Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Wingull listen

there's the rose on the Kinect

Silvercreek to the outside world that

rope at this place

no crime no pollution not the hole in

the ice we catch a 30 pound char going

to someone from the city

oh no I'm looking forward to it the

table to be good

[Music]

mr. sorry Jenny Jenny you're in luck

winter games start this afternoon

biggest event Silvercreek all year

winter came

yeah you'd be surprised how exciting it

can get man oh man your dad didn't buy

those new runners you're gonna get

creamed you'll bring him Jacob what's up

you can ski over put on your parka how

many times I have to tell you to put on

your parka Yes Mother

anything you say rider can suck your

buns fine doctor he with me on my toes

kicks your butt Alaskan Huskies beauties

aren't they and the boys Toby and Sam

since her mother died they've had to

look out for each other a lot that must

be difficult

yeah the way they look after each other

at 80s

like that

[Music]

I like dogs too but so many it's a

business really i erase them all over

the province and the line it's hard to

know what I like better flying or

running dog

[Music]

[Music]

take care of the bar for

[Music]

it's McTeague with the new teacher see

those up to crash

[Music]

you think you're doing huh in this fall

you know I think you just split old

enough to be taught a few manners

anybody's gonna discipline my kids it's

gonna be me yeah well that's just it Tom

you don't if kids run wild around here

you must be miss bliss sorry how do you

do

I met it's in crow so all of us on the

school board appreciate your coming in

with such short notice

hope you enjoy your stay well it's only

temporary mr. Turner knows maybe you'll

get to like it actually Tom I came down

here I just got some business about you

know I told you she's not for sale but

I'm willing to go topic Oh Toby

I believe I mean your teacher genuine

science I'm Sam the pilosa 5000 right

now in time for the race no way they're

often not the way you treat your animal

you know I don't think you'll find any

Lobby that kind of money when the bank

moves on your next month

their whole shootin match to go for 25

cents on the dollar meeting you mr.

Sartre a silver creek sitting up in just

exciting place in the world over I think

this afternoon you might find it a

little interesting

so I've heard really well perhaps I'll

see you Thomas mmm careful with that fun

it's not true is it

about the bank you've been told about

this haven't you running dogs through

town lingos got no business running free

what do I have to do to you

well could Kiki's fine you get to do run

your spots there won't be any new

runners so you kids start Wisin out

where are we going I got to do something

with the sled before the race Toby

[Music]

starting date the silver cream Winter

Games welcome Wild Bill Johnson and

Jimmy Jones get ready

[Applause]

[Music]

[Applause]

okay right the big one

repeated dig up those hills bark but you

pull your weight boy you look like

you're going to fit right in around here

daddy glad you could make it look I

didn't want to miss it so starting with

[Music]

seven and eight all the way we have a

couple of spirited mushers here folks

one I Frank still holds the speed record

from the Legion Hall to Crowsnest bar

[Applause]

the matchup between Edison Crow and Tom

McTighe is the one everyone's been

waiting for either one of these five

teams could easily dig next month

prevent your championship maybe just

looking at the back of my head McTeague

that's all you're going to see today

that's what you said last year all right

[Applause]

20 seconds gentlemen

[Applause]

drivers 503 to go

[Applause]

[Music]

[Applause]

you're gonna get where they're different

we shouldn't make that stupid bed and

why don't we call it off I gave my word

[Music]

got a little box to hold together

for five miles

sure hey what you mean we made a bet

loser drives his dogsled into school

right into class where first thing

tomorrow morning

look Mike it's pretty stupid not gonna

weasel out of this for mcgeek only

weighs around hear you calling oh yeah

oh yeah come on hey

we're setting a wedding time how was the

dinner guys sit tight come on

[Music]

[Applause]

Oh

[Applause]

he's hauling it

[Applause]

come on

[Music]

[Applause]

[Applause]

sorry go

[Applause]

we able to get away with that in the

provincial oh we're going to have a

record time here full and the winner

[Music]

we touched me on my doctor this web

again are you son

[Applause]

[Music]

although jr. busters please get ready

for their event and ladies and gentlemen

there are a lot of excited mushers and

their dogs here today to have a pet

animal with you please keep it tied up

at all

[Applause]

how come I get two extra dog 6 day class

dog event be nowhere more than already

yes hey I hear you guys are ugly didn't

really matter with you Toby psychic the

concentrate Robert get yourselves ready

you might have to speed but you can nail

them on return drivers in five four

three two one go

[Applause]

[Music]

like

Oh

Oh

[Music]

right

[Music]

hi

[Music]

[Music]

