Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,556 --> 00:01:01,393
Rodacy!
To jest transmisja Jana Masaryka!
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,564
Jeszcze raz, ale tym razem
ostatecznie po raz ostatni,
3
00:01:05,690 --> 00:01:11,653
pozwól mi życzyć Ci szczęśliwego Nowego Roku
przez BBC z Londynu.
4
00:01:14,324 --> 00:01:18,452
Jakie są nasze nadzieje?
i aspiracje na 1945 rok?
5
00:01:19,496 --> 00:01:22,372
To będzie rok zwycięstwa w Europie.
6
00:01:23,666 --> 00:01:27,586
My, obywatele Czechosłowacji,
piękne serce Europy,
7
00:01:27,670 --> 00:01:30,547
co może i powinno
oczekujemy od zwycięstwa?
8
00:01:30,632 --> 00:01:34,927
Po pierwsze musimy obiecać
że będziemy trzymać się razem,
9
00:01:35,011 --> 00:01:38,138
że nie będzie konfliktów domowych
10
00:01:38,223 --> 00:01:41,026
i że nie będziemy potrzebować
siły alianckie, aby nami rządziły.
11
00:01:41,935 --> 00:01:48,065
Nasza polityka zagraniczna w 1945 r
będzie oparty na solidnym, niewzruszonym,
12
00:01:48,108 --> 00:01:52,861
potężny fundament porozumienia
ze Związkiem Radzieckim.
13
00:01:53,780 --> 00:01:56,031
To jest mój radosny obowiązek
wyrazić naszą wdzięczność
14
00:01:56,074 --> 00:01:59,952
do tego wielkiego męża stanu
i dowódca Josef Stalin,
15
00:02:00,495 --> 00:02:04,164
do rządu sowieckiego
i potężnej Armii Czerwonej,
16
00:02:04,666 --> 00:02:08,001
których bohaterskie czyny mają
przyniósł tę cudowną rzeczywistość
17
00:02:08,044 --> 00:02:11,421
które wszyscy jesteśmy obywatelami Czechosłowacji
ledwie odważył się zaufać.
18
00:02:13,258 --> 00:02:17,886
Nasi karpaccy Ukraińcy już są
witając ich słowiańskich wyzwolicieli.
19
00:02:19,013 --> 00:02:23,350
Armie Trzeciego Frontu Ukrainy
jak mówimy, są na granicy słowackiej
20
00:02:23,726 --> 00:02:25,936
i to tylko kwestia dni
21
00:02:25,979 --> 00:02:30,691
zanim zaczną się wyzwalać
reszta naszego ukochanego kraju.
22
00:02:56,092 --> 00:02:58,010
Więc kim jesteś?
23
00:02:59,512 --> 00:03:01,346
Zoltan Goldberger?
24
00:03:02,307 --> 00:03:04,183
Zoltán Toman?
25
00:03:04,851 --> 00:03:06,727
A może Zdeněk Toman?
26
00:03:07,854 --> 00:03:10,731
Po prostu brudny mały Żyd
chociaż naprawdę, prawda?
27
00:03:10,815 --> 00:03:13,442
Czy mogę prosić o papierosa, inspektorze?
28
00:03:19,157 --> 00:03:23,035
- Co jeszcze tam masz?
- pracował w Londynie od 1941 r.,
29
00:03:23,119 --> 00:03:27,581
uciekł przez Polskę, pracował
jako urzędnik rządu na uchodźstwie.
30
00:03:27,665 --> 00:03:31,335
- Próbowałem dołączyć do partii komunistycznej.
- Kto cię zatrzymał?
31
00:03:31,419 --> 00:03:36,340
Komuniści i nie chcieli cię
w partii nawet w Wielkiej Brytanii?
32
00:03:36,424 --> 00:03:39,968
Być może dlatego, że twój stary człowiek
chciałeś, żebyś został rabinem?
33
00:03:40,053 --> 00:03:42,971
Partia nie uznała jego członkostwa
w praskiej Lidze Młodych Komunistów.
34
00:03:43,056 --> 00:03:46,099
Przez dziesięć lat
moje studia prawnicze w Pradze,
35
00:03:46,184 --> 00:03:49,519
Byłem szefem ich działu reklamowego.
36
00:03:50,480 --> 00:03:56,193
Uniwersytet Karola. Tak było wcześniej
wojna, 1926–36, nazwa pseudonimu Vasil.
37
00:03:56,903 --> 00:03:58,779
Wasil?
38
00:03:59,072 --> 00:04:00,948
Więc Karpacko-Ukraina?
39
00:04:04,243 --> 00:04:08,288
Wschodnia Słowacja,
urodzony w Sobrance, 2 marca 1909 r.
40
00:04:08,373 --> 00:04:12,918
Ojcze praktykującego Żyda,
Węgierski był właścicielem sklepu spożywczego.
41
00:04:13,836 --> 00:04:16,672
Więc Vasil, Węgier,
42
00:04:17,548 --> 00:04:19,758
Goldberger, rabin,
43
00:04:20,301 --> 00:04:21,969
Komunistyczny.
44
00:04:22,053 --> 00:04:24,388
Co za bałagan.
45
00:04:25,223 --> 00:04:29,267
Zmienił nazwisko na Zoltán Toman
w Londynie podczas wojny.
46
00:04:29,352 --> 00:04:33,188
Wszystkie te różne imiona.
Jak zapamiętałeś je wszystkie?
47
00:04:33,272 --> 00:04:38,235
Dołączył do partii pod koniec wojny i
ponownie zmienił nazwisko na Zdeněk Toman.
48
00:04:38,319 --> 00:04:42,114
Wysłany do Karpackiej Ukrainy w marcu 45 roku
przez rząd na uchodźstwie
49
00:04:42,198 --> 00:04:46,284
zorganizować repatriację
Czesi i Słowacy.
50
00:05:06,222 --> 00:05:11,685
Uwaga: dr Edvard Beneš ...
51
00:05:11,769 --> 00:05:13,687
BIURO REPATRIACJI
52
00:05:13,771 --> 00:05:18,608
... Pan Jan Masaryk.
53
00:05:22,447 --> 00:05:24,823
Lista obywateli Czechosłowacji
54
00:05:28,494 --> 00:05:32,873
- do repatriacji ...
... obywatelami ...
55
00:05:34,584 --> 00:05:37,043
...tak szybko, jak to możliwe.
56
00:05:40,965 --> 00:05:43,133
Opracował dr Zdeněk Toman,
57
00:05:46,637 --> 00:05:52,559
w imieniu Departamentu Repatriacji
rządu czechosłowackiego.
58
00:06:00,026 --> 00:06:05,655
Franta, na tych listach Żydów
który przeżył obozy koncentracyjne
59
00:06:06,324 --> 00:06:08,492
że zawsze czytasz
60
00:06:09,452 --> 00:06:12,537
czy jest Goldberger czy Goldbergerová?
61
00:06:13,206 --> 00:06:15,081
Jest ich kilka.
62
00:06:15,583 --> 00:06:17,876
Wydaje mi się, że pamiętam Auschwitz.
63
00:06:22,548 --> 00:06:24,424
Tutaj na przykład.
64
00:06:27,220 --> 00:06:35,060
A tu jest Aurélie Goldberger,
8 kwietnia 1918 r., Sobrance.
65
00:06:38,105 --> 00:06:39,981
Franta ...
66
00:06:41,776 --> 00:06:46,071
Najlepiej nie określać „wiary” dla Żydów.
67
00:06:46,280 --> 00:06:51,576
Trudno to wytłumaczyć
że są obywatelami Czechosłowacji.
68
00:07:26,612 --> 00:07:28,488
Czy jest tu Towarzysz Toman?
69
00:07:39,625 --> 00:07:41,501
Czy jest tu Towarzysz Toman?
70
00:07:42,670 --> 00:07:46,506
- Towarzysze, już tam nie pójdziecie.
- Zejdź mi z drogi, suko!
71
00:07:47,925 --> 00:07:52,345
Towarzyszu, otrzymaliśmy informacje
że twój asystent podpisuje paszporty
72
00:07:52,430 --> 00:07:54,764
za rzekomych obywateli.
73
00:07:54,849 --> 00:07:58,935
Karpacko-Ukraina
jest terytorium Czechosłowacji.
74
00:07:59,145 --> 00:08:04,524
Zgodnie z wolą Rusinów, to
wkrótce stanie się częścią Związku Radzieckiego.
75
00:08:05,651 --> 00:08:10,614
Towarzysze, zgodnie z traktatem,
nasi ludzie z Karpackiej Ukrainy
76
00:08:10,698 --> 00:08:17,412
mają prawo decydować między
Obywatelstwo czechosłowackie i radzieckie.
77
00:08:18,039 --> 00:08:21,458
Jeśli mają jedną kroplę
Krew Russkoya w nich, są nasze.
78
00:08:21,542 --> 00:08:23,418
I tak je znajdziemy.
79
00:08:28,174 --> 00:08:30,675
Nadal musisz się wiele nauczyć.
80
00:08:44,899 --> 00:08:46,775
Tak!
81
00:08:48,569 --> 00:08:50,570
Masz gościa, towarzyszu.
82
00:08:50,655 --> 00:08:55,200
Czekam na ciebie na korytarzu
i pilnie chce z tobą porozmawiać.
83
00:09:06,837 --> 00:09:08,713
Wyglądam jak bałagan, prawda?
84
00:09:10,508 --> 00:09:12,384
Zoltan.
85
00:09:13,010 --> 00:09:14,803
Zdeněk.
86
00:09:14,887 --> 00:09:17,889
Zapomnij o Zoltan. Jestem tutaj Zdeněk.
87
00:09:21,185 --> 00:09:25,522
To jest Imrich. Pomógł mi zdobyć
aż z Polski.
88
00:09:25,606 --> 00:09:27,482
Czy my się znamy.
89
00:09:27,942 --> 00:09:29,401
Wejdź.
90
00:09:33,322 --> 00:09:36,199
W Londynie było inaczej.
91
00:09:38,577 --> 00:09:42,414
Masz szczęście, Imrich,
że pomogłeś mojej siostrze.
92
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
Mam coś dla ciebie.
93
00:09:50,172 --> 00:09:54,342
Mówienie prawdy jest w porządku
Spodziewałam się ciebie.
94
00:09:56,178 --> 00:09:59,556
Pani na zdjęciu
wygląda raczej jak ty.
95
00:09:59,807 --> 00:10:03,601
Towarzysz Třískalová.
Proszę zaopiekuj się moją siostrą.
96
00:10:03,686 --> 00:10:06,980
Zrób jej herbatę
i daj jej coś do jedzenia.
97
00:10:08,983 --> 00:10:10,859
Upewnij się, że go podpisałeś.
98
00:10:16,532 --> 00:10:19,159
Zakładam, że nie potrzebujesz paszportu.
99
00:10:20,202 --> 00:10:22,078
Nie dla mnie, nie.
100
00:10:23,164 --> 00:10:26,499
Ale ja przyniosłem
grupa ludzi z obozów.
101
00:10:26,584 --> 00:10:30,420
Żydzi ze Słowacji i Karpat Ukrainy,
bez dokumentów.
102
00:10:30,504 --> 00:10:35,300
Rosjanie chcą wysłać każdego
wciąż na nogach do przodu.
103
00:10:35,384 --> 00:10:39,679
Każdy repatriowany musi zapłacić
za ich obywatelstwo, w rublach.
104
00:10:39,764 --> 00:10:42,223
Jeden rubel odpowiada jednej koronie.
105
00:10:43,434 --> 00:10:45,310
Mam pieniądze
106
00:10:50,483 --> 00:10:54,527
Ale nie przynoś tu ludzi.
Wystarczy przynieść listę z ich szczegółami.
107
00:10:54,612 --> 00:10:57,906
I pospiesz się, bo jadę do Koszyc.
108
00:10:58,783 --> 00:11:04,245
Gottwald chce, żebym gdzieś znalazł
do zasiadania rządu tymczasowego.
109
00:11:06,707 --> 00:11:10,668
Nowa powojenna
Rząd Frontu Narodowego,
110
00:11:10,753 --> 00:11:14,589
zrodzony z negocjacji
między rządem na uchodźstwie w Londynie
111
00:11:14,673 --> 00:11:18,843
oraz moskiewskie kierownictwo
Czechosłowacka Partia Komunistyczna,
112
00:11:18,928 --> 00:11:23,139
powstał w Koszycach, w wyzwoleniu
część Słowacji w kwietniu 1945 r.
113
00:11:23,224 --> 00:11:25,892
5 kwietnia nowy rząd został zaprzysiężony
114
00:11:25,976 --> 00:11:29,145
dr Edvard Beneš,
Prezydent Czechosłowacji,
115
00:11:29,230 --> 00:11:30,688
i to minęło
116
00:11:30,773 --> 00:11:35,109
program rządowy w Koszycach z
Rewolucja Narodowo-Demokratyczna,
117
00:11:35,194 --> 00:11:39,906
który określa zasady
przywrócona Czechosłowacja.
118
00:11:41,784 --> 00:11:44,077
Myślę, że mamy
świetlana przyszłość przed nami.
119
00:11:47,164 --> 00:11:49,040
Poszło całkiem dobrze.
120
00:11:56,215 --> 00:12:01,010
Zdeno! Czy to ty? Wyglądasz bardziej
wyróżniam się, kiedy ostatni raz cię widziałem.
121
00:12:01,095 --> 00:12:03,471
Václav, naprawdę miło cię znowu widzieć.
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,015
Chcesz wejść?
Slánský chętnie cię zobaczy.
123
00:12:06,100 --> 00:12:10,186
Nie, nie dzisiaj. Po prostu powiedz mi co
zdarzyło się tam w pigułce.
124
00:12:10,271 --> 00:12:12,146
W skrócie?
125
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
Demokraci przybyli do Moskwy
całkowicie nieprzygotowany.
126
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
Wszystko się udało
tak jak planowaliśmy.
127
00:12:19,363 --> 00:12:21,948
Gottwald chciał Slánský
kierować Ministerstwem Spraw Wewnętrznych.
128
00:12:22,032 --> 00:12:24,576
To było za dużo dla
Socjaliści i chadecy.
129
00:12:24,660 --> 00:12:28,121
Dostałem więc Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.
W skrócie!
130
00:12:28,747 --> 00:12:30,832
Naprawdę? Gratulacje.
131
00:12:31,625 --> 00:12:34,043
Zanim ty się dowiesz,
masz stanowisko polityczne.
132
00:12:34,128 --> 00:12:39,674
Ale nie martw się, nie zostaniesz
za. Gottwald na ciebie liczy.
133
00:12:39,758 --> 00:12:41,634
Dzięki.
134
00:12:44,346 --> 00:12:48,099
Uważaj, Zdeno.
NKVD jest wszędzie.
135
00:12:48,183 --> 00:12:50,351
Nie jesteśmy już w Londynie.
136
00:12:52,146 --> 00:12:54,606
- Do widzenia, towarzyszu.
- Do widzenia.
137
00:12:55,065 --> 00:12:58,026
Będziemy w Pradze
zanim się zorientujesz, więc wpadnij!
138
00:13:14,918 --> 00:13:16,961
MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH
139
00:13:39,276 --> 00:13:41,361
Panie ministrze, pan Toman jest tutaj.
140
00:13:41,612 --> 00:13:43,488
Dobrze, pokaż mu!
141
00:13:44,656 --> 00:13:46,449
Mam to dla ciebie wziąć?
142
00:13:46,533 --> 00:13:49,369
- Zdeno! - Towarzyszu.
- Dobrze cię widzieć.
143
00:13:49,661 --> 00:13:52,622
Usiądź. Po prostu wybieram mój zespół.
144
00:13:53,290 --> 00:13:55,166
Nie usiądziesz?
145
00:13:57,878 --> 00:14:03,299
Potrzebuję kogoś godnego zaufania
jako dyrektor wywiadu.
146
00:14:06,887 --> 00:14:08,763
No więc?
147
00:14:10,516 --> 00:14:12,975
Dyrektor tajnych służb?
148
00:14:14,853 --> 00:14:17,146
Mnie? Mówisz poważnie?
