Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:01,370
Lately,
2
00:00:01,710 --> 00:00:02,839
when I look at the postcards...
3
00:00:03,310 --> 00:00:05,509
I feel kind of burdened.
4
00:00:05,780 --> 00:00:07,809
I made a promise with Rika.
5
00:00:08,150 --> 00:00:10,119
I would never run away from her.
6
00:00:10,820 --> 00:00:11,880
Right now, I am...
7
00:00:12,650 --> 00:00:15,320
All I think about is wanting to run away from her.
8
00:00:20,760 --> 00:00:22,030
Kanchi!
9
00:00:24,230 --> 00:00:25,399
I'm back, Kanchi.
10
00:00:37,009 --> 00:00:39,409
I miss you so much, Kanchi!
11
00:00:42,649 --> 00:00:45,579
Rika, aren't you supposed to be in Shanghai?
12
00:00:46,679 --> 00:00:48,350
After the exhibition,
13
00:00:48,719 --> 00:00:51,289
Alvin went to Taiwan to visit his grandma.
14
00:00:51,460 --> 00:00:53,090
So I get to take a break too.
15
00:00:56,030 --> 00:00:56,929
I see.
16
00:01:01,369 --> 00:01:02,770
Kanchi.
17
00:01:04,939 --> 00:01:06,140
What a strange face.
18
00:01:08,540 --> 00:01:09,409
Let's go.
19
00:02:14,439 --> 00:02:15,669
Kanchi.
20
00:02:16,210 --> 00:02:18,439
Let's ride to Tsukishima on a tandem bicycle...
21
00:02:18,509 --> 00:02:20,180
and eat "monjayaki".
22
00:02:22,610 --> 00:02:23,620
I think we should go to a hot spring.
23
00:02:23,750 --> 00:02:25,349
Let's rent a car and go to Hakone.
24
00:02:25,419 --> 00:02:26,849
You have always wanted to go there, right?
25
00:02:27,020 --> 00:02:28,090
I can't make it.
26
00:02:28,419 --> 00:02:29,590
I have to work.
27
00:02:30,960 --> 00:02:33,689
Your beloved Rika is back after six months.
28
00:02:33,930 --> 00:02:35,229
That's a good excuse to skip work.
29
00:02:35,389 --> 00:02:36,629
I'm sorry. I can't skip work today.
30
00:02:36,930 --> 00:02:38,259
I have a lot of work to accomplish.
31
00:02:44,240 --> 00:02:45,469
Kanchi.
32
00:02:46,599 --> 00:02:48,710
Since when have you become such a boring man?
33
00:02:49,039 --> 00:02:51,740
I'm merely a Japanese who takes work very seriously.
34
00:03:23,979 --> 00:03:25,939
Nagao, have you heard about it?
35
00:03:26,379 --> 00:03:27,210
What?
36
00:03:27,310 --> 00:03:29,379
Waga is setting up his own company.
37
00:03:33,419 --> 00:03:34,520
You knew it?
38
00:03:36,020 --> 00:03:37,759
I heard some rumors.
39
00:03:38,120 --> 00:03:39,259
Seriously?
40
00:03:39,990 --> 00:03:43,159
You should have shared the news with us.
41
00:03:46,599 --> 00:03:49,330
Let's go for a drink after work?
42
00:03:50,800 --> 00:03:52,099
I'm sorry. I have a date tonight.
43
00:03:52,169 --> 00:03:53,569
I'm so sick of this excuse.
44
00:03:54,810 --> 00:03:55,770
Forget it.
45
00:03:57,909 --> 00:04:01,110
Shirakawa.
46
00:04:01,180 --> 00:04:02,610
- No. - What?
47
00:04:03,650 --> 00:04:05,050
I haven't said a word.
48
00:04:05,120 --> 00:04:06,680
I said no.
49
00:04:07,620 --> 00:04:08,449
What?
50
00:04:09,020 --> 00:04:11,419
I have a date tonight. I'm so sorry.
51
00:04:11,689 --> 00:04:13,020
You didn't tell me you have a date.
52
00:04:13,860 --> 00:04:16,589
It's an important date. I'm so sorry.
53
00:04:16,660 --> 00:04:19,060
I took the initiative to invite you for a drink.
54
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Watanabe.
55
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
Let's go for a drink later.