[Applause]

baby pea is down right in the final boss

of this race wanna hop way to lose them

Mike Lynn surges ahead Mike limbs

looking good and my plan

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

how long does it take to check a towline

god I did

he is school tomorrow

come on let's forget it

accidents happening maybe after the

provincials we can look for a new sled

for you yeah

Cassie something yeah wouldn't give you

word on something she always keep it

sure I mean even if it means trouble for

you break your word once it gets easier

to break it again pretty soon it ain't

worth much neither are you what are you

gonna do Kobi he's off on the vitamin

now under just for the racers if I win

we'll all be feasting I want to talk to

you guys if I don't win the prize money

from the provincials this year we might

lose all this banks giving me to Lynn

but Dad you always win yeah Edison Crow

has different ideas but we got link'll

invited useful sorry for dinner

show her a little northern hospitality

huh she's just being friendly okay and

didn't add one provincials and there's a

Triple Crown always bingo when your dad

told me he was a racer I had no idea

enough Sam and that's my mom

I was very beautiful no she was even

more beautiful in that but Toby didn't

get it quite right you drew that ready

hope you get a lingo out here it's all

right really the racer not a house dog

how would you rate your to Oh No she's

that just follows me around they don't

bite if they do we put them down press

it down back and shoot there's no other

way I can't afford to feed him if I

still a mean dog my reputation finish

you wouldn't want a dog would you Toby

she just got here

you trying to tell a dog and everyone

Evie

trouble is we have about ten dogs

shouldn't be feeding I just doesn't have

the heart to put them down ten beautiful

dogs smart good-looking and can't run

worth a damn that's what you said

hmm

this is the best big booking I've had in

a long time it's not

beaver best beaver bourguignon in a long

time that was an exciting life

large cities always stimulating movies

theaters music Mike Lynch dad's car

satellite dish we can get movies 24

hours a day I can't understand why you'd

want to leave well for a teacher new

challenges are important tell me you

buddy must enjoy joy well this sort of

my best subjects in school these are the

marks in a tick Sam

good morning everyone

well there seems to be a few people

missing this morning I guess some

students decided to prolong the winter

holiday I gotta say it man you got got

no brains

we've got head loss Mike maybe you

better go in

oh my god he's not gonna pick up this

gene you're like um sorry miss Lazar T

Bristow

oh he's coming when Jacob is anything

wrong

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

don't you care about that just could be

our next lead dog what have you been

hurt real bad

sorry sure you're sorry one thing after

another with you you've been thrown out

of school if it wasn't for Jenny I

didn't have any choice choice I'll

forget it just forget it I can't talk to

you if mom was here he's not here it

wasn't my fault no it's never your fault

and your bank problems never your fault

either and now we're gonna lose the dogs

he's okay

driving home it was a bet Tom he was

just trying to keep his word

who'd be like it's much of you

talking about you can't go and being a

kid all its life home you don't with

animals see with Jim

I think I'm going to build that to let

myself all we have to do is raise enough

money for the wood oh we could do our

job what do you mean we you okay gotta

send money in three much pranks as you

see I've written triangle circle and

square now to draw a circle and a square

I indicate the color I choose the shape

and move the mouth like this now I've

shown you something very simple so you

can see how it works but there are

endless possibilities when I heard that

your school board didn't have a budget

for computers I brought along my own

borrow does it have video games with

128k it's not a video game

but you can make your own games on these

disks but more importantly you'll be

able to put your lessons on it

and write your essays

but you Tobi McTeague of all people

should be paying attention you're

resting from last term attend spelling

the six on one page on longer and that

was on a good day sure doesn't look like

your old sled I'm trying something new

less wind resistance you know

aerodynamic I'm very impressed but not

with your spelling there is no I the two

thirds are falling behind in almost

every subject I think I can help you but

it'll mean extra work in time I don't

have a lot of time your child scientists

are closing down we might have to go

someplace else to work when you grow up

you'd better be prepared hey how did you

do that

if you can find the time to start

working on your spelling and vocabulary

I'm going to show you

well homework Watts up you'll survive

you're getting back at him for this

morning

don't worry I won't tell your name sir

isn't it Sarah Donovan

let's go away could you teach me how to

drive a team oh it's nothing to as long

as you know your left from your right

well you teach me this is your last your

right get out of here come on man we're

going over to Faulkner's no you want

some worthless yes again where are you

going I got stuff to do at home

Jacob Tim they're gonna go for a glass

sorry I've already got plans

suit yourself

[Music]