149
00:14:17,439 --> 00:14:20,691
Czemu nie?
Rozmawiałem o tobie ze Slánskim.
150
00:14:20,859 --> 00:14:23,778
- Myślisz, że poradzisz sobie?
- Czy mogę?
151
00:14:25,697 --> 00:14:28,366
Obecnie
zgłoś się do Bartíka.
152
00:14:28,450 --> 00:14:33,079
Musieliśmy go tam postawić z powodów politycznych
powody, jako ustępstwo dla demokratów.
153
00:14:33,163 --> 00:14:37,125
Nawiasem mówiąc, też ci polecił.
154
00:14:42,673 --> 00:14:44,590
W porządku, zrobię to.
155
00:15:25,466 --> 00:15:31,429
Należy do krewnego Kuraciny,
mój kierowca.
156
00:15:35,809 --> 00:15:37,685
To jest toaleta.
157
00:15:41,190 --> 00:15:45,985
Poradzimy sobie tutaj przez kilka dni
i wtedy dostanę coś lepszego.
158
00:15:46,069 --> 00:15:48,529
Są tam sąsiedzi.
159
00:16:18,560 --> 00:16:20,436
Tak?
160
00:16:21,313 --> 00:16:24,524
Przepraszam, ale czas już iść.
161
00:16:27,945 --> 00:16:29,445
Odpocznij.
162
00:16:42,793 --> 00:16:44,669
Zdeno!
163
00:16:44,753 --> 00:16:47,755
Jak długo to już?
Gdzie się podziały wszystkie lata?
164
00:16:47,839 --> 00:16:53,302
Tak, czas płynie. Zauważyłem cię w Koszycach,
ale nie było czasu się przywitać.
165
00:16:53,387 --> 00:16:55,555
Widzę, że osiągnąłeś wielki czas.
166
00:16:56,890 --> 00:17:01,852
- Czy odziedziczyłeś to po Niemcach?
- Powiedz mi teraz, jak tam Londyn?
167
00:17:01,937 --> 00:17:06,023
Blitzed na kawałki. Miałeś szczęście
że zostałeś wysłany do Moskwy.
168
00:17:06,108 --> 00:17:11,153
Ale znasz Londyn jak ty
teraz i miej dobre kontakty.
169
00:17:11,238 --> 00:17:13,406
Zrobiłem to podczas wojny, Rudolf.
170
00:17:13,991 --> 00:17:19,620
Spodziewaliśmy się dziecka, ale mojej żony
miał poronienie podczas nalotu.
171
00:17:20,163 --> 00:17:22,707
Wróciła dziś do Pragi.
172
00:17:24,626 --> 00:17:28,921
Jeśli chcesz pójść z nami w politykę,
Zdeno, nie miej dzieci.
173
00:17:29,006 --> 00:17:30,881
Co masz na myśli?
174
00:17:31,425 --> 00:17:35,261
Nie wiem kto najbardziej cierpi
dzieci lub my.
175
00:17:36,805 --> 00:17:40,891
Moja córka została porwana w Moskwie,
była w wózku.
176
00:17:42,185 --> 00:17:46,564
Nigdy jej nie znaleźliśmy.
Ludzie byli strasznie głodni.
177
00:17:49,067 --> 00:17:53,446
Nadal mam koszmary
że ktoś zjadł moje dziecko żywcem.
178
00:17:57,659 --> 00:18:00,411
Słyszałem, że jesteś dobrym biznesmenem
179
00:18:00,495 --> 00:18:04,832
ale naprawdę powinieneś palić tanio
rzeczy, przynajmniej przed Sowietami.
180
00:18:04,916 --> 00:18:09,211
Więc powiedz mi, co się dobrze sprzedaje
w Londynie w tej chwili?
181
00:18:10,422 --> 00:18:14,258
Jestem poważny.
Partia będzie teraz potrzebować pieniędzy.
182
00:18:14,801 --> 00:18:16,677
Dużo pieniędzy.
183
00:18:17,137 --> 00:18:21,515
A jako Goldberger
wiesz jak to zrobić, prawda?
184
00:18:21,725 --> 00:18:24,810
Teraz, gdy wojna się skończyła, wszystko się sprzedaje.
185
00:18:30,942 --> 00:18:34,111
Ktoś musiałby to zatwierdzić, Rudolf.
186
00:18:34,863 --> 00:18:37,323
Potrzebowałbym kapitału początkowego.
187
00:18:37,407 --> 00:18:39,283
Zajmę się tym.
188
00:18:39,910 --> 00:18:41,786
Wejdź!
189
00:18:41,995 --> 00:18:45,081
Towarzyszu Sekretarzu Generalny,
Towarzysz Reicin jest tutaj.
190
00:18:45,165 --> 00:18:47,041
Wejdź, Bedřich.
191
00:18:47,668 --> 00:18:50,252
Towarzysz Reicin, wywiad wojskowy.
192
00:18:50,337 --> 00:18:52,671
Towarzysz Toman, wywiad zagraniczny.
193
00:18:52,839 --> 00:18:55,299
- Towarzyszu.
- Towarzyszu Reicin.
194
00:18:55,675 --> 00:18:58,427
- Do zobaczenia wkrótce, Zdeno. Do widzenia.
- Do widzenia.
195
00:19:06,186 --> 00:19:10,398
Jak możesz się z tym skontaktować?
ktoś, kto pracuje dla Brytyjczyków?
196
00:19:10,482 --> 00:19:14,777
- A poza tym jest Węgrem.
- Wszyscy pracujemy dla kogoś, Bedřich.
197
00:19:27,624 --> 00:19:29,500
Lekarz!
198
00:19:32,045 --> 00:19:32,920
Wejdź.
199
00:19:40,929 --> 00:19:42,930
Bardzo dobrze.
200
00:19:43,515 --> 00:19:46,725
Wiesz jak to jest,
Teraz pracuję dla generała.
201
00:19:46,810 --> 00:19:49,812
Piętnaście minut w biurze każdego dnia
202
00:19:50,147 --> 00:19:55,317
a poza tym wszystko jest łatwe
i robić interesy na boku.
203
00:19:59,865 --> 00:20:02,283
Co więc masz dla mnie?
204
00:20:03,535 --> 00:20:06,704
Mam trochę sztucznej biżuterii.
205
00:20:08,206 --> 00:20:10,082
Kilka kamer.
206
00:20:10,375 --> 00:20:13,377
- Napijesz się koniaku?
- Dlaczego nie.
207
00:20:15,380 --> 00:20:20,551
I zabrałbym ze sobą butelkę do domu,
mój bar w domu jest nadal w połowie pusty.
208
00:20:24,264 --> 00:20:27,349
Co z diamentami, perłami?
209
00:20:29,478 --> 00:20:32,938
O tak ... i potrzebuję
te twoje adresy w Londynie.
210
00:20:33,023 --> 00:20:34,899
Które adresy
211
00:20:35,400 --> 00:20:38,277
Aladar, nie graj ze mną w gry.
212
00:20:38,820 --> 00:20:44,909
Wiesz, gdzie sprzedać te rzeczy.
Zapłacę ci gotówką, w funtach szterlingach lub koronach.
213
00:20:45,118 --> 00:20:46,911
Twój wybór.
214
00:20:52,083 --> 00:20:57,296
Niektóre kontakty mogą być
trochę nieaktualne, ale dasz radę.
215
00:20:59,341 --> 00:21:01,258
Musisz je skopiować.
216
00:21:01,593 --> 00:21:04,220
Możesz także płacić w Reichsmarks.
217
00:21:04,804 --> 00:21:08,807
Nadal mają
najlepsza stawka na czarnym rynku.
218
00:21:17,234 --> 00:21:20,444
Zdeno! Wygląda na to, że będziemy
znów współpracować.
219
00:21:20,529 --> 00:21:24,198
- Dzięki, że mnie poleciłeś.
- Zaskoczyłeś mnie. - Jak to?
220
00:21:24,282 --> 00:21:27,576
Cóż, zwykle najlepiej
nie kłócić się z Sowietami.
221
00:21:27,661 --> 00:21:31,288
Masz na myśli Karpacko-Ukrainę,
zanim to straciliśmy?
222
00:21:31,581 --> 00:21:36,544
- Właśnie tam chroniłem naszych obywateli.
- Żydzi cię o tym nie zapomną.
223
00:21:36,628 --> 00:21:41,840
Josef, słuchaj,
Muszę jechać do Londynu na kilka dni.
224
00:21:42,842 --> 00:21:47,680
- Tylko Amerykanie latają
w tej chwili z Pragi. - Dokładnie.
225
00:21:47,764 --> 00:21:51,141
Jeśli może poczekać kilka dni,
możesz ze mną latać.
226
00:21:51,935 --> 00:21:55,854
- Byłoby wspaniale.
- Zorganizuję dla ciebie miejsce.
227
00:21:55,939 --> 00:21:59,024
I gratuluję promocji!
228
00:22:06,157 --> 00:22:08,033
Towarzyszu Milada.
229
00:22:09,744 --> 00:22:11,620
Towarzysz Zastępca.
230
00:22:43,111 --> 00:22:45,946
Coś się dzieje, Zdeněk?
231
00:22:48,283 --> 00:22:50,117
Nie? Nie...
232
00:22:50,201 --> 00:22:52,077
Chodź teraz...
233
00:22:55,582 --> 00:22:57,750
Możemy przynajmniej o tym porozmawiać.
234
00:23:01,338 --> 00:23:05,341
Użhorod.
Tam poszedłem do szkoły średniej.
235
00:23:05,967 --> 00:23:08,677
Teraz nauczycielami będzie rosyjski.
236
00:23:08,762 --> 00:23:11,639
Poddajemy się
im Karpacko-Ukraina.
237
00:23:11,723 --> 00:23:16,060
To będzie oznaczało więcej uchodźców.
Jak kiedykolwiek je wszystkie nakarmimy?
238
00:23:16,144 --> 00:23:19,772
Jakbyśmy tego nie mieli
dość własnych problemów.
239
00:23:19,981 --> 00:23:21,899
Nie będzie uchodźców.
240
00:23:23,234 --> 00:23:28,405
Nie możemy nadać obywatelstwa
Rusinom i Ukraińcom.
241
00:23:29,824 --> 00:23:34,119
I musimy skonfigurować
obozy dla uchodźców dla tych tutaj.
242
00:24:03,149 --> 00:24:06,151
To dużo prania
zabierasz ze sobą.
243
00:24:06,236 --> 00:24:10,072
No więc? Gotowy do stawienia czoła
te wspomnienia z przeszłości w Londynie?
244
00:24:10,156 --> 00:24:13,992
My tylko komuniści
spójrz w przyszłość, pułkowniku.
245
00:24:14,119 --> 00:24:16,120
Yankowie załadują go na samolot,
246
00:24:16,204 --> 00:24:20,958
ale nie jestem pewien, co Tommie
powie do całej poczty dyplomatycznej.
247
00:25:10,300 --> 00:25:13,844
- Broszki.
- Planujesz to wszystko sprzedać?
248
00:25:13,928 --> 00:25:16,930
Jak dużo myślisz
to można pobrać?
249
00:25:21,102 --> 00:25:23,645
Dowiem się dla ciebie do jutra.
250
00:25:24,272 --> 00:25:28,692
Ale nie chcę kamer,
możesz je sprzedać samodzielnie.
251
00:25:28,776 --> 00:25:31,111
Spójrz, diamenty.
252
00:25:34,491 --> 00:25:36,366
Ładnie cięte.
253
00:25:39,162 --> 00:25:43,165
Och, i chciałbym wziąć
ze mną coś miłego.
254
00:25:44,042 --> 00:25:46,043
Niezła biżuteria.
255
00:25:46,377 --> 00:25:49,922
Naszyjnik lub bransoletka,
coś specjalnego.
256
00:25:50,924 --> 00:25:53,550
Więc to jest klucz do gorsetu twojej żony?
257
00:26:05,313 --> 00:26:10,400
Czy chcesz dołączyć do nas na przyjęcie?
w rezydencji ambasadora?
258
00:26:10,485 --> 00:26:14,488
Dużo alkoholu,
mnóstwo kobiet, wszystkie te wyroby pończosznicze!
259
00:26:24,666 --> 00:26:29,211
Czy jesteś naprawdę taki zajęty?
że nie możesz mi poświęcić kilku minut?
260
00:26:32,632 --> 00:26:37,928
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego tego nie zrobiłeś
zabrał mnie do łóżka od czasu mojego przyjazdu?
261
00:26:38,972 --> 00:26:42,057
Nie mam teraz czasu o tym myśleć.
262
00:26:43,518 --> 00:26:45,894
A kiedy znajdziesz czas?
263
00:26:48,189 --> 00:26:50,482
Nie musisz ich zakładać.
264
00:26:51,693 --> 00:26:53,569
Daj spokój...
265
00:26:54,279 --> 00:26:56,655
Zróbmy trochę komunisty.
266
00:26:58,032 --> 00:27:02,160
- Ale tak naprawdę nie mam czasu.
- Tylko kilka minut.
267
00:27:02,370 --> 00:27:07,374
Chcesz, żebyśmy skończyli
jak Slánskýs z ich małą Nadią?
268
00:27:07,458 --> 00:27:11,628
Ale to było w Moskwie
to ... to jest Praga!
269
00:27:22,515 --> 00:27:24,391
Pesla ...
270
00:27:25,768 --> 00:27:27,853
Zaopiekuję się oboje.
271
00:27:31,107 --> 00:27:33,191
Ale musisz zrozumieć.
272
00:27:34,652 --> 00:27:38,905
Tak jak jest teraz
to albo polityka, albo dzieci.
273
00:27:40,408 --> 00:27:42,576
To wybór, którego musimy dokonać.
274
00:28:24,619 --> 00:28:28,163
- Dzień dobry?
- Cześć, Zdeno, Rudolf Slánský tutaj.
275
00:28:28,665 --> 00:28:32,209
- Jak poszło w Londynie?
- Dość dobrze.
276
00:28:33,753 --> 00:28:36,963
Nie mogę się doczekać spotkania z tobą
jutro Musimy zacząć.
277
00:28:37,048 --> 00:28:41,301
- Wiedziałeś, że to nie będzie takie łatwe.
- Co masz na myśli?
278
00:28:41,636 --> 00:28:44,429
myślałem, że wiesz
na swój sposób.
279
00:28:44,514 --> 00:28:47,391
Do zobaczenia jutro, towarzyszu.
280
00:28:52,063 --> 00:28:53,939
Zdeno?
281
00:29:02,281 --> 00:29:07,619
Naszym celem jest wzmocnienie wpływu
partii we wszystkich ministerstwach.
282
00:29:07,704 --> 00:29:11,248
Towarzysze wywiadu wojskowego
tutaj zajmie się armią.
283
00:29:11,332 --> 00:29:15,168
Musimy się zidentyfikować
członkowie spoza partii, którzy są z nami.
284
00:29:15,253 --> 00:29:19,131
To nie czas na start
rozdawanie członkostwa w partii.
285
00:29:19,215 --> 00:29:23,218
Nadal pracujemy nad zmianami w
struktura wywiadu wojskowego, Karel.
286
00:29:23,302 --> 00:29:26,972
Wyznaczamy naszych ludzi
oczywiście na wszystkie nowe pozycje.
287
00:29:27,056 --> 00:29:31,184
Dzięki. Panowie z wnętrza tutaj
poradzi sobie z policją i tak dalej.
288
00:29:33,312 --> 00:29:37,065
Potrzebujemy Bartíka i takich ludzi
być odciętym od jakichkolwiek informacji.
289
00:29:37,150 --> 00:29:41,695
Każda okazja
publiczne podważanie ich jest mile widziane.
290
00:29:43,197 --> 00:29:46,158
Ale zmiany w centrali
nie wystarczą.
291
00:29:46,242 --> 00:29:49,703
Cała policja
musi zostać zmieniony.
292
00:29:49,787 --> 00:29:56,918
Potrzebujemy nowych rekrutów i nie możemy ich mieć
policjanci sprzed wojny.
293
00:29:57,211 --> 00:29:59,171
Oczywiście nad tym pracujemy.