56
00:04:53,769 --> 00:04:54,769
Hello.
57
00:04:55,500 --> 00:04:56,899
I'm sorry, Rika.
58
00:04:57,839 --> 00:04:59,569
I might go home late tonight.
59
00:05:02,839 --> 00:05:03,779
Why?
60
00:05:04,680 --> 00:05:06,980
I forgot that I have a gathering with my colleagues.
61
00:05:16,389 --> 00:05:17,860
Hello?
62
00:05:19,420 --> 00:05:20,959
Kanchi, you are lying.
63
00:05:22,089 --> 00:05:23,660
I'm not lying.
64
00:05:24,230 --> 00:05:25,930
Waga is resigning soon.
65
00:05:26,160 --> 00:05:27,470
He needs to hand over his job to us.
66
00:05:27,529 --> 00:05:29,329
- I'm busy every day. - I'm just kidding.
67
00:05:29,629 --> 00:05:31,170
I can't blame you as it is about work.
68
00:05:33,939 --> 00:05:35,970
I'm really sorry.
69
00:05:38,879 --> 00:05:40,139
Make it up to me...
70
00:05:40,910 --> 00:05:42,879
by treating me to good food.
71
00:05:48,750 --> 00:05:49,649
Got it.
72
00:05:50,250 --> 00:05:51,220
Goodbye.
73
00:05:52,189 --> 00:05:53,589
Don't drink too much.
74
00:05:56,029 --> 00:05:57,029
Goodbye.
75
00:05:59,129 --> 00:06:00,000
Goodbye.
76
00:06:29,360 --> 00:06:31,029
(Even the Statue of Liberty is in love with you!)
77
00:07:04,029 --> 00:07:06,730
You kissed Nagao?
78
00:07:08,569 --> 00:07:11,069
How did that happen?
79
00:07:13,240 --> 00:07:16,709
I didn't expect that too.
80
00:07:18,480 --> 00:07:22,310
This is one of your weaknesses.
81
00:07:24,220 --> 00:07:27,050
Though you claim that you didn't intend to do so,
82
00:07:27,449 --> 00:07:30,819
but you went to a man's house knowing that he has a girlfriend...
83
00:07:31,060 --> 00:07:33,120
and you kissed him.
84
00:07:37,500 --> 00:07:40,399
I know that you don't want to be the bad guy,
85
00:07:42,300 --> 00:07:44,370
but to Nagao's girlfriend,
86
00:07:44,699 --> 00:07:46,439
you are a wicked woman.
87
00:07:53,439 --> 00:07:55,949
I know that even if you didn't tell me.
88
00:07:57,680 --> 00:08:00,449
However, in love,
89
00:08:00,920 --> 00:08:03,889
the loser is the one who got eliminated.
90
00:08:08,360 --> 00:08:11,660
If you decided to be the bad guy,
91
00:08:12,160 --> 00:08:13,730
I will support you.
92
00:08:17,569 --> 00:08:18,470
What?
93
00:08:19,870 --> 00:08:20,839
Who is that?
94
00:08:22,670 --> 00:08:26,379
I'm her friend. My name is Akana.
95
00:08:27,079 --> 00:08:29,009
Sorry for the unexpected visit.
96
00:08:29,079 --> 00:08:32,279
You were looking for Ms. Satomi, right?
97
00:08:33,950 --> 00:08:35,289
Satomi!
98
00:08:42,389 --> 00:08:43,360
Could it be...
99
00:08:53,909 --> 00:08:54,740
I will go...
100
00:08:56,110 --> 00:08:56,909
and meet her.
101
00:09:01,250 --> 00:09:02,450
It has been a while.
102
00:09:02,879 --> 00:09:03,809
Rika.
103
00:09:05,480 --> 00:09:06,679
When did you come back?
104
00:09:06,950 --> 00:09:07,990
I came back yesterday.
105
00:09:08,649 --> 00:09:10,220
I was doing something nearby.
106
00:09:10,789 --> 00:09:12,559
This is for you. It's a souvenir from New York.
107
00:09:16,490 --> 00:09:17,429
You even brought me a present.
108
00:09:18,399 --> 00:09:19,299
Thank you.
109
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
What's wrong?
110
00:09:32,179 --> 00:09:33,039
Rika.
111
00:09:35,649 --> 00:09:36,980
Are you available later?