[Applause]

let's get out of here

I can see you can try to tease me try to

be who I want to do

[Music]

yeah Creek Donna

you wanna read we don't hear cheering go

silence

[Music]

we're at the damnedest design I ever saw

will it fly or what I just hope the

ghost fat laughter not the words gonna

run you're good hundred a hundred I can

dollars straight great birthday right

that's what you need you don't want done

that cooking stuff mr. Faulkner did you

tell him credit when Toby sled is

finished it'll be worth a lot more than

a hundred right sure three hundred easy

maybe more so why don't you give Toby

the wood now so he can get ready in time

for the provincial championship yeah

bird once he has the wood he can build

the sled but if he can't come up with

the money by the time the provincial

start you can keep the slip she's from

the city

[Music]

how much did you say she's gonna give to

you why did you say how much is gonna

give you for this job and your Christmas

[Music]

come on that's going around come on help

your brother

[Music]

all right check it out so you can change

all the colors I put in all your

different impressions and then you can

have a print up ah you can break down

each part that you have there and you

can get the precise measurements for all

the ways that you're going to be needing

it's amazing I'll see ya back Madrid

[Music]

[Laughter]

time to take it it's like this no

because when you work yeah hey how are

you

[Music]

you want to come here just a minute okay

put them right there come on quickly

quickly

[Music]

[Music]

and thank you thank you - in the

pleasure

yeah Bharat

[Music]

[Music]

it's Debra don't say that that's like

only one way to find out Jake wouldn't

finish that doctor right come on okay

packet

[Music]

let me see what you want to

[Music]

my dad transferred appear to work with

Mike's dad Mike he's an engineer

it must have been hard leaving all your

friends huh yeah Lou but there's lots

more to do up here isn't it

hey girl do you want some this

I can't believe how fast ago well that

big dogs can average 20 miles an hour in

a race

did they ever let women race you're

really getting into this aren't you

[Music]

come on

get on you ready

put your brake down we go hi

he is right and hard life

[Music]

Wow

portray the rod not stop

Oh

[Music]

kill you that's night Sunday we finished

your homework what's that you really

can't do that you got that from your mom

you know this led here you've really

proven that you can set your mind on

something and pull it off I'm proud of

you

but you better have those extra

sentiments finished up by Friday because

I got something else for you to do

customer wants me to fly them up to

Moose Lake I can't fly anywhere unless I

get someone to exercise my dogs you know

I just need something to loosen them up

for me there's a big race on Saturday

and Bisbee you're gonna run 16 dogs 15

the dad said run Oh dogs am to be

loosened up right so I'm gonna do it or

not Sophie I can run 15 no problem lingo

here I'll help you out

so this is dumb you're gonna get in

trouble again I think you're out of your

gourd just a couple of chicken are you

going acting like a city girl you're

acting like a jerk who thinks he's

really cool just like Michael moon hey

come on let's get going I gotta go home

and do some stuff my mom I swear I don't

know what's the matter with everybody

today

come on Sam hop on

[Music]

get ready tomorrow

why

[Music]

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

she was a good dog I just would let

enough just can't trust you anymore

you want to come to this B I better let

you come if I ask

[Music]

[Music]

[Music]

Toby

[Music]

love you sir

we're going through the mountain with

the trappers yeah when you see that

mountain

we got cabins up there I've been there

with my dad can't stay here anymore

I'll come visit you in the spring I

promise hey Toby

[Music]

you

but he says he's not coming back with

lasar don't worry he will think of

something

[Music]

catches to let those make that cabin by

lunchtime deep strike not ever play ball

mortar

[Music]

the track shifted but he must have gone

up higher what's the weather outlook for

cousin hold upon

[Music]

drink ladies dirty girl you gotta quit

now is no way the restaurant cigar

[Music]

[Music]

[Music]

we look Jenny can't ask you after the

big storm coming up we can't leave the

men up in those hills so you're just

leaving a voice down we're gonna have to

wait this one out till daylight yeah

right now you get hungry

[Applause]

[Music]

[Music]

jeez doc come here boy what fun

[Music]

now

[Music]

Oh God

they're Toby's down

Toby's run away to the mountains he said

he couldn't live here anymore

certain rescues been a dull afternoon

they've just quit for the night radio

says it's going down to 40 below

[Music]

what the hell are you doing there's

nothing I can do until this stops are

you going to stay over tonight

I'll sell till you fall asleep okay okay

[Music]

[Music]

