.

Ben Murad.

Bir şeyler yazdım.

Beğenirsen rap'lerinde kullanırsın.

Ben kendi hikâyelerimi yazıyorum dostum.

Sen kendi hikâyelerini kendin anlat.

Ben şarkı söylemiyorum ki. Sadece yazıyorum. Sana vermek istedim.

Kendi fikirlerini sen söylemiyorsan ben neden söyleyeyim ki?

Yıl 2018 Ulus tehlikede

Çok yaşa Jingostaan!

-Adın neydi? -Murad.

Murad.

Sözlerin kalbinden geliyor, değil mi?

O zaman neden korkuyorsun?

İçini dök. Burası açık mikrofon. Haykır!

-Açık mikrofonda ilk defa... -Hayır.

Murad!

Bu kadar insanın önünde olmaz.

Rahat edemem dostum.

Dünyadaki herkes rahat olsaydı kim rap yapardı?

Chintoo, ritim ver.

Gel bakalım.

Hadi. Başla.

Chintoo!

Eskilerden bir şeyler yapalım.

-Kalbini dök. -İşte!

Eskilerden olmalı. Eğlenceli olacak.

Başla.

-Hadi ama dostum. -Ritim çok iyi.

Aklında ne varsa söyle.

-Söyle! -Söyle!

-Söyle! -Söyle!

-Söyle! -Gerildi herhâlde.

Hadi ama kelimelerini serbest bırak.

-Söyle! -Söyle!

-Söyle! -Söyle!

Küllerinden doğ Anka kuşu!

Kanatlarını açtığında Önünde eğilecek gökyüzü

Zamanım gelecek

Hiçbir üçkâğıtçı Benim kadar becerikli değildir

Zamanın gelecek.

Çok iyi kardeşim!

Sözlerimin alevi zincirlerimi eritecek

Biçtiğin ektiğindir

Hayallerim korkuyu bile titretir

Hayallerini yedi kat derine gömemezsin

-Çok iyi kardeşim! -Süper!

Sağlam.

Korku yok, sadece cesaret

Dosdoğru gideceğiz, günü yaşayacağız

Kan ve gözyaşıyla anlamlanır hayatımız

Bu satır sağlammış.

Siktir, çok açım.

-Vay be! -Yemek geldi.

Khao Gully'yi yanımda götürmek istiyorum.

-"Khao" neydi? -Yemek.

-Peki "gully"? -Sokak. Sokak yemeği.

Beni test etmeyi bırak Sher.

-Biraz alabilir miyim? -Hayır.

Nasıl tanıştınız?

Wilson Üniversitesinin arkasındaki Shiv Sagar restoranında.

Tıklım tıklımdı, kalabalık ve gürültülü.

Geldi, masama oturdu ve konuşmaya başladık.

Bizim insanımız kastlara ve mezheplere bakıyor.

Onların sistemi daha güzel. Doğrudan gözlerin içine bakıyorlar.

Al.

Bugün için teşekkürler dostum.

Ne biçim adam bu! Bana teşekkür etme. Yemeğini ye!

Sözleri çok iyiydi.

-Gerçekten mi? -Evet yakında patlar bu.

Şarkıyı kendim için yazmıştım.

Alo?

Kiminle konuşuyorsun?

Örümcek Adam'la.

Gözetlemeyi bırak da uyu.

-Selam! -Vay! Neden bu kadar mutlusun?

Ne diyebilirim? Bugün inanılmazdı.

Baştan anlat.

Söyle bakalım.

Birden bire büyük bir dileğin olsa...

Peşinden koşmaya değer mi?

Her zaman!

Sonuçta "Murad" dilek demek. Korkacak hiçbir şeyin yok.

Sen nasıl bu kadar korkusuzsun?

İstediğim her şeye ulaşmak için olmak zorundayım.

Senin dileğin ne?

Kendi muayenehanemi açmak.

Seninle evlenmek.

Ben ikinci sırada mıyım?

Hayat sana güzel bir şey verdiğinde sus ve kabullen.

Yarın geç saate kadar çalışacağım. Otobüs durağında görüşürüz.

Tamam.

Srikant'a bakın Kendine aslan diyor

Benimle kapışmak istiyor Minik çiçek çok narinsin

Rapçi olmak istiyorsun ama DJ'sin

Burası düğün salonu değil! Savaş meydanında kaybolur yolun

Her bir posta koduna duyurun

Kendine aslan diyen bu hıyardan Ancak kurbağa olur

Ben yangınım, sen yalan Ben şah, sen oyuncak

Dolu cebim, gösteri benim Hem de katilim kardeşim

Yüzüne bakıyorum, sahte Cümlelerini duyuyorum, sahte

Göğsümdeki "S" harfiyle Zamanlara hükmediyorum

Sanıyor ki beni burada yenebilecek

Ama aslında düğünümde şarkı söyleyecek

-Sher! -Sher!

-Sher! -Sher!

Kayıp Balık Nemo yüzmeye başla Köpek balıklarının arasına karışma

Seni kemiklerine kadar yakacak yangın Benim karşında

Ben Mahabharat'taki Arjun'um Okumu gözüne saplayacağım bu kuşun

Baban kurtaramaz burada seni Delhi'ye, evine dön, koş veya uç istersen

Göğsündeki "S" ile iyi başlamışsın

Hadi, o sanat eserini tamamlayalım

S!

-S-H-E-R! -S-H-E-R!

İsmim ağırlık yapar göğsünde Bu sınavı geçemezsin ömründe

Öldürdün!

Evet çalıyorum düğünlerde Kardeşim için kazanıyorum

Babama katlanıyorum Öfkemi mikrofona kusuyorum

Adımı biliyorsun Ritmimi duyunca dans ediyorsun

Son düğünde ablana verdim ateşimi

En güzeli geliyor.

Öğreneceklerin çok, gel yanıma çök

Senin kız benim şarkımı duyunca Başlıyor kıvırtmaya

-Başlıyor kıvırtmaya! -Başlıyor kıvırtmaya!

-Başlıyor kıvırtmaya! -Başlıyor kıvırtmaya!

Burası benim bölgem, yavrum!

Benim bölgem. Anladın mı?

Gel kanka.

Hadi.

-Hadi, dostum. -Alt et onu.

Oyunu oynamaya geldiysen ellerini kaldır

Dedim ki oyunu oynamaya geldiysen Ellerini kaldır

Ellerin kalkmıyor çünkü değilsin bizden

Suratın çirkin Kılığın sahte

Burası benim mahallem Geri dön hangi sokaktan geldiysen

Tişörtün sahte Sahte çizgilerin

Rap'in sahte Sahte tipin

Evet!

Ne oldu sesin kesildi bebecik?

Sher'in seni kurtarmasını mı bekliyorsun?

Gelip sana kopya mı verecek?

Sözlerim nehir gibi akar Bu herif boğulur

Burada kahraman benim, zalim de Batman'in benim, Joker de

Uzan artık hadi üzerinden geçeyim

Bu kapışma değil ki Yürüyüşe çıkmış gibiyim!

Git hadi.

Tıkandı!

-Cevabı yok. -Cevap versene.

-Cevap veremiyor. -Konuşacak!

-Tıkandı! -Tıkandı!

Bakalım nesi varmış.

Sizce cevap verebilecek mi?

Bunda o yürek yok.

Sen bisiklet olursun ancak, ben taksi.

Caz gibi mızmızlanırsın ancak ben sarsarım rock gibi.

Kapışmalar böyle olur dostum.

Ciddiye alma. Hepsi boşboğaz.

Hayır dostum. Hepsi dünyayı görmüş.

Sen kendine ve Dharavi'de yaşarken gördüklerine odaklan.

Sahip olduklarını düşün.

Hiçbir şeyim yok ki.

Yok mu?

Bütün büyük sanatçılar bir zamanlar beş parasız ve açtı.

Açlıktan ölüyorlardı. Her şeyi yerlerdi.

Onlar ritimleri çalıp açlıklarını hikâyeye dönüştürdüler.

Sonra bir yerlere geldiler.

Anladın mı?

Tek ihtiyacın olan kendi gerçeğin

ve içindeki yangın. Bırak patlasın!

Akışına bırak.

Akışına bırak!

Gerçeğin parlasın.

Sahteliği bırak gitsin.

Soğanları ve domatesleri kesip düdüklü tencereye koy.

Düdüğü üç dakika ötene kadar pişsin, sonra servis et. O kadar.

O kadar kolay mı? Ben dal yapamam.

Nesi zor ki?

Aradığın ne? Sor kendine!

Aradığın ne? Sor kendine!

Aradığın ne? Sor kendine!

Aradığın ne? Sor kendine!

Nereden bileceksin ne yaşadığımı?

Ne hikâyemi bilirsin ne acımı

Ne yaşadığımı, neye katlandığımı Arkadaşlarım ne kadar azdır

O yüzden şimdi sesim kısıktır

Bu şehrin canavarları sağır

Boş lafları daha da boş

İstemem kimsenin yardımını

Tanrı'ya eğerim başımı

Beni affetsin, duyar mı feryadımı?

Bırak aksın

Gerçeğin parlasın

Evet efendim.

Tamam.

Yanımdasın ama aramızda dünyalar var.

Neden bağlı elim kolum?

Seni avutamıyorum.

Sana dokunamıyorum.

Gözyaşlarını silemiyorum.

Hayatım izin vermez.

Buradayım.

Buradasın.

Ama ben bir dünyadayım aslında,

sen bir başkasında.

Yanımdasın ama aramızda dünyalar var.

Neden bağlı elim kolum?