294
00:29:59,255 --> 00:30:04,176
Mamy naszych ludzi na czele
stanowiska w praktycznie każdej dzielnicy.
295
00:30:06,679 --> 00:30:10,891
Tworzymy jednolite zabezpieczenia
służba, koncentrująca się na przeciwnikach politycznych
296
00:30:10,975 --> 00:30:14,519
których działania są uważane
nie być opozycją polityczną,
297
00:30:14,604 --> 00:30:19,191
ale niebezpieczeństwo porównywalne z atakiem
przez siły zbrojne obcej potęgi.
298
00:30:20,276 --> 00:30:21,693
Dziękuję Bedřich.
299
00:30:21,778 --> 00:30:26,406
Nie zapomnij o sprawach zagranicznych. Sowieci
chcą być informowani o wszystkich działaniach.
300
00:30:26,491 --> 00:30:30,285
Oczywiście, dlatego
Zabrałem ze sobą Vlado Clementis.
301
00:30:30,369 --> 00:30:34,247
Będzie nas regularnie aktualizował
co planuje Jan Masaryk w Ministerstwie.
302
00:30:37,752 --> 00:30:40,420
- Tak!
- Towarzysz Gottwald rozmawia przez telefon.
303
00:30:40,505 --> 00:30:44,633
- Mówi, że jest teraz wolny i czy powinien przyjść?
- Powiedz mu, że zaraz tu skończymy.
304
00:30:44,717 --> 00:30:48,428
Pójdziemy z Karelem do niego
i daj mu streszczenie.
305
00:30:49,555 --> 00:30:54,184
Zdeno, mógłbyś zostać na chwilę?
Muszę powiedzieć kilka słów.
306
00:30:56,938 --> 00:30:58,814
- Towarzyszu.
- Towarzyszu.
307
00:31:01,776 --> 00:31:04,402
Towarzysz...
308
00:31:04,570 --> 00:31:06,738
Poczekam obok, Rudolf.
309
00:31:11,953 --> 00:31:13,829
Gdzie jest twój sejf?
310
00:31:27,468 --> 00:31:29,469
Gottwald zakrywa nam plecy,
311
00:31:29,554 --> 00:31:34,266
ale jeśli posuniesz się za daleko,
partia zaprzecza wszystkim, Zoltán.
312
00:31:35,226 --> 00:31:37,102
Tutaj policz to.
313
00:31:43,067 --> 00:31:45,443
Nigdy więcej nie nazywaj mnie Zoltan.
314
00:31:45,695 --> 00:31:48,864
Jesteś w równej mierze
brudny Żyd jak ja.
315
00:31:53,160 --> 00:31:55,036
Mam na imię Zdeněk.
316
00:32:12,930 --> 00:32:14,806
Wchodzimy więc.
317
00:32:15,308 --> 00:32:21,313
- A to przypisali towarzysze?
- Jestem odpowiedzialny za przydzielone domy.
318
00:32:32,908 --> 00:32:34,909
Wszystko uporządkujemy.
319
00:32:59,477 --> 00:33:02,270
Żydzi mieszkali tu przez 25 lat.
320
00:33:03,939 --> 00:33:06,483
Niemcy mieli to przez pięć lat.
321
00:33:10,446 --> 00:33:14,157
A potem Armia Czerwona
był tu przez trzy miesiące.
322
00:33:17,286 --> 00:33:20,914
Możesz powiesić tutaj obraz Stalina
tak, aby był w centrum uwagi
323
00:33:20,998 --> 00:33:23,166
jeśli pojawią się towarzysze.
324
00:33:47,400 --> 00:33:49,275
- Masz to?
- Tak.
325
00:33:51,654 --> 00:33:53,530
Połóż to na moim biurku.
326
00:33:57,159 --> 00:33:59,035
Możesz iść.
327
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
Milada?
328
00:34:10,715 --> 00:34:12,590
Tak towarzyszu?
329
00:34:17,638 --> 00:34:21,349
Wyślij to pocztą dyplomatyczną
do Zeman w Londynie.
330
00:34:47,376 --> 00:34:50,837
- Tak?
- Proszę wstrzymać linię, masz połączenie.
331
00:34:51,547 --> 00:34:53,423
Stoisko numer dwa.
332
00:35:01,891 --> 00:35:03,767
Czekaj.
333
00:35:06,979 --> 00:35:08,938
Jesteś spóźniony,
Dzwoniłem już trzy razy.
334
00:35:09,023 --> 00:35:13,151
Mamy problem, twoje pakiety
zaczynają przyciągać uwagę.
335
00:35:13,235 --> 00:35:16,321
Uspokój się.
Mam kogoś, kto się tym zajmie.
336
00:35:16,405 --> 00:35:21,367
- Znasz go, on też był w Wielkiej Brytanii.
- Kto to jest? - On cię znajdzie.
337
00:35:21,452 --> 00:35:25,371
- Zaczyna być ryzykowne.
- Słuchaj, ile mogą pobrać?
338
00:35:25,456 --> 00:35:30,001
- Te ostatnie paczki?
Nie wiem. Cztery czy pięć tysięcy?
339
00:35:30,085 --> 00:35:34,255
- Lub deportacja.
- Pozbądź się ich jak najszybciej.
340
00:35:34,340 --> 00:35:37,133
Co powiesz na
ostatnia paczka z literami?
341
00:35:37,218 --> 00:35:39,594
Tak, wciąż mam je na biurku.
342
00:35:39,678 --> 00:35:44,140
Następnie zacznij je wysyłać stopniowo,
z różnych skrzynek pocztowych, zacznij jutro.
343
00:35:44,225 --> 00:35:46,100
OK, zrobię to.
344
00:36:09,166 --> 00:36:11,042
Poproszę Lucky Strikes.
345
00:36:15,756 --> 00:36:18,132
Sto dwadzieścia koron.
346
00:36:32,398 --> 00:36:36,359
Towarzysz Toman nam to przysłał
na nowy rok.
347
00:36:38,237 --> 00:36:40,113
Zależy ci na niektórych?
348
00:36:40,614 --> 00:36:42,490
Jest francuski.
349
00:36:45,160 --> 00:36:48,621
- Nie przepadam za Tomanem.
- Cierpliwość, towarzyszu.
350
00:36:50,040 --> 00:36:53,042
Najpierw pozbywamy się niekomunistów.
351
00:36:53,627 --> 00:36:56,170
A potem zwrócimy się do pozostałych.
352
00:36:57,214 --> 00:37:03,052
Byli narażeni na zbyt wiele
imperializm w Londynie, teraz są szkodnikami.
353
00:37:03,137 --> 00:37:08,641
Ale poza tym, towarzyszu, inteligencja
Serwis jest prawie wyłącznie nasz
354
00:37:08,726 --> 00:37:10,226
i pracujemy nad armią.
355
00:37:11,645 --> 00:37:13,521
Twoje zdrowie!
356
00:37:14,898 --> 00:37:17,191
- Twoje zdrowie!
- Twoje zdrowie!
357
00:37:21,864 --> 00:37:24,282
Jedna wojna się skończyła, kapitanie ...
358
00:37:26,285 --> 00:37:27,243
ale walczymy z innym.
359
00:37:29,538 --> 00:37:33,833
Czy byłbyś zainteresowany
wracając na chwilę do Londynu?
360
00:37:33,917 --> 00:37:37,545
Zostawiłem tam kochanka.
Moja żona o niej nie wie.
361
00:37:37,629 --> 00:37:42,717
Dobry. Nie będę musiał płacić za hotel
i będziesz chciał tam wrócić dla mnie.
362
00:37:42,801 --> 00:37:44,886
Ale pracuję dla Reicin.
363
00:37:47,598 --> 00:37:51,434
Wszystko uporządkuję
to tutaj potrzebne, Adolf.
364
00:37:51,852 --> 00:37:56,939
Jak w przypadku Vlado Clementis.
Chciał samochodu za rozsądną cenę.
365
00:37:57,107 --> 00:37:59,567
Dostał samochód w rozsądnej cenie.
366
00:38:00,277 --> 00:38:04,572
Być może potrzebujesz samochodu
albo większe mieszkanie któregoś dnia.
367
00:38:04,948 --> 00:38:08,993
I w zakresie wywiadu wojskowego
jest zaniepokojony, Nosek cię zaakceptował
368
00:38:09,078 --> 00:38:12,413
i Reicin zamierza
pożyczę ci na kilka tygodni.
369
00:38:12,498 --> 00:38:17,668
Potrzebuję kogoś wiarygodnego, niezależnego,
ale w sercu komunista.
370
00:38:18,212 --> 00:38:20,922
A przede wszystkim ktoś, kto zna Londyn.
371
00:38:21,006 --> 00:38:25,593
Mam dla ciebie trudne zadanie. Potrzebujemy
zebrać około pięćdziesięciu tysięcy funtów.
372
00:38:25,677 --> 00:38:28,262
Dla służby wywiadowczej?
373
00:38:28,347 --> 00:38:31,349
Na imprezę. Aby zapłacić za wybory.
374
00:38:32,726 --> 00:38:37,188
Niektóre dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych
a niektóre dla nas jako bonus.
375
00:38:38,399 --> 00:38:40,983
A jak zamierzasz to zrobić?
376
00:38:41,068 --> 00:38:45,863
Dostaniemy ci paszport dyplomatyczny
a ty przejmiesz mój post za mnie.
377
00:38:45,948 --> 00:38:50,243
Towary kupowane w Pradze
za te pieniądze będą w tym poście.
378
00:38:50,327 --> 00:38:52,954
Wtedy sprzedasz
dla mnie towary w Wielkiej Brytanii.
379
00:39:03,298 --> 00:39:05,466
Pani Procházková? Chodź tu.
380
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
Jak mi to wytłumaczysz?
381
00:39:11,515 --> 00:39:16,811
Przywieźli go tutaj z National
Fundusz nieruchomości. Towarzysz Toman tego chciał.
382
00:39:16,895 --> 00:39:21,899
Z Narodowego Funduszu Mienia.
Więc tak naprawdę należy do ludzi.
383
00:39:21,984 --> 00:39:27,321
Jestem pewien, że towarzysz Toman nie chciałby tego
to brudne, jeśli należy do ludzi.
384
00:39:30,242 --> 00:39:32,869
Gdzie chcesz łóżko, panie Toman?
385
00:39:33,203 --> 00:39:37,373
- Zapytaj moją żonę.
- Ale chciałeś tutaj swoje studia.
386
00:39:37,624 --> 00:39:39,500
Tak.
387
00:39:40,544 --> 00:39:42,420
Chodź za mną.
388
00:39:44,465 --> 00:39:46,966
Łóżko idzie na górę!
389
00:39:52,723 --> 00:39:57,310
- Towarzyszu, co to będzie dzisiaj?
- Wieprzowina i ziemniaki. Bez zupy, dzięki.
390
00:39:57,394 --> 00:39:59,270
- Zupa?
- Tak proszę.
391
00:40:06,862 --> 00:40:11,240
- Myślisz, że on z nią śpi?
- Czy możesz go winić?
392
00:40:12,159 --> 00:40:14,494
Towarzysze Czy mogę?
393
00:40:15,037 --> 00:40:17,455
Usiądź. Mówimy o kobietach.
394
00:40:17,539 --> 00:40:20,625
Czy coś się z nią dzieje?
395
00:40:22,503 --> 00:40:24,712
- Czy dziś jest jadalne?
- Tak jak zawsze.
396
00:40:24,796 --> 00:40:28,382
Myślę, że możemy
z czystką ... w kuchni.
397
00:40:28,467 --> 00:40:33,930
- Tak. Ministerstwo jest nadal pełne ...
... ludzie, którzy nie zostali zweryfikowani.
398
00:40:34,681 --> 00:40:40,061
Nawiasem mówiąc, właśnie sobie przypomniałem
coś ciekawego usłyszałem.
399
00:40:40,312 --> 00:40:42,188
Co to jest?
400
00:40:42,564 --> 00:40:47,568
Planuje pewien pająk imperialistyczny
zakręcić siecią tuż pod naszymi nosami.
401
00:40:47,653 --> 00:40:49,946
Twoi ludzie są z pewnością na tym?
402
00:40:50,030 --> 00:40:54,867
Są, ale myślałem
możesz być również zainteresowany.
403
00:40:55,953 --> 00:40:57,828
On jest Żydem.
404
00:41:00,165 --> 00:41:04,001
Nie pozwól mu cię złapać
w jego sieci.
405
00:41:04,878 --> 00:41:09,882
Jeśli chcesz wiedzieć więcej,
zadzwoń do Clementis z Ministerstwa Spraw Zagranicznych,
406
00:41:10,926 --> 00:41:16,097
ponieważ stara łysa daje
pająk jego osobista uwaga.
407
00:41:16,431 --> 00:41:20,726
Od kiedy Masaryk był pająkami?
Myślałem, że to głównie narkotyki i tarty,
408
00:41:20,811 --> 00:41:24,605
- sądząc po tym, jak się zachował w Londynie.
- Wiesz coś o tym?
409
00:41:24,690 --> 00:41:27,149
To może się przydać pewnego dnia.
410
00:41:28,819 --> 00:41:30,695
Wypiję do tego.
411
00:41:35,409 --> 00:41:38,744
Ktoś wysyła
anonimowe listy o mnie z Wielkiej Brytanii.
412
00:41:38,829 --> 00:41:40,913
Nigdy nie czytałem takiego brudu!
413
00:41:41,540 --> 00:41:44,250
Chcę wiedzieć, co o tym wiesz!
414
00:41:46,545 --> 00:41:49,380
Generale, nie rozumiem
dlaczego przyszedłeś do nas w tej sprawie?
415
00:41:49,464 --> 00:41:53,843
Zdeno, wiesz, że zawsze
służyłem honorowo mojemu krajowi.
416
00:41:53,927 --> 00:41:56,387
Nigdy nie byłem współpracownikiem.
417
00:42:06,940 --> 00:42:09,191
Zapomnij o tym, Josef.
418
00:42:09,318 --> 00:42:11,694
To tylko anonimowy list.
419
00:42:12,904 --> 00:42:15,823
Zostanie zapomniany za kilka dni.
420
00:44:21,533 --> 00:44:26,245
Te zostały zrobione
na polskiej granicy, niedaleko Náchodu.
421
00:44:28,623 --> 00:44:33,043
Ludzie, głównie rodziny żydowskie,
praktycznie nic.
422
00:44:33,128 --> 00:44:37,423
Ich jedyne rzeczy
jest to, co mogą ze sobą nosić.
423
00:44:40,302 --> 00:44:46,348
To jest Gaynor Jacobson. Amerykański jid.
Był tu tylko kilka dni,
424
00:44:46,433 --> 00:44:49,268
ale już sobie poradził
spotkać się z Masarykiem.
425
00:44:49,352 --> 00:44:54,732
Reprezentuje jakąś żydowską organizację
to pomaga uchodźcom, AJDC.
426
00:44:54,816 --> 00:44:56,442
Gdzie oni je zabierają?
427
00:44:56,526 --> 00:45:00,154
Do obozu dla uchodźców. Nikt ich tu nie chce,
ale większość z nich ma paszporty.
428
00:45:00,238 --> 00:45:05,075
Chcą je wszystkie przetransportować do
Strefy amerykańskie w Niemczech i Austrii.
429
00:45:05,160 --> 00:45:10,456
Wszystko to sugeruje
przybyli tutaj, aby sfinansować transporty.
430
00:45:48,495 --> 00:45:53,207
ŻYDOWSKA ORGANIZACJA HUMANITARNA
WYNAJEM DOMU !!!! ULICA ŠIROKÁ
431
00:46:15,564 --> 00:46:17,439
Rejestracja.
432
00:46:18,358 --> 00:46:20,234
Rejestracja ... do góry.
433
00:46:41,506 --> 00:46:46,969
Szukam moich krewnych z Polski
obozy koncentracyjne. Guttmans.
434
00:46:48,763 --> 00:46:51,348
Guttmans. SOL.
435
00:46:54,019 --> 00:46:55,894
Treblinka, Auschwitz.
436
00:46:56,771 --> 00:46:59,773
Mamy tylko częściowe listy z Polski.
