Original subtitles

Thank you for your umbrella.

(Adapted from ""Tokyo Love Story"" by Fumi Saimon)

The day when it rained was that day, right?

The day you stood me up to have dinner with your friends.

You went to see Satomi, didn't you?

Did you meet up with Nagao alone?

So you can hang out with anyone...

but I'm not allowed to do the same?

Do you think I am a fool?

I hate it the most...

when people lie in my face.

Kanchi, in the end,

you still chose Satomi.

So you can hang out with anyone...

but I'm not allowed to do the same?

Do you think I am a fool?

Hello.

Hey.

About yesterday...

I'm sorry.

Well...

Can we have a talk after work today?

I'm busy.

How about tomorrow?

I'm going to Osaka for work tomorrow.

When will you be back?

Probably on the last train.

I see.

I have a client to meet with.

Is that a reason to be so angry?

It was only Nagao.

Right.

I'm free to do what I want, but not you.

Is he Goda or something?

He's like a dictator.

Well, see you tomorrow.

Get in.

This is not fair.

Want to go eat something?

Good work today.

You too.

You look tired.

Sorry about that.

Nagao.

Yes.

Keep your eyes on her.

Pardon?

If you fail to get hold of her,

she won't come back to you again once she left.

A guy canceling a date to meet another girl.

Even Rika would be pissed.

I know that.

I'm kind of pissed too.

Why was Satomi sneaking around?

She wasn't sneaking around.

You know, this is your fault.

Let me ask this just to be sure.

What?

The one you like...

is Rika and not Satomi, right?

What are you talking about?

Just making sure.

You and Sekiguchi are a pair.

Rika and I are a pair.

That's how it is.

Not "a pair", but in a relationship.

You may be in one, but not me.

I guess so.

It is so. So leave me out of it.

Whatever it is, a normal apology won't cut it.

Women want to hear you say those words,

but they also expect more.

Here's your fried noodles.

That looks good.

Dig in.

Okay.

Whatever it is, a normal apology won't cut it.

Women want to hear you say those words,

but they also expect more.

Why are you here?

To see you.

I haven't been able to talk to you since that day.

I'm sorry for lying to you the other day.

Here.

You can have it for breakfast if you want.

I bought it from the hot pot shop from last time.

I know you like it.

And...

It's from the convenient store, but I also got snacks and pudding.

And a toy egg.

I really do like you.

I just want you to know that.

Well then.

No.

You can't go.

Let's go.

Wait...

What? To where?

Your house.

My house?

Can't I?

Yes, but...

I'm going then.

Hey!

- Mikami. - What are you doing?

I'm on the way to meet a client.

And you?

I had an interview at the hospital. Going to school now.

Can I get a ride to the station?

Anyway,

that time when you came to my house...

What?

You said it's okay to like someone else...

when you're not around.

Did you mean it?

It was just an elaboration.

So...

Is it fine to cheat as long as you're not exposed?

It's frustrating, of course.

But if I don't know about it, then it didn't happen.

I'd rather have that than start hating the person.

That's my personal opinion.

So forgiving of you.

Am I?

But...

Nagao is not as forgiving.

Be it to himself...

or to others.

(Product: Diamond)

Here.

- Thank you. - What are you looking at?

Mercari.

I want to sell off the ring that Arabic guy gave me.

You won't be able to sell it here.

Mikami said this website has some expensive stuff.

- Did you meet up with Mikami? - Yes.

When?

- This afternoon. - Why?

I bumped into him...

and asked him for a ride to the station.

Is that so?

What did you talk about?

Why?

Just wondering what you two spoke about.

Not telling you.

What the heck?

Kanchi.

Bad news.

What is it?

The weather is awesome today.

- Rise and shine! - Okay, I'm getting up.

Kanchi.

Why don't we take the day off?

What?

It's decided. We're taking a break today.

I'm borrowing your clothes.

Wait a second.

Are you for real?

Yes.

Is everything okay?

- You forgot your wallet. - Thank you.

Do you have everything?

I'm doing the late shift today.

I told you I'm off today.

Did you?

You never pay attention to what I say.

I'll call you when I'm done then.

- Okay. - See you.