Biri bana anlatsın lütfen Bu uçurum, bu acizlik neden?

Nedir bu toplumun hikâyesi? Kim kimden üstün?

Biri bana anlatsın lütfen Bu uçurum, bu acizlik neden?

Nedir bu toplumun hikâyesi? Kim kimden üstün?

Murad, kendi kendine konuşmayı bırak.

Kötü şans getirir.

Uyu artık.

Biri bana anlatsın lütfen Bu uçurum, bu acizlik neden?

Nedir bu toplumun hikâyesi? Kim kimden üstün?

-Üç, iki, bir... -Bir.

Kaçıyor! Otobüsü yakala.

-Selam kardeşim. -Senin okul otobüsün gibi.

Gel.

Küçük beyler, bu arkadaşım Murad. Merhaba deyin.

-Merhaba! -Selam!

Murad, nerelisin?

Müslüman mahallesinden misin?

-Benim Srikant gibi işe yaramaz mısın? -Onu duyma dostum.

-Kardeşim! İnanılmaz! -Ne?

-Hazinem. -Ne aptal herif!

Ayakkabılarını mücevher gibi kilitliyor!

Srikant, bankada bir kasa al.

Tabii.

-Akşam yemeğe gelmeyeceğim abla. -Tamam.

Bütün gece eğleniyor, çalışıyorum diyor.

-Avare herif. -Kes sesini ayyaş.

Kendine "Sher" deyince

aslan olmuyorsun.

Annen nerede?

Kaçıp gitti.

Bunu sen mi yazdın?

Bunu kaydetmeliyiz.

-Kaydettim ya. -Böyle değil kanka.

Stüdyoda.

Sonra bir video çekip YouTube'a koyarız.

Yani sence şarkı güzel mi?

Bazı satırların temposu yanlış.

"Tempo" mu? O ne?

Tempo...

Bir, iki, üç, dört...

Kankalar sabah uyanın

Çayınızı içip çayırlara uzanın

Doğunca güneş Nargilenizden çekin bir nefes

Uç yükseklerde Şarkını söyle!

Rap nedir? Ritim ve şiir.

Şiir, sende var.

Şimdi ritmin peşinden git dostum.

Tamam mı?

Beğendin yani?

Sakin ol kanka.

Senin içinde bir fırtına var dostum. Fırtına!

-Ne diyorsun Chintoo? -Çok sağlam kanka.

Çok iyisin kardeşim.

Filtreden birkaç santim geride dur.

Nefesini vereceğin zaman başını çevir.

Başını çevir.

Her şeyini mikrofona dök.

İçindeki yanardağ patlasın kanka! Hadi.

Kaydet Tony.

Biri bana anlatsın lütfen Bu uçurum, bu acizlik neden?

Nedir bu toplumun hikâyesi? Kim kimden üstün?

Bir tarafta gökdelenler var

Diğer tarafta açlıktan ağlayan kızlar

Paranız olmazsa olmaz Yoksa bize baskı kurulmaz

Birinin evi araba kadar Diğerinin kesesinde bolca paralar

Bu acizlik neden? Söyle!

Yan yana duruyoruz ama

Birbirimizden çok uzağız

Bu acizlik neden?

Ne kadar uzağız bir düşün

Yan yana duruyoruz ama

Birbirimizden çok uzağız

Bu acizlik neden?

Ne kadar uzağız bir düşün

En ufak şüphe yok

Kalbiniz de paranız da kirli

Silah sizin elinizde İnsanlar uyuşturucunun dibinde

Kasalarınızdan paralar taşarken İnsanlar ölür pislikten

İki dünya var bu âlemde Biri aydınlık biri karanlık

Bir patron var bir de yamağı

Bir yerde birileri yalnız kalmamalı

Bir de diğer insanlar var

Tren vagonlarında yaşıyorlar

Yan yana duruyoruz ama

Ne kadar uzağız bir düşün

Bu acizlik neden?

Ne kadar uzağız bir düşün

Yan yana duruyoruz ama

Ne kadar uzağız bir düşün

Bu acizlik neden?

Ne kadar uzağız bir düşün

Herkesin kendi derdi var

Evler yerine her yer duvar

Sözlerim açlığımdan dolayı şiddetli

Bu benim kaderimmiş, karmaymış Oyunu bozmak aklıma kazınmış

Annem başını omzuma yaslar ve ağlar

Benim annem, güçlü annem

Sözlerimi sana borçluyum annem Yapma annem, etme matem

İmkânsız mümkün olacak annem

Yan yana duruyoruz ama

Ne kadar uzağız bir düşün

Bu acizlik neden?

Ne kadar uzağız bir düşün

Yan yana duruyoruz ama

Ne kadar uzağız bir düşün

Bu acizlik neden?

Ne kadar uzağız bir düşün

-İyi mi? -İyi.

Dışa aktar.

Dışa aktar!

Dışa aktarmıyoruz kanka. Patlatıyoruz!

-Ne diyorsun? -Evet.

-İyi hissediyorsun, değil mi? -Evet.

Yok, teşekkürler.

İçki içmiyor musun?

Başka bir şey ister misin?

İyi bir isim. Ona iyi bir isim lazım.

Murad'ın nesi var?

Artık rapçisin.

Sana rapçi ismi lazım. MC Sher gibi.

Sen neden MC Sher'i seçtin?

Annem eskiden bana Sher derdi. Ayrıca ben bir aslanım.

Peki sen?

Ben mi? Sadece sokaklardan bir çocuğum.

A sadece bir gully çocuğu.

Ne?

Gully Boy!

"Gully Boy" mu?

Gully Boy.

-Neden olmasın? -Gully Boy.

-Kulağa güzel geliyor. -Süper!

-Gully Boy. -Gully Boy mu? Çok sağlam dostum.

-Evet. -Gully Boy.

-Gully Boy. -Gully Boy.

-Gully Boy. -Gully Boy.

Gully Boy.

Gully Boy. Evet!

-Gully Boy! -Kanka, harika. Gully Boy!

-Gully Boy. Bayıldım. -Gully Boy.

Seni seviyorum Gemma!

Sen pırlantasın!

Gully Boy!

Hadi bakalım.

Gully Boy.

İşe yarayacak mı?

Gerçek bir sağlık raporu.

İşe yaramazsa dekana doktoru aramasını söyle.

Babanı mı yani?

Hayır, beni. Doktorun Safeena Firdausi'yi.

Anladın mı?

Tabii, anladım.

Murad, kardeşim sürekli senin şarkını dinliyor.

Gerçekten mi?

Evet. Başka şarkılar da kaydedecek misin?

İstiyorum.

Mezun olunca düşünürüz.

Kardeşin o zamana kadar aynı şarkıyı dinleyebilir.

Hadi, bırak bu hissin tadını çıkarayım. Böyle davranma.

Bu ne?

Ne bu karalamalar? Notların karmakarışık.

Üstüne kussaymışsın bir de.

Bazı şeyleri şifreli yazıyorum.

Ne şifresi salak?

"TYMC" ne demek?

TYMC işte! TY...

TYMC?

Tokat atacağım şimdi.

İkimiz de sınavlardan kalacağız.

Bu akşam çalışalım.

Planın var mı?

Yorum ne diyor?

Sky ne biçim bir isim?

İskoç ismine benziyor.

"Sözler güzel ama ritminiz berbat!" Kim bu ukala?

Dur, şu herife bir kemik atalım.

Selam Sky.

Ben öyle bir adamım ki

laflarım senin ayağını kaydırır, yükseklerden indirir.

Çok sert dostum. Bu numaraları çabuk yapıyorsun!

Hey baksana.

"Seni gördüğüm için şanslısın.

Gully Boy, yalan söylemeyeceğim.

Benim ritimlerimle senin sözlerin belki iş görür."

Sert!

Kardeşim!

Sen pas verdin ama o gol attı!

Bize ritmi gönder!

-Bu herif göndermez. -Gönderecek... Gördün mü?

Güzel.

Buluşmak ister misin?

-Hemen mi? -Neden olmasın?

"Ne zaman?"

Su.

Sınavların ne zaman?

Haftaya.

Sonra gel beni gör.

-Çok akıllı bir çocuk. -Anne.

-Hızlı öğrenir. -Anne.

Akıllı olmak yetmez.

-Tavrının da doğru olması lazım. -Haklısın.

Yeğenimsin diye işler önüne gümüş tabakta serilmeyecek.

Neden özel muamele görsün ki?

Başını önüne eğip bizim gibi sıkı çalışmalı.

Benim işlerimde durum farklı.

Satış yapmak için zekâ gerek.

Öz güvenli olmalısın.

Ürünlerimizin pazarda rekabeti çok büyük.

Endişelenme dayı. Anlıyorum.

Her şeyi çok iyi öğreneceğim. Sorun yaşamayacaksın.

Yan yana dursak bile

Aramız uçurum

Murad'ın şarkıcı olduğunu neden söylemedin?

Ne?

Bana Suhail gösterdi.

Güzel söylüyor.

Bağlı elim kolum

Bu ne?

-Ne oldu? -Kes sesini!

Ben konuşuyorum!

Bu ne?

-Rap. -Ne?

Rap. Ben yazdım.

"Bırak ders çalışsın!"

Bu boku çalışıyormuş!

-Bir daha yapmaz. -Kapa çeneni!

Eğitimine tonla para döktüm.

Üstüne, evde ne varsa yiyor.

Dilini mi yuttun?

Seni bir daha yakalarsam...

...son olur.

İçeri gir.

Şarkını beğendim.

Ne dedi?