437
00:47:01,526 --> 00:47:04,695
Ale oczekujemy więcej
z Warszawy, w przyszłym miesiącu.
438
00:47:04,779 --> 00:47:07,406
Powinny być bardziej kompletne.
439
00:47:10,285 --> 00:47:13,871
Przyniosę to dla ciebie obok.
Będziesz mieć tam więcej prywatności.
440
00:47:13,955 --> 00:47:16,874
Przepraszam, ale czy nie znam cię z Londynu?
441
00:47:17,792 --> 00:47:19,668
Nie jesteś panią Toman?
442
00:47:20,670 --> 00:47:21,837
Tak.
443
00:47:23,173 --> 00:47:26,967
- Towarzyszu. - O co chodzi?
Czy Twoja szafka na dokumenty spłonęła?
444
00:47:27,052 --> 00:47:29,345
Rozmawiałem z Masarykiem.
445
00:47:29,679 --> 00:47:33,432
Czego ten stary demokrata chciał od
Dyrektor oczekujący usługi Intel?
446
00:47:33,516 --> 00:47:37,061
Dał mi kontakt
w obie strony z Amerykaninem.
447
00:47:37,145 --> 00:47:41,440
Szef AJDC,
żydowska organizacja humanitarna.
448
00:47:43,026 --> 00:47:48,489
Oferują dolary, jeśli pomożemy
przenieść swoich ludzi na Zachód.
449
00:47:50,784 --> 00:47:52,660
Ich ludzie?
450
00:47:53,328 --> 00:47:56,413
Żydowscy uchodźcy, którzy przeżyli obozy.
451
00:48:01,086 --> 00:48:05,631
Partia potrzebuje pieniędzy,
wybory są tuż za rogiem.
452
00:48:05,965 --> 00:48:07,841
Masz wolną rękę.
453
00:48:12,222 --> 00:48:14,098
Tak?
454
00:48:14,224 --> 00:48:15,849
Ok, przeprowadź mnie.
455
00:48:15,934 --> 00:48:17,601
Nosek.
456
00:48:17,686 --> 00:48:19,978
Towarzyszu, co mogę dla ciebie zrobić?
457
00:48:21,147 --> 00:48:23,023
Co?
458
00:48:23,900 --> 00:48:25,776
Naprawdę?
459
00:48:25,902 --> 00:48:27,778
To dobra wiadomość.
460
00:48:28,530 --> 00:48:30,406
Ty też. Do widzenia.
461
00:48:34,077 --> 00:48:35,953
Bartík zrezygnował dzisiaj.
462
00:48:37,288 --> 00:48:40,290
Myślę, że możesz być gotowy na awans.
463
00:48:54,264 --> 00:48:56,974
- Ile?
- Nie zarobiłem nawet trzech tysięcy.
464
00:48:57,058 --> 00:49:02,020
Trzy? To miało być
wart pięć tysięcy funtów!
465
00:49:02,105 --> 00:49:05,649
Towar Berger
dostarczone mi były okropne.
466
00:49:08,111 --> 00:49:12,573
Myślałem o twoich piętnastu procentach
było warte trochę wysiłku!
467
00:49:15,118 --> 00:49:18,662
Wziąć taksówkę,
Nie chcę cię nigdzie blisko mnie.
468
00:52:57,882 --> 00:53:01,802
Wpadłem na kogoś
Wiem z Londynu w Pradze.
469
00:53:08,476 --> 00:53:11,937
Planujemy jechać
do kina jutro.
470
00:53:13,856 --> 00:53:15,857
A czemu mi mówisz?
471
00:53:18,486 --> 00:53:20,362
To amerykański film.
472
00:53:24,033 --> 00:53:26,410
Chciałbym mieć twoje problemy.
473
00:54:15,251 --> 00:54:17,878
Zatrzymaj się w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.
474
00:54:32,435 --> 00:54:34,686
MŁODZI LUDZIE - NASZA PRZYSZŁOŚĆ
475
00:54:34,771 --> 00:54:37,230
DOSTARCZAMY GDZIE GDZIE JESTEŚ
476
00:55:06,803 --> 00:55:08,678
MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH
477
00:55:12,391 --> 00:55:16,520
- Już wychodzisz? Muszę z tobą porozmawiać.
- Czy to jest pilne? Jest sobota!
478
00:55:16,604 --> 00:55:20,816
Daj spokój. Wybory są okrągłe
w rogu kampania jest w toku.
479
00:55:20,900 --> 00:55:24,778
- Dokąd zmierzasz? Towarzysz!
- Żydowscy uchodźcy.
480
00:55:24,862 --> 00:55:28,865
Wiem, jak wycisnąć z nich pieniądze.
Potrzebuję cię, aby przekonać rząd
481
00:55:28,950 --> 00:55:33,662
że to nasz obowiązek polityczny i moralny
przyznać im tymczasowy azyl.
482
00:55:34,831 --> 00:55:38,750
Ustaw dla nich legalne
przekroczyć nasze terytorium? Jesteś zły?
483
00:55:38,835 --> 00:55:42,796
W grę wchodzą poważne pieniądze.
Partia potrzebuje pieniędzy.
484
00:55:42,880 --> 00:55:46,508
Dlaczego nie pojedziesz do Slánský?
Odpowiedzialność za kasety partii jest jego obowiązkiem.
485
00:55:46,592 --> 00:55:49,386
Nie może sam decydować o niczym.
Masaryk już to zatwierdził.
486
00:55:49,470 --> 00:55:53,223
A kiedy coś zatwierdza, Beneš to robi
zbyt. Twoim zadaniem jest przekonać Gottwalda.
487
00:55:53,307 --> 00:55:57,310
Jak mogę przekonać Gottwalda, kiedy tego nie robimy
wiedzieć, czy jest to zgodne z polityką
488
00:55:57,395 --> 00:55:59,479
rewolucyjnego budowania państwa?
489
00:55:59,564 --> 00:56:05,318
Powiedz mu, że zamienimy Żydów
czerwone, zanim pozwolimy im opuścić kraj.
490
00:56:09,407 --> 00:56:12,701
Zamknij drzwi, proszę
aby nikt inny mi nie przeszkadzał.
491
00:56:12,785 --> 00:56:15,078
I daj mi coś do picia.
492
00:59:17,845 --> 00:59:21,097
Proszę, chodź ze mną, chodź proszę.
493
00:59:23,684 --> 00:59:27,520
- Skąd jesteś?
- Z Syberii. Polscy Żydzi.
494
00:59:29,648 --> 00:59:33,693
Uratowałeś nas! Tysiące dzięki!
495
00:59:34,111 --> 00:59:37,739
Tam musisz się tam zarejestrować.
Tam.
496
00:59:39,992 --> 00:59:41,910
Ostrożnie, jest ślisko!
497
00:59:42,661 --> 00:59:44,537
Chodź...
498
00:59:53,214 --> 00:59:54,380
Jak mogę ci pomóc?
499
00:59:54,465 --> 00:59:57,675
Wiceminister spraw wewnętrznych chciałby
zapraszam na śniadanie z nim, panie Taub.
500
00:59:59,220 --> 01:00:03,765
Co za fajna oferta, ale ja normalnie
nie jedz śniadania do godziny 9.
501
01:00:03,849 --> 01:00:08,311
Ale pan Taub, dr Toman
ma już przygotowane śniadanie.
502
01:00:09,647 --> 01:00:12,190
Złożę skargę na ciebie.
503
01:00:12,274 --> 01:00:14,275
Możesz to zrobić.
504
01:00:14,902 --> 01:00:17,445
Ale twój paszport nie jest w porządku.
505
01:00:17,863 --> 01:00:21,699
Mógłbym cię wyrzucić
kraju, zanim się zorientujesz.
506
01:00:21,784 --> 01:00:23,868
Myślałem, że ci się tu podoba?
507
01:00:26,372 --> 01:00:28,832
Możesz zrobić kilka bobów z boku.
508
01:00:28,958 --> 01:00:31,751
Masz tu dziewczynę
czy nie mam racji myśląc?
509
01:00:31,836 --> 01:00:36,005
Bardzo ładnie, szkoda by było
odkryliśmy, że była w posiadaniu,
510
01:00:36,090 --> 01:00:39,926
powiedzmy, niektóre narkotyki
od amerykańskich żołnierzy.
511
01:00:43,013 --> 01:00:47,016
chciałbym poznać
na przykład twój ambasador.
512
01:00:47,268 --> 01:00:50,979
Być może w jednym z nich
twoje słynne wieczory.
513
01:00:55,734 --> 01:00:58,027
To do mnie, panie Taub.
514
01:00:59,780 --> 01:01:02,407
I przyjdź do mnie w Ministerstwie.
515
01:01:04,034 --> 01:01:06,661
- Gdy?
- Odbierzemy cię.
516
01:01:31,812 --> 01:01:36,691
Nastrój ludzi nie był wcześniej idealny
wybory. Gottwald się denerwuje.
517
01:01:36,775 --> 01:01:39,819
Sowieci myślą
nie robimy wystarczająco dużo dla przyczyny.
518
01:01:39,904 --> 01:01:43,364
Jeśli nie wygramy wyborów,
wszyscy jesteśmy skończeni jako politycy.
519
01:01:43,449 --> 01:01:47,493
Musimy nasmarować dłonie większej liczby dziennikarzy.
Rozpocznij kampanię.
520
01:01:47,578 --> 01:01:52,498
Zwłaszcza na obszarach wiejskich i na mniejszych
miasta. I potrzebujemy na to więcej pieniędzy.
521
01:01:53,751 --> 01:01:56,127
Nie martw się, pieniądze będą tam.
522
01:01:56,212 --> 01:01:59,756
Mam kilka
projekty w przygotowaniu.
523
01:02:01,050 --> 01:02:03,218
Wiem, że mogę na tobie polegać
524
01:02:04,845 --> 01:02:09,682
ale słyszałem, że Sowieci
nie są zbyt zakochani w tobie.
525
01:02:10,017 --> 01:02:13,937
To zdecydowanie nie wygląda dobrze, kiedy
twoja żona idzie na amerykańskie filmy.
526
01:02:14,021 --> 01:02:19,984
Mówisz mi
że ktoś szpieguje moją rodzinę?
527
01:02:20,319 --> 01:02:22,612
Nie mówmy teraz o tym.
528
01:02:22,738 --> 01:02:26,199
Tylko upewnij się
dostajesz od nas pieniądze. I szybko.
529
01:02:31,038 --> 01:02:34,249
Przybyła około 10 minut temu
i wciąż jest w budynku.
530
01:02:34,333 --> 01:02:36,209
Wchodzimy?
531
01:02:38,003 --> 01:02:42,465
Ten samolot z Polski ... rozbił się
po wylądowaniu dziś rano w Pradze
532
01:02:42,549 --> 01:02:44,717
i cały samolot stanął w płomieniach.
533
01:02:44,802 --> 01:02:48,596
I listy osób z
polskie obozy poszły z tym.
534
01:02:48,681 --> 01:02:50,556
Nie mam dla ciebie nic
535
01:02:51,183 --> 01:02:53,559
Naprawdę mi przykro, pani Tomanová.
536
01:02:54,436 --> 01:02:57,105
To nie jest możliwe...
537
01:03:04,113 --> 01:03:05,989
Idź i weź ją.
538
01:03:14,623 --> 01:03:17,250
Pani Tomanová, proszę iść ze mną.
539
01:03:19,044 --> 01:03:20,086
Proszę.
540
01:03:31,724 --> 01:03:35,310
Co Ty tutaj robisz?
Czy straciłeś rozum?
541
01:03:35,394 --> 01:03:39,605
Nie chcę cię nigdy widzieć
w tym budynku lub gdziekolwiek w jego pobliżu!
542
01:03:39,690 --> 01:03:43,776
Nie chcę, żebyś się spotykał
z tymi ludźmi publicznie!
543
01:03:45,779 --> 01:03:48,698
Kto jest mężczyzną
w okularach z Jacobsonem?
544
01:03:48,782 --> 01:03:52,869
Dr Horák. On jest Czechem.
Przedstawiciel prawny AJDC.
545
01:03:54,038 --> 01:03:56,789
Nie powinienem zawracać sobie głowy
pomagając cholernym ludziom.
546
01:03:56,874 --> 01:03:58,750
Jedź do nich.
547
01:04:40,000 --> 01:04:42,293
- Jechać dalej!
- Zdeněk?
548
01:04:42,669 --> 01:04:44,545
Powiedziałem: jedź!
549
01:05:09,571 --> 01:05:13,616
Szanowny Panie, Proszę Cię poinformować
że płatność 25 000 franków szwajcarskich
550
01:05:13,700 --> 01:05:18,579
zostało zaksięgowane na twoim koncie.
13 maja 1946 r.
551
01:05:29,550 --> 01:05:33,928
Toman tutaj.
Poproszę, proszę, pułkownika Vodičkę.
552
01:05:35,305 --> 01:05:38,599
- Czy oczekujemy gości?
- Zdeněk, nie pamiętasz
553
01:05:38,684 --> 01:05:41,978
że przestawiłem obiad
z Clementises na dziś wieczór?
554
01:05:42,062 --> 01:05:46,482
- Mam nadzieję, że uda mi się wszystko przygotować.
- A po co jest Procházková?
555
01:05:46,567 --> 01:05:48,443
Ona gotuje.
556
01:05:52,114 --> 01:05:55,575
Najważniejsze jest
że nie spóźnisz się.
557
01:05:56,535 --> 01:05:58,619
Zrobisz to, prawda?
558
01:06:01,957 --> 01:06:05,293
Cześć? Więc jest tutaj, więc powiążę to z tobą.
559
01:06:06,003 --> 01:06:08,880
- Przemawia porucznik Vodička.
- Toman tutaj.
560
01:06:08,964 --> 01:06:12,550
Chcę złagodzić kontrole graniczne,
wzdłuż całej granicy.
561
01:06:12,634 --> 01:06:17,722
Poproszę kolejny pociąg do Náchodu.
Kolejność nadal obowiązuje. Każdy wchodzący
562
01:06:17,806 --> 01:06:22,185
i deklarując się jako Żyd
uchodźca nie zostanie odesłany do Polski.
563
01:06:22,269 --> 01:06:26,481
Zamiast tego otrzymają pomoc
dostać się do obozów przejściowych.
564
01:06:26,565 --> 01:06:30,860
Rozumiem, towarzyszu. Zrelaksujemy się
kontrole graniczne wzdłuż całej granicy.
565
01:06:30,944 --> 01:06:33,237
A także granica węgierska.
566
01:06:41,580 --> 01:06:44,582
Tak to wygląda dziś wieczorem
tutaj na Placu Wacława.
567
01:06:44,666 --> 01:06:49,086
Zapewnia system nagłośnienia
stały strumień ogłoszeń
568
01:06:49,171 --> 01:06:52,507
jako wyniki wyborów
wlać z regionów.
569
01:06:52,591 --> 01:06:55,885
Znasz wynik końcowy.
Komuniści na pierwszym miejscu.
570
01:07:11,777 --> 01:07:14,195
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
571
01:07:14,279 --> 01:07:16,155
Pesla Tomanová.
572
01:07:16,615 --> 01:07:18,824
- To ci naprawdę pasuje.
- Dziękuję Ci.
573
01:07:18,909 --> 01:07:22,370
- Skąd ta broszka?
- Od mojego męża.
574
01:07:25,582 --> 01:07:29,126
Może powinniśmy zamówić drinka.
Aha, oto jest.
575
01:07:33,173 --> 01:07:35,883
- Jak się tu dostałeś?
- Jestem sprytną damą.
576
01:07:35,968 --> 01:07:41,222
- Poszukujesz wpływowych przyjaciół?
- To oni mnie ścigają.
577
01:07:41,306 --> 01:07:43,224
A oto twoje, madam.
578
01:07:44,309 --> 01:07:46,185
Dziękuję Ci.
579
01:07:46,353 --> 01:07:51,983
- Zdeno, jestem z ciebie taki dumny!
- Jesteś? Jesteś jedynym, który jest.
580
01:07:52,317 --> 01:07:54,193
Zdeno! Chodź tutaj!