See you.

He forgot this.

Thank you.

What do we do with these paints?

Don't you know how to use it?

I do, but...

What's your plan?

Not telling you.

At least a hint?

Graffiti.

Are you trying to taunt the police again?

This is everything.

Thank you.

What are you going to do?

They wanted to change it out so I offered to do it.

What?

You try, Kanchi.

- Goodness! - Not bad!

What are you doing?

Painting.

Painting?

Continue.

- Here I go! - Okay.

One, two.

Is the matching registration finished?

Basically.

How about you?

None at all. Within Tokyo?

My parents back home said it's okay if I focused only on work.

Why?

It would be a problem if I had a lover elsewhere.

Because I'm supposed to take over my family clinic.

Why did you decide to work elsewhere?

To gain experience.

I'm giving myself at least five years.

Your parents' request?

Yes.

Excuse me.

May I know where Cardiology is located?

On the second floor.

How does it feel to live the life your parents wanted?

What?

I've never listened to my parents since young.

Humans are born free.

If you wish, you could even fly towards the universe.

What are you doing here?

You left your phone at home.

I see.

Bye.

Is there anything wrong?

Nothing.

Sorry!

Done!

The dance of completion.

Is that ballet?

Ballet and some others.

Is that so?

Is it done?

Hey.

Can I ask you something?

What?

What is this painting trying to say?

Our story.

That's Rika and that's me?

Why do you think so?

It's chasing you with all its might, like me.

They're both flying in the same direction.

So what's the title?

It doesn't have a name.

I'm not giving it one.

Really.

You should sign your name too.

I only did the background though.

It's fine, just do it.

Hurry up.

All right.

So tiny.

What the heck?

I've never painted my signature before.

- You're hilarious. - It's not small.

It's beautiful!

To me,

aside from the place I was born and grew up,

I like Tokyo the best.

I was feeling uneasy up until recently.

Why?

Well...

I've never been to a big city.

I had no idea how life would be in a place like Tokyo.

It's normal to be fearful of the unknown.

Really?

When I come across something I don't know,

I tend to feel excited.

You're just like Tokyo.

Unpredictable and dramatic.

A different expression each day.

There's no way to be sure.

Impossible to understand.

In that case, does it mean you're scared of me?

Yes, in the beginning.

But now,

I want to learn more about Tokyo as well as you.

I want you to be mine.

You can't have me.

I guess I'll steal you then.

Enough, stop it!

It's Mikami.

Sorry for doing something unnecessary.

I won't do it again.

Let me make this clear.

I'm not going to change my ways.

I don't like being tied down.

Nor do I want to test new grounds.

I'll call when I feel like it.

I won't reply if I don't want to.

If you're not okay with that...

Let's live together.

Just say "yes".

Does this mean...

you're moving in with Mikami?

I'm not sure yet.

I think it's better to give it up.

Why?

Because...

Living together has no benefits for the girl.

Is that so?

That's exactly how it is.

It's like having a free maid with sex service on top.

Too cheap.

Hurry to the classroom, kids.

- Okay. - Wait in the classroom, please.

My sister is 30 years old and still not married.

Her boyfriend left her because he couldn't stand being pressured.

She's now living at our old home.

I won't talk behind your back so just give it up.

You look a little pale.

I'm feeling a little sick.

I see. Are you okay?

Yes.

Ms. Satomi, here you are.

It hurts.

Satomi, are you okay?

Go back to the class.

- It hurts. - Where?

- My stomach. - Your stomach hurts?

Are you able to stand?

You're awake.

How do you feel?

I'm okay.

It's acute appendicitis.

You need to stay here for a week.

Sorry.

For causing trouble.

Don't be.

Don't worry about anything.

Thank you.

Well then.

I'll go get some supplies.

I'll be back.

Do you have a moment?

Sorry for the trouble.

Thank you.

It's fine.

Actually, I've been worrying...

for quite a while.

I didn't want his girlfriend to misunderstand.

Mikami and I both work in the same department.

We share the same mentor.

So we often go around together.

Moreover,

I'm getting married next year. I have a fiancé.

Congratulations.

Thank you.

So please don't think too much.