Sokaklarda Gully Gang Duydunuz bizi bang bang

Bütün arkadaşlarımın kafası hoş

Zorbaların yüzündeki ifade bomboş

Birkaç kemik kırdık

-MC Sher'in listesindeyim. Ben Murad. -Tamam.

Büyük ikramiye bizim gibi çalıştık

Adım Kaam Bhari Tökezlersem dava açın

Bütün suçları bana yıkın Ben onların canını yakarım

Bas güçlü Rap'imiz orkestralara bedel

Yutsunlar tozumuzu Sandman gibi tüyeriz biz

Gully Gang aya doğru yola çıktı Bütün yıldızlar tanır bizi

Kardeşim!

-Neredeydin? -Sky geldi mi?

Şuna bak.

Kim o?

Kaam Bhaari.

Nereli?

Kandivali 101.

Bir iyilik yap Fakire fukaraya bağış yap

Ekibim benimle

Süper, değil mi?

Babam yakalarsa yiyeceğim sopasını

Bir sürü kutu var İçinden bir tane joker çıkar

Tıklım tıklım trenler havadar

Kısa çocuk çok iyi.

Evet.

Gully Boy?

Evet.

Merhaba, ben Sky.

-Tanıştığımıza sevindim. -Selam.

Sky!

Merhaba Sky.

Neden ikiniz de öyle bakıyorsunuz?

-Seni erkek sanmıştık. -Evet.

Kız olduğum için özür dilerim.

Kız veya erkek olman fark etmez.

Harika! Sen kimsin?

-Sher. -MC Sher mi?

-Olamaz! Birazdan sen çıkmayacak mısın? -Evet.

Bana bir bira lütfen.

Bira.

-Sen? -O içmez.

-Peki konuşur mu? -Yani...

Affedersin. Adın neydi?

-Murad. -Murad.

Ben Berklee'de müzik yapımcılığı okuyorum.

"Berklee" mi?

Boston, Amerika'da bir müzik okulu.

Bütün okul sadece müzik için mi?

Evet.

-Oralarda öyle şeyler oluyor. -Evet.

Neyse, bir şarkı yapmam gerek.

Hindistan'da kaydetmeyi düşünüyordum ve İnternet'te sizi buldum.

Aslında...

Şarkıyı Sher yaptı. Ben onsuz yapamazdım.

-Gerçekten mi? -Evet.

Neden ikinizle beraber çalışmıyoruz?

Beraber çalışmak mı? Nasıl?

Siz şarkıyı yazacak ve söyleyeceksiniz.

Ben de yapımcılığını ve düzenlemesini yapacağım.

Bir bütçem var. Stüdyo ve video masraflarına yeter.

Sonra da şarkıyı yayınlarız. Telifler yarı yarıya.

-Yarı yarıya mı? -Evet.

Ne?

Bir plak şirketiyle mi anlaştınız?

Sözleşmeniz mi var?

Komik olan ne?

-Seni öldüreceğim Murad. Gitmem gerek. -Affedersin.

Affedersin.

Ne oldu?

O müzisyenle tanıştık.

Sonra?

Kız bizimle bir şarkı yapmak istiyor?

"Kız" mı?

Evet kızmış! Amerika'da müzik okuyor.

Müzik okuyor! Hayal edebiliyor musun?

-Zengin mi? -Öyle görünüyor.

Ama öyle hava yapmıyor. Bence onunla çalışmak eğlenceli olacak.

Yani bu kızla müzik mi yapacaksınız?

Sher'le birlikte.

Gerçek bir stüdyoda kaydedeceğiz.

Sınavların ne olacak?

Hallederim.

Ateeq dayımın dükkânında işim hazır. Endişelenme.

Bunu yapmak istiyorum.

Yap o zaman.

-Yarın görüşürüz. -Bekle biraz.

-Safeena. -Gitmem gerek. Saate bak.

Beş dakika daha Safeena!

Ne oldu? İçeride konuşamaz mıyız?

Herkesin önünde olmaz.

Özel.

Hepimiz beraber yaşayamayız. Karın Murad'ın şarkılarından hoşlanıyor.

Sorun olur.

Bir ev daha mı alayım yani?

Oğlun şarkı söylemekle meşgulken mesaiye mi kalayım?

Yeniden evlenirken bana mı sordun? Bul bir yolunu.

Söyle Murad'a kasılarak dolanmasın.

-Harika çözüm! -Hey!

Bana kalırsa çantalarınızı toplayıp gidin!

Gitmemi mi istiyorsun?

-Gideyim mi? -Dur!

-Bak nazik davranıyorum. -"Nazik" mi?

-Benim yatağıma başka bir kadın getirdin. -Evet getirdim.

Getirdim!

Yatakta çok işime yaramıyordun zaten!

Bana nasıl dokunacağını hiç öğrendin mi?

Ben senin yerine başkasını aldım mı?

Aldım mı? Aç kapıyı.

Aç.

Ben bu odaya başkasını getireceğim. Sıra bende.

-Anladın mı? -Anne!

-Selam, sen Gully Boy'sun değil mi? -Evet.

Süper şarkı abi! Harika iş.

Teşekkürler.

Gully Boy! Hayranların mı?

Sadece bir çocuk. Ukalalık etme.

-Sınavdan kalırken eğlendin mi? -Çok.

Senin mahalledeki o hatun nerede? Şimdi benim mahallemde

Çok komik. Bayıldım!

-Sözler süper. Çok fena. -Dostum.

Nerede çekeceğiz biliyor musun? Senin mahallende.

Senin mahallende!

Süper!

Baban ne olacak?

Bakarız. Ne olacaksa olur.

-Evet! Teşekkürler! -Harika.

Hadi, başlayalım.

Ne haber Gully Boy?

Ne haber MC Sher?

Hadi, bizim çocuklar için bir şey yapalım!

Bizim insanlar için dostum!

Kardeşlerimiz için!

Tabii!

Neredesin?

Bombay 17, dostum. Sen?

FİLM EKİPMANLARI

Elektriğe mi tutuldun?

Kes şunu!

Çarpılmış!

Sesi kesildi.

Beş dokuz!

Senin koca köpeğin ancak kaniş olur Benim mahallemde

Bütün şehir yankılanır Benim mahallemde

Kilise, cami, mabet Benim mahallemde

Annemden bahsedersen Dayak yersin benim mahallemde

Başımız belada polisler gelirse Benim mahallemde

Hayatı yaşıyorum Benim mahallemde

Senin mahalledeki o hatun nerede? Şimdi benim mahallemde

Benim mahallemde!

Senin koca köpeğin ancak kaniş olur Benim mahallemde

Bütün şehir yankılanır Benim mahallemde

Benim mahallemde!

Başımız belada polisler gelirse Benim mahallemde

Hayatı yaşıyorum Benim mahallemde

Evim güzel evim Benim mahallemde

Evimiz ufak ama kocaman kalbimiz

Bir şey istersen Ayağının dibindeyiz

Fakiriz Ama hırsız değiliz

Var dükkânlarımız Ama durmaz oyunlarımız

"Manyak yol versene" derler Bizim mahallede

Ama manyaklık tek yoldur Bizim mahallede

Sokaklar sallanır

Bu Dharavi'nin gururudur

Parayı şöhreti herkes bulur

Ama sevgimiz zor bulunur

Sıçan çetem böcek avlar raylarda

Bakmayız geriye aptalı oynasak da

Çatılara tırmanır adamları kafalarız

Canımız isterse kavga çıkarırız

Benim mahallemde!

Senin koca köpeğin ancak kaniş olur Benim mahallemde

Bütün şehir yankılanır Benim mahallemde

Benim mahallemde!

Başımız belada polisler gelirse Benim mahallemde

Hayatı yaşıyorum Benim mahallemde

Havamı getirdiğimde ortalık yıkılır

Şehir istiflenir parayı hayat alır

Kolumdaki hatun gözünü dikmiş bakıyor

Senin üzerinden palavra akıyor!

Seni kendi oyununda bile yenerim

Kardeşimle tahtına geçerim

Yaprağı ez, çek bir nefes Tadına bak canım, enfes!

Tokadımı yersen git annene ağla!

Bela sokağın oyunudur

Beş parası olmayan herkese diz çöktürür

Mutluluk sevgilim, beni anlıyor

Sokağın üçkâğıtçısı mı? O bizim bakan oluyor!

Kim büyük burada? Hepimiz av köpeğiyiz!

Seni dolandırırken çok sakiniz

Köpekler yok olur polisler gelince Benim mahallemde

Benim mahallemde!

Senin koca köpeğin ancak kaniş olur Benim mahallemde

Bütün şehir yankılanır Benim mahallemde

Benim mahallemde!

Başımız belada polisler gelirse Benim mahallemde

Hayatı yaşıyorum Benim mahallemde

Benim mahallemde!

Senin koca köpeğin ancak kaniş olur Benim mahallemde

Benim mahallemde!

Başımız belada polisler gelirse Benim mahallemde

Benim mahallemde!

Senin koca köpeğin ancak kaniş olur Benim mahallemde

Benim mahallemde!

Hayatı yaşıyorum Benim mahallemde

Benim mahallemde!

Zordu! Ama eğlenceliydi!

Ben bile videoyu 15 kere izledim dostum. Gerçekten.

-Beğeniler geliyor. -Ne diyorsun? Bakayım?

500 beğeniyi geçtin.

-Yok artık! -Kendin gör.

Dağıttın ortalığı!

Sayfayı yenile.

Baksana.

-504'tü, 505 oldu. -Ortalığı yıkıyorsun dostum!

Yorumlara bak.

Aldınız mı?