581
01:07:54,278 --> 01:07:57,905
Poczekaj, Zdeno.
Muszę ci coś powiedzieć.
582
01:07:58,031 --> 01:08:02,368
Później Václav. Premier
elekt wezwał mnie do siebie.
583
01:08:02,452 --> 01:08:05,121
Ale to bardzo ważne.
584
01:08:07,833 --> 01:08:13,629
Nie ufaj Bergerowi
i cały tamtejszy gang moskiewski.
585
01:08:16,717 --> 01:08:18,592
Pokonaj to!
586
01:08:18,802 --> 01:08:22,096
Usiądź tutaj
i trochę z tego zejść!
587
01:08:23,598 --> 01:08:26,142
- Nasze zwycięstwo!
- Nasze zwycięstwo!
588
01:08:26,268 --> 01:08:28,144
Nasze zwycięstwo!
589
01:08:30,063 --> 01:08:35,234
Mamy tylko 40 procent. Nie jestem tego taki pewien
Moskwa będzie z tego zbyt zadowolona.
590
01:08:35,319 --> 01:08:38,070
Nie, prawie nie są
będę skakał z radości.
591
01:08:38,155 --> 01:08:41,824
Nie chodzi o
wyniki wyborów,
592
01:08:42,034 --> 01:08:44,452
ale o tym, jak pisma o nich piszą.
593
01:08:44,536 --> 01:08:47,455
To tam kształtujesz
sposób myślenia narodu.
594
01:08:47,539 --> 01:08:52,793
Musielibyśmy w tym zakazać wszystkich gazet
oczywiście oprócz Rudé právo.
595
01:08:53,795 --> 01:08:55,671
Wszystko w dobrym czasie!
596
01:08:58,008 --> 01:09:00,634
Wyglądasz dziś wspaniale, Zdeněk.
597
01:09:00,886 --> 01:09:04,805
- A co ze mną, kochanie Marta?
- Ty też kochanie!
598
01:09:05,182 --> 01:09:08,267
Czy wiesz
co mam zrobić, najdroższy?
599
01:09:08,352 --> 01:09:13,647
- Co poradził mi towarzysz Stalin?
- Co poradził Towarzysz Naczelny?
600
01:09:13,732 --> 01:09:18,736
Nie zamierzamy wnosić
kolektywne farmy już tu są, towarzysze.
601
01:09:18,820 --> 01:09:21,405
Warunki tutaj są raczej różne.
602
01:09:21,490 --> 01:09:23,407
Zobacz, co ma na sobie.
603
01:09:23,492 --> 01:09:26,952
Na swój sposób zbudujemy ścieżkę do socjalizmu.
604
01:09:27,120 --> 01:09:31,207
Jesteś taki sprytny,
mój mały premier.
605
01:09:32,459 --> 01:09:36,420
Powinna być żoną przyszłego premiera
przynajmniej skorzystaj z porady krawcowej.
606
01:09:36,505 --> 01:09:39,882
Osobiście nie pozwoliłbym
doradza mi krawcowa.
607
01:09:39,966 --> 01:09:43,677
Ale ty masz
całe to doświadczenie z Londynu.
608
01:09:50,102 --> 01:09:53,270
- Dobry wieczór.
- Usiądź.
609
01:10:08,787 --> 01:10:13,165
Co się między tobą dzieje
i twoja sekretarka?
610
01:10:14,042 --> 01:10:17,044
Chodź teraz, Pesla, nie zaczynaj od tego.
611
01:10:17,838 --> 01:10:19,713
Siedzimy ładnie.
612
01:10:22,217 --> 01:10:26,220
Być może nadszedł czas
uczynić z tego małego komunistę.
613
01:10:26,304 --> 01:10:28,180
Co mówisz?
614
01:10:31,810 --> 01:10:34,895
Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
615
01:10:35,063 --> 01:10:36,939
Chodź, Pesla.
616
01:10:41,611 --> 01:10:44,613
- Wszystko wygląda cudownie.
- Co?
617
01:10:44,948 --> 01:10:48,325
Ja czy co? Proszę, proszę nie.
618
01:10:49,911 --> 01:10:54,540
Chodź, aby świętować
przynajmniej nasze zwycięstwo
619
01:10:56,084 --> 01:10:59,086
trochę komunistyczny.
620
01:11:00,672 --> 01:11:03,424
Co mówisz?
621
01:11:03,925 --> 01:11:05,801
To nie jest odpowiedni czas.
622
01:11:08,555 --> 01:11:10,431
Ale jeśli nie teraz, to kiedy?
623
01:11:12,309 --> 01:11:15,311
W końcu właśnie wygraliśmy wybory.
624
01:11:17,063 --> 01:11:21,775
- Nie jestem w nastroju. Chodź i połóż się.
- On będzie komunistą.
625
01:11:22,694 --> 01:11:24,570
Właściwy!
626
01:11:35,332 --> 01:11:40,419
Pięć ministerstw dla nas,
trzy dla słowackich komunistów
627
01:11:41,338 --> 01:11:45,925
i ja jako premier. To jest
w tej chwili możemy najwięcej.
628
01:11:46,009 --> 01:11:49,637
Jeśli będziemy się trzymać
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych,
629
01:11:50,430 --> 01:11:54,725
Ministerstwo Finansów
i Ministerstwo Informacji,
630
01:11:54,893 --> 01:11:58,938
będziemy mieli najważniejsze
pod naszą kontrolą.
631
01:11:59,022 --> 01:12:05,194
Istnieje pięć innych ministerstw, a my
może targować się z demokratami.
632
01:12:05,445 --> 01:12:09,782
Opuszczamy Ministerstwo Obrony
dla Ludvíka Svobody jest jednym z nas.
633
01:12:09,866 --> 01:12:13,744
- A on nie jest członkiem partii.
- Demokraci będą musieli to zaakceptować.
634
01:12:13,828 --> 01:12:18,499
Naszym głównym zadaniem jest oczyszczenie naszych ministerstw
wszystkich demokratycznych reakcyjnych deputowanych
635
01:12:18,583 --> 01:12:20,209
i ich kumple.
636
01:12:20,293 --> 01:12:24,338
Chcę rekomendacji odpowiednich
aparaty do ich zastąpienia.
637
01:12:24,422 --> 01:12:27,383
Proponuję zatrzymać Masaryka
w sprawach zagranicznych.
638
01:12:27,467 --> 01:12:29,218
Nie jest związany
639
01:12:29,302 --> 01:12:34,014
i mamy na nim dość brudu
aby zatrzymał go po naszej stronie.
640
01:12:34,266 --> 01:12:39,728
Towarzysze, jeśli posprzątamy Wnętrze,
armia i Ministerstwo Informacji,
641
01:12:39,813 --> 01:12:43,440
będziemy mieli wszystkie narzędzia
potrzebujemy przejęcia.
642
01:15:20,765 --> 01:15:22,641
Wynoś się stąd!
643
01:15:29,899 --> 01:15:31,775
- Kawa?
- Dziękuję Ci.
644
01:15:37,657 --> 01:15:41,493
- Masaryk zadzwonił do ciebie wczoraj wieczorem.
- Czego chciał?
645
01:15:41,578 --> 01:15:43,454
Nie powiedziałby mi.
646
01:15:45,915 --> 01:15:47,791
- Kawa?
- Tak.
647
01:16:07,020 --> 01:16:09,855
42 ŻYDZI BICI ŚMIERĆ
648
01:16:12,525 --> 01:16:15,360
ŻYDOWIE POLUJĄ W POLSCE EN MASA
649
01:16:15,737 --> 01:16:18,906
- Kielce.
- PONOWNIE PROGRAMY W POLSKICH MIASTACH
650
01:16:20,825 --> 01:16:24,369
To jest tylko
kilka kilometrów od naszej granicy.
651
01:16:33,671 --> 01:16:36,590
Co zrobimy
o protestach brytyjskich
652
01:16:36,674 --> 01:16:40,677
że Żydzi przechodzą
przez ich strefę w Niemczech
653
01:16:41,262 --> 01:16:44,348
i podróż do Palestyny, Ministrze?
654
01:16:44,974 --> 01:16:47,059
Nie znam siebie, Vlado.
655
01:16:47,435 --> 01:16:50,979
Prawdopodobnie będziemy musieli
poinformować Prezydenta.
656
01:16:51,606 --> 01:16:54,358
Jak sobie z tym poradzisz, doktorze?
657
01:16:54,609 --> 01:17:00,781
Gdybyśmy musieli zatrzymać uchodźców, lub
nawet odwrócić je, musiałbym zrezygnować.
658
01:17:01,533 --> 01:17:03,825
Zdajesz sobie z tego sprawę, panowie?
659
01:17:04,827 --> 01:17:08,121
Wzrośniemy
pojemność obozów dla uchodźców.
660
01:17:08,206 --> 01:17:12,751
Pozwolimy im zostać tu kilka tygodni,
to powstrzyma przepływ.
661
01:17:13,086 --> 01:17:17,798
Liczby są interesujące.
Tysiące ludzi każdego dnia.
662
01:17:18,758 --> 01:17:21,593
To są bardzo interesujące liczby.
663
01:17:58,965 --> 01:18:01,258
Dziękuję Ci. Oto list.
664
01:18:02,176 --> 01:18:04,052
Miłego dnia.
665
01:18:09,392 --> 01:18:14,104
Właśnie przyszedł do ciebie list.
Z Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
666
01:18:22,030 --> 01:18:26,700
„Nawet Amerykanie narzekają
do Beneša o powodzi uchodźców !!!
667
01:18:26,784 --> 01:18:28,327
Jan Masaryk ”
668
01:20:16,310 --> 01:20:20,772
Reprezentuję interesy
Stany Zjednoczone.
669
01:21:34,138 --> 01:21:36,014
Pomóż sobie.
670
01:21:52,490 --> 01:21:54,783
Interesujący kawałek, prawda?
671
01:21:56,285 --> 01:22:00,831
Od złotnika Tomana w Berlinie.
Nie jesteś zaskoczony, prawda?
672
01:22:00,915 --> 01:22:04,668
Znaki Rzeszy są nadal aktualne
i tylko Toman i Pokorný mają prawo
673
01:22:04,752 --> 01:22:09,130
swobodnie pozbywać się obcych
waluta z Narodowego Banku Polskiego.
674
01:22:09,215 --> 01:22:16,012
Kamieniołom piaskowca na granicy
między strefami amerykańską i rosyjską.
675
01:22:16,973 --> 01:22:19,850
Akcje w fabryce żarówek.
676
01:22:19,934 --> 01:22:23,812
- To należy do Inteligencji.
- Moim zdaniem Toman jest Inteligencją.
677
01:22:23,896 --> 01:22:27,148
Ma Noska
jedzenie z dłoni.
678
01:22:27,233 --> 01:22:32,028
Klub nocny w Hamburgu,
wiele domów w Berlinie.
679
01:22:32,238 --> 01:22:35,407
Jestem pewien, że Toman nie wstaje
do tego na własną rękę.
680
01:22:36,117 --> 01:22:40,120
Pomaga mu Sudeccy Niemcy.
Jest także kumplem z Amerykanami.
681
01:22:40,204 --> 01:22:43,123
Robi układy z ambasadorem.
682
01:22:44,709 --> 01:22:48,712
Jedyną cholerną rzeczą, jakiej chciałem
od niego było większe mieszkanie.
683
01:22:48,796 --> 01:22:51,548
Powiedział, że członkowie Partii mają pierwszeństwo.
684
01:22:51,632 --> 01:22:54,634
Obserwuj go, to niewdzięczny drań.
685
01:22:55,428 --> 01:22:59,264
Tym razem wysyła
jego żona do Londynu ze mną.
686
01:22:59,849 --> 01:23:02,267
Pesla! Powodzenia!
687
01:23:03,728 --> 01:23:05,604
Przepraszam.
688
01:23:09,984 --> 01:23:11,860
Cześć.
689
01:23:13,029 --> 01:23:16,740
Usiądź, proszę
na razie w moim gabinecie.
690
01:23:18,284 --> 01:23:22,454
Niedługo będę z tobą
właśnie kończymy.
691
01:23:27,001 --> 01:23:33,048
- Łatwiej jest nam pomóc.
- Vaš? Czy on też tu przyszedł z listą?
692
01:23:33,174 --> 01:23:36,676
Pozwól, że dam ci trochę rad:
nie kupuj tylko dla siebie
693
01:23:36,761 --> 01:23:41,598
i będziesz mieć wszystkich po swojej stronie.
Chodź, spójrzmy na towary.
694
01:23:59,033 --> 01:24:03,244
- Więcej herbaty, pani Tomanová?
- Czy sklepy na Oxford Street są już otwarte?
695
01:24:03,329 --> 01:24:07,499
Jestem pewien, że większość z nich jest.
Ale nie ma wiele do sprzedania.
696
01:24:08,501 --> 01:24:11,044
Wypróbuj rynki w Covent Garden.
697
01:24:12,338 --> 01:24:14,214
Jesteś w ciąży.
698
01:24:23,808 --> 01:24:28,979
Jestem obserwowany, a ty obiecałeś
że się tym zajmiesz.
699
01:24:29,063 --> 01:24:31,356
Powiedziałeś pięć minut, Adolf.
700
01:24:32,566 --> 01:24:38,488
- Mam nadzieję, że zabrałeś ze sobą wystarczająco dużo pieniędzy.
- Pieniądze, ja? Mam coś ze sobą.
701
01:24:38,572 --> 01:24:40,281
Dobry.
702
01:24:41,951 --> 01:24:43,827
Ile wtedy?
703
01:24:44,537 --> 01:24:46,413
Siedem i pół.
704
01:24:48,749 --> 01:24:54,421
Dostaniemy tylko półtora miliona
za to na czarnym rynku, jeśli to.
705
01:24:54,505 --> 01:24:57,215
Ile z tego jestem
powinien dać Partii?
706
01:24:57,299 --> 01:25:00,677
- Twoja żona dużo wydała.
- Zostaw ją poza tym.
707
01:25:04,473 --> 01:25:06,850
Spójrz, oto ktoś zdolny.
708
01:25:16,402 --> 01:25:18,778
Niedawno kupił sobie pałac.
709
01:25:18,863 --> 01:25:22,866
Kargul? Czyż nie był
dowódca obozu koncentracyjnego?
710
01:25:24,910 --> 01:25:27,370
To wszystko dla partii, towarzyszu?
711
01:25:27,496 --> 01:25:30,707
To my go stworzyliśmy
w współpracującego drania
712
01:25:30,791 --> 01:25:35,879
abyśmy mogli trzymać go mocno na wodzy.
I mniej „towarzysza”.
713
01:25:37,131 --> 01:25:39,132
Przyniosłem ci herbatę.
714
01:25:39,675 --> 01:25:41,551
Angielska herbata.
715
01:25:44,096 --> 01:25:49,559
- problemy?
- Bez problemów. Wszystko idzie dobrze.
716
01:25:56,275 --> 01:25:58,151
Podpisz to.
717
01:26:06,410 --> 01:26:10,455
Tak, masz całkowitą rację, to wydanie
zarządzenie podpisane przez ministra.
718
01:26:10,539 --> 01:26:15,627
- Ten mężczyzna powinien być na rozprawie.
- Nie należy się tym martwić!
719
01:26:15,711 --> 01:26:17,128
Chciałbym papierosa.
720
01:26:17,213 --> 01:26:22,467
Marian Kargul został wybrany do
reprezentują nasz przemysł ciężki w Brazylii
721
01:26:22,551 --> 01:26:25,970
i wyruszy do Brazylii
następne kilka dni. To już koniec.
722
01:26:26,055 --> 01:26:30,517
A co mówimy Polakom?
Jest na ich liście zbrodniarzy wojennych.
723
01:26:30,601 --> 01:26:34,020
Powiedz im, żeby się skontaktowali
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.
724
01:27:08,764 --> 01:27:13,059
- Goście?
- Twoja siostra i jej mąż przybyli.
725
01:27:15,938 --> 01:27:20,984
Czego oni chcą? Pieniądze? ja już
znalazłem im willę i mercedesa.
726
01:27:21,068 --> 01:27:22,944
Chcą paszportów.