[Music]

you'll try to take east and I don't go

to every what you saved by skin when she

got real sick I flew her to town to a

specialist

she had chemotherapy but in the end

there wasn't anything that anybody could

do Toby remembers her well Haman his mom

or real close I think it's been harder

on him I should just spend more time

well it's hard flying training the dogs

every day I could have made time yes

championships have just been too

important it's not your fault tom

stop torturing yourself

why don't you try and get some sleep

[Music]

[Music]

so Dominic's teeth boy what were you

doing way up here on your own input kid

your age speak up can't believe the

spirit sent you all the way from Silver

Creek now the bank's got me bad I don't

win the race I lose the dogs so

everything I touch I screw up well

you're not the only one

look at me Andre had no intention of

getting a divorce from his wife no it

really was

a long time for me to admit

run away

[Music]

so

you kill the dog and you're running away

smart very smart we had a boy like that

chicken noodle a good good what are you

doing in cold I never kill anything you

feed your dogs first then you eat no

wonder they're closed on you

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

gone to look for Toby when you wake up

please maintain a flight watch on VHF

120 3.45 a station three hours the 2x

called Charlie Fox t om they stationed

three out the 2x calling Charlie Fox pee

Oh

and Roger linkage said to be over the

deacon we've always got to get it

whenever anyone gets into trouble the

rest of us hold on a minute

well thanks you for sure the kid even

went bloody barely good girl

Sarah I'm not going to risk the lives of

half the men in this town where does

some girls City will they give me those

two tutus

Hicks is my brother came in the

moonshine

whiskey tea

some people think is a pound

[Music]

I'm starved there's some cereal in one

of those boxes

[Music]

did you win all these that's not cheerio

Charlie Parker yo man running free up

we're not you Charlie

I can try to detect the bloody Bear Lake

now Sam okay but then while breather

pipe sizing up again I'll have to sit

her down first dry or I'll put the edge

I got whiteout conditions

Roger Charlie Fox go easy dad

the next to be coming up soon

as soon as this thing blows itself out

you're going back running away never

helped a man yet my boy found that out

[Music]

[Music]

hear that

just as dawn

now listen

[Music]

just your imagination in games hear

things like never here that's my guys

stone biz porch again it's got trouble

and you're gonna make it worse

dogs get mixed up in this kind of

weather

[Music]

so far no good

[Music]

I'm running late

[Music]

charlie loves Dylan jelly pot big jolly

bus

yeah I'm jelly fun Joey plus please go

ahead honey plug steal and calling daddy

calling charlie fun tom was asking for

trouble flying this bitch you know that

Jenny Edison crow you know that if you

weren't trouble chocolate go after you

in a minute

until this storm clears I can't

authorize

[Music]

in the past 70 years these beaches have

been controlled over weekends and on

public holidays

by the voluntary like surfers okay

Jordan over your freedom son which is

one of the joys

[Music]

everything all right a chocolate back

there okay we'll have a black trip to

the lobby

[Music]

hot company are you okay no be late well

II yeah we I'll get you on is yours guys

they're a lot you something back here

Bolton Oh Toby I'll use the dot is not

gonna work

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

told me I was so scared really scared

mm-hmm don't ever want anything to

happen to you I bought you off there a

lot I was scared a few times too

hey just grow sure no bad perfect timing

[Laughter]

Christy ski-doo have some actual power

after all I believe it

thank you do you believe in magic well

scour these trophies is he a racer he

still holds the speed record between

here and Bisbee keys to deliver mail

around here and you go for hundreds of

miles by sled taught me more about dogs

and anyone I know he told me you had a

son Edward I remember a long time ago

Edward went away to the city quit school

kind of forgot his friends and family

and then he died there the old man never

got old went off and lived by himself so

that's why he went kind of sour hasn't

spoken to a living soul in 10 years I

guess she kind of planned black people

for what happened good night see you

tomorrow

[Music]

okay Sam that time what's fun my bedtime

Jenny um are you coming along

sit down

so you want to talk yeah I might be

interested in selling out the dog

operation if the price is right

selling your dogs I can't race anymore

this year anyway and price of feed being

what it is dad you can't I could run

your dogs in the provincials

championship isn't for kids I might have

a chance I appreciate what you're trying

to do Toby but I made up my mind well

I'd like to help Tom but truth is with

lingo gone the rescue dogs just aren't

worth that much are you talking about

besides you heard of Panama Alaskan lead

to having her flown in hell of an

investment for a $6,000 pride not flying

to stop their team I've assembled I'm

looking at the World Championships I

want to take adventurous look I know

you're having bank troubles what I could

do is maybe find something for you doubt

the hotel manager I didn't ask you over

here to beg for favors trying out yeah

sure and then I just wish you were

healthy cause I'd sure as hell loved to

beat some of that Mateen pride at you

once and for all night

[Music]

you know what happened master don't

worry I'll be careful I'll use the wider

trails that I know prize money and the

provincials are only a month away

get your mind alright let's get started

what stop okay

[Music]