O kız ne demiş?

Doğrudan garaja gidin, ortalıkta dolanmayın.

Moeen, o çocukları uyuşturucu satmak için mi kullanıyorsun?

Sakin ol. Bana bir mesaj getirdiler.

Kendinden utan Moeen.

Doğru söyle. Ne oluyor?

Sen kendini ne sanıyorsun?

Neyi başardığını sanıyorsun?

Aptal soruları sevmem.

Eziklere hesap vermem.

Ne oldu?

Birkaç beğeni aldın diye sert çocuk mu oldun?

-Bu sen misin? -Hayır benim hayaletim anne.

Ne düşünüyorsun?

Önce okulunu bitir, iş bul. Sonra bunların hepsini yaparsın.

Tabii anne. Ama videoyu beğendin mi?

Nasıl yaptın?

Bilmiyorum, kendimi kaptırdım.

Böyle garip şeyler yapmamı söylediler.

Buna cevap vermem lazım.

Ne yapayım?

Lütfen git.

Alo?

Selam.

Evet.

Merhaba tatlım.

Selam.

Ankur, Murad. Maya, Murad.

-Selam. -Ne haber?

-Selam. -Selam.

Nereye gidiyoruz?

Resim yapabilir misin?

Nasıl yani?

Nehrin iki kıyısı vardır

Birinde ben dururum Birinde hayalim durur

Tepetaklak hayatım

Yanımda olduğun için şanslıyım

Dünyama getirdiğin gülücük için

-Güzel! -Vay be!

Resimle ilgilendiğini bilmiyordum.

Bu resim değil. Bu savaş.

-Prenses Sky'a selam durun! -Kes şunu!

"DOĞA BURADAYDI"

Hayaller satın alınamaz

Hayal ödünç almanın bedeli büyüktür

Tepetaklak hayatım

BESLE BENİ

Yanımda olduğun için şanslıyım

Dünyama getirdiğin gülücük için

AÇLIKTAN ÖLÜYORUM

Seni tanıdığımdan beri bir şarkı duyuyorum

Sessizliğimde bir ses buluyorum

Havayı dolduran bir duygu seli gibi

Dünyama gülücük getirdin

Dünyama gülücük getirdin

"KOYU TENLİYİM VE GÜZELİM"

Hayat her şeyi bir anda vermiyor

Biraz kazanan, biraz kaybediyor

Tepetaklak hayatım

Yanımda olduğun için şanslıyım

YEMEK, KIYAFET, EV VE İNTERNET

Bir rap klibinde olduğuma inanamıyorum.

Ben başka bir şey yapmayı düşündüğüne inanamıyorum.

O kadar kolay değil küçük hanım. Para kazanmak zorundasın.

Tutkunun peşinden git, para kazanırsın.

Tutku.

Tutkunun Hintçesi neydi?

İnanılmaz! Hindistan'da yaşıyorsun ama Hintçe konuşamıyorsun.

Konuşuyorum, tamam mı?

Sadece tutkunun ne demek olduğunu bilmiyorum.

Tutku, junoon demek.

Junoon.

Sevdim bu kelimeyi.

Sevdin mi? Onayladın mı yani?

Junoon.

-Alo? -Neredesin Murad?

Saat kaç?

Yarın için izin aldım.

Ne için?

Klibin kutlama partisi için.

Uyuyor muydun?

Hayır.

Dün gece neredeydin?

Burada, köşe başında.

Alo?

Geliyor musun?

Hayır.

Beni okuldan sonra ara.

Hoşça kal.

Nasıl görünüyorum?

Manken olabilirsin dostum. Açlıktan ölen mankenlere benziyorsun.

Bu modeller bizim gibi zayıf.

-Bundan benim bedenimde var mı? -Tabii, kaç bedensin?

-Ne yapıyorsun? -Hadi. Kırsana.

Önce sizi içeri aldım, şimdi her şeyi kırıyorsunuz!

Bu ne? Ne kadar bu?

Biraz pahalı. 3.000 rupi.

Sher!

Ne oldu? Neden bağırıyorsun?

Kardeşim...

NAS MUMBAI KONSERİ

-Vay be, çok iyiymiş! -Görmüş müydün?

Nas gerçekten buraya mı geliyor? Neden bana söylemedin?

Özür dilerim. Unuttum dostum. Dün öğrendim.

-Biletler kaç para? -Şuna bak.

Ne diyor?

NAS'A ALT GRUP OLMA ŞANSI

Harika haber!

Biri lütfen bana orada ne yazdığını söyleyebilir mi?

Mumbai'de bir rap kapışması olacak.

-Ne? -Rap yarışması.

Anladım.

Kazanan Nas'ın konserinde çıkacak.

Alt grup!

Bir milyon rupi para ödülü.

-"Bir milyon" mu? -Evet.

Hadi canım! Çekilin önümden.

O para benim.

MC BC Moeen karşınızda!

Böyle yapıyorsunuz değil mi?

Her gün ot iç!

Hadi, adamım.

Çok komik herif.

-Bu ne kardeşim? -Bir fırsat dostum.

Ben kapışmayı bilmiyorum.

Öğren o zaman.

-Karşı ataklarım yeterince hızlı değil. -Yaz onları.

"Mere Gully Mein"ye. 300.000 izlenmesi şerefine.

300.000.

-Şaka mı yapıyorsun? -Şerefe dostum.

-Şerefe! -Viral olduk.

Şerefe!

Vay be!

Bardak düştü.

-Burası dolu mu? Öyle mi? -Dışarı gel.

O gece sizinle gelemedik, özür dilerim.

-Sen iyi misin? -Sorun yok.

-Ne yaptık anlatayım mı? -Hemen geliyorum.

Bekle, fotoğrafları göstereyim.

Annenlere ne söyledin?

Suhani'nin anne babasının yıl dönümü yemeği var, dedim.

Akıllıca.

Arkadaşım Ankur'la. Çok iyi bir ressamdır.

-Biraz... -O Murad mı?

Evet. O da denedi.

-O ne? -Bu çocuklar... Baksana.

Bunlar şehri kırmızıya boyamışlar.

Her yere grafiti yaptık.

Süper değil mi?

Bu ne zamandı?

Perşembe.

-Gidip sigara içeceğim, tamam mı? -Tamam.

Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

Safeena'ya o gece dışarı çıktığımızı söylemedin mi?

Hayır, neden? Sen mi söyledin?

Üzgünüm, bilmiyordum.

Hey, ahtapot!

Çek ellerini onun üzerinden.

Safeena, olay çıkarma.

İkinizin arasında ne var?

Hiçbir şey.

Arkadaşız, ilişkimiz müzik üzerinden.

İlişkiniz mi var yani? Müzisyen misin sen?

Sakin bir yerde konuşmak ister misin?

Hayır, bana bu ilişkiden bahset.

-O çok yetenekli... -Seninle konuşan mı var?

Perşembe gecesi onunla mıydın?

-Evet ama ben... -Susacak mısın?

Kapa çeneni!

Bana yalan söyledin Murad.

Murad?

Bu benim suçum.

Safeena.

Dokunma bana.

Fiziksel temasa gerek yok. Sakin ol...

Sakin olmamı mı istiyorsun?

Tanrım!

Safeena sen kafayı yemişsin!

Garson, buz getirin!

Bekle, dokunma!

Bekle.

Buz getirin!

Bu bir saldırıydı, değil mi?

Evet hanımefendi. Bana vurdu. Ama o benim arkadaşım.

Şikâyetçi olmak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?

Hayır, istemiyorum.

-Emin misiniz? -Evet, eminim. Kişisel bir mesele.

Şikâyetçi olmazsanız hiçbir şey yapamayız.

Sky şikâyetçi olmuyor.

Söylediği iyi bir şey.

Kızım burada mı?

-Adı ne? -Safeena Firdausi.

İçeride.

Bize yalan mı söyledin?

Sana böyle mi öğrettik?

Bunu neden yaptın?

Gerçeği söyleseydim bu evden çıkmama asla izin vermezdiniz.

Bizim suçumuz mu yani?

Öyle demedim. Ama başka seçeneğim var mıydı?

Yalan söylemeseydin, kavgalara karışıp hayatını mahveder miydin?

Hayatım mahvoldu bile anne.

Okul, klinik ve ev arasında hapsolmuş gibiyim. Ne yapsaydım?

Başka ne yapmak istiyorsun?

Dışarı çıkmak istiyorum.

Arkadaşlarımla eğlenmek istiyorum.

Filmler izlemek, konserlere girmek, ruj sürmek istiyorum.

Erkeklerle konuşmak. Ama gizlice değil, siz de varken.

Normal insanların yaptığı gibi onları eve çağırmak istiyorum.

Suhani'nin ailesi onu olduğu gibi kabul ediyor.

Bunları yapmama izin verir misiniz? İzin verirseniz bir daha asla yalan söylemem.

Bu fikirleri nereden öğreniyorsun? Geber!

Alo?

Merhaba. Benim.

Bir şey söyle.

Ne söyleyeyim?

Ondan özür dilerim.

Kızı kör edebilirdin.

Biliyorum. Kendimi kaybettim.

Ama bana yalan söyledin!

Bana köşebaşında olduğunu söyledin.

Murad, ikinizin arasında bir şey olduğunu biliyorum.

Hayır, sadece beraber müzik yapıyoruz.

Beni kandırma. Müzikten çok daha fazlasını yapıyorsunuz.

Hadi ama.

Artık dayanamıyorum buna.

Önce yalan söylüyorsun. Sonra bu benim suçummuş gibi yapıyorsun.