727
01:27:24,238 --> 01:27:26,114
Paszporty?
728
01:27:42,840 --> 01:27:44,716
- Cześć.
- Cześć.
729
01:27:46,719 --> 01:27:48,636
Nie jest ci zimno?
730
01:27:49,096 --> 01:27:51,806
Przyzwyczaiłem się do zimna z obozu.
731
01:27:57,605 --> 01:28:00,607
Aurélie, nie możesz mi tego zrobić.
732
01:28:01,233 --> 01:28:03,109
Gdzie chcesz iść?
733
01:28:03,277 --> 01:28:05,904
Aby dołączyć do naszego brata. Do Wenezueli.
734
01:28:06,572 --> 01:28:12,493
Jesteś zły? Przestałeś o tym myśleć
szkody, które wyrządzą mojej karierze?
735
01:28:12,578 --> 01:28:17,040
Być może mógłbyś po prostu
pomóż mi raz w życiu, prawda?
736
01:28:19,960 --> 01:28:22,045
Nigdzie nie idziesz.
737
01:28:22,755 --> 01:28:24,631
Jesteś draniem.
738
01:28:35,267 --> 01:28:37,268
Chcesz pieniędzy, Imrich?
739
01:28:37,811 --> 01:28:39,687
Nie ma problemu.
740
01:28:50,532 --> 01:28:54,160
Ten drań Kargul zapłacił
dwadzieścia osiem tysięcy dolarów,
741
01:28:54,245 --> 01:28:58,414
cztery tysiące franków szwajcarskich
i pół miliona koron ...
742
01:29:01,919 --> 01:29:04,003
... aby kupić drogę poza sądem.
743
01:29:05,172 --> 01:29:09,425
On jest przestępcą.
Nigdy nie byłeś w obozie koncentracyjnym.
744
01:29:09,510 --> 01:29:11,386
Ty też nie.
745
01:29:13,305 --> 01:29:17,558
Dwieście tysięcy dla mnie,
dwieście za ciebie.
746
01:29:18,644 --> 01:29:21,271
A resztę oddamy Partii
747
01:29:21,480 --> 01:29:25,775
i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
do celów wywiadowczych.
748
01:29:26,652 --> 01:29:28,987
Co powiesz, Imrich?
749
01:29:30,281 --> 01:29:35,326
I wyślę cię do pracy
w Londynie zamiast Püchler.
750
01:29:35,619 --> 01:29:40,331
- Dlaczego tak nagle?
- Na zamówienie. Na paszporcie dyplomatycznym.
751
01:29:44,586 --> 01:29:46,796
Ale Aurélie zostanie tutaj.
752
01:29:56,348 --> 01:29:58,224
Jesteś draniem!
753
01:29:58,642 --> 01:30:00,518
Püchler jest idiotą.
754
01:30:02,229 --> 01:30:06,607
Podnosi długi
i robiąc z siebie spektakl.
755
01:30:13,991 --> 01:30:16,534
- Cześć, Toman tutaj.
- dzwoni Jan Masaryk.
756
01:30:16,618 --> 01:30:20,621
Przyjdź i zobacz mnie na zagranicznym
Ministerstwo natychmiast. Właśnie usłyszałem
757
01:30:20,706 --> 01:30:24,000
że zostałem wysłany
bomby listowe dziś w Ministerstwie.
758
01:30:24,084 --> 01:30:28,546
Bomby z literami? Dlaczego nie zadzwonisz?
Minister Nosek? To poważna sprawa.
759
01:30:28,630 --> 01:30:31,090
Nie mam jego numeru domowego.
760
01:30:31,342 --> 01:30:37,263
Zajmę się tym, Ministrze. Ktoś
zdolny będzie z tobą bezzwłocznie.
761
01:30:50,861 --> 01:30:52,862
Czy on już cię kupił?
762
01:31:04,208 --> 01:31:06,834
Już czas. Powinieneś wsiąść na pokład.
763
01:31:25,938 --> 01:31:32,151
Towarzyszu Třískalová, wasza praca
ponieważ dr Toman leży w interesie partii.
764
01:31:33,570 --> 01:31:36,406
- Czyż nie, towarzyszu Milada?
- Tak towarzyszu.
765
01:31:36,990 --> 01:31:41,869
Walka z obcym wrogiem.
Czy to nie prawda, Milada?
766
01:31:41,954 --> 01:31:43,830
Tak towarzyszu.
767
01:31:48,377 --> 01:31:51,546
Chodźmy gdzieś na kolację.
768
01:31:54,758 --> 01:31:56,968
Co to jest, Milada?
769
01:31:57,719 --> 01:31:59,595
Nie lubisz mnie
770
01:32:03,475 --> 01:32:05,685
Ahh, jesteś już ubrany.
771
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
W takim razie będę wolny. Towarzysz.
772
01:32:17,906 --> 01:32:19,907
Czy spóźniłeś się na samolot?
773
01:32:21,201 --> 01:32:23,202
Śpisz z nim?
774
01:32:24,663 --> 01:32:27,748
Skąd on wiedział
Nie byłoby mnie tu wtedy?
775
01:32:27,833 --> 01:32:29,417
Nie wiem
776
01:32:29,501 --> 01:32:31,377
Zapnij spódnicę!
777
01:32:31,462 --> 01:32:36,549
Chcę sprawdzić, czy ten drań
zabrałem ze sobą bieliznę.
778
01:32:55,402 --> 01:32:59,572
Mówisz, że to były bomby z literami
Morawscy komuniści, no dalej, naprawdę?
779
01:32:59,656 --> 01:33:03,659
„Analiza ekspercka pisma ręcznego
a farba na pudełkach się odsłoniła
780
01:33:03,744 --> 01:33:06,537
że pudła zostały przetransportowane
do Pragi i dostarczone
781
01:33:06,622 --> 01:33:10,291
członek partii komunistycznej,
maszynista o imieniu Štěpánek.
782
01:33:10,375 --> 01:33:14,670
Urządzenie zostało wykonane przez komunistę
Poseł do Parlamentu, Jura Sosnar,
783
01:33:14,755 --> 01:33:19,926
na polecenie ... itd ... ”
Panie ministrze, to nie byli terroryści.
784
01:33:21,053 --> 01:33:25,097
Ludzie protestują z powodu swojej drogi
podatek „milionerów” został zablokowany.
785
01:33:25,182 --> 01:33:28,309
- Nie rzuciłem ich na ciebie.
- Jesteś jednym z milionerów!
786
01:33:28,393 --> 01:33:33,773
- Będziesz również dotknięty podatkiem!
- Panie ministrze, posłucham twojej rady.
787
01:33:33,857 --> 01:33:37,151
- Rada?
- Wydam wszystko i wszystko będzie dobrze!
788
01:33:37,236 --> 01:33:41,113
Nawiasem mówiąc, nie chcesz
Weź trochę wolnego,
789
01:33:41,198 --> 01:33:44,742
iść gdzieś
ze swoim kochankiem, pani Davenport?
790
01:33:53,001 --> 01:33:56,295
Wywieziony do Niemiec jako polski Żyd.
791
01:33:57,464 --> 01:34:00,466
Wywieziony do Niemiec jako polski Żyd!
792
01:34:01,969 --> 01:34:04,971
Wywieziony do Niemiec jako polski Żyd!
793
01:34:05,847 --> 01:34:10,184
- Co to ma znaczyć, Towarzysze?
- Ale towarzysz Gottwald powiedział
794
01:34:10,269 --> 01:34:14,355
Związek Radziecki zatwierdził
transport polskich Żydów.
795
01:34:14,439 --> 01:34:17,775
Polscy Żydzi! Nie obywatele radzieccy!
796
01:34:18,527 --> 01:34:20,945
Chcę wiedzieć, kto jest za to odpowiedzialny!
797
01:34:21,029 --> 01:34:24,532
Moi ludzie patrzą na to
i poinformuję cię.
798
01:34:24,616 --> 01:34:27,785
Na co czekasz?
Nie masz nic na niego?
799
01:34:27,869 --> 01:34:31,956
Postawiłem na niego Püchlera i innych,
Mam zdjęcia wszystkich, których spotyka.
800
01:34:32,040 --> 01:34:34,584
Ale nie mam nic ważnego.
801
01:34:34,710 --> 01:34:38,546
- Nikt nie chce mu się przeciwstawić!
- A co z jego sekretarką?
802
01:34:38,630 --> 01:34:44,218
Dlaczego wy, Czesi, wciąż musicie to udowodnić
ludzie są rzeczywiście winni?
803
01:34:51,935 --> 01:34:57,356
Więc sługa nie narzeka
że nie śpimy razem.
804
01:34:57,441 --> 01:34:58,649
Co robisz?
805
01:34:58,775 --> 01:35:02,737
Cuchniesz drinkiem!
Co robisz? Złaź ze mnie, świnio!
806
01:35:02,821 --> 01:35:05,197
Nie dotykaj mnie, nie dotykaj mnie!
807
01:35:07,200 --> 01:35:09,076
Kto to jest?
808
01:35:10,954 --> 01:35:13,164
Cholera.
809
01:35:14,708 --> 01:35:16,584
Halo?
810
01:35:33,935 --> 01:35:35,728
Chcieć jedno?
811
01:35:35,812 --> 01:35:40,358
- Dlaczego nie oddzwonisz?
- A skąd mam wiedzieć, kto dzwonił?
812
01:35:44,821 --> 01:35:46,364
Toman!
813
01:35:46,448 --> 01:35:50,076
Zdeno, partia i sowieci
muszę być pewien
814
01:35:50,243 --> 01:35:55,289
że pracujesz w naszym interesie,
nie tych Amerykanów. Czy to jasne?
815
01:35:55,374 --> 01:35:58,542
- Zdeno, jesteś tam?
- Slánský.
816
01:35:59,336 --> 01:36:02,213
- Zdeno!
- Tak, Rudolf, jestem tutaj.
817
01:36:03,632 --> 01:36:08,010
Ale wciąż nad tym pracujemy
od Amerykanów, prawda?
818
01:36:08,095 --> 01:36:13,849
To twoja sprawa, ale ostatecznie ty
meldujcie się do mnie, Partii i Sowietów.
819
01:36:19,856 --> 01:36:23,401
Będą też
wybory w nowym państwie żydowskim!
820
01:36:23,485 --> 01:36:28,406
Z pewnością Sowieci powinni to zrozumieć.
Izrael może być kolejnym krajem komunistycznym.
821
01:36:28,490 --> 01:36:32,493
- pierwszy na Bliskim Wschodzie,
Pomyśl o tym! - Ok, uspokój się!
822
01:36:32,577 --> 01:36:37,415
Wiem tylko, że Sowieci
boją się tego amerykańskiego AJDC.
823
01:36:40,252 --> 01:36:42,128
Dlaczego właśnie AJDC?
824
01:36:42,212 --> 01:36:45,005
Nie graj w gry, Zdeno.
Wiesz bardzo dobrze
825
01:36:45,090 --> 01:36:49,301
że są frontem dla wszystkich
rodzaje żydowskich organizacji terrorystycznych.
826
01:36:49,386 --> 01:36:55,307
Nie musisz nam mówić, Zdeno,
ale Zorin jest na to przygotowany.
827
01:36:56,268 --> 01:37:01,647
A kiedy Zorin jest przerobiony,
Stalin też prawdopodobnie jest przepracowany.
828
01:37:49,696 --> 01:37:52,406
A co z naszymi imprezami, doktorze.
829
01:37:53,366 --> 01:37:57,286
Nie tęsknisz za dziwkami?
830
01:38:08,215 --> 01:38:11,967
Może partia nie
ale co o tobie?
831
01:39:05,355 --> 01:39:08,983
Masaryk podpisze to, Zdeno,
ale się martwi.
832
01:39:09,776 --> 01:39:13,779
Rząd Czechosłowacki
są gotowi sprzedać broń,
833
01:39:13,864 --> 01:39:19,034
ale tylko do suwerennego państwa,
a Żydzi nie mają jednego z nich.
834
01:39:20,036 --> 01:39:21,912
To nie będzie problem.
835
01:39:24,708 --> 01:39:26,542
Zajmę się tym.
836
01:39:29,462 --> 01:39:32,840
- Masz to?
- Mam. - OK, no dalej.
837
01:39:34,509 --> 01:39:37,303
Chciałbym mój procent w gotówce.
838
01:39:38,722 --> 01:39:40,598
Dolary, jeśli to możliwe.
839
01:39:41,057 --> 01:39:45,227
Broń nie odejdzie
Czechosłowacja, dopóki tego nie zrobię.
840
01:39:45,812 --> 01:39:50,733
Zatem do Etiopii.
A minister obrony to podpisał?
841
01:39:51,109 --> 01:39:53,652
Ludvík Svoboda. Tak.
842
01:39:56,531 --> 01:39:58,407
Tutaj.
843
01:40:11,046 --> 01:40:14,173
Panowie, jestem pewien
wiesz o embargu
844
01:40:14,257 --> 01:40:16,884
w sprawie wywozu broni do Palestyny.
845
01:40:20,347 --> 01:40:22,932
Dziękuję Ci. Minister...
846
01:40:24,434 --> 01:40:26,894
Panowie, życzę miłego dnia.
847
01:40:37,405 --> 01:40:39,281
Czy to był on?
848
01:40:39,491 --> 01:40:42,368
Tak, to był on, panie Wallet osobiście.
849
01:40:42,452 --> 01:40:46,372
I byliśmy jedynymi
w stanie wziąć swoje pieniądze.
850
01:40:46,456 --> 01:40:49,166
Dla zardzewiałych starych karabinów byłego Wehrmachtu.
851
01:40:49,417 --> 01:40:52,127
Jak go przekonałeś, żeby je kupił?
852
01:40:53,797 --> 01:40:59,093
Powiedziałem mu wszystko, czego nie sprzedaliśmy Żydom
w Palestynie sprzedalibyśmy Arabom.
853
01:40:59,177 --> 01:41:01,053
Więc wziął wszystko.
854
01:41:07,811 --> 01:41:11,271
Idiota! Nie możesz już wpuścić Żydów!
855
01:41:12,565 --> 01:41:17,152
To nie jest odpowiedni moment, żeby się wkurzyć
Beneš z protestami Brytyjczyków.
856
01:41:17,237 --> 01:41:20,781
Będziemy go potrzebować
w momencie prawdy.
857
01:41:21,992 --> 01:41:27,037
- Według Masaryka, OK.
- Nigdy nic takiego nie powiedziałem!
858
01:41:28,373 --> 01:41:33,711
- Zapewnił mnie, że mu to powiedziałeś.
- Cholera, nigdy mu tego nie powiedziałem, Zdeno!
859
01:41:33,795 --> 01:41:35,963
Nic mu nie powiedziałem!
860
01:41:39,676 --> 01:41:42,302
Zostawmy to. Zapomnij o tym.
861
01:41:43,722 --> 01:41:46,724
I od razu zamknij te granice.
862
01:41:54,941 --> 01:41:56,859
Zdeno, mamy problem!
863
01:41:57,277 --> 01:42:01,280
Niektórzy polscy Żydzi w Brazylii
rozpoznałem go! Kargul!
864
01:42:01,489 --> 01:42:05,701
Jeśli Polacy i prasa się dowiedzą,
jesteśmy naprawdę w gównie.
865
01:42:05,785 --> 01:42:07,661
Kto o tym wie?
866
01:42:09,289 --> 01:42:11,665
Kargul, nie zamierza śpiewać.
867
01:42:12,208 --> 01:42:14,585
Sprowadzimy go prosto z powrotem.
868
01:42:16,421 --> 01:42:20,632
- Co się stało między tobą a Gottwaldem?
- Co?
869
01:42:20,717 --> 01:42:23,719
Powiedział do mnie
miał mieć twoje jaja.
870
01:42:23,803 --> 01:42:27,681
Może ma to coś wspólnego z tym
Nakaz Moskwy, by nie przyjmować żadnej pomocy USA.
871
01:42:27,766 --> 01:42:30,768
Ale nie przyjmuję żadnej amerykańskiej pomocy!
872
01:42:30,977 --> 01:42:34,521
Po prostu je zbieram
za wszystko, co są warte!