I have to get to my class.

Thank you for coming to visit.

Take care.

Thank you.

I've decided.

Decided what?

I...

want to move in with you.

Not caring about anything.

I'm going to do what I feel is right.

This is the first time...

I'm thinking this way.

All right.

(Mikami Kenichi: Satomi is hospitalized for appendicitis)

Nagao, have you heard?

About what?

Mr. Waga.

I heard he's about to get divorced.

Really?

I'm guessing...

it's because of Ms. Akana.

Wait.

I don't think it's because of Ms. Akana.

Akana.

Yes.

Tell me when you're ready for lunch.

- I can go now. - Let's go then.

Okay.

See?

It's definitely because of her.

This is spicy!

They're going for lunch.

Are they only going to eat?

Thank you for your help before.

Stop taking me for a taxi driver though.

As a thank you, this meal is on me.

You don't have to.

So how are things with Nagao?

Very good.

And you?

I finally signed the divorce papers.

I see.

She still thinks you and I are seeing each other.

Shall I go and talk to her?

Don't. She might lose her mind and hit you.

It's fine if your wife feels better afterward.

I probably hurt her more.

You didn't hurt her. I did.

You know,

you're still the same.

What?

You always make yourself out to be the bad guy.

You're still as direct as ever.

Give me a piece of tuna.

Let me try it.

What?

Let's see.

- You want it? - No, it's okay.

Just tell me.

Thank you.

Is that all you're having?

Sir, please check this.

Okay.

(Come to my house tonight.)

What are you looking for?

Keys.

Make sure you sleep once you find it.

Okay.

Thank you for yesterday.

You were a big help in resolving the misunderstanding.

Because I don't want to be treated like a third wheel.

But it's a bit much to say you're getting married.

Getting married after graduating? This isn't the Showa period.

That's the truth.

I got engaged half a year ago.

What does he do?

An entrepreneur.

He develops things like restaurants and apartments.

What?

It sounds like a marriage scam to me.

My parents introduced us so he's real.

Is there a problem?

No.

Just thinking about how you always listen to your parents.

In most situations,

our parents would pass on before us.

When our parents die, life still has to go on.

Who does your life belong to?

Want some prawn hot pot?

I heard Sekiguchi is in the hospital for appendicitis.

Really?

Is she okay?

Mikami is there, so it should be fine.

I think she can be discharged in a week.

I see.

What about visiting her this weekend?

I'd like to go but I'm busy this weekend.

Is that so?

Sorry, send Satomi my regards.

Come. Let's eat.

Today...

What did you have for lunch?

You were with Mr. Waga, right?

I had a sashimi set at Taketsuru.

What did Mr. Waga say?

About what?

I heard he's getting a divorce.

You are well informed.

Is it Watanabe?

He said he's finally getting it done.

I see.

I'm going to eat.

You said you're busy this weekend.

It's not about Mr. Waga, right?

Of course not.

Okay.

- This is good. - Hey.

Why did you break up with him?

- Are you okay? - Yes.

Thank you for sending me home.

Take care.

Bye.

Are you sure you're okay?

Yes, I am.

Good night.

Bye.

Go straight and turn right at the traffic lights.

Okay.

- Sorry, please stop the car. - Yes?

Are you okay?

What's wrong?

Why are you crying?

I don't...

What?

Actually, I don't want to get married!

I don't want to!

I don't want to!

I don't want to.

I don't want to get married.

Do you hear me?

I don't want to.

Tell me.

Why did you break up with Mr. Waga?

Why do you want to know?

Because...

I'm curious.

Why?

What do you mean by "why"?

He wanted to have me, so we broke up.

But that...

That just means he loves you.

For men,

it's normal to want to have something we love to ourselves.

Even me.

I do too.

No matter how you feel,

it's not a good enough reason to possess someone.

I'm not interested in that kind of relationship.

I don't want to become anyone's possession.

(Adapted from "Tokyo Love Story" by Fumi Saimon)

I'm curious about your true colors.

I bet you would run away.

Welcome home.

(Next episode)

Make sure you reserve that day for me no matter what happens.

Do you know the feeling of falling in love...

with someone who would never love you back?