Konuşsana!

Ne söyleyeceğim?

-Aranızda ne oldu? -Hiçbir şey!

Neyin var senin?

Sana ne demeli Safeena?

Bir daha şiddet kullanmayacağına söz vermiştin! Neden vurdun kıza?

Tutuklanabilirdin! Neden anlamıyorsun?

Konu bu değil! Senden bahsediyorduk!

Ben yoruldum, bunu daha fazla yapamayacağım!

Ne? Ne dedin sen? Neden bahsediyorsun?

-Bundan! -Ne diyorsun?

Aramızdaki her neyse.

Ne istediğini söyle bana!

Söyle!

Zaman istiyorum.

"Zaman" mı? Saat miyim ben?

İşime odaklanmak istiyorum, senin sonu gelmez olaylarına değil.

-"Olay" mı? -Evet!

Bitsin artık!

Beni bir daha arama.

Alo?

Kafasında şişe mi kırdı?

İşte benim kızım!

Harika, onu savunuyorsun.

Hayır, kesinlikle Safeena'nın hatası.

Benim hatam dostum.

Çok fena batırdım.

Kardeşim.

Millet senin gibi batırmak için her şeyini verir.

Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

Her şeyi biliyor zaten kanka. Aptal değil.

Sorup duruyor.

Annesi gibi. Gerçeği söylersem beni öldürür.

Onu görmezden mi geleceksin yani?

Çok ödleksin.

Kes şunu.

Gerçeği bilmeyi hak ediyor.

Tıpkı benim, İngilizce konuşan arkadaşlarının

partisine davet edilmeyi hak etmem gibi.

İçini okuyorum kardeşim.

Bayan Shweta diye sormalıydı.

Sky diye sorup durdu.

Teşekkürler.

Yukarı çıkabilirsin. Bir şeye ihtiyacım olursa çağırırım.

Burada yalnız mı yaşıyorsun?

Ailem üst katta yaşıyor.

Bir eviniz daha mı var?

Safeena bana mesaj attı.

Özür diledi.

Bunu yapmasını sen mi istedin?

Ayrıldık.

İyi misin?

Bir, iki, üç,

dört, beş, altı,

yedi, sekiz...

Ne zamandan beri?

Düşünüyorum yoksa bu gördüklerim hayal mi?

Yoksa onun sözleri mi Hızlandırıyor kalbimi?

Sana bir şey söylemek için tutuşuyorum

Beni istiyorsan acımı paylaşıyorum

Kendimi

Bulmama

Yardım et

Kendimi

Herkese soruyorum Ne zamandan beri istiyorsun beni?

Herkese soruyorum ne zamandan beri İstiyor musun beni?

Kendimi bulmama yardım et

Ne zamandan beri?

Tanıştığımız o gün

Düşürdün gökyüzünden yıldızları Aydınlattın dünyamı

Bu nasıl bir büyü kızım?

Kalbimi aldın...

Ne?

Benden hoşlandığını sanıyordum.

Hoşlanıyorum.

Ne oldu o zaman?

Neden benimle ilgileniyorsun?

Nasıl yani?

Nereden geldiğimi biliyorsun.

Ne olmuş?

Sen sanatçısın.

Nereden geldiğin, neye sahip olduğun...

Hiçbiri önemli değil.

Safeena yüzünden mi?

Safeena olmasa

hayatım...

...çocukluğum olmadan büyümüşüm gibi olurdu.

Şarkıyı bitirelim mi?

Teşekkür ederim.

Teşekkür etmene gerek yok.

-Banka önümüzdeki yıl onu tayin edecek. -Tamam.

-Delhi'ye veya Mauritius'a. -Öyle mi?

Ondan önce evlenmesini istiyoruz.

Tek başına yaşamakta zorlanabilir.

Safeena, yemek pişirebiliyor musun?

Hayır ama her şey yolunda giderse bir gün karaciğer transferinizi yapabilirim.

Şaka yapmayı çok sever. Cerrah olmak istiyor.

İster dersler, ister yemek pişirme olsun, tam bir uzmandır!

Lütfen biraz daha alın.

Ne zaman okula dönebilirim?

Önce evleneceksin.

Baba?

Baba.

Sadece 18 ayım kaldı.

En önemli senem. Tek bir ders bile kaçıramam.

Buna gerek yok Safeena.

Baba?

Bir şey söyle.

Harika bir öğrenci olduğumu biliyorsun.

Beni okuldan alamazsınız. Özür diledim.

Herkes arkamızdan konuşuyor.

Baba, lütfen! Lütfen!

Baba, lütfen.

Lütfen.

Okumama izin ver. Lütfen baba. Okumak istiyorum baba.

Kimle isterseniz evlenirim. Lütfen.

Lütfen.

Onu her gün okula kendim bırakıp akşam da alırım.

Ama taliplerinle tanışman gerek.

Her şeyi unut ve akışı çalışmaya devam et.

Bu bir kapışma. Söyledikleri hiçbir şeyin sana dokunmasına izin verme.

Sakin kal.

Sana bir sürü hakaret edecekler ama kafana takma.

Doğrudan gözlerinin içine bak.

Bekle ve gülümse.

Sıran geldiğinde yok et onları.

Rakibini gözlerinle tara.

En sert adamların bile zayıf noktası vardır.

O çatlağı aramaya devam et.

Bulunca da oradan yolunu aç ve zaferini al.

Zenginler, şişmanlar, çirkinler, babasının kuzuları, kasıntılar, özentiler.

Yapabildiğinde her zamanki kafiyelerini kullan.

Akışını çalışmaya devam et.

Becereceksin. Tamam mı?

Onu evden kovacağım!

-Bu ne? -Bütün mahalle biliyor

-ve sen bana söylemedin. -Herkes bakıyor!

-Ne diyorsun? -Parayı nereden buldu?

Ben ona para vermedim.

-O zaman o klibi nasıl çekti? -O daha çocuk, onu kovamazsın.

Ne yapıyorsun?

-Onu çocuk mu sanıyorsun? Çocuk mu? -Evet!

Sırtımdaki bu yüke çocuk diyorsun!

Bırak kalsın o zaman. Ben ona bakarım.

Sen metresine bak.

Ne dedin sen?

Nankör sürtük!

İstediğini yap! Susmayacağım!

-Annen ile baban. -Söyleyeceğim!

-Ne? -Söyleyeceğim.

-Tokat at! -Ne dedin sen?

Baba! Sakın ona vurma!

Polis çağıracağım!

Ona vurma!

Murad!

Ona vurma!

Rezil herif!

-Bana vurursan polisi çağırırım! -Ona vurma!

-Ona vurma! -Polis senin canına okur!

Polis senin icabına bakar!

Dokunma ona.

Kes şunu Murad.

Murad! Dur, Murad!

Murad.

-O senin baban. -Murad.

Bırak onu Murad.

Küstah çocuk.

Onu böyle mi yetiştirdin?

Kocanın eve yeni kadın getirmesine şaşmamalı.

Ona böyle mi öğrettin?

Gidelim anne. Artık burada kalamayız. Sen de gel.

-Ne bakıyorsun? -Çekil.

Defolun gidin!

Dışarı!

Hepiniz!

-Minibüs nerede? -Ben getiririm.

Ben ne olacağım?

Oğlun sana bakar.

Sonuçta onu çok iyi yetiştirmişsin.

Bak, gerçekten gidiyorlar.

Bunlar evliliğin parçası.

Orada kalmanızdan rahatsız olmuyor, değil mi?

Birkaç gün bekle.

Her şey yoluna girer.

Her şeyin yoluna girmesini istemiyorum.

Yemek işime tekrar başlamak için yardım istiyorum.

Kocanı terk edeceksin ve benden yardım mı istiyorsun?

-Yani sen... -Oğlu böyle davranan

her adam sinirlenir!

Düşünsene!

Yemek yiyelim. Hadi.

Şarkı söylemeyi seviyorsan gazel söyle.

Dayın onları çok sever.

Ne haber kanka?

Çocukları bu işe karıştırma demiştim!

-Çekilsene. -Onlar çocuk Moeen.

Ne olmuş? Vuracak mısın bana?

Seni buraya gömerim.

Ne cüretle yakamı tutarsın?

Onları sokaklara terk eden insanların yakasına sarıl.

En azından ben onlara yemek ve ev veriyorum. Bana nutuk çekme.

Çık.

Git buradan.

Ne bakıyorsunuz? Hadi, çıkın.

Bir daha söylemeyeceğim Mustafa.

Ne oluyor kardeşim?

Başım büyük dertte.

Kimin değil ki?

Bana para lazım.

Annemin gidecek bir yeri yok.

Sana verecek hiç birikimim yok kardeşim.

Ama beraber çalışabiliriz.

Araba çalabiliriz.

İkimiz. Patronuma söylemem.

Özgürlük!

Özgürlük!

Özgürlük!

Özgürlük!

Beni artık kafese kapatamazsın Bu kuş uçar

Dünyayla karşı karşıyasın Bu kuş uçar

Beni artık kafese kapatamazsın Bu kuş uçar

Dünyayla karşı karşıyasın

NAS RAP KAPIŞMASI SEÇMELERİ

Sessizlik lanet Adalet kandırmaca

Namussuzluk damarlarında Niyetleri lekeli

Değişimden bahsediyorlar Hepsi aynı

Oylarımız için bizi kandırıyorlar Gemiden ilk onlar atlıyorlar

Bütün kararları para veriyor

Para patronluk ediyor

Değeri yok erdemin Hepsi mirasa konacak oğlanlar için

Onlar yatlarında rahat Ülke batarken

Eğitim mi istiyorsun? Parasını öde!