112
00:09:40,919 --> 00:09:44,759
I have something to confide in you.
113
00:10:06,639 --> 00:10:07,750
(Episode 10)
114
00:10:07,809 --> 00:10:11,450
So, what is it that you must confide in me?
115
00:10:17,049 --> 00:10:17,860
I...
116
00:10:23,059 --> 00:10:24,159
Nagao and I...
117
00:10:32,340 --> 00:10:33,399
kissed.
118
00:10:41,250 --> 00:10:42,379
Nagao told me...
119
00:10:42,649 --> 00:10:44,279
that he was down with flu and he was sleeping.
120
00:10:45,580 --> 00:10:47,049
I paid him a visit.
121
00:10:49,889 --> 00:10:53,320
He seemed troubled at that moment.
122
00:10:56,190 --> 00:10:57,529
He burst into tears all of a sudden.
123
00:10:59,429 --> 00:11:00,399
So...
124
00:11:09,610 --> 00:11:10,940
I'm really sorry.
125
00:11:19,350 --> 00:11:22,419
I would rather not hear any of these if possible.
126
00:11:29,559 --> 00:11:30,799
I'm sorry.
127
00:11:36,700 --> 00:11:40,440
What Mikami did really made me upset.
128
00:11:42,840 --> 00:11:44,779
But I also did the same thing.
129
00:11:46,740 --> 00:11:48,450
It's unbelievable.
130
00:12:03,690 --> 00:12:04,700
Satomi,
131
00:12:08,370 --> 00:12:09,529
do you like Kanchi?
132
00:12:16,169 --> 00:12:17,679
Please answer me honestly.
133
00:12:20,009 --> 00:12:21,779
Nobody can stop anyone...
134
00:12:23,850 --> 00:12:25,720
from falling in love with someone.
135
00:12:34,230 --> 00:12:35,389
At the moment...
136
00:12:40,929 --> 00:12:42,269
I'm not sure about it.
137
00:12:54,279 --> 00:12:59,649
At the moment?
138
00:13:16,769 --> 00:13:17,799
I...
139
00:13:19,769 --> 00:13:21,169
really like him.
140
00:13:25,279 --> 00:13:26,980
I am his number one fan in the world.
141
00:13:37,289 --> 00:13:38,720
No matter what happened,
142
00:13:43,960 --> 00:13:45,360
the fact will never change.
143
00:14:06,019 --> 00:14:07,549
Nagao, about what time can you finish this?
144
00:14:08,419 --> 00:14:11,159
- About 10 minutes. - Is it?
145
00:14:11,419 --> 00:14:13,860
I have something else to do. Can you please wait for me?
146
00:14:14,190 --> 00:14:15,460
- Of course. - Excuse me.
147
00:14:15,559 --> 00:14:16,490
Okay.
148
00:14:21,370 --> 00:14:22,700
(Akana Rika)
149
00:14:29,139 --> 00:14:30,269
Hello.
150
00:14:31,039 --> 00:14:32,309
I'm sorry, Kanchi.
151
00:14:32,840 --> 00:14:35,950
I have to go back to New York tonight.
152
00:14:38,519 --> 00:14:39,350
What?
153
00:14:40,679 --> 00:14:41,549
Really?
154
00:14:44,149 --> 00:14:47,659
Alvin just contacted me and told me to get back there right now.
155
00:14:50,190 --> 00:14:53,029
Isn't Alvin in Taiwan now?
156
00:14:56,100 --> 00:14:57,470
Well...
157
00:14:58,399 --> 00:15:00,370
He told me to go back first.
158
00:15:00,899 --> 00:15:03,139
I see.
159
00:15:06,080 --> 00:15:07,279
By the way, Kanchi,
160
00:15:08,850 --> 00:15:11,450
where is my bathrobe?
161
00:15:13,379 --> 00:15:14,649
Well...
162
00:15:15,450 --> 00:15:18,059
I think it's in the clothing box on the right side of the closet.
163
00:15:18,259 --> 00:15:21,330
The clothing box on the right side of the closet.
164
00:15:21,629 --> 00:15:22,929
I found it.
165
00:15:27,429 --> 00:15:29,600
I will be back in the summer.
166
00:15:33,139 --> 00:15:34,100
Got it.
167
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
It will be great...