873
01:42:38,902 --> 01:42:44,198
Hombre! Miło cię widzieć, jak się masz?
Dzień dobry. Señoras ...
874
01:42:44,616 --> 01:42:47,242
- Pan Ambasador.
- Ministrze.
875
01:42:52,540 --> 01:42:56,627
- Twoja doskonałość. Cześć.
- Cześć, Ministrze.
876
01:42:56,711 --> 01:42:59,797
- Witam panie.
- Dzień dobry.
877
01:43:00,799 --> 01:43:03,592
Kiedy jest mały
pojawi się?
878
01:43:03,676 --> 01:43:06,094
- Wkrótce.
- To fantastycznie.
879
01:43:06,179 --> 01:43:08,180
Zdeno, o co chodzi?
880
01:43:09,474 --> 01:43:13,769
Zapytał mnie Vlado, Slánský
wykopać trochę brudu.
881
01:43:14,062 --> 01:43:16,104
Nie mów! Gdy?
882
01:43:18,024 --> 01:43:21,693
Nie martw się o to.
To tylko coś osobistego.
883
01:43:21,778 --> 01:43:23,779
Nigdy nie był moim wielkim fanem.
884
01:43:24,280 --> 01:43:26,865
Zdeněk!
885
01:43:27,200 --> 01:43:30,869
Pomyśl o Lídzie, Vlado,
i uciec, póki jest czas.
886
01:43:30,954 --> 01:43:34,665
Zdeněk, pan Masaryk
chciałbym z tobą porozmawiać
887
01:43:36,626 --> 01:43:39,920
Gdzie byśmy poszli?
Do tego należymy.
888
01:43:40,004 --> 01:43:43,423
- Może poczekać, wrócę później.
- Nie, nie, Ministrze.
889
01:43:43,508 --> 01:43:46,677
Będę w drodze.
Widzę, że masz więcej pracy.
890
01:43:49,597 --> 01:43:54,351
- Czy mogę na chwilę przerwać? Napoje!
- Oczywiście, panie ministrze! To Twoje urodziny.
891
01:43:54,435 --> 01:43:58,105
- Jeszcze cię nie wznieśliśmy.
- Mam małą przysługę, o którą mogę zapytać.
892
01:43:58,189 --> 01:44:01,900
Wyjeżdżam do Nowego Jorku.
Przed wyjazdem chciałbym się upewnić
893
01:44:01,985 --> 01:44:07,906
tak zrobią tu żydowscy uchodźcy
nadal być dobrze traktowanym, zastępco Toman.
894
01:44:07,991 --> 01:44:10,450
Nie mogę tego obiecać, Ministrze.
895
01:44:14,247 --> 01:44:19,167
Nie mogę nawet zagwarantować
w tej chwili bezpieczeństwo mojej rodziny.
896
01:44:19,335 --> 01:44:24,882
Rozumiem. Mam tylko nadzieję na was oboje
że twoje dziecko urodziło się zdrowe.
897
01:44:27,051 --> 01:44:32,222
Spróbuj porozmawiać z premierem.
Ma większy autorytet niż ja.
898
01:44:40,690 --> 01:44:44,985
Nie mogę cię dłużej chronić!
Było za dużo kutasów!
899
01:44:45,069 --> 01:44:47,863
Nie panikuj, Rudolf. Rozwiążemy to.
900
01:44:47,947 --> 01:44:52,868
Robisz to! Mówiłam Ci
wyraźnie, że byłeś w tym sam!
901
01:44:52,952 --> 01:44:55,996
Jak Nosek mógł się dowiedzieć
o Kargul, zanim to zrobiłem?
902
01:44:56,080 --> 01:44:59,416
Gdyby było na odwrót,
nie byłoby problemu.
903
01:44:59,500 --> 01:45:03,128
Daj mi trochę czasu
rozwiązać to, Rudolf.
904
01:45:05,840 --> 01:45:08,675
To jest dla ciebie. Gottwald podjął decyzję.
905
01:45:08,760 --> 01:45:14,681
Czas pozbyć się burżuazji,
w interesie socjalistycznej demokracji.
906
01:45:29,864 --> 01:45:31,782
Czego się tak boisz?
907
01:45:37,413 --> 01:45:39,289
Możesz mi powiedzieć, Zdeněk.
908
01:45:42,835 --> 01:45:44,711
Wrogowie państwa?
909
01:45:49,968 --> 01:45:51,843
Czy twoi agenci?
910
01:45:53,805 --> 01:45:55,222
To boli!
911
01:45:55,306 --> 01:46:00,394
Nawet o tym nie myśl
wspominając o agentach, rozumiesz?
912
01:46:54,490 --> 01:46:58,493
Co? Co to jest
boisz się, Zdeněk?
913
01:47:15,428 --> 01:47:17,763
Wiesz, że byłem w Buchenwaldzie
podczas wojny, prawda?
914
01:47:19,891 --> 01:47:23,226
Twoja żona mi zapłaciła
wizyta jakiś czas temu
915
01:47:23,311 --> 01:47:28,482
i chciałem wiedzieć, czy widziałem
tam niektórzy polscy Żydzi ...
916
01:47:29,108 --> 01:47:31,735
- Gutmany.
- Tak, Gutmans.
917
01:47:32,361 --> 01:47:34,988
Obiecałem jej, że ci nie powiem.
918
01:47:36,240 --> 01:47:41,828
Gdyby którykolwiek Gutman żył,
Dowiedziałbym się o tym dawno temu.
919
01:47:43,289 --> 01:47:45,165
Tak.
920
01:47:51,339 --> 01:47:53,215
Chwileczkę, proszę.
921
01:47:55,551 --> 01:47:57,427
Czy to może być to?
922
01:47:57,887 --> 01:48:01,181
Przepraszam, masz telefon.
923
01:48:02,058 --> 01:48:03,892
Panowie
924
01:48:03,976 --> 01:48:05,852
No to zaczynamy.
925
01:48:12,443 --> 01:48:14,277
Jakie są wieści, Zdeno?
926
01:48:14,362 --> 01:48:16,238
Syn!
927
01:48:18,699 --> 01:48:20,575
Dobra robota, Zdeno!
928
01:48:20,785 --> 01:48:22,953
Jak on się nazywa?
929
01:48:23,037 --> 01:48:26,289
- Ivan.
- Ivan, dobre imię. Ivan!
930
01:48:26,415 --> 01:48:29,209
- Zdena nie zawodzi.
- Oto mały Ivan!
931
01:48:29,293 --> 01:48:31,795
- Zdeno ponownie zasiał swoje ziarno.
- Ivan!
932
01:48:33,005 --> 01:48:35,799
Dr Toman odmówił ...
933
01:48:37,093 --> 01:48:39,177
Chwileczkę, Milada.
934
01:48:41,973 --> 01:48:44,432
Czy wielokrotnie odmawiałeś dostarczenia?
935
01:48:44,934 --> 01:48:50,021
Wielokrotnie odmawiał dostarczenia
więcej informacji, kiedy go zapytałem.
936
01:48:50,982 --> 01:48:57,112
Dr Toman polecił mi zdobyć 50 000
funty szterlingi do powyższego celu,
937
01:48:57,280 --> 01:49:00,448
w zamian za czechosłowackie klejnoty.
938
01:49:00,533 --> 01:49:06,913
Poproszono mnie o przetransportowanie ich do Londynu
w przesyłkach opatrzonych pieczęcią dyplomatyczną,
939
01:49:07,707 --> 01:49:11,835
a następnie sprzedać je na czarnym rynku.
940
01:49:14,005 --> 01:49:16,381
Dr Toman wielokrotnie stresował się
941
01:49:16,465 --> 01:49:21,469
że wszystko zostało zrobione
dla partii komunistycznej
942
01:49:21,554 --> 01:49:25,473
i Ministerstwo
Departament Wywiadu Wewnętrznego.
943
01:49:25,641 --> 01:49:28,268
Muszę też wspomnieć
944
01:49:30,479 --> 01:49:34,191
obiecał mi dr Toman
25% całości wpływów,
945
01:49:34,317 --> 01:49:36,776
ale nie dotrzymał obietnicy
946
01:49:38,196 --> 01:49:44,201
i zaczął się rozprzestrzeniać
plotki w Ministerstwie
947
01:49:44,535 --> 01:49:48,914
że pracowałem
dla brytyjskiego wywiadu
948
01:49:49,665 --> 01:49:54,294
i że miałem poważne długi
dla Ministerstwa w Wielkiej Brytanii.
949
01:49:55,379 --> 01:49:57,297
Zdeněk, nie jesteś szczęśliwy?
950
01:49:57,381 --> 01:50:00,550
- Z powyższego wynika jasno ...
- Tak, Pesla, jestem szczęśliwy.
951
01:50:00,635 --> 01:50:06,056
... to było
osobista próba Dr Toman
952
01:50:06,307 --> 01:50:11,645
oczerniać moją reputację w oczach
Towarzysze z Komitetu Centralnego
953
01:50:11,729 --> 01:50:13,855
oraz Służba Wywiadowcza.
954
01:50:13,940 --> 01:50:18,235
Z moimi najgłębszymi szacunkami
Towarzyszu Sekretarzu Generalny,
955
01:50:19,070 --> 01:50:22,072
Z poważaniem, kapitanie Adolf Püchler.
956
01:50:34,418 --> 01:50:38,505
Adresowane do Sekretarza Generalnego
957
01:50:44,804 --> 01:50:50,475
Rudolf Slánský, Na příkopě 33, Praga.
958
01:50:55,731 --> 01:51:00,652
- Daj to Sekretarzowi Generalnemu.
- Nie chce ze mną rozmawiać.
959
01:51:00,736 --> 01:51:07,033
Zostaw to w jego biurze, z sekretarką,
przekaże go Švábowi, a potem się przekonamy.
960
01:51:21,382 --> 01:51:25,010
To nie wygląda
Pani Davenport, prawda?
961
01:51:27,805 --> 01:51:32,934
Jak widać, nawet twój lokaj
jest jednym z naszych. Robi dobre zdjęcia.
962
01:51:33,019 --> 01:51:38,648
Nawiasem mówiąc, jestem jedynym, który ma
ten plik na ciebie, tak jak właśnie go widziałeś.
963
01:51:41,110 --> 01:51:48,283
Towarzysz Gottwald mówi, że jeśli ty
zrezygnuj również, wiele osób będzie cierpieć.
964
01:51:49,368 --> 01:51:52,287
Dlaczego nie przyszedł i nie powiedział mi siebie?
965
01:51:54,707 --> 01:52:00,795
Dawno temu, Ministrze, powiedziałeś mi
że byłem jedynym komunistą, którego lubiłeś.
966
01:52:04,800 --> 01:52:06,676
Czy ja to powiedziałem?
967
01:52:10,723 --> 01:52:12,599
Jeśli nie zrezygnuję,
968
01:52:13,976 --> 01:52:18,646
Beneš zaakceptuje rezygnację
wszyscy inni demokratyczni ministrowie
969
01:52:18,731 --> 01:52:22,192
i rząd
będzie wyłącznie czerwony.
970
01:52:24,612 --> 01:52:26,404
Kto zatem cierpi?
971
01:52:26,489 --> 01:52:31,034
Ale jeśli zrezygnujesz,
wtedy będziecie najbardziej cierpieć.
972
01:52:36,707 --> 01:52:39,876
Wiem, że masz pieniądze za granicą.
973
01:52:40,044 --> 01:52:43,671
Jeśli chcesz wyjechać za granicę,
Mógłbym to załatwić.
974
01:52:44,799 --> 01:52:49,719
Zawsze wszystko układałem
dla ciebie, Ministrze, prawda?
975
01:52:52,389 --> 01:52:54,265
Powinnam cię nienawidzić.
976
01:52:54,892 --> 01:52:59,229
Ale obawiam się
że nie jestem typem nienawiści.
977
01:53:09,156 --> 01:53:11,074
Dobry wieczór, towarzysze.
978
01:53:11,617 --> 01:53:13,493
Co to jest, Karel?
979
01:53:16,705 --> 01:53:19,624
Coś do dostarczenia osobiście.
980
01:54:13,137 --> 01:54:17,307
Właśnie wróciłem z Zamku Praskiego
981
01:54:18,434 --> 01:54:22,061
gdzie spotykałem się z prezydentem.
982
01:54:23,189 --> 01:54:27,317
Dziś rano złożyłem propozycję
983
01:54:28,652 --> 01:54:34,657
zaakceptować rezygnację
niektórzy obecni ministrowie,
984
01:54:35,367 --> 01:54:38,828
który ustąpi 20 lutego.
985
01:54:38,954 --> 01:54:45,835
Zaproponowałem również listę nazwisk
986
01:54:47,504 --> 01:54:52,967
do dodania do szafki.
987
01:54:54,303 --> 01:55:04,062
Z przyjemnością informuję, że
Prezydent przyjął wszystkie moje propozycje.
988
01:55:40,391 --> 01:55:43,017
Nosek nic nie powiedział, Zdeno?
989
01:55:47,982 --> 01:55:49,983
Możesz zostawić płaszcz.
990
01:55:50,276 --> 01:55:52,443
Po co się spieszysz, Jindřich?
991
01:55:52,569 --> 01:55:55,697
Będziesz miał
filiżanka kawy ze mną, prawda?
992
01:55:55,781 --> 01:55:58,324
To nie będzie konieczne, Milada.
993
01:55:59,868 --> 01:56:02,704
Od teraz jest to biuro Bedřicha.
994
01:56:05,040 --> 01:56:06,791
- Naprawdę?
- Tak naprawdę.
995
01:56:06,875 --> 01:56:10,503
Teraz do mnie przyjdziesz
zamiast mnie do ciebie.
996
01:56:14,091 --> 01:56:17,719
Więc pozwól mi je mieć, Zdeno.
Klucze do sejfu.
997
01:56:18,971 --> 01:56:22,056
Musisz się mylić. Nie mam sejfu.
998
01:56:31,859 --> 01:56:33,735
Toman
999
01:56:34,653 --> 01:56:38,281
Gottwald tutaj. Zawiodłeś nas, Zdeno.
1000
01:57:17,029 --> 01:57:20,323
Tutaj na parapecie
jest śladem kału.
1001
01:57:21,575 --> 01:57:26,496
I w ramie okna
tu i tutaj ... są złamane paznokcie.
1002
01:57:36,006 --> 01:57:37,882
Zostaw to teraz!
1003
01:57:39,468 --> 01:57:42,387
Wyczyść wszystko, aż zabłyśnie.
1004
01:57:43,680 --> 01:57:44,472
Pozbądź się ich.
1005
01:57:46,183 --> 01:57:49,185
Wystarczy.
Zajmiemy się tym, możesz iść.
1006
01:57:49,269 --> 01:57:51,145
Daj mi tę kopertę.
1007
01:57:51,438 --> 01:57:53,314
Iść!
1008
01:57:56,110 --> 01:57:57,985
Wyjść!
1009
01:58:00,531 --> 01:58:02,824
Wyczyść to też.
1010
01:58:44,616 --> 01:58:46,909
Wszystko pod kontrolą.
1011
01:58:47,995 --> 01:58:51,956
Zdjęcia zostały zrobione przez policjanta
obowiązek z miejscowej stacji Na Pohořelci.
1012
01:58:52,040 --> 01:58:55,376
Skonfiskowaliśmy aparat
i sami powiększyliśmy zdjęcia.
1013
01:58:55,460 --> 01:58:57,712
Nie mogą się wydostać.
1014
01:58:58,088 --> 01:59:00,715
Partia nie może sobie pozwolić na skandal.
1015
01:59:30,078 --> 01:59:33,372
Strzeż tu kogoś, inspektorze.
Bez ćwiczeń.
1016
01:59:34,166 --> 01:59:36,918
Nikt oprócz ciebie, Winter i Putna
wolno wiedzieć, kto tu jest.
1017
01:59:38,545 --> 01:59:40,796
I upewnij się, że się nie powiesi.
1018
02:00:11,244 --> 02:00:13,120
Czy mogę ci pomóc?
1019
02:00:16,249 --> 02:00:18,125
Nie!