Su mu istiyorsun? Sıraya gir!

Toprağımızı, umudumuzu çalıyorlar Bize afyonlarını sattırıyorlar

Dört araba mı lazım?

Dört kişilik ailene bir saray?

Bizim aldığımız nefes ne umurunda?

Doğanın yerine geçmez para

-Beni susturma -Teraziler eğildi

-Beni susturma -Kahkahan gözyaşlarıma değdi

-Beni susturma -Neden her gün boğulayım ki?

-Beni susturma -Gelecek mahşer günü

Beni artık kafese kapatamazsın Bu kuş uçar

Dünyayla karşı karşıyasın Bu kuş uçar

Varoştan çıkıp milyoner olmak değil derdim Ben bir görevdeyim

Devletin kurtları Bizi mezarlarımızda yiyor

Başımızın üzerindeki kılıç

Çığlık çığlığa tarihi yazıyor

Ama kimin umurunda? Şeytan, Tanrı'nın işlerine bakıyor

Din para için kullanılıyor

Düşün, dinle, konuş

Gözlerini kapatma artık!

Meziyetlerini gör Dürüstlükten zarar gelmez

Bu pisliği temizle! Temizle!

Beni susturma Teraziler eğildi

Beni susturma Kahkahan gözyaşlarıma değdi

Beni susturma Neden her gün boğulayım ki?

Beni susturma Gelecek mahşer günü

-Özgürlük! -Özgürlük!

Özgürlük!

Beni özgür bırak!

Biraz et ye.

Ben de bir şeyler yiyebilir miyim?

Mezun oldun mu? İş buldun mu?

O zaman sana hiçbir şey veremem.

Al.

Ne zaman bu kadar büyüdün?

Ders çalışıyorum.

Seçme şansın olduğu için şanslısın.

Bize kimse sormadı.

Evlen dediler, evlendim.

SALMAN MUJEEB (KİŞİSEL BİLGİLER)

Düzgün birine benziyor.

Kompresör, klimaların kalbidir.

Kalbin vücudumuzda oynadığı rolün aynısını

klimalarda ve bütün soğutma sistemlerinde

kompresör yapar.

Tüplerin içinde gaz bulunur, soğutucu gaz.

Kompresör gazı, havayı baskılar

ve basıncını artırır.

Böylelikle sıcaklık da düşer.

Buraya nasıl geldim? Bilmek istemezsin

Sözlerimde acı var Gösterecek başka neyim var?

Düşüncelerim zirvede Ayaklarım yerde

Bana inanma Benim içimde bulduğum inanç ama

Bir elimde milyonlarca lanet Diğerinde annemin duası

Onun gülümsemesi zaferimdir Nasıl yolumu kaybederim?

Dilimi kesseniz de Gözyaşlarım söyler şarkımı

Beni gömseniz de, tohum olurum Büyür gökyüzüne dokunurum

Kalbim kırıldığında Hip-hop'tan başka kimsem yok

İşler sarpa sarınca Gece bana gündüze dek sarıldı

Ben sanatçıyım Yarını göreceğim

Sanat dinimdir Yalana edecek duam yok

Annem, evrenim Sevgilim, sokaklar

Bana deli derler Çünkü ruhumu yenemezler

Beni dinleyen hepinize Selam ve sevgi olsun

Ben müzik yapsam da Beni sevenler yaptı

Tek bir amacım var Dikkat edin

Sözlerim kalbinize dokunsun Ruhunuzu avutsun

Bağırın! Ellerinizi kaldırın!

Çünkü rap geldi Hindistan'a Gitmiyor hiçbir yere!

Evet efendim, hepimizin Güzel bir hayali var

Çünkü rap geldi Hindistan'a Gitmiyor hiçbir yere!

Evet efendim, hepimizin Güzel bir hayali var

Çünkü rap geldi Hindistan'a Gitmiyor hiçbir yere!

Gel.

Bir şey sorabilir miyim dayı?

Evet.

Yarın biraz işim var.

Bir yere gitmem gerek.

İzin alabilir miyim?

Nereye gidiyorsun? Pikniğe mi?

Bir yarışmaya katılacağım. Yarın ilk seçmeler var.

Bu havalı lafları nereden öğreniyorsun?

Baban bir şoför, biliyorsun değil mi?

Sen bir hizmetkârın oğlusun. Bu doğanın kanunu.

Annen, sen de hizmetkâr olmayasın diye çabalıyor.

Bunu aklından çıkarma.

Gerisi Tanrı'ya kalmış.

Sadece bir yol var sessizce. Kafalar eğik gözler kapalı.

İnsanlar hayatlarını yaşayacak.

Bilmiyorlar, düşünmüyorlar.

Sormuyorlar.

Bu yol onları bir yere götürecek mi,

yoksa götürmeyecek mi?

Yolda bir kavşak belirir,

yol ayaklar altında çiğnenmiş değil.

Ancak deliler yürür.

Diğerleri sonsuza dek asfalt çürütür.

Başlar eğik, gözler kapalı,

aklında bir düşünce...

Ya az yürünen yoldan yürüseydik?

Bizi nereye götürür bilinmez.

Razia haklıydı.

Akıllı çocuksun.

Bana bak.

Hayat herkese bir şans verir.

Elinden kaçırma.

Bugün geleceğini güvence altına aldın.

Teşekkürler.

Kanka, her şey yolunda mı? Mahallen nerede?

Rap yapabiliyorsan senin zamanın geldi

Kanka her şey yolunda mı? Mahallen nerede?

Rap yapabiliyorsan senin zamanın geldi

Ben MC Altaf

Dharavi bir zamanlar Minicik bir gecekondu mahallesiydi

Ukalalarla dolu, ben de biriydim

Bizimle uğraşma biz kaçağız

Geleceği unut, kaderi düşün

Bak! Yeni bir çağ doğdu!

Sözlerim büyülü Kalemim asam

Kelimelerim ve ben, sokağa aitiz Fakir değilim, sadece şarkıya açım

Kanka her şey yolunda mı? Mahallen nerede?

Rap yapabiliyorsan senin zamanın geldi

Kanka her şey yolunda mı? Mahallen nerede?

Rap yapabiliyorsan senin zamanın geldi

Kanka her şey yolunda mı? Mahallen nerede?

Rap yapabiliyorsan senin zamanın geldi

Kanka her şey yolunda mı? Mahallen nerede?

Rap yapabiliyorsan senin zamanın geldi

Kanka!

Neredeydin?

Çok geç kaldım sandım.

İyi misin?

Biraz gerginim.

Korkmayacaksın, değil mi?

Gözlerimi kapatıp ağzıma geleni söyleyeceğim.

Kıyafetin güzelmiş.

Olayın bu kardeşim!

Tamam, önemli soruya geldik.

Yeni rap yıldızımız kim olacak?

Evet!

Tamam, her yarışmacının bir şansı olacak.

Zamanınız dolunca zil çalacak.

Zil de böyle.

-Tamam mı? -Evet.

Kapışmalara başlayalım mı?

-Evet! -Evet!

-Evet! -Evet!

İlk yarışmacımız...

Kükremesini duyacağız! MC Sher!

Karşısında da...

-Hadi, Sher! -Kaam Bhaari'nin ta kendisi!

-Kaam Bhaari! -Fena!

Kaam Bhaari!

İlk kimin başlayacağına şişe karar verecek.

MC Sher!

Şu ufaklığa gününü göster!

Şimdi kapışmalarda küfretmenin Neden yasak olduğunu anladım

Çünkü aramızda minikler var

-Fena! -Bitir onu!

Çok ukalalık yapıyorsun ama aptalsın

Git buradan! Okulda olman lazım

Çocukları dövmek kötüdür Ama yüzleş, ben senin kötü babanım

Kendini dev sanıyorsun Ama herhâlde bacaklarını kaybettin

Seni çiğner atarım

Bağırana kadar kızartırım

-Ben büyük parayım, sen bozukluk canım -Bozukluk...

-Ben orman çocuğuyum, seni çelimsiz şey -Fena.

Canını yaktım, affedersin Seni üzmek istemedim

Sen bir çocuksun, babanı bilemezsin

Aslan maslan değil, zürafasın Ben de avdayım

Bhangra dansını yap Ama yüzünden vurulacaksın

Ayyaş baban, şişeleri değil kafanı açmalı

Dilini uzatıp tam gaz kafaya dikmeli

Dinle Sher, bıçağım keskin

Murad ekmeğim, sen yağsın

Benim sözlerim vuruyor Seninkiler sürünüyor

Hamburgere benziyorsun Ama aslında patatessin

Sözlerim barut gibi patlar

Rom gibi kafana girerim

Rom demişken! Babana selam söyle

Benim adım Kaam Bhaari İyi geceler, güle güle

Klinik mi açmak istiyorsun?

Olabilir.

Evde de sorumluluklarım olacak, belki yarı zamanlı çalışırım.

Bunu duymak güzel.

Bugünlerde kızlar kariyerleri için evlerini unutuyor.

Çok doğru.

Ben önceliklerimi biliyorum.

Salman, Safeena'yla özel konuşmak istiyor, izin verirseniz.

Sorun değil.

Teşekkürler.

Ne kâbus!

Annemler ısrar etti ondan...

Murad'ın haberi var mı?

Yok ama öğrenince çok gülecek.

Sen mi reddetmek istersin, ben mi edeyim?

Ben evet diyeceğim.

Murad'a beni aramasını söyle

yoksa seninle evlenirim Salman.