168
00:15:41,850 --> 00:15:43,080
if we can go to the festival celebration together.
169
00:15:47,580 --> 00:15:48,649
Yes.
170
00:15:52,059 --> 00:15:53,190
Goodbye.
171
00:15:56,090 --> 00:15:57,090
Goodbye.
172
00:18:01,720 --> 00:18:02,549
Rika!
173
00:18:06,089 --> 00:18:07,089
Waga.
174
00:18:07,829 --> 00:18:09,029
Long time no see.
175
00:18:09,829 --> 00:18:11,259
What are you doing here?
176
00:18:12,730 --> 00:18:14,470
I should ask you, what are you doing here?
177
00:18:15,069 --> 00:18:16,529
I've resigned and I went back to the office to bid goodbye to everyone.
178
00:18:18,269 --> 00:18:19,539
When did you come back to Japan?
179
00:18:21,000 --> 00:18:22,140
I came back two days ago.
180
00:18:22,809 --> 00:18:24,170
The exhibition is over.
181
00:18:24,680 --> 00:18:26,009
After my leave was approved,
182
00:18:26,579 --> 00:18:27,740
I came back to see Kanchi.
183
00:18:31,849 --> 00:18:33,079
I came back to see Kanchi.
184
00:18:37,960 --> 00:18:39,089
Rika.
185
00:18:41,359 --> 00:18:42,490
What should I do?
186
00:18:44,500 --> 00:18:46,059
What should I do, Waga?
187
00:18:47,660 --> 00:18:48,630
Kanchi...
188
00:18:49,670 --> 00:18:52,069
I feel like he's getting further and further away from me.
189
00:18:58,839 --> 00:19:00,240
What should I do?
190
00:19:04,380 --> 00:19:05,549
What should I do?
191
00:19:08,390 --> 00:19:09,490
Kanchi...
192
00:20:32,240 --> 00:20:33,200
Hello?
193
00:20:34,569 --> 00:20:35,609
Nagao.
194
00:20:38,710 --> 00:20:39,710
Yes?
195
00:20:41,809 --> 00:20:45,220
Will you spare some time for me tomorrow night?
196
00:20:50,319 --> 00:20:52,289
I have something to tell you.
197
00:20:55,930 --> 00:20:56,859
Okay.
198
00:20:57,690 --> 00:20:58,529
Got it.
199
00:20:59,759 --> 00:21:02,130
See you tomorrow.
200
00:21:04,869 --> 00:21:05,839
Goodbye.
201
00:21:15,509 --> 00:21:17,809
Welcome.
202
00:21:21,549 --> 00:21:22,720
This way, please.
203
00:21:30,990 --> 00:21:32,900
- Your seat is over there. - Okay.
204
00:21:34,029 --> 00:21:35,130
Mikami.
205
00:21:48,710 --> 00:21:52,349
Naoko and I are committed to the relationship.
206
00:21:55,750 --> 00:21:57,089
After the internship,
207
00:21:58,490 --> 00:22:01,220
please allow me to marry Naoko.
208
00:22:09,130 --> 00:22:11,130
I apologize for not telling you about this.
209
00:22:12,970 --> 00:22:16,009
Before he passes the national examination,
210
00:22:16,210 --> 00:22:19,140
I believe that both of you won't accept him.
211
00:22:22,910 --> 00:22:28,849
Do your parents mind if you marry into our family?
212
00:22:30,420 --> 00:22:32,259
My dad has passed away.
213
00:22:32,890 --> 00:22:34,730
I will convince my mom.
214
00:22:38,329 --> 00:22:39,460
However,
215
00:22:44,400 --> 00:22:45,470
after getting married,
216
00:22:46,640 --> 00:22:48,839
I wish to bring Naoko back to Ehime.
217
00:22:50,940 --> 00:22:52,880
Wait a minute, what are you saying?
218
00:22:53,440 --> 00:22:54,579
I mean what I say.
219
00:22:55,349 --> 00:22:57,910
I will bring you back to Ehime after we get married.
220
00:22:59,349 --> 00:23:00,680
You said that you won't go back...
221
00:23:00,750 --> 00:23:02,190
to your hometown for the rest of your life.
222
00:23:02,250 --> 00:23:04,619
I have changed my mind after my dad passed away.
223
00:23:06,119 --> 00:23:09,329
I want to stay in my hometown...