1020
02:00:21,129 --> 02:00:24,840
Wysłałeś tę swoją dziwkę
do Londynu, żeby zrobić dla ciebie wirowanie.
1021
02:00:24,925 --> 02:00:31,514
Moja żona ma na imię Pavla Tomanová,
z domu Gutmanová.
1022
02:00:32,808 --> 02:00:37,395
Spotkaliśmy się w Young Communist League,
chodziliśmy razem na pokazy.
1023
02:00:37,479 --> 02:00:39,355
Potwierdzi to.
1024
02:00:41,233 --> 02:00:45,778
Pavla, Pesla lub Milada ...
1025
02:00:47,030 --> 02:00:50,157
Który z twoich dziwek to ty
myślisz, że coś potwierdzi?
1026
02:00:50,242 --> 02:00:55,496
Zadzwoń na górę, żeby ktoś mógł ulżyć
ja, jeśli zostanę dłużej, będę chory.
1027
02:01:21,356 --> 02:01:25,026
Ten drań miał to
tutaj gustownie zrobione, prawda?
1028
02:01:25,110 --> 02:01:29,196
Nic tu nie znajdziemy.
Idź i przeszukaj jego gabinet.
1029
02:01:39,458 --> 02:01:41,250
Towarzyszu, proszę.
1030
02:01:41,376 --> 02:01:43,252
Nie, proszę, nie, nie!
1031
02:01:45,964 --> 02:01:47,840
Proszę nie...
1032
02:01:53,055 --> 02:01:57,808
Major tutaj chciałby wiedzieć
gdzie Twój mąż
1033
02:02:00,604 --> 02:02:03,606
zgromadził wszystkie swoje pieniądze. Dobrze?
1034
02:02:11,073 --> 02:02:13,282
Proszę, nie ...
1035
02:02:15,911 --> 02:02:17,787
Ty żydowska suko!
1036
02:02:20,874 --> 02:02:23,959
- Gdzie ukrył pieniądze?
- Towarzyszu majorze!
1037
02:02:24,127 --> 02:02:26,003
Znaleźliśmy sejf!
1038
02:02:26,713 --> 02:02:28,589
Cóż, cóż, cóż ...
1039
02:02:33,553 --> 02:02:38,933
Jeśli dasz nam klucze, prawdopodobnie to zrobimy
być w stanie wejść. Nie ma wybierania.
1040
02:02:54,157 --> 02:02:59,328
Cholera, wygląda na to, że dostały pieniądze
już dawno wysłane do szwajcarskiego banku.
1041
02:03:01,039 --> 02:03:04,166
- Ile?
- To na imię jego syna.
1042
02:03:06,002 --> 02:03:09,839
Dwieście osiemdziesiąt dziewięć tysięcy.
1043
02:03:21,017 --> 02:03:23,644
- Dzień dobry, Karel.
- Dzień dobry, Jindřich.
1044
02:03:23,687 --> 02:03:25,396
Co stanie się z chłopcem?
1045
02:03:28,692 --> 02:03:30,943
- Towarzysze.
- Towarzysze.
1046
02:03:31,069 --> 02:03:34,029
Twoja żona chciała mieć dzieci, prawda?
1047
02:03:44,124 --> 02:03:48,210
Drogi Towarzyszu, prawdopodobnie będziesz
zaskocz się, słysząc ode mnie
1048
02:03:48,295 --> 02:03:51,839
ale mam poważne podstawy
za skontaktowanie się z tobą.
1049
02:03:51,965 --> 02:03:57,052
Wierzę, skoro jesteś Inteligencją
Służba i członek partii,
1050
02:03:57,137 --> 02:04:00,389
jesteś odpowiedzialny za
śledztwo w sprawie mojego męża.
1051
02:04:00,473 --> 02:04:05,519
Powiedział mu Komitet Partii
wziąć urlop podczas dochodzenia
1052
02:04:05,604 --> 02:04:09,857
w sprawie, o którą został oskarżony,
spekulacje na czarnym rynku.
1053
02:04:09,941 --> 02:04:15,070
Następnie obserwowali go dzień i noc
tajna policja i mundur.
1054
02:04:15,155 --> 02:04:20,284
Został następnie uwięziony. ja nie
zrozumieć cokolwiek z tego, co się dzieje.
1055
02:04:20,368 --> 02:04:24,914
Myślę, że on musi stawić czoła
znaczna liczba opłat.
1056
02:04:26,249 --> 02:04:30,920
Zdaję sobie sprawę, że partia
musiał stracić całą wiarę w niego.
1057
02:04:31,963 --> 02:04:36,091
Z tego powodu mogę tylko
założyć, że jego los jest przesądzony.
1058
02:04:36,176 --> 02:04:40,054
Jego samochód również został zajęty
bez wydania orzeczenia sądowego.
1059
02:04:40,138 --> 02:04:42,765
Jako jego żona i matka jego dziecka,
1060
02:04:42,849 --> 02:04:46,685
Uważam to za bardzo trudne
żyć w tych okolicznościach.
1061
02:04:46,770 --> 02:04:51,565
Boję się myśleć o czym
przyszłość czeka na nasze dziecko.
1062
02:04:51,650 --> 02:04:56,946
Aby zabezpieczyć to, co najlepsze
przyszłość naszego małego Iwana,
1063
02:04:57,530 --> 02:05:01,242
Postanowiłem zapytać cię, Jindřich,
1064
02:05:02,118 --> 02:05:04,620
adoptować nasze dziecko.
1065
02:05:05,538 --> 02:05:10,626
Jesteś dobrym komunistą.
Wychowuj go też jako dobrego komunistę.
1066
02:05:10,877 --> 02:05:14,213
Jesteś bezpieczny finansowo
i nie sądzę
1067
02:05:14,297 --> 02:05:19,843
że takie dziecko będzie drogo kosztować
wstańcie, a on bez wątpienia przyniesie wam radość.
1068
02:05:20,887 --> 02:05:23,555
Ivan do tej pory nie miał problemów medycznych.
1069
02:05:23,640 --> 02:05:29,186
Powinien dostać się w poniedziałek
u dr Epsteina. To jego pediatra.
1070
02:05:29,271 --> 02:05:34,733
La Pasionaria powiedział kiedyś: „Lepiej umrzeć
niż żyć na kolanach. ”
1071
02:05:36,236 --> 02:05:38,904
Tak właśnie wyglądałoby teraz moje życie.
1072
02:05:38,989 --> 02:05:42,741
Z mężem za kratkami i dzieckiem
kogo chciałbym kiedyś powiedzieć
1073
02:05:42,826 --> 02:05:45,369
jak partia traktowała swojego ojca.
1074
02:05:49,499 --> 02:05:53,419
Wszystko wokół nas
jest promienna i pełna radości.
1075
02:05:54,129 --> 02:05:59,383
Nie mogłem się już doczekać, ale teraz
wszystko, co mam, to smutek, smutek i cierpienie.
1076
02:06:00,510 --> 02:06:03,178
Nie mogę dłużej.
1077
02:06:04,472 --> 02:06:08,100
Proszę, przechowuj rzeczy mojego męża
aż do jego powrotu.
1078
02:06:08,393 --> 02:06:12,771
Powiedz mu to
Byłem z nim do końca.
1079
02:06:22,907 --> 02:06:24,783
To wszystko.
1080
02:06:25,493 --> 02:06:29,204
Żegnajcie wszyscy.
Pavla Tomanová.
1081
02:06:30,582 --> 02:06:35,711
P. S: Niech żyje
Czechosłowacka Republika Socjalistyczna!
1082
02:06:40,133 --> 02:06:44,553
Sekretarz Generalny nie ma zastrzeżeń
tajna policja zajmująca się dzieckiem.
1083
02:06:44,637 --> 02:06:46,764
Kto zdobędzie jego willę?
1084
02:06:46,848 --> 02:06:50,559
Twoja żona zawsze marzyła
jego porcelana, prawda?
1085
02:06:50,643 --> 02:06:56,148
Towarzysze! Majątek Dr Toman
przejdzie do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
1086
02:06:56,232 --> 02:07:00,778
Upewnij się, że nie ma nic więcej
pisz o tym i możesz mieć jego samochód.
1087
02:07:00,862 --> 02:07:03,572
Partia mi powierzyła
zorganizować przesłuchanie Tomana.
1088
02:07:03,656 --> 02:07:07,409
Inspektor Putna z wnętrza
będzie osobiście za to odpowiedzialny.
1089
02:07:07,494 --> 02:07:09,370
Wszelkie sprzeciwy?
1090
02:07:09,662 --> 02:07:13,207
Jindřich, zajmujesz się
ten dzieciak, dobrze?
1091
02:07:15,502 --> 02:07:16,627
Towarzysze
1092
02:07:29,099 --> 02:07:33,018
Czy wiedziałeś, że
twoja żona popełniła samobójstwo?
1093
02:07:57,001 --> 02:08:03,173
Aurélie, to takie miłe imię.
1094
02:08:04,134 --> 02:08:07,428
Jaki jest problem? Buty za ciasne?
1095
02:08:09,139 --> 02:08:13,517
Powiedz nam, kto to był?
A kto był odpowiedzialny? Toman?
1096
02:08:15,645 --> 02:08:19,273
I gdzie są
wszystkie te diamenty i pieniądze.
1097
02:08:20,150 --> 02:08:22,025
Precz z tym!
1098
02:08:23,445 --> 02:08:28,073
Twój mąż zostawił cię w obliczu muzyki.
Jest bezpiecznie za granicą.
1099
02:08:46,509 --> 02:08:48,385
No więc.
1100
02:08:54,601 --> 02:08:58,479
Tęsknisz za nim, prawda?
Czy jesteś jednym z nich?
1101
02:08:58,563 --> 02:09:01,273
- Co cię spotkało?
- Jeśli go zwolnią,
1102
02:09:01,357 --> 02:09:05,319
miałbyś szansę.
Nie jest już żonaty.
1103
02:09:05,403 --> 02:09:08,864
Umieścisz go
na rozprawie, prawda?
1104
02:09:17,457 --> 02:09:21,293
Słuchaj, nie ufam
Więzienie Karlovo Náměstí.
1105
02:09:21,920 --> 02:09:23,795
To zbyt luźne.
1106
02:09:24,172 --> 02:09:27,883
Poruszają go
do więzienia Pankrác jutro.
1107
02:09:30,386 --> 02:09:32,763
Tak, upewnię się, towarzyszu.
1108
02:09:33,932 --> 02:09:37,017
Eskorta będzie tu przed pierwszą.
1109
02:09:37,143 --> 02:09:39,686
Powiedz mu, żeby wyczyścił
toalety na pierwszym piętrze.
1110
02:09:39,771 --> 02:09:42,022
- Towarzyszu Kapitanie ...
- To rozkaz!
1111
02:09:47,028 --> 02:09:48,904
Towarzysz!
1112
02:09:49,364 --> 02:09:54,076
Nie mogę cię znieść
szorowanie brudnych toalet, towarzyszu.
1113
02:09:54,285 --> 02:10:00,123
Więc nie patrz, sierżancie.
I przynieś mi płaszcz, tutaj jest lodowato.
1114
02:10:06,130 --> 02:10:08,966
Sierżancie Zimie! Eskorta jest tutaj.
1115
02:11:04,647 --> 02:11:06,523
Gdzie jest Toman?
1116
02:11:18,369 --> 02:11:21,413
Nie stój tam!
Zima, zabezpiecz wszystkie wyjścia!
1117
02:11:21,497 --> 02:11:25,834
- Uciekł do budynku sądu!
- Po nim! Na podwójnym!
1118
02:11:25,918 --> 02:11:28,295
Zimowy! Pierwsze schody!
1119
02:11:29,631 --> 02:11:31,923
Zatrzymać! Korytarz! Pierwsze piętro!
1120
02:11:33,468 --> 02:11:38,305
- Widziałeś kogoś w garniturze?
- Nie, nie mam. - Nie masz?
1121
02:12:11,756 --> 02:12:14,758
Szukaj w okolicy
nie może być daleko.
1122
02:12:22,767 --> 02:12:26,728
Wróć później, Karel.
Bedřich ma tam kogoś.
1123
02:12:26,813 --> 02:12:28,689
Gdzie jest ten drań?
1124
02:12:28,815 --> 02:12:32,818
- Gdzie on jest?
- Uspokój się. Powiemy tylko, że był szpiegiem.
1125
02:12:47,500 --> 02:12:52,838
Towarzysze W końcu udało nam się nagrodzić
otwórz gabinet Tomana w moim biurze.
1126
02:12:52,922 --> 02:12:54,840
- I?
- wraz ze stosami zagranicznych pieniędzy,
1127
02:12:54,924 --> 02:12:58,760
korony, biżuteria i diamenty,
miał tam 18 kilogramów złota.
1128
02:12:58,845 --> 02:13:01,012
Oto lista wszystkiego.
1129
02:13:05,226 --> 02:13:07,144
Okradał nas wszystkich.
1130
02:13:09,272 --> 02:13:14,651
Toman tutaj. Spotkajmy się tam, gdzie karmiliśmy
kaczki z Jacobsonem. W ciągu pół godziny.
1131
02:13:14,736 --> 02:13:17,320
Przejście, rozumiesz? Przejście!
1132
02:13:21,159 --> 02:13:23,034
Tu masz.
1133
02:13:26,998 --> 02:13:30,250
Dziecko Tomana jest dobrze ukryte, Towarzysze.
1134
02:13:35,882 --> 02:13:39,593
Czy możesz mnie wyciągnąć?
Mógłbym zrobić z dobrą wiadomością.
1135
02:13:39,719 --> 02:13:42,095
Zabiorę cię dziś z Pragi.
1136
02:13:42,180 --> 02:13:47,934
Kiedy opadnie kurz, dopadniemy cię
używając tej samej trasy, którą wybrali inni.
1137
02:13:48,019 --> 02:13:51,104
Czas na ogon.
1138
02:13:54,984 --> 02:13:57,819
Obawiam się, że twoja żona naprawdę nie żyje.
1139
02:14:04,285 --> 02:14:08,747
- Dostaniemy go za kilka godzin.
- Jeśli naprawdę go chcemy.
1140
02:14:11,542 --> 02:14:14,920
Kto mu pomógł?
Co myślisz, Bedřich?
1141
02:14:16,047 --> 02:14:17,923
Czy mnie o to pytasz?
1142
02:15:01,884 --> 02:15:06,429
Kiedy będziesz miał nowe mundury
stworzony dla Gwardii Zamkowej?
1143
02:15:06,639 --> 02:15:10,642
Nie masz?
poważniejsze rzeczy do zmartwienia?
1144
02:15:13,312 --> 02:15:17,858
Nie rzucisz mnie
do wilków, czy jesteś Klementem?
1145
02:15:18,860 --> 02:15:21,236
Mam nadzieję, że to nas ominie.
1146
02:15:48,973 --> 02:15:53,393
Tam jest granica.
Około pół kilometra przez to drewno.
1147
02:15:53,477 --> 02:15:56,021
Twoi towarzysze cię teraz nie złapią.
1148
02:15:56,105 --> 02:15:59,024
Cieszą się, że mają mojego syna.
1149
02:16:08,659 --> 02:16:10,535
Zastępca Tomana!
1150
02:16:11,787 --> 02:16:13,705
Znajdziemy go dla ciebie.
1151
02:16:25,843 --> 02:16:28,261
ZATRZYMAĆ! GRANICA!
1152
02:19:06,837 --> 02:19:09,881
To jest dla nich. Z Veselý.
Z konta Toman.
1153
02:19:10,466 --> 02:19:11,800
Czy to wystarczy?
1154
02:19:16,889 --> 02:19:19,390
To więcej niż wystarczająco, by wychować komunistę.
1155
02:19:31,362 --> 02:19:33,988
To jest dla ciebie. Dla małego.
1156
02:19:34,865 --> 02:19:37,575
Jak wiesz,
jest odlewnikiem z Jihlava.
1157
02:19:37,660 --> 02:19:39,577
Jego rodzice są nieznani.
1158
02:19:39,703 --> 02:19:41,996
Dziękuję Ci.
1159
02:19:43,165 --> 02:19:45,041
Tam, tam ...
94030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