Başlamadan önce bir sorum var

Burada sadece rapçilerin olması gerek Köpekler neden buradalar?

Havlamam, doğrudan ısırırım

Seni gözler önünde kıymaya çeviririm

Taranmayı bırak, ben geçeyim

Ben Tyson'ım senin klasından Çok ilerideyim

Sen Holi'de kuruyan su tabancası gibisin

MS Dhoni gibi altılık kriket sayısı atarım

Ben burada durayım, dörtlüklere vurayım

Sen koşmaya devam et, skoruna bakayım

Ben avcıyım, sen kuzu Narin ve ürkek

Sen Dope Daddy'ysen Ben narkotik bir nefret

Kapışmak mı istiyorsun?

Benim gibi ol

Ya da yollara vur da dilen

Bas git!

Bana laf mı atıyorsun?

Senin gibi itlere ders vermek için Para alıyorum

Hayır dersen, diz çökersin

Ben hep ısırırım, kükrer havlarım

Sen akvaryumda balıksın Ben beyaz köpek balığıyım

Sıradaki kapışmada,

Shah Rule!

Ve rakibi,

Gully Boy!

Göster ona Gully Boy!

-Hadi. -Gel bakalım Gully Boy.

Shah Rule, tıka onu! Yine!

Gully Boy, Shah Rule, mikrofonlarınızı alın.

Şişe kimin başlayacağına karar versin.

Shah Rule başlıyor!

Rap senin işin değil Gel arabamı yıka

Ben sana bir metelik atarım Kendini yıldız sanırsın

Sen dokuz-beş çalışacak bir köpeksin Sokaklarda sürüneceksin

Efendin Sher'in peşinde Ancak onun ritimlerini dinlersin

Kıyafetlerin çok havalı Ter içinde

Hiç kimsesin, sokak sıçanı Hayatın tehlikede

Koş, treni yakala Mahallene dön

Sistemin kölesisin Patronunun ayaklarının altında sön

Fikirlerin çöp Çöp kutusunda büyümüşsün

Seni gördüğüm an anladım Hafif sıklet kazanamaz bugün

Beni takip et, ben senin gurunum Senin için bir iyileştirici

Annene bir elbise al Al sana para, dilenci

Evet! Öldürdün kanka!

-İşte bu! -Kardeşim.

Ne o Gully Boy? Kalp krizi mi?

Vay be çok iyiydi Senin şarkınla mı dans edeyim?

Dans mı edelim?

Ben kan ve ter döktüm Şimdi sıra senin gözyaşında

Aynı kıyafetleri giyiyorum çünkü az var

Ama bu gömleği ne zaman giysem Biliyorum ki havam var

Önümde eğil! Diz çök! Kuyruğunu sıkıştır ve kaç

Ben gömleklerimi kendim aldım Seninkileri hâlâ baban alıyor

Lüks arabaların senin olsun Ben yürürüm

Çünkü annemin kıyafetlerinden bile Az kıymetin var

Duydun mu? İyi dinle Bu alkış benim için!

Senin hayatın serbest geçiş Hiç borç ödememişsin

Murad'dan Gully Boy'a Hepsi benim alın terim

-Gully Boy! -İyi dedin!

Harika dostum!

Bütün terazileri kıracağım Beni ölçemezsin

Paran yağmalanmış kardeşim Şimdi benim meteliğim konuşacak

Sert! Çok sert!

-Gully Boy! -Gully Boy!

Ne harika bir yarı finaldi!

İşte izleyicilerin oyladığı on rapçi.

Şimdi jürimiz karar verecek.

Beş tane isim söyleyeceğim, lütfen öne çıksınlar.

MC Todfod.

Malik Sahab.

MC Sher.

Stony Psyko.

Shaikspeare.

Tamam, bekleyin!

Tamam çocuklar, hepiniz çok iyiydiniz.

Ama daha iyi olabilirdiniz.

Yolculuğunuz burada bitiyor. Üzgünüm çocuklar.

Hepinize iyi şanslar. Rap'e devam, sahneyi yaşatın.

Finalistlerimize tebrikler.

Emiway Bantai.

MC Checkmate.

Dee MC.

Kaam Bhaari.

Gully Boy.

Beş yarışmacımızı alkışlayın

11 Mayıs'ta solo performanslarını sergileyecekler!

Tebrikler kardeşim.

Kanka!

Duydum ki dün ortalığı yıkmışsın!

-Evet süperdi. -Biliyorum.

Nasıl?

Rishi Facebook'ta görmüş.

Gerçekten mi?

-Evet! -Harikaydı dostum.

Aferin çocuğuma.

Zor bir ortamdı.

Anlatsana.

İşimi kaybettim ama.

Gerçekten mi?

Yarışmaya katılmak için ofisten çıktım.

Bana göre bir işin var mı? Daha iyi bir iş bulana kadar.

Benim işlerim yeterince iyi değil mi yani?

Onu demedim kanka.

Şu kaputu aç.

-Hemen mi? -Yıldızların dizilmesini mi bekliyorsun?

Kanka.

Ne haber kardeşim? Ne işin var burada?

Konuş bakalım.

Seninle konuşmam gerek.

Buyur. Neden bu kadar gerginsin?

Şurada konuşalım.

Onun önünde konuşabilirsin. Hadi.

Safeena'yla görüştüm.

Nerede?

Annem ile babam beni onlara götürdü.

Neden?

Bana kız aradıklarını söylemiştim.

Kafayı mı yedin sen?

-Dayak mı istiyorsun? -Sakin.

Hadi, dostum. Tabii ki reddettim.

Ama bana dedi ki, onu aramazsan

benimle evlenmek için ailemi zorlayacakmış.

Onu ara. Ne kadar manyak olduğunu biliyorsun.

Onunla evlenmek istemiyorum.

-O benim kızım! -Ara onu dostum!

Alo?

Banyonun penceresini aç.

-Neden? -Dediğimi yap.

Bir dakika.

Murad!

Ne yapıyorsun?

Dikkatli ol.

Gerçekten delisin.

Deli miyim, divane miyim umurunda mı?

Seni özledim.

Tekrar söyle.

Seni özledim.

O zaman neden aramadın?

Ayrılık bitti mi yani?

Evet.

Yo Yo Sky'a ne oldu?

Hiç, sadece arkadaşım.

Ama?

Bir kere takıldık.

Ciddi değildi. Hiçbir anlamı yoktu.

Her zaman bir anlamı vardır.

Özür dilerim.

Şimdi benim de biriyle takılmam gerekecek.

Sorun olmazsa konuşabiliriz.

İstediğini yap.

Anlaştık mı?

Evet.

Annenle babanın derdi ne?

Neden seni zorla evlendiriyorlar?

Hiçbir şey yapamazlar. Ben hallederim.

Biliyorsun, yarı finali geçtim.

Finale kaldım!

-Kapışmada mı? -Evet.

-Hadi canım! -Evet!

Kazanan bir milyon rupi alacak. Bir milyon!

Kazanır mıyım bilmiyorum.

Ama yapmak istediğim bu.

İstediğini yap.

Ben cerrah olacağım.

Güzel bir hayatımız olacak.

Anne!

Ne işi var burada?

Bütün gün neredeydin?

Seni kaç kere aradım, neden açmadın?

Suhail'i seni aramaya bile yolladım.

Ateeq ofisten çıktığını söyledi.

Evet, çıktım.

Kafan mı güzel?

Seçildim.

50'den fazla rapçi katıldı, sadece 5 kişi seçildi.

Biri benim.

Doğru kararı verdim.

"Karar" mı?

Sen kimsin? Ne kıymetin var?

Tamam bırak.

Ateeq'i ara ve özür dile...

Aramayacağım, bize hizmetkâr dedi.

Ama biz hizmetkârız.

Biz hizmet eder ve çok çalışırız.

Köle değiliz.

Her neysek saygıyı hak ediyoruz.

Bir daha eline böyle bir fırsat geçmez!

Biz...

Kendini ne sanıyorsun?

Benim kim olduğumu nasıl başkası söyleyebilir?

Şuna bak.

Bak.

400.000'den fazla kişi bu videoyu izledi.

Ne olmuş?

Yazdıkları yorumları oku. Bizim gibi insanlarla ilgili

bir şarkı yaptım diye bana teşekkür ediyorlar.

Ne olmuş?

Yani bunun bir anlamı var!

İnsanlar için önemli.

Ben öldükten sonra bunları izleyip bir şeyler hissedecekler.

Bunun bir kıymeti var. Benim bir kıymetim var.

Bana bir daha asla değersiz deme.

Ben bir şeyim.

Benim bir değerim var.

Bu şarkılar seni hiçbir yere ulaştırmaz.

Asla anlamayacaksın.

Eğitimine o kadar para döktüm.

Geri öderim.

Nasıl?

Dinle, oğlum.

Hayat bizim gibi insanlar için kolay değil.

Büyük hayallere gücümüz yetmez.

Sana başını önüne eğmeni söylemedim mi? Dünya...

Haksız olabileceğini düşündün mü hiç?

Bütün hayatını bir yalana inanarak ziyan ettiğini?

Bunun kaderimiz olduğuna inanıp,

artıkların arasında yattık!

Hayır.

Bu yalan değil.

Senden daha çok gün batımı gördüm.

Sana sadece öğrendiklerimi öğrettim.

Hayallerin gerçeklerine uymalı.

Gerçeklerime uysun diye hayallerimi değiştirmeyeceğim.

Hayallerime uysun diye gerçeğimi değiştireceğim.

Tanrı bana bir armağan vermiş.

Onu geri çeviremem.

Kararımı verdim.