224
00:23:10,059 --> 00:23:12,559
and do what is necessary as a father.
225
00:23:14,730 --> 00:23:18,440
Naoko, what is going on?
226
00:23:20,539 --> 00:23:23,210
What he said is totally different from what I heard.
227
00:23:25,539 --> 00:23:27,640
I know that I sound selfish,
228
00:23:28,509 --> 00:23:32,250
but I still hope that I can bring Naoko back to Ehime.
229
00:23:37,220 --> 00:23:38,490
I believe that Naoko...
230
00:23:40,519 --> 00:23:41,660
will follow her heart...
231
00:23:42,190 --> 00:23:44,130
and go back to Ehime with me.
232
00:24:00,079 --> 00:24:01,140
I'm sorry.
233
00:24:02,410 --> 00:24:04,279
Let's pretend that the whole affair doesn't exist.
234
00:24:04,579 --> 00:24:06,250
- Naoko. - You and me...
235
00:24:07,450 --> 00:24:08,890
are so much different in terms of lifestyle.
236
00:24:13,289 --> 00:24:14,619
I'm sorry.
237
00:24:15,329 --> 00:24:17,589
She was confused at that moment.
238
00:24:23,369 --> 00:24:25,200
Do you plan to marry a man that you don't love...
239
00:24:26,599 --> 00:24:28,509
and allow yourself to be ordered about by your parents?
240
00:24:28,569 --> 00:24:30,109
Will you leave?
241
00:24:30,170 --> 00:24:32,440
I always follow my heart in my life...
242
00:24:32,579 --> 00:24:35,210
and I will always be following my heart for the rest of my life.
243
00:24:35,279 --> 00:24:36,609
It seems that he is leaving.
244
00:24:36,680 --> 00:24:37,849
You want to do that...
245
00:24:37,910 --> 00:24:40,450
and you will let your children do that too.
246
00:24:40,519 --> 00:24:41,789
Excuse me, sir.
247
00:24:41,849 --> 00:24:43,420
Who does your life belong to?
248
00:24:47,019 --> 00:24:48,259
Are you...
249
00:24:49,759 --> 00:24:52,660
only a tool to realize your parents' dream?
250
00:24:56,369 --> 00:24:57,269
I'm sorry.
251
00:25:01,869 --> 00:25:03,809
It's not about how you are going to continue living.
252
00:25:05,079 --> 00:25:07,039
It's about how you live for yourself.
253
00:25:16,250 --> 00:25:17,089
Sir.
254
00:25:54,619 --> 00:25:55,690
I'm sorry.
255
00:26:01,630 --> 00:26:03,069
I'm sorry for disturbing you. I know that you are busy.
256
00:26:03,670 --> 00:26:05,569
- This is for you. - Thank you.
257
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
I'm sorry that I didn't contact you at all.
258
00:26:10,769 --> 00:26:11,740
Okay.
259
00:26:13,109 --> 00:26:15,009
I'm going to make some tea. Please take a seat.
260
00:26:30,089 --> 00:26:31,700
Nagao.
261
00:26:39,569 --> 00:26:41,339
- I... - Sekiguchi.
262
00:26:42,839 --> 00:26:44,240
You didn't do anything wrong.
263
00:26:49,279 --> 00:26:50,380
At that moment,
264
00:26:52,019 --> 00:26:55,150
I was running away from Rika and I chose to rely on you.
265
00:26:58,250 --> 00:26:59,460
You...
266
00:27:01,789 --> 00:27:05,930
gave me encouragement as a friend.
267
00:27:08,369 --> 00:27:10,569
I blamed Rika for my own cowardliness...
268
00:27:10,769 --> 00:27:12,470
and hurt you at the same time.
269
00:27:15,470 --> 00:27:17,269
I'm really sorry.
270
00:27:23,309 --> 00:27:26,380
Little did I know, I have become a useless man.
271
00:27:30,720 --> 00:27:31,990
You are not useless.
272
00:27:40,130 --> 00:27:41,400
Nagao.
273
00:27:43,069 --> 00:27:44,730
You are empathetic.
274
00:27:46,099 --> 00:27:47,500
You are a gentle person.
275
00:27:52,940 --> 00:27:54,180
I have never met anyone...
276
00:27:55,279 --> 00:27:57,150
who is more gentle...
