Original subtitles

మనం ఈ అడవి మధ్యలోకి ఏం దొరుకుతుందని వచ్చాము?

మన దేశాన్ని, బంధువుల్ని వదిలేసి..

...మన పూర్వీకుల ఇళ్లను కూడా.

మనం సముద్రమంత శ్రమించాము...

ఎందుకు? దేని కోసం?

మీరు నిశబ్ధం పాటించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

విశ్వాసంతో, స్వచ్ఛమైన సువార్త ప్రకటించటానికి కాదా?

- దేవుని రాజ్యం కోసం కాదా? - ఇక చాలు!

మేము నీ న్యాయ నిర్ణేతలమే కానీ, నువ్వు మా నిర్ణేత కాదు.

అబద్దపు క్రైస్తవులు నాకు తీర్పు తీర్చ అనర్హులు.

ఎందుకంటే నేను ఏసు గురించి తప్ప మరే ఇతర విషయం గూర్చి సువార్త ప్రకటించలేదు.

నువ్విలా మొండిగా, గర్వంతో,

ప్రజల మరియు చర్చి చట్టాన్ని కించపరచాలని కంకణం కట్టుకున్నావా?

నా మనసు కి న్యాయం అనిపిస్తే.

అయితే ఈ గ్రామం యిచ్చే రక్షణ నుండి నిన్ను బహిష్కరించడం తప్పదు.

నాకు సంతోషమే.

అయితే పో.. పొయ్యి నీ పీడ నుంచి మాకు విడుదల కలిపించు.

మీరు ఆ ప్రభువుకే ముఖం చాటేశారు, ఎంత బాధాకరం.

కేథరీన్.

తొమసిన్.

పద.

నేను యెహోవకు పరిపూర్ణ హృదయంతో ఒప్పుకోలు చేస్తున్నాను.

రహస్యంగా, నిజాయితీ పరుల మధ్యలో.

నేను ఒప్పుకోలు చేస్తున్నాను నేను పాపంలో జీవించానని.

పనిలో బద్దకించాను, పెద్దల మాట పెడచెవిన పెట్టాను,

ప్రార్ధన విస్మరించాను.

నేను, విశ్రాంతి దినమున, చాటుగా ఆడుకున్నాను.

ఇంకా మనసులో నీ అన్ని ఆజ్ఞలను అతిక్రమించాను.

పరిశుద్ధాత్మ చిత్తంతో కాకుండా నా కోరికల ప్రకారం నడుచుకున్నాను.

నాకు తెలుసు నేను ఇంకా ఎంతో బాధకు, అవమానానికి పాత్రురాలినని..

...ఇంకా నరకపు అగ్నికి కూడా.

కానీ నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను... నీ కుమారుడు కోసం...

నన్ను క్షమించు, నీ దయ చూపు,

నీ వెలుగు చూపించు.

తొమసిన్.

బూ!

ఇక్కడున్నావ్, ఇక్కడున్నావ్.

బూ!

శామ్ ఎక్కడ? ఎక్కడ శామ్?

ఎక్కడ ఆ చిట్టి మనిషి?

బూ!

ఇదిగో ఇక్కడ, ఇక్కడున్నావ్.

బూ!

శామ్?

శామ్యూయెల్!

తొమసిన్.

నిద్రపో.

అంతా బాగానే ఉంటుంది, నిద్రపో.

కేలెబ్.

దేవుడు మంచి రేపటిని ఇచ్చుగాక.

అందరూ ఇంకా నిద్రపోతున్నారు.

అమ్మ తప్ప.

ఈ బూడిద రంగు రోజుల్లో లేవటం అంత తేలిక కాదు.

ఆ సైతాను మన రెప్పలను గట్టిగా ఆవహించి ఉంటాడు.

- నేను వెళ్ళి లేపుతాను. - వద్దు, వాళ్ళని అలానే ఉండనివ్వు.

మీ అమ్మ అప్పటి నుంచి ఒక్క రాత్రి కూడా నిద్ర పోలేదు...

మనం ఇంకా వెతకలేం, కేలెబ్. వెతకలేం.

ఓ తోడేలు కాకపోతే, ఆకలి ఈ పాటికి వాడి ప్రాణాన్ని తీసి ఉంటుంది.

అడవిలోకి వెళ్దాం పద.

కొంత కాలం నుంచి కొన్ని ఉచ్చులు పన్నాను.

ఈ బాధలు మొదలయిన కన్నా ముందు నుంచే.

అడవి లోకా?

మీ తండ్రికి సాయం చేస్తావా?

నువ్వూ, అమ్మ ఎప్పుడూ అక్కడ అడుగు పెట్టొద్దని మాకు చెప్తుంటారు గా.

కేలెబ్, మన పంట ఈ చలికాలం మొత్తం సరిపోదు.

మనం ఆహారం పండించ లేకపోతే దాన్ని పట్టుకోవాలి.

మనం ఈ అడవిని జయిస్తాం. అది మనల్ని మ్రింగేయలేదు.

అయితే మరి నువ్వు పుట్టుకతోనే పాపివా?

అవును, నేను పాపములో ధరింపబడ్డాను, దోషములో పుట్టాను.

అయితే మరి నీ జన్మ పాపం ఏమిటి?

ఆదాము పాపం నాపై ఆపాదించబడినది, అనైతికత నా స్వభావం గా మారింది.

బాగా గుర్తుపెట్టుకున్నావ్, కేలెబ్, చాలా బాగా.

అయితే మరి నీ అనైతిక ప్రవృత్తి ఏమిటో చెప్పగలవా?

నా అనైతిక ప్రవృత్తి ఏమిటంటే, దయ లేకుండా,

పాపములో, కేవలం పాపములో జీవనం కొనసాగించడం.

శబ్దం చేయకు.

మనం మళ్ళీ ఉచ్చు వేయాలి.

మరి, మరి శామ్యూయెల్ కూడా పాపేనా?

అవును.

అయితే మరి నేను..

తను దేవుని రాజ్యంలోకి ప్రవేశించాడని మనం ప్రార్దిద్దాం.

తనేం పాపం చేశాడు?

దేవుని యందు నమ్మకం వుంచు, కేలెబ్.