Bu kadar.

Hey, hadi, yürü!

Hadi! Yürü!

Efendim, araba falan çalmadım. Çalmadım.

-Kaç kere söyledim sana. -Hey...

-Araba çalmadım. -Yürü!

-Diğerleri kim? -Ben sadece tamirciyim!

Planın neydi?

-Beni dinle... -İçeri gir!

-Lütfen dinleyin... -Senin hapiste olman lazım!

Güvenlik kameralarında gördük seni. Adın ne?

Siktir, acıyor.

Beş dakika.

Nasılsın?

Sorma dostum. Herifler canımı çıkardı.

Ama onlara bir şey söylemedim.

Merak etme, itiraf edeceğim.

Delirdin mi? Gel buraya.

Neden öyle diyorsun?

Kefaletini düşün kardeşim.

İfade verirsem seni buradan çıkarabilirim.

-Söyleyeceğim. -Söyleme.

Anladın mı?

Benim yardıma ihtiyacım olduğunda yanımdaydın. Ben seni nasıl bırakırım?

Benim yolum o veya bu şekilde buraya varacaktı. Anlıyor musun?

Benim hayatım bu kardeşim. Bir şekilde uçurumun kıyısında hayatta kalmak.

Senin önünde güzel şeyler var.

Riske atma.

Yarışmayı kazanınca kefaletimi ödersin.

Üzgünüm kardeşim.

Çocuklarıma yemek ver.

Onlara bak.

Dharavi 17'deki herkesi gururlandır.

Duydun mu?

Git oraya ve işlerini bitir. Sonra gel, Moeen'i kurtar.

Rap gibi oldu kanka!

FİNAL GELECEĞİN RAP YILDIZI

-Selam kardeşim. -İyi şanslar dostum.

-Hey Sher. -Ne haber Sher?

Gerek yok, lütfen geçin.

Vay be!

Adınız, hanımefendi?

Hey.

Nasıl hissediyorsun?

Ödüm kopuyor.

Ne diyorsun sen? Ortalığı yıkacaksın.

Hadi, çık oraya!

Hadi, git.

-Kardeşim, bak kim burada! -Hey!

Sakin ol şampiyon, hazırsın.

Ormanın gerçek kralı sensin.

Ne adam ya! Ağlayacak mısın şimdi?

Ağlayacak mısın?

Affedersiniz, sizi yarışmacıların yanına almam gerek, lütfen.

-Oraya mı? -Evet.

Evet!

İşte bu!

Hadi, git dostum.

-Gully Boy! -Gully Boy!

-Nereye? -Onun peşinden gidiyorum.

İşte burası. Kordonu kapa.

Blöf yapma

Ancak konuşuyorsun Dediklerini yapamazsın

Cesaretin varsa aklındakini söyle

Yalanlarınla beni kızdırma

Uyuyorsan uyanman gerek

Para peşinde koşmak bir bağımlılık

Kimse yanlış yapan birini durduramaz

Ama ben risk almak istiyorum

Blöf yapma

Ancak konuşuyorsun Dediklerini yapamazsın

Cesaretin varsa aklındakini söyle

Yalanlarınla beni kızdırma

Burada yaşayacağız, sonra öleceğiz bir gün

Ölümden kaçılmaz

O zaman neden sahte sevgiler Kalbindeki nefreti neden büyütüyorsun

Buradaki herkes puan toplamak istiyor

Olay bundan ibaret

Para olmasa, dünya olurdu cennet

İnsanların değiştiğini gördüm

Yanımda olanların Uzaklaştığını gördüm

Ne oluyor millet?

Emiway Bantai'yi beğendiniz mi?

-Süper! -Harika dostum! Harika!

Yeraltı hareketimiz dünyaya yayılıyor!

Ateşi söndürmeyin.

"Hip-hop" dediğimde, "sonsuza dek" deyin.

-Hip-hop. -Sonsuza dek!

-Hip-hop. -Sonsuza dek!

-Hip-hop. -Sonsuza dek!

-Hip-hop. -Sonsuza dek!

-Hip-hop. -Sonsuza dek!

Harika!

Sıradaki yarışmacı için hazır mısınız?

Sahneye çağıralım mı?

Efsanevi rapçi Nas'ın alt grubunun kim olacağına

Mumbai halkı karar verecek!

Sıradaki yarışmacımız,

Dharavi 17'den,

Murad Ahmed, diğer adıyla Gully Boy!

-Gully Boy! -Gully Boy!

-Gully Boy! -Gully Boy!

Alkışlayın millet!

Daha güçlü!

Daha güçlü!

Nasılsın kardeşim?

Biraz gerginim.

İyi şanslar!

-Teşekkürler. Saygılar. -Gully Boy!

-Gully Boy! -Gully Boy!

-Gully Boy! -Gully Boy!

-Gully Boy! -Gully Boy!

Vay canına!

Daha önce hiç böyle bir kalabalığın önünde sahneye çıkmadım.

Alçak gönüllülük ediyor.

Bugün size ne söylesem diye çok düşündüm.

Sonra ilk yazdığım şarkıya karar verdim.

Bunu her şeyin ters gittiği zamanlarda yazmıştım.

Sonra içimden bir ses dedi ki...

"İşler ne kadar zorlaşsa da,

kendine inan. Düşündüğünden daha güçlüsün dostum."

Sağlam.

Müzik bana bir ses verdi.

Ve bence sesiniz varsa bağırmalısınız.

Evet!

İşte benim kardeşim!

Dinleyin millet.

Gully Boy!

Gully Boy!

Kim başaramazsın dedi?

Kim?

Benim zamanım gelecek!

Küllerinden doğ Anka kuşu!

Kanatlarını açtığında Önünde eğilecek gökyüzü

Zamanımız gelecek!

Hiçbir üçkâğıtçı Benim kadar becerikli değildir

Sözlerimin alevi zincirlerimi eritecek

Biçtiğin ektiğindir

Hayallerim korkuyu bile titretir

Hayallerini yedi kat derine gömemezsin

Korku yok, sadece cesaret

Dosdoğru gideceğiz, günü yaşayacağız

Kan ve gözyaşıyla anlamlanır hayatımız

Neden mi? Çünkü zamanımız gelecek!

Bu dünyaya çıplak geldin Bir hiçle gideceksin

Zamanımız gelecek!

Zamanımız gelecek!

Zamanımız gelecek!

Bu dünyaya çıplak geldin Bir hiçle gideceksin

Zamanımız gelecek!

Zamanımız gelecek!

Bu dünyaya çıplak geldin Bir hiçle gideceksin

Kimse kapıları açmadı, tekmeledim girdim

Şansım döndüğünde fırsatlar üstüme yağdı

Bu çocuk, isyankâr Korkusuz ve gözü kara

Ona seçme şansı gerek Güç ve yürek

Cüret, inanç, çatışma

Aşk ve sadakat en başta

Şöhret lazım değil Kimse bu kardeşiniz kadar sert değil

Şans korkusuzlardan yanadır, neden?

Bravo Murad!

Çünkü zamanımız gelecek!

Bu dünyaya çıplak geldin Bir hiçle gideceksin

Zamanımız gelecek!

Zamanımız gelecek!

Zamanımız gelecek!

Bu dünyaya çıplak geldin Bir hiçle gideceksin

Zamanımız gelecek!

Zamanımız gelecek!

Zamanımız gelecek!

Bu dünyaya çıplak geldin Bir hiçle gideceksin

Bu dünyaya çıplak geldin

Bir hiçle gideceksin

Zamanımız gelecek!

Zamanımız gelecek!

Zamanımız gelecek!

Bir hiçle gideceksin

-Gully Boy! -Gully Boy!

-Gully Boy! -Gully Boy!

HİNDİSTAN'IN RAP YILDIZI

HİNDİSTAN'IN RAP YILDIZI

MURAD, NAS'IN ALT GRUBU OLDU

Mücadele bir nehir gibi

Birini geçersin çıkar ikincisi

Ama cesaret ve kararlılıkla

Çiçekleri büyütürüz taşlarda

Hamlelerin işe yaradı ve savaşı kazandın

Zor zamanlardı ama geçmişte kaldı

Bugün dünya şarkı söylüyor seninle

Düne dair matemli şarkılar bitti

Dünyanın yarısını koştum Kendimi bir gün bir istasyonda buldum

İsteklerin kalbine gidiyordum

Soldan çıktım Ve bir kız karşımda duruyordu

Ama dedi ki Dur bakalım ben o trene binmek istiyorum

Hindistan'ın yaz havası Onun gözlerindeki unutulmaz yangını

Tek niyetim yürüyüp gitmekti Ama o ilgimi çekti

Ama sonra anladım ki Beni bugün sevecek

İşte bunu demek istiyorum

Beni bugün sevecek

Hadi, hep birlikte söyleyelim

Gözlerinde bir hayal olsun

Sözlerinde sevgi olsun

Günlerin umutla dolsun

Gecelerin huzur dolsun

Her kalp atışında

Her nefes aldığında hayat der ki

Bütün acılarını yenebilirsin

MURAD

Bütün hayallerin gerçek olsun

Bugün beni sevecek

İşte bunu demek istiyorum

Beni bugün sevecek

İşte bunu demek istiyorum

Beni bugün sevecek

İşte bunu demek istiyorum

Hamlelerin işe yaradı ve savaşı kazandın

Zor zamanlardı ama geçmişte kaldı

Bugün dünya şarkı söylüyor seninle

Düne dair matemli şarkılar bitti

Nasılsınız millet?

Hadi, başlayalım.

www.SubtitleDB.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.