277
00:27:58,480 --> 00:28:00,349
and more reliable than you.
278
00:28:06,720 --> 00:28:08,319
I don't think I will ever...
279
00:28:12,430 --> 00:28:14,230
meet someone like you in my life.
280
00:28:30,750 --> 00:28:33,950
I didn't do that as a friend.
281
00:28:36,819 --> 00:28:40,789
I've been thinking about you ever since that day.
282
00:28:48,529 --> 00:28:51,500
I know that what I'm saying is lame.
283
00:28:56,210 --> 00:28:58,309
No matter how hard I try to beautify it,
284
00:28:59,809 --> 00:29:01,579
to Rika, I'm just...
285
00:29:03,150 --> 00:29:04,849
a bad guy.
286
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
However,
287
00:29:13,319 --> 00:29:14,690
even if so, I...
288
00:29:23,000 --> 00:29:24,829
Stop talking.
289
00:29:40,849 --> 00:29:42,890
I like you, Sekiguchi.
290
00:29:51,160 --> 00:29:52,230
So do I.
291
00:29:55,329 --> 00:29:56,799
I like you, Nagao.
292
00:30:06,279 --> 00:30:07,279
But...
293
00:30:17,690 --> 00:30:19,420
I don't think this is right.
294
00:30:26,329 --> 00:30:27,299
I know.
295
00:30:31,730 --> 00:30:33,569
Before I completely break up with Rika,
296
00:30:35,809 --> 00:30:36,940
I hope that you can wait for me.
297
00:30:41,710 --> 00:30:42,710
Okay.
298
00:31:19,450 --> 00:31:20,980
- Nagao. - Yes.
299
00:31:21,420 --> 00:31:24,049
Waga's company is doing well.
300
00:31:24,349 --> 00:31:25,920
Is it?
301
00:31:26,690 --> 00:31:28,519
I hope he will take me in.
302
00:31:30,589 --> 00:31:32,000
Look over there.
303
00:31:33,829 --> 00:31:36,200
He must be dreaming about the position of department head.
304
00:31:39,039 --> 00:31:40,069
I think so.
305
00:31:41,769 --> 00:31:44,440
Nagao, can you come here, please?
306
00:31:45,140 --> 00:31:45,980
Yes.
307
00:31:46,039 --> 00:31:48,710
It's annoying to see him pretending to be Mr. Waga.
308
00:31:48,980 --> 00:31:50,250
I have to go.
309
00:31:53,150 --> 00:31:54,019
Yes.
310
00:31:55,390 --> 00:31:57,519
Let's go for a drink after work.
311
00:31:57,589 --> 00:32:00,289
I'm sorry. I will be on leave in the afternoon.
312
00:32:00,890 --> 00:32:01,819
Is it?
313
00:32:02,930 --> 00:32:04,029
Is there anything?
314
00:32:04,890 --> 00:32:07,400
I have to pick up someone from Narita International Airport.
315
00:32:09,200 --> 00:32:10,269
I'm sorry.
316
00:32:10,970 --> 00:32:13,700
(Pediatrics)
317
00:32:14,470 --> 00:32:16,940
- You look great. - I look great.
318
00:32:25,009 --> 00:32:27,420
(Sakai: Invitation to Nagasaki Naoko's wedding party)
319
00:32:44,869 --> 00:32:46,269
(Clinical Internship Group)
320
00:32:46,339 --> 00:32:47,769
(Invitation to Nagasaki Naoko's wedding party)
321
00:32:47,839 --> 00:32:49,269
(Of course I will go)
322
00:32:49,339 --> 00:32:50,809
(Mikami Kenichi left the group)
323
00:33:06,859 --> 00:33:08,319
One, two.
324
00:33:08,390 --> 00:33:09,690
Excuse me, can you cover for me?
325
00:33:13,730 --> 00:33:14,660
Hello?
326
00:33:15,599 --> 00:33:17,430
Sorry to call you during office hours.
327
00:33:17,930 --> 00:33:19,599
It's okay.
328
00:33:21,839 --> 00:33:23,309
I'm going to see Rika.
329
00:33:27,480 --> 00:33:28,410
I know.
330
00:33:30,950 --> 00:33:33,779
I'll meet her and break up with her.
331
00:33:35,450 --> 00:33:36,450
Yes.