మనం ఇంక నీ తమ్ముడు గురించి మాట్లాడబోము.

ఎందుకు?

తను కనిపించకుండా పోయి వారం కాలేదు.

అయినా నువ్వూ, అమ్మ కనీసం తన ఊసే ఎత్తటంలేదు.

తను లేడు, కేలెబ్.

- నాకు ఒకటి చెప్పండి. - ఏం చెప్పాలి నీకు?

- తను నరకానికి వెళ్లాడా? - కేలెబ్!

అమ్మ తన ప్రార్దన ఆపడంలేదు.

ఒకవేళ నేను చచ్చిపోతే, ఈరోజే మరణిస్తే...

- ఏమిటీ ఇదంతా? - నా మనసులో చెడు మెదలుతోంది.

- నా పాపాలు క్షమింప బడలేదు. - నువ్వింకా చిన్నవాడివి...

మరి దేవుడు నా ప్రార్ధనలు వినకపోతే?!

- కేలెబ్! - నాకు చెప్పండి!

ఇలా చూడు, నేను నిన్ను ఎంతో ప్రేమిస్తున్నాను,

కానీ మనిషి కాదు, కేవలం దేవుడు మాత్రమే,

తెలుసుకోగలడు, ఎవరు అబ్రహం కుమారుడో, ఎవరు కాదో,

ఎవరు మంచో, ఎవరు చెడో.

నాకు కూడా చెప్పాలని ఉంది, శామ్ ఏసుతోనే ఉన్నాడని,

నువ్వూ, నేను కూడా ఉంటామని.

కానీ నేను అలా చెప్పలేను. ఎవ్వరు కూడా చెప్పలేరు.

కేలెబ్?

ఇవి ఎక్కడివి?

టామ్, స్లేటర్ ఇంతకు ముందు ఇటు పక్కగా వెళ్ళినప్పుడు తీసుకున్నాను.

దేనిని బదులిచ్చారు?

మీ అమ్మ వెండి గిన్నె.

దీని గురించి మీ అమ్మతో ప్రస్తావించకు. అస్సలు.

తను ఇప్పటికే క్రుంగిపోయి ఉంది.

తన బాధ కొంత ఉపశమించగానే తన గిన్నె గురించి చెప్తాను.

దీని గురించి ఇంకా మాట్లాడొద్దు.

సరే.

ఫౌలర్!

వెదవ జంతువు.

ఫౌలర్!

ఏంటి, ఫౌలర్?

దేవునికి స్తోత్రము కలుగుగాక. త్వరపడు, కేలెబ్.

ఈ పాడు తుపాకి!

- నిప్పు ఆరిపోయింది, నాన్న. - అవతల పక్క చూడు.

నాన్న?

నాన్నా!

ఫౌలర్.

బ్లాక్ ఫిలిప్, బ్లాక్ ఫిలిప్, తలపై కిరీటం పెరుగుతుంది.

బ్లాక్ ఫిలిప్, బ్లాక్ ఫిలిప్, ముసలి రాణితో పెళ్ళయింది.

కంచె పైకి దూకి...

- జోనస్! మెర్సీ! ఇక్కడకు రండి! - బ్లాక్ ఫిలిప్, బ్లాక్ ఫిలిప్,

అందరికీ రాజువు...

జోనస్! మెర్సి!

బ్లాక్ ఫిలిప్, బ్లాక్ ఫిలిప్, భూమ్యాకాశాల ప్రభువు

బ్లాక్ ఫిలిప్, బ్లాక్ ఫిలిప్, సముద్ర, సహారాల ప్రభువు

మేము నీ బంట్లము, మేము నీ వాళ్ళము.

బ్లాక్ ఫిలిప్, సింహాలని వాటి గుహలోనే తింటాడు.

బ్లాక్ ఫిలిప్, బ్లాక్ ఫిలిప్, తలపై కిరీటం పెరుగుతుంది...

వెనక్కి పో! ఇద్దరూ, ఆపండి!

ఫిలిప్, వెనక్కి పో!

స్వర్గం ఆశీర్వదించు గాక!

కేలెబ్, తలుపు తీయి.

కేలెబ్!

లోపలకి పో!

ఆ!

నోరు ముయ్యండి!

పొద్దున్నుంచీ నువ్వు, కేలెబ్ ఎక్కడున్నారు?

ఎలా అలా వదిలేసి వెళ్లిపోయారు?

ఇంకా నువ్వు, నీకు చెప్పానుగా జోనస్, మెర్శిని కనిపెట్టుకొని ఉండమని.

నేను ఉన్నాను అమ్మా, వాళ్ళని సహాయం చేయమన్నాను, కానీ వాళ్ళు నా మాట వినడంలేదు.

- ఇంకా నేను... - ఏమైంది నీకు, తొమసిన్?

అస్సలు ఏం చేస్తున్నావ్?

మీ నాన్న బట్టలు కాలవ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళి శుభ్రపరుచు.

- వాళ్ళు నా మాట వినడం లేదు. - బాగా సబ్బు పెట్టు బ్రష్ చెయ్యి.

తనకి సాయం చెయ్యి!

నా బాధ అర్ధం చేసుకోండి, ఎంత కంగారు పడ్డానో తెలుసా.

నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్లొద్దు. వింటున్నావా?

పొద్దున పనంతా మిగిలే ఉంది.

జోనస్, నీ చెల్లిని వదిలిపెట్టు.

- తనకి నచ్చింది. - విలియం.

ఏంటి, ఒక తండ్రి తన కొడుకుతో కొంత సమయం గడపకూడదా?

జోనస్!

- నాన్న ఆపమని చెప్తున్నాడు. - తొమసిన్!

- ఆపు. - ఆపండి!

ఇద్దరూ, ఆపండి.

తొమసిన్, కవలల్ని లోనికి తీసుకుపో.

లేదు!

లోనకి పొండి, లోనకి, లోనకి పొండి.

నీ యిష్టం.

మేము ఆపిల్ ల కోసం వెళ్ళాం!

లోయ లోకి.

నేనో ఆపిల్ చెట్టుని చూశానని అనుకున్నా.

తోడేళ్ళు ఉంటాయేమో అని నాన్న తుపాకి తెచ్చాడు...

నాకెందుకు చెప్పలేదు?

నాన్న నిన్ను ఆశ్చర్య పరుద్దామనుకున్నాడు, ఆనంద పరుద్దామని.. కానీ..

అక్కడేమీ లేవు.

నేను నిజంగా చూశాను.

నువ్వు మన తోట నుంచి బయటకి పోవటం నాకు ఇష్టం లేదు, ఒక్క అడుగు కూడా.

నేను అర్ధమయ్యానా?

కేలెబ్, అమ్మకి కొంచం నీరు తీసుకురా.

కాలవ నుంచి మరీ దూరంగా పోకు.

ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నావు?

సరే, ఏంటి?

ఏంటి?

కేలెబ్? కేలెబ్!

ఆపు.

నీకేం కాదులే.

ఏమైంది నీకు?

ఇలా రా.

ఏమైంది నీకు, ఆ?

ష్.

మనం ఇంగ్లండ్ నుంచి వచ్చేసిన తరువాత నాకు ఒక్క ఆపిల్ కూడా కనబడలేదు.

నీకు కనబడినా బాగుండేది.

నేనూ ఒకటి తినాలని ఎంతో ఆరాటపడుతున్నాను.

అది విన్నావా?

ఆ.

ఎవరక్కడ?

నేను అడవిలోని మంత్రగత్తె ని.

మెర్సి, బయటకి రా.

నేను మెర్సి ని కాదు.

నేను అడవిలోని మంత్రగత్తె ని, నిన్ను ఎత్తుకు పోవటానికే వచ్చాను.

నేను కర్రపై చెట్ల మధ్యలో ఎగరటం చూడండి:

కరకర-కరకర, కరకర-కరకర!

- మెర్సి! - కరకర-కరకర.

ఎందుకు, తప్పు నువ్వు చేస్తే,

బానిసలా, నేను నాన్నగారి బట్టలు ఉతకాలి,

- నువ్వేమో ఆడుకుంటుంటే? - ఎందుకంటే అమ్మకు నువ్వంటే అసహ్యం..

గడుగ్గాయి. తోట దాటి బయటకు వచ్చావని అమ్మకి చెప్పేస్తా.

బ్లాక్ ఫిలిప్ చెప్పాడు, నా యిష్టం వచ్చినట్లు చేయవచ్చని.

నీ బ్లాక్ ఫిలిప్ కి దెయ్యం పట్టింది.

నేను బయటకి పోలేకపోవటం నీ వల్లే.

నువ్వు శామ్ ని ఆ మంత్రగత్తె కి వదిలేయక ముందు నేను హాయిగా తిరిగేదానిని.

- నోరు ముయ్యి. - శామ్ ని ఒక తోడేలు తీసుకెళ్లింది.

ఓ మంత్రగత్తె. నేను తనని అడవిలో ఎగురుతుండగా చూశాను.

- నాన్న నాకు పాదం గుర్తులు చూపించాడు. - అది ఒక మంత్రగత్తె నే.

అవును, అది ఒక మంత్రగత్తె నే, మెర్సి, నువ్వు నిజమే చెప్పావు.

- తొమసిన్! - అది నేనే.

అబద్దం.

అది నేనే, తనను దొంగిలించింది, నేనే అడవిలోని మంత్రగత్తె ను.

- అబద్దం! అబద్దం! - కాదు నేనే.

తన మాటలు పట్టించుకోకు, మెర్సి.

నేనే ఆ మంత్రగత్తె ని.

నేను నిద్రపోయినప్పుడు, నా ఆత్మ నా శరీరం వదిలి

సైతానుతో నగ్నంగా నాట్యం ఆడుతుంది.

- అలాగే నేను తన పుస్తకంలో సంతకం పెట్టాను. - లేదు.

తను నన్ను ఒక బాప్తీజం ఇవ్వని పసికందుని తీసుకురమ్మన్నాడు,

అందుకే నేను శామ్ ని దొంగిలించి నా యజమానికి ఇచ్చేశాను.

ఇంకా నేను ఎవరినైనా, దేనినైనా సరే మాయం చేసేయ గలను.

- లేదు. - అవును.

ఇంకా నాకు కోపం తెప్పిస్తే, నిన్ను కూడా మాయం చేసేస్తాను.

- ఏం మాట్లాడొద్దు! - మెర్సి, తనన్నీ కట్టుకథలు చెప్తుంది.

ఏమో, మనకు ఆహారం దొరకటం లేదు గనుక, నిన్ను ఉడకపెట్టి కూరవండేస్తానేమో.

- లేదు! - చాలు, తొమసిన్!

- ఇది నిజం కాదు! - నిజమే, పిల్ల.

నీ మెత్తటి మాంసాన్ని కొరికి తినేయాలని ఎంత కోరుకుంటున్నానో.

నువ్వు గనుక దీని గురించి అమ్మకు చెబితే

నీకూ, అమ్మకి మంత్రం వేసేస్తాను. ఇంకా జోనస్ కి కూడా!

- కేలెబ్! - ఏడుపు ఆపి, ఎవరికీ చెప్పానని ప్రమాణం చెయ్యి.

- సరే ఒట్టు. - నువ్వు అమ్మకీ, నాన్నకీ ఏమీ చెప్పవుగా?

- చెప్పను, ఒట్టు. - తొమసిన్, తనని వదిలేయి.

తన దగ్గరకి వెళ్లకు, కేలెబ్, లేకపోతే తను నీకు మంత్రం వేసేస్తుంది!

ఎందుకు మెర్సి ని అలా భయపెట్టావ్?

- నువ్వు కూడా నన్ను అసహ్యిస్తున్నావా? - శామ్ ని ఒక తోడేలు ఎత్తుకెళ్లింది.

నన్ను వదిలేయ్. వెళ్ళి అమ్మతో నా చేష్టలన్నీ చెప్పు.

- తొమసిన్... - నీ జాలిని చూస్తే అసహ్యం వేస్తుంది. నాకది అక్కర్లేదు.

మేము ఈ రోజు నీయందు చేసిన పాపములను క్షమించి,

మేము అర్హులైన శిక్షల నుంచి మాకు విముక్తి కలిగించు, తండ్రి.

సువార్తపై నమ్మకాన్ని మాలో పెంపొందించు.

నీ నామంపై భయాన్ని, మా పాపాలపై ఆసహ్యాన్ని,

పరిశుద్ధాత్మ మాలో నివసించేలా..

మేము నీ ప్రేమ, దయలో నీ పిల్లలుగా..

మా శరీరాలు ఆహారం కోసం తపించేవేళ

మా ఆత్మలు నిత్య జీవనం కోసం తపించేలా చేయి.

పాపంలో మా రోజులని నశింపజేసి,

నీ కుమారుని రక్తంతో శుద్దిచేసి,

కాపాడు మమ్ము, ఏసు క్రీస్తు ప్రభువా.

- ఆమెన్. - ఆమెన్.

తొమసిన్, నా వెండి గిన్నె ఎక్కడ?

అది ఆ అలమార పై లేదా?

లేదు.

అయితే, పెట్టెలో వుందేమో.

అక్కడ కూడా లేదు.

అది కొంత కాలం నుంచీ కనిపించటం లేదు.

ఎక్కడన్నా పారేసుకున్నావా?

నేను దాన్ని ముట్టుకోలేదు.

అయితే ఎక్కడికి పోయింది మరి?

నేను దాన్ని ముట్టుకోలేదు.

నేను దాన్ని ఇంతకముందు నీ చేతుల్లో చూశాను.

తాను తీయలేదని చెప్తుందిగా, కేథరిన్.

మా నాన్న ఇచ్చిన వెండి గిన్నె ని ఇంత చిన్న కొంప లో ఎలా పారేశావో,

- నాకు అర్థం కావటం లేదు. - నేను దానిని తాకలేదు.

వదిలేద్దాం, బిడ్డ. అది పోయింది.

దాన్ని కూడా ఒక తోడేలే తీసుకెళ్ళిందా?

తను దానిని తీయలేదు, కేథరిన్.

ఈ ఇంట్లో ఏం జరుగుతుంది, ఆ?

ఇది సహాజమైనది కాదు.

కేలెబ్, ఈ రాత్రికి ఓ వాక్యం చదువుతావా?

మనం ఈ చీకట్లో వెలుగుని వెతుక్కోవాలి.

రేపు మనం పాప ప్రక్షాళన కోసం ఉపవాసం ఉందాం.

తొమసిన్, తినే ముందు వాటిని పనుకో బెట్టలేదా?

బా.. బా..

ఓ పరిశుద్ద ఆత్మ! నాలో ఉండి, నా హృదయాన్ని ఆవహించు.

నువ్వు నిద్ర పోవాలి, కేట్.

ఈ రాత్రి, ఇంక అన్నీ రాత్రులూ, ఆమెన్.

నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాని నీకు తెలుసా?

తెలుసు.

నేను చెప్పేది విను, కేట్,

నువ్వు మన స్థితి పట్ల ఎక్కు బాధ పడుతున్నావు.

మనం మన ఆలోచనల్ని మన పై కాకుండా దేవుని పైన నిలపాలి.

తనుఇంతకుముందు మన పిల్లల్లో ఒక్కరిని కూడా తీసుకెళ్ల లేదు. ఒక్కరిని కూడా, కేట్.

అంత దయకి ఎవరు పాత్రులు కాగలరు?

మనం దేవుని ప్రేమకు పాత్రులమయ్యాము.

తను మన కుటుంబాన్ని శపించాడు.

లేదు.

తను మనల్ని హెచ్చించటానికే ఇంత కిందకు తీసుకెళ్ళాడు.

ఇంకా మరింత ప్రేమను చూపించటానికి.

క్రీస్తు మాత్రం అడవులలో సైతాను పీడను అనుభవించలేదా?

మనం గూడాన్ని విడిచి ఉండాల్సింది కాదు.

కేట్.

- మనం వదిలి ఉండాల్సింది కాదు. - కానీ ఆ సన్నాసి చర్చి.

- ఇక్కడ అది కూడా లేదు. - అయితే, ఏం కావాలి? వెండి గిన్నెలా?

నా వెండి గిన్నె గురించి మాట్లాడితే నీకు మర్యాద దక్కడు.

అది నాకు కేవలం డబ్బు కాదు.

కేథరిన్, నేను నీకొకటి చెప్పాలి...

- మనం దానిని అమ్మి ఉండే వాళ్ళమి. - ఏంటి?

మన మొక్కజొన్న ని ఏ వెదవ కొంటాడు?

మనమ్మాయి పడుచు పిల్ల లక్షణాలను చూపిస్తుంది.

తొమసిన్? కేలెబ్?

పనుకున్నారా?

మెర్సి?

జోనస్?

తను పెద్దదయ్యింది. తనను ఇంకొక ఇంటికి పంపించేయాలి.

ఇందులో తన తప్పేమీ లేదు. కేట్, నేను నీకొకటి చెప్పాలి...

అవును, నీ కుటుంబాన్ని ఇక్కడ పడేసి నువ్వే పెద్ద తప్పు చేశావు.

ఇది దేవుని భూమి.

దేవుని దా?

మన పిల్లల్ని ఆటవికుల్లా పెంచుతున్నాము.

కేట్!

శామ్యూల్ కి బాప్తీజం చేయిద్దామని ఎన్నిసార్లు వేడుకున్నాను.

సంఘానికి బయట బాప్తీజం చేయరు.

మన శామ్ నరకానికి వెళ్ళాడు!

లేదు.

దేవుని దయ వల్ల, కేలెబ్ బాగున్నాడు.

మనం తనని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. ఇంకా తొమసిన్ ని.

మన మొక్కజొన్న పనికి రాదు!

మనం ఆ చర్చి కి తిరిగి వెళ్ళటం లేదు.

మనం పస్తులతో చస్తాం!

నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా. వాళ్ళు వింటారు, నెమ్మదిగా.

రేపు ఉదయాన్నే గుర్రాన్ని, తొమసిన్ ని తీసుకొని గూడానికి వెళ్తాను.

టిల్డెన్స్, లేదా వర్తింగ్స్,

ఎవరో ఒకరు తనను స్వీకరిస్తారు.

వాళ్ళు మంచి మనుషులు.

ఆపు, కేట్.

మనకి ఆహారం దొరుకుతుంది. నాకు తెలుసు.

కేలెబ్?

ఏం చేస్తున్నావ్?

వెళ్ళి పనుకో.

ఏంటిదంతా? నాకు చెప్పు, ఇప్పుడే.

- పారిపోతున్నావా? - లేదు.

- నాతో అబద్దం చెప్పకు. - నేను చెప్పట్లేదు.

మరింకేంటి?

చెప్పు!

నువ్వు గమ్మున పోయి పనుకొని, దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకపోతే,

నేను మాటిస్తున్నాను,

నువ్వు టిల్డన్స్ కొ ఇంకో కుటుంబానికో బానిసలా ఊడిగం చేయాల్సిన అవసరం ఉండదు.

నేను మధ్యానానికల్లా తిరిగి వచ్చేస్తాను.

- సరే, నేనూ నీతో వస్తాను. - వద్దు.

- నన్నూ రానివ్వు. - నేను రానివ్వలేను.

నన్ను నీతో రానీయకపోతే,

అమ్మా నాన్నలని ఇప్పుడే లేపేస్తాను.

పడిందా?

అవును, మనకు ఉన్నాయి.

- లేవు. - ఉన్నాయి!

లేవు.

ఇంగ్లండ్ లో మనకు గాజు కిటికీలు ఉండేవి.

నువ్వు మర్చిపోయేంత కాలం క్రితమేమీ మనం ఇక్కడకు రాలేదు.

నీ ఇష్టం, తొమసిన్?

నీకు కోపం వచ్చింది.

ఫౌలర్ ఎండలో పనుకున్న రోజు నీకు గుర్తుందా?

- గుర్తుండే ఉంటుంది. - లేదు.

ఎక్కడ ఎండ వస్తే అక్కడ పనుకునే వాడు, వెచ్చగా.

ఒకసారి అలాగే బల్ల మీద పనుకుంటే నాన్న దాన్ని చూసి అన్నాడు

"ఈ పూటకి దీన్ని తినేద్ధామని.

కేట్! కేట్! మనం ఈ మృగాన్ని వేయించుదాం"

నీకు అదన్నా గుర్తుండే వుండాలి.

నాకు ఆ రోజు గుర్తుంది. కానీ గాజు గుర్తులేదు.

మ్, అది అందంగా ఉండేది.

ఏమయ్యింది?

బర్ట్, శాంతించు.

ఫౌలర్! వద్దు, ఫౌలర్!

ఇక్కడే బర్ట్ తో వుండు.

- కేలెబ్, వద్దు. - నేనిప్పుడే వచ్చేస్తాను.

దీనికి పిచ్చి పట్టింది.

- తొమసిన్! - కేలెబ్!

- తొమసిన్! - తొమసిన్!

- కేలెబ్! - కేలెబ్!

- తొమసిన్! - కేలెబ్!

తొమసిన్!

- తొమసిన్! - కేలెబ్!

తొమసిన్!

ఫౌలర్!

ఓ తండ్రీ, ఓ ప్రభువా, నాకు సాయం చేయి,

నేను పశ్చాత్తాప పడుతున్నాను, నన్ను చెడు నుంచి మరల్చు.

నా నమ్మకాన్ని ఎవరూ నాశనం చేయలేరు. నా మనసు సైతాను మాట వినదు.

ఓ తండ్రీ, ఓ ప్రభువా, నాకు సాయం చేయి,

నేను పశ్చాత్తాప పడుతున్నాను, నన్ను చెడు నుంచి మరల్చు.

నా నమ్మకాన్ని ఎవరూ నాశనం చేయలేరు.

నా మనసు సైతాను మాట వినదు.

ఓ తండ్రీ, ఓ ప్రభువా, నాకు సాయం..

కేలెబ్!

కేలెబ్!

- కేలెబ్! - తండ్రి!

తొమసిన్!

ఆ, నా బిడ్డ, నా బిడ్డ.

నీ తమ్ముడు ఎక్కడ?

అసలేంటి నీ సమస్య, తొమసిన్? అస్సలు ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

తొలి జామునే నేను బయల్దేరతాను. తాను దొరికే వరకూ తిరిగి రాను.

గూడెం లో ఎవరినన్నా సహాయం కోరితే మంచిది. నీక్కూడా ఏమన్నా...

గూడెం ఒక రోజు దూరంలో ఉంది, పైగా నాకు గుర్రం లేదు.

మనకంత సమయం లేదు.

నువ్వు పొద్దున్నే బయల్దేరుండాల్సింది.

నీ దగ్గర తుపాకీ లేదు, విలియం, కనీసం కుక్క కూడా.

- వెదవ లా ప్రవర్తించకు. - అడవిలోకి వెళ్తున్నందుకు నేను వెదవనే.

కానీ ఈ కుటుంబానికి తోడు ఇంకే వెదవా లేడుగా.

నన్ను వెళ్ళనీయ్.

పైన చంద్రుడున్నాడు, వర్షంతో నాకు ఇబ్బంది లేదు.

నేను రెండ్రోజుల్లో తిరిగి వచ్చేస్తాను, అదృష్టం ఉంటే ఇంకోకరితో కూడా.

- వెళ్లొద్దు, నాన్న! - చాలు!

అస్సలు అడవిలోకి ఎందుకు వెళ్లారు.

- నేను చెప్పనని మాటిచ్చాను. - నాకు అనవసరం!

నా మాటకు విలువ ఇవ్వు.

ఓ, బిడ్డా, నువ్వు చెప్పు, నేను తప్పకుండా ఇస్తాను.

నేను, అదీ...

మాట్లాడు!

నేను...

నేను మీ నాన్న వెండి గిన్నెని తీశాను.

నేనే దాన్ని అమ్మేశాను.

నన్ను క్షమించు, కేట్. క్షమించు, తొమసిన్.

ఏం జరుగుతోంది?

కేథరిన్, నేను ఒప్పుకోలు చేయాలి.

నేను నిన్న పొద్దున కేలెబ్ ని అడవిలోకి తీసుకెళ్ళాను.

నేను మన ఆహారం కోసం చేశాను, తోళ్ళు మంచిగా డబ్బులు వస్తాయని..

నువ్వు అబద్దాల కోరువని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

నేను నిన్ను ఆశ్చర్యపరుద్దామనే అలా చేశాను, అందుకనే నీకు చెప్పలేదు.

నేను ఆ తోడేలుని పట్టుకొని తీరతాను, కేట్.

మన కొడుకు నాకు అబద్దం చెబుతుంటే మీరు చూస్తూ నుంచున్నారు!

అది నీ కోసమే, కేట్! నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, కేట్.

- నువ్వు వాడిని ఆడవుల్లోకి తీసుకెళ్ళావు. - నేను వాడిని కనిపెడతాను.

నువ్వు భగవంతునితో చేసిన ఒప్పందాన్ని వమ్ము చేశావు. నువ్వో అబద్దాలకోరువి.

నువ్వు మరో బిడ్డని పొట్టన పెట్టుకున్నావు.

- నేను ఇప్పుడే వెళ్తాను. - నువ్వు ఆడవినుంచి తప్పించుకోలేవు.

నేను వాడిని కనిపెడతాను.

ఎలా, నువ్వు కూడా చచ్చా? ఆపై ఇంటి భారం అంతా జోనస్ మోస్తాడా?

నీ కుటుంబం మొత్తాన్ని సర్వనాశనం చేస్తావా?

- కేథరిన్! - నన్ను వదులు!

ఆపిల్ ల కోసమంట.

అమ్మ, మేకల్ని పనుకోబెట్టారా?

- లేదు. - నేను ఆ పని చూస్తాను.

పొద్దున్న చూద్దాం. ఈ వర్షంలో ఎక్కడికీ పారిపోవు లే.

లేదు, నేను చూసి వస్తాను.

మళ్ళీ పొద్దున నీకు శ్రమ, అమ్మ.

ఇలా రా, బిడ్డ.

త్వరగా వచ్చేయ్.

కేలెబ్...

నాన్న!

కేలెబ్, కేలెబ్...

ష్.

ఓ, దయగల తండ్రి,

జీవానికి ప్రభువైన,

ఏకైక, ఏసు క్రీస్తుని మేము స్తోత్రీస్తున్నాము.

స్వర్గం నుంచి మమ్ములను

కరుణతో నిండిన నీ దయగల చూపుతో చూడు.

దెబ్బతిన్న నీ బంటుపై జాలి చూపించు...

బా, బా. బా, బా, బా.

కేలెబ్ కి ఏమయ్యింది, బ్లాక్ ఫిలిప్? కేలెబ్ కి ఏమయ్యింది?

అడవిలో తొమసిన్ తనని ఇలా చేసిందా?

ఏం అంటున్నావ్?

బ్లాక్ ఫిలిప్ అంటున్నాడు నువ్వు చెడ్డదానివంట.

అవును, నాకు కూడా చెప్పాడు.

మీ బ్లాక్ ఫిలిప్ ని చంపేస్తాను.

తను అన్నాడు నువ్వు కేలెబ్ లో సైతాను ని పెట్టావంట, అందుకే తనకి బాగోలేదంట.

నేను ఎప్పటికీ కేలెబ్ ని గాయపరచను, లేక శామ్ ని, లేక మిమ్మల్ని.

- నువ్వు నన్ను కొట్టావు. - అది ఊరికే, సరదాగా.

- నువ్వు నన్ను తింటానన్నావు. - మెర్సి!

అమ్మా నాన్నలకి తెలిసిపోతుంది.

- ఏంటి? - నువ్వు ఓ మంత్రగత్తె వని!

తొమసిన్!

తొమసిన్?

నేకు జాన్ కెంపె కొడుకు గుర్తున్నాడా?

అంతక మునుపు చలి కాలంలో, తనకు చేతబడి చేశారు.

ఇది అది కాదు.

- ఇది దుష్ట శక్తుల పనే. - నాకు అలా అనిపించట్లేదు.

నీ కొడుకుని చూడు.

- విల్. - ఏంటి?

- ఆలోచించు? - దేని గురించి?

- ఆలోచించు! - నాకేం గుర్తుకు రావటంలేదు.

ఇది ఓ మంత్రగత్తె పని లాగా కనిపించటంలేదా?

ఏమిటి, మంత్రగత్తె నా?

మరింకెవరు చేస్తారు ఈ పని? ఎవరు?

నువ్వు చిన్న పిల్లల్లా ఆలోచిస్తున్నావు.

ఏం చేస్తున్నావ్?

మనం పొద్దున్నే గూడానికి తిరిగి వెళ్తున్నాం.

తొమసిన్ కి మంచి కుటుంబాన్ని చూసి, కేలెబ్ ని డాక్టర్ దగ్గరకి తీసుకెళదాం.

తాను చెప్తాడు ఇది దుష్ట శక్తి పనా కాదా అని.

అయినప్పటికీ వట్టి చేతులతో వెళ్లలేము.

వెళ్ళి పొలంలో వెతుకుతాను. ఈ కుళ్ళు సోకని పండో కాయో దొరకవచ్చు.

కేథరిన్, నువ్వు ఏమన్నా చేయగలవా తనకోసం?

గూడెం దాకా ఎలా వెళ్దాం, గుర్రం లేకుండా?

అదీ, ఆ మొక్కజొన్నానూ మేకల్ని మంచి రేటుకు అమ్మవచ్చు.

మనం.. మనం కేలెబ్ తొ వెళ్ళి, వాటిని అమ్మేసి,

గుర్రంపై తిరిగి వద్దాం తొమసిన్, కవలల కోసం.

- వాళ్ళని ఒంటరిగా వదిలేయలేము. - తొమసిన్ ఇంకా నువ్వు...

ఆ, పంట గురించి మర్చిపో, విల్!

సరే, ఏం చేద్దాం?!

ఏం కావాలి నీకు, కేథరిన్?

ఏం కావాలో చెప్పు అది నీకు ఇస్తాను.

నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

రేపు రాత్రికల్లా నువ్వు ఇంట్లో ఉంటావు.

ఇంగ్లండ్ లో.

విల్...

నాకు ఒక ఒప్పుకోలు చేయాలనుంది.

నేనిలా నీ పట్ల గయ్యాళిలా ప్రవర్తించాలని నాకు లేదు.

నేను జోబు భార్య లాగా తయారయ్యాను. నాకు తెలుసు.

కానీ, శామ్, అప్పట్నుంచి...

నా గుండె రాయిలా మారిపోయింది.

నేను తొమసిన్ అంత వయసున్నప్పుడు ఓ సారి కలకన్నాను,

ఈ భూమి మీద క్రీస్తుతో ఉన్నట్లుగా.

తనకి ఎంతో దగ్గరగా.

నా పాపాలు నశించినందుకు ఆనంద భాష్పాలు కార్చాను,

తన ప్రేమ లో తడిసి ముద్దయ్యాను.

ఏ భర్తా ఇవ్వలేని ప్రేమని పొందాను.

కానీ శామ్ మాయమయినప్పట్నుంచీ...

...నా నమ్మకం క్రుంగిపోతూ వస్తుంది, కానీ నేను దానిని ఆపలేకపోయాను.

నాకు దేవుని సాయం దగ్గరలో కనిపించడంలేదు.

ప్రార్ధించానూ, ప్రార్ధించానూ, అయినా ఏమీ లాభం లేదు.

నేనంతటి ప్రేమని మళ్ళీ పొందలెనేమో అని నాకు భయమేస్తుంది.

నీకది స్వర్గం లో దొరుకుతుంది.

నేను పొలంలోకి వెళ్తున్నాను.

నీకు కుదిరితే, రా.

మనం తెల్లవారగానే వెళ్తున్నాం.

ఇది నేను మాటిస్తున్నాను.

జోనస్, మెర్సి, ఇలా రండి.

అక్కడ ఏం వాగకండి.

బ్లాక్ ఫిలిప్ ఒక ఆనందమైన రాజు,

- ఆనందంగా ఈ భూమిని ఏలుతాడు... - ఆపు, నీ పాటలు వినలేక పోతున్నాను.

దయచేసి, మెర్సి.

బ్లాక్ ఫిలిప్ దెబ్బ ఎంతో గట్టిది,

తను నిన్ను కిందకి కొట్టేస్తాడు.

బా, బా అను, కింగ్ ఫిలిప్, ఆ నల్ల..

- అను బా, బా, బా, బా, బా - తొమసిన్: ఆపవే, సన్నాసి దానా!

మెర్సి. తొమసిన్!

అను బా బా, కింగ్ ఫిలిప్, ఆ నల్ల..

- తను కొట్టేస్తాడు నీ వెనుక. - ఇక చాలు!

రా.

గండ్ర గొడ్డలి తెచ్చి తన తల నరికివెయ్యి.

సన్న గొడ్డలి తెచ్చి తన తల నరికివెయ్యి.

గండ్ర గొడ్డలి తెచ్చి తన తల నరికివెయ్యి.

సన్న గొడ్డలి తెచ్చి తన తల నరికివెయ్యి.

తను నన్ను ఆవహించింది.

తను మోకాళ్ళపై కూర్చుంది.

నా పేగులు!

నా పొట్ట!

తను గిచ్చుతుంది!

పాపం! పాపం! పాపం!!

తొమసిన్, పిల్లల్ని బయటకి తీసుకుపో.

ఏది చేస్తుంది నీకు ఇది? ఏది చేస్తుంది?

తన నోరు మూసుకుపోయింది.

ఆ, భగవంతుడా. విలియం!

విలియం! తనని లేపు.

తనని పట్టుకో!

పిల్లలూ, దూరంగా జరగండి. తొమసిన్, సాయం చెయ్యి.

వాడి దవడలు విరిగిపోతాయి.

నాన్న!

ఏంటిది...?

విలియం.. తను మంత్రగత్తె కి దొరికాడు!

- అది తనే! - లేదు!

- ఏం దరిద్రపు ఆటలు ఇవి? - శామ్ ని దొంగిలించానని తనే చెప్పింది!

నిశబ్దం!

తనే అడవిలో శామ్ ని సైతానుకి ఇచ్చేసింది.

- వాళ్ళు అబద్దం చెప్తున్నారు. - ఏం మాట్లాడుతున్నారు మీరు?

తను ఫ్లోరా పాలని రక్తంలా మార్చేసింది!

తనే మమ్మల్ని ఈ విషయం మీకు చెప్పనీయ లేదు.

- నేను ఊరికే వాళ్ళని బయపెడదామని, నేను.. - తను సైతాను తో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.

- తను అతని పుస్తకంలో సంతకం పెట్టింది! - నిశబ్దం!

తనని మా దగ్గరకి రానివ్వద్దు! తాను మాపై మంత్రం వేసి శపిస్తుంది!

- వీళ్ళు నాపై చాడీలు చెప్తున్నారు. - తొమసిన్ ఓ మంత్రగత్తె!

నేను విన్నది చాలు.

నాకు సాక్ష్యం కావాలి, లేకపోతే..

మోకాళ్ళ మీద!

నా కళ్ళలోకి చూడు, కూతురా.

- నీకు దేవుని వాక్యము యందు ప్రేమ ఉందా? - ఉంది.

బైబిల్ పై ప్రేమ? ప్రార్ధన పై ప్రేమ?

ఉంది. ఉంది!

మనమందరం పాపం లో పుట్టిన వాళ్ళమే,

కానీ నా ఇంట్లో ఏ మంత్రగత్తె పెరిగే అవకాశమే లేదు.

మనం భయపడాల్సిందేదీ లేదని ప్రార్దిద్దాం.

మనం చెడుకి దొరికేలా ఉండకూడదు.

మీ సోదరుడి కోసం ప్రార్దించండి.

- మీరు మమ్మల్ని నమ్మాలి! - పిల్ల రాక్షసుల్లారా!

తొమసిన్!

ప్రార్దించండి.

పరలోకమునందున్న మా తండ్రి, నీ నామమునకు స్తోత్రము...

జోనస్, ప్రార్దించు.

నాకు.. నాకు ప్రార్ధన గుర్తు రావటంలేదు.

- ఏంటి? - నాక్కూడా. నా వల్ల కావటం లేదు.

ఇదేం పిచ్చితనం?

చెప్పండి, పిల్లలూ.

పరలోకమునందున్న మా తండ్రి..

నీ నామమునకు స్తోత్రము...

ఆపండి! ఆపండి!

ప్రార్ధించండి, మృగాల్లారా!

మోకాళ్ళ మీద పడి, ప్రార్ధించండి!

తొమసిన్!

నేను వినలేను. ఇలా జరగడం లేదు.

తను వచ్చింది!

ఓ పిల్లి!

ఓ కాకి.

ఓ మాల కాకి. ఓ మూడుకాళ్ళ కుక్క. ఓ తోడేలు!

తను నా రక్తం కోరుతోంది!

తను నా రక్తం కోరుతోంది!

- సైతాను నన్ను ఆవహించాడు! - తను నా రక్తం కోరుతోంది.

తను వాటిని నాపై ఉసిగొల్పుతుంది.

నా ప్రభువా, నా ఏసయ్యా! నన్ను కాపాడు!

- క్రీస్తు గురించే ఆలోచించు! - తను తన దెయ్యాలని పంపుతుంది.

నేను నీ శత్రువును, ఈ పాపపు మడుగులో కొట్టుకుంటున్నాను.

ఆ ప్రభువే నా కాపరి. నాకింకేమీ వద్దు.

తనే నన్ను పచ్చిక బయళ్ళలో సేద తీరేలా..

నీటిపై నడిచేలా...

నేను నీ శత్రువును...

నేను నీ శత్రువును..

నా పాపపు రక్తపు మడుగులో కొట్టుకుంటున్నాను.

- ...నాకు దుష్ట శక్తి అంటే బయం లేదు. - ఎందుకంటే నువ్వు నాతో వున్నావు.

కేలెబ్... కేలెబ్...

నా పై నీ కాంతిని చిందించు.

నన్ను నీ ఒడిలో చేర్చుకో.

నన్ను నీ రక్తపు జడిలో తడుపు.

నీ వల్ల నేను పరిశుద్దుడను, నా ప్రభువా.

నన్ను నీ పెదాలతో ముద్దు పెట్టు.

ఎంత దయకలవాడవు, ప్రభూ.

నీ కౌగిలి!

నా ప్రభూ!

నా ప్రభూ! నా దేవా!

నా తండ్రి!

నన్ను నీ ఒడిలోకి తీసుకో!

కేలెబ్...

కేలెబ్?

కేలెబ్?

కేలెబ్.

కేలెబ్...

లే, దయచేసి! లే!

లే, లే!

లే.

తను చనిపోయాడు.

తను చనిపోయాడు!

జోనస్, మెర్సి, లేవండి.

లేవండి!

తననుంచి దూరంగా పో! ఎక్కడకన్నా పొయ్యి చావు!

తొమసిన్!

తొమసిన్. తొమసిన్...

నా బిడ్డ...

వసంతానికి ఈ చెట్టు మళ్ళీ చిగురిస్తుంది.

మనం ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు గుర్తుందా?

ఎంత బాగుండేదో.

వచ్చే యేడు నేను గోధుమ వేస్తాను.

ఇక్కడ మొదలెట్టి అక్కడ దాకా.

అప్పుడు సిసలైన పొలం పండుతుంది.

కొత్త పాడి ఆవుని కొంటాను, గడ్డి తెస్తాను.

నువ్వు నాకు చెప్పాలి, తొమసిన్.

రేపు నేను దీన్ని దాచలేను.

సంఘం లో చర్చ జరుగుతుంది, ఆపై నీ ప్రాణాలకే...

- నీ ప్రాణాలకే... - నన్ను మీరు నమ్మరా?

నేను నా కొడుకులో సర్పాన్ని చూశాను. నువ్వు వాళ్ళ ప్రార్ధనను ఆపావు, తొమ...

- వాళ్ళు అబద్దం చెప్తున్నారు! - నేను చూశాను.

కేలెబ్ నీతో ఉన్నప్పుడే మాయమయ్యాడు.

- నాకు కేలెబ్ అంటే ఇష్టం.. - మరి ఎవరు తనని కనుక్కొన్నారు..

పాలి పోయి..

పాపం లో నగ్నంగా, మంత్రించబడి?

తొమసిన్, నా మాట విను.

చేసుకొన్న ఒప్పందం ఏమీ చేయలేదు.

- నేనే ఒప్పందం చేయలేదు. - నీ ఆత్మ క్రీస్తుకి చెందినది.

- నేనే ఒప్పందం చేయలేదు. - సైతానుకు నీ పట్ల ఎటువంటి ఆసక్తీ లేదు..

- నేను ఏ మంత్రగత్తె నీ కాదు, తండ్రి. - మరి నేను ఇంట్లో చూసిందేంటి?

- మీరు నా మాట వినరా? - ఒప్పుకోలు చేయి.

ఎందుకు నాకు శత్రువులుగా మారారు.

క్రీస్తు నిన్ను మళ్ళీ మామూలుగా మార్చగలడు కానీ నువ్వు నిజం చెప్పాలి.

నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లుగా, నిజం చెప్పు.

- నన్ను నిజం చెప్పమంటారా? - నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

నువ్వూ అమ్మా నన్ను వదిలించుకోవాలనుకున్నారు.

అవును, నేను మీరు మాట్లాడుకుంటుంటే విన్నాను.

అది నిజమేనా?

నువ్వు అమ్మ గిన్నెని తీసి, నేను మాటలు పడుతున్నా ఏమీ చేయలేదు.

సమయం మించిపోయేంత వరకు కూడా నువ్వు నిజం బయట పెట్టలేదు.

- అది నిజమేనా? - ఆపు.

- నేను ఆపను. - నేను నీ తండ్రిని.

- నువ్వో కపటివి! - నోరు జాగ్రత్త, నా కూతురా!

నువ్వు కేలెబ్ ని అడవికి తీసుకెళ్ళి దానికి కూడా నన్ను బలి చేశావు.

అది నిజమేనా?

అమ్మ తానా అంటే నువ్వు తందానా అంటావు.

నీకు పంటలు పండించటం చేతకాదు! నీకు వేటాడటం చేతకాదు!

- ఈ మాత్రం నిజం సరిపోతుందా? - చాలు.

నువ్వు కట్టెలు కొట్టడం తప