Oh

[Applause]

right now

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

that damn dog features afraid of running

flat-out downhill just keeps looking

back and rifles not working for you at

all he should be a powerhouse rival

never takes commands away should be want

to be serious about racing you got to

get his respect we got a whippin get

away with murder Toby and he knows it

go on

[Music]

double it over so it doesn't cut them

harder he's got to learn I was the best

run I ever had

do you make a big fuss over rival now

good boy Ravel three discretion I admire

what you're trying to do Toby but I'm

afraid it's not going to make much

difference I'm gonna save the dog you

don't know the first thing about real

training then show me we're talking 15

miles Toby and you can't ride the sled

you got to run and pedal trainers the

hardest working dog on the team well I'm

gonna try

[Music]

got a third with you or not got no

control I can do it

start with ten we're working yep and you

got to put beat you up in EE need some

balance up their speed and intelligence

so you're going to try

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

okay I feel good now you're going to

draw the border between Mexico in the

States

song okay okay

[Music]

[Laughter]

[Music]

is gonna be all right

the school works improve doesn't it yeah

but it on the point of exhaustion you

wanted to do it it just won't quit

all right

come on

you're going to be smashing up sleds

tomorrow if you don't get the bed dad do

you think I can do it just get the best

out of your dog's the rest will take

care of itself let dog races there's an

awful lot of excited hunters in the doc

here today so please must be extra

careful non-blacks fall near the door

[Applause]

well comics team timeline and Panama

here's one three Alaskan championship

things look pretty good for you at it

yes well the way my team's been running

only wish Tommy wasn't the right I just

hope the boy doesn't get hurt that's all

what it's not you got a second I got all

day

roll it Tom McTeague four-time

provincial champ

I don't tell me you're planning on

racing in the cat

no my son toby is going to be keeping

the McTighe name on the roster this year

the big changes in the McTighe lineup we

understand you've lost you leave dog

lingo I have afraid that's right

how's the team without her we won't come

in last

we better hit them up we're running in

16 minutes don't lose this Toby you're

out of the race I'm proud you too no

matter what

compel you like making a little bet

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

why man to start woman Sergei starting

right now for or the top teams of the

north everything grows Champions League

[Applause]

become addicted British Columbia

champion break goalkeeper

[Applause]

remember you got to go 15 miles

take it easy and come back in one piece

if I'm gonna save the dog you forget

about the money Toby but you can do is

so grow and everybody else here that

they'll never be a provincial

championship without a hard-driving

Rick's keep giving them hell I'm racing

to win you just let them set the pace

and keep up with them as long as you can

hey it's the chief with Wolfe what's he

doing he's a gentleman with just moments

ago or the start of this battle all the

superstars we hang on something strange

is happening in a big t Greiner there's

a last-minute change they're trying a

different lead on folks something you

don't see every day

now there's nothing in the rules against

it but not many mushers will take place

kind of gamble right before our major

[Applause]

the winner well how's this best cover

you can't change those dogs George he

might be pretty but he's no racer full

of time changing my hair it takes months

to try to lead dog god I wanted

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

and you're

[Applause]

Oh

[Applause]

[Applause]

wolf on leave so he might come in with

the name door 9 yes

and he might come in with a broken neck

you

[Music]

[Applause]

out of the five mile Jackie boy goes

deeper maintains the lead but Edison

crow is holding on at all diesel right

after midnight but the real surprise is

Charlotte told me the king who is going

with them to sell very much engine

teachers

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

come on

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

barkeeper vacated lead handle cases

beginning at our jönköping a cage

[Music]

30 miles out doubtful and here's a prose

about the Challenger goalkeeper for the

lead but he is

[Applause]

go take a look

[Music]

they always saved the worst for last

looks real bad to the patch out there

they're gonna have to walk the dogs over

that they don't keep

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

he doesn't deviate

[Music]

ow

[Applause]

[Music]

or what

[Music]

yes

[Music]

here come the boys

he's right in there he's before these

[Applause]

behind you

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

one of these drivers our next champion

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

oh great it's far from over

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

yeah

[Applause]

- ever control of door creaks first

place the championship trophy and a

check for $60,000 goes to Toby

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

give me your spare key and I'll be the

champ

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

I'm afraid of my landlady

[Applause]

[Music]

me

[Music]

we are

[Music]

and you