332
00:33:40,359 --> 00:33:41,859
I'll go and see you when I'm done.
333
00:33:44,390 --> 00:33:45,400
Goodbye.
334
00:33:47,730 --> 00:33:49,700
Okay, goodbye.
335
00:34:16,659 --> 00:34:17,559
Kanchi!
336
00:34:24,969 --> 00:34:25,869
I'm back.
337
00:34:27,369 --> 00:34:28,269
Welcome back.
338
00:34:39,380 --> 00:34:41,650
I'm starving.
339
00:34:43,420 --> 00:34:44,320
Let me help you.
340
00:34:44,849 --> 00:34:45,820
Thank you.
341
00:34:57,570 --> 00:34:58,969
It's delicious!
342
00:34:59,969 --> 00:35:01,500
You look enjoyed.
343
00:35:04,340 --> 00:35:08,280
Yummy white rice is the treasure of Japan.
344
00:35:09,179 --> 00:35:10,079
Yes.
345
00:35:13,219 --> 00:35:16,250
We had the same conversation in this restaurant.
346
00:35:17,550 --> 00:35:18,960
Is it?
347
00:35:20,389 --> 00:35:21,590
Have you forgotten about it?
348
00:35:27,599 --> 00:35:29,699
It's really delicious!
349
00:35:32,599 --> 00:35:34,599
I'm so full.
350
00:35:35,710 --> 00:35:38,539
It was the right choice not to eat the airline meal.
351
00:35:42,579 --> 00:35:46,119
The shrine festival is just around the corner.
352
00:35:54,019 --> 00:35:55,190
Kanchi.
353
00:35:57,030 --> 00:35:58,590
Let's get cotton candy.
354
00:36:02,300 --> 00:36:03,469
Sorry, Rika.
355
00:36:08,969 --> 00:36:10,039
I don't think...
356
00:36:11,710 --> 00:36:12,940
we can attend the shrine festival.
357
00:36:27,659 --> 00:36:28,860
I want to break up.
358
00:36:47,309 --> 00:36:48,280
Why?
359
00:36:54,949 --> 00:37:00,860
I can't agree with it without asking the reason.
360
00:37:06,559 --> 00:37:08,230
At least, tell me the reason.
361
00:37:20,309 --> 00:37:22,139
I fell in love with someone else.
362
00:37:31,219 --> 00:37:32,389
Is it Satomi?
363
00:37:36,360 --> 00:37:37,329
Yes.
364
00:37:42,400 --> 00:37:44,530
I see.
365
00:37:53,280 --> 00:37:54,340
Got it.
366
00:37:59,750 --> 00:38:01,179
Let me think about it.
367
00:38:06,920 --> 00:38:07,860
Goodbye.
368
00:38:52,670 --> 00:38:53,739
Nagao.
369
00:38:57,110 --> 00:38:58,139
Come in.
370
00:38:58,909 --> 00:38:59,880
Hurry up.
371
00:39:01,780 --> 00:39:03,150
You will catch a cold.
372
00:39:04,150 --> 00:39:05,280
I will get you a towel.
373
00:39:16,260 --> 00:39:17,190
I'm sorry.
374
00:39:22,130 --> 00:39:25,769
Please give me some time.
375
00:39:31,469 --> 00:39:32,510
I'm sorry.
376
00:39:50,559 --> 00:39:55,230
I trust you, Nagao.
377
00:40:01,000 --> 00:40:03,510
Take it.
378
00:40:04,409 --> 00:40:06,179
Keep your body warm.
379
00:40:07,179 --> 00:40:08,440
I will fill up the bathtub with hot water.
380
00:41:20,050 --> 00:41:23,449
Dr. Nakamura will go back to his hometown after the internship.
381
00:41:23,550 --> 00:41:25,119
I see.
382
00:41:27,489 --> 00:41:30,460
Are you going to stay here?
383
00:41:31,360 --> 00:41:33,460
I'm going back to my hometown to get married too...
384
00:41:35,659 --> 00:41:38,070
though I got rejected not long ago.
385
00:41:39,000 --> 00:41:41,539
Things will be tricky moving forward.
386
00:41:43,139 --> 00:41:45,670
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
387
00:41:49,110 --> 00:41:50,179
Ms. Akana.
388
00:41:50,380 --> 00:41:52,349
- Ms. Akana. - Yes.
389
00:41:56,619 --> 00:41:59,519
These are the insurance card and appointment book.
390
00:42:33,619 --> 00:42:34,489
Yes?
391
00:42:34,789 --> 00:42:35,619
Nagao.
392
00:42:38,989 --> 00:42:40,130
Please listen to me.
393
00:42:56,380 --> 00:42:58,449
I asked the gynecologist, but he refused to tell me.
394
00:42:59,880 --> 00:43:01,449
I pressed on the nurse and learned the truth.
395
00:43:15,030 --> 00:43:16,199
(Expected due date: February 5, 2021)
396
00:43:16,269 --> 00:43:17,070
(Akana Rika, 19 weeks pregnant)
397
00:43:17,130 --> 00:43:18,230
It won't be wrong.
398
00:43:19,869 --> 00:43:21,300
Rika is pregnant.
399
00:43:33,949 --> 00:43:34,849
Nagao!
400
00:43:47,000 --> 00:43:48,829
Hello, Rika.
401
00:43:50,170 --> 00:43:51,030
Yes.
402
00:43:52,530 --> 00:43:54,099
Where are you?
403
00:43:57,570 --> 00:43:58,809
I'm not going to tell you.
404
00:43:59,909 --> 00:44:01,679
I have something to tell you.
405
00:44:03,780 --> 00:44:04,710
No.
406
00:44:05,309 --> 00:44:06,250
Why?
407
00:44:07,679 --> 00:44:09,250
I'm still considering about the breakup.
408
00:44:18,159 --> 00:44:19,530
Rika, you are pregnant, right?
409
00:44:56,030 --> 00:44:57,070
Rika!
410
00:45:01,170 --> 00:45:02,070
Hi.
411
00:45:10,380 --> 00:45:11,849
I was in bad shape at the beginning of the pregnancy...
412
00:45:11,909 --> 00:45:13,250
due to morning sickness.
413
00:45:14,349 --> 00:45:16,820
I puked every day.
414
00:45:16,949 --> 00:45:18,789
I thought I was dying.
415
00:45:30,000 --> 00:45:32,940
You want to know what will I do, right?
416
00:45:40,739 --> 00:45:44,510
You have your thoughts all written on your face.
417
00:46:02,030 --> 00:46:03,230
I will give birth to the baby.
418
00:46:05,429 --> 00:46:06,869
I will do it for sure.
419
00:46:13,679 --> 00:46:15,780
That's the choice any woman will make.
420
00:46:21,750 --> 00:46:23,289
Why didn't you tell me?
421
00:46:26,590 --> 00:46:29,460
It's so important. Why didn't you discuss it with me?
422
00:46:33,860 --> 00:46:35,329
When I came back,
423
00:46:36,699 --> 00:46:39,000
I planned to tell you when we met.
424
00:46:39,070 --> 00:46:41,769
Why didn't you tell me then?
425
00:46:49,480 --> 00:46:51,010
How could I say it...
426
00:46:54,920 --> 00:46:59,449
when you broke up with me right after I came back?
427
00:47:01,860 --> 00:47:04,760
"Actually, I'm pregnant."
428
00:47:06,230 --> 00:47:07,429
Do you think...
429
00:47:09,900 --> 00:47:11,099
I could easily say that?
430
00:47:16,869 --> 00:47:18,170
It's impossible...
431
00:47:21,909 --> 00:47:23,510
to say that out loud.
432
00:47:28,019 --> 00:47:28,980
Rika!
433
00:47:37,360 --> 00:47:39,130
It's impossible to say that out loud!
434
00:47:43,469 --> 00:47:45,070
I am Akana Rika!
435
00:48:40,960 --> 00:48:44,329
(Adapted from "Tokyo Love Story" by Fumi Saimon)
436
00:49:43,320 --> 00:49:45,949
Let me be frank, do you love Rika?
437
00:49:46,019 --> 00:49:48,360
Will you leave Satomi and marry Rika?
438
00:49:48,460 --> 00:49:50,360
I don't want to lose you!
439
00:49:50,530 --> 00:49:51,789
Rika is gone.
440
00:49:51,860 --> 00:49:54,000
I want to see Rika no matter what!
441
00:49:54,099 --> 00:49:57,230
Kanchi, thank you for everything you did in the past.
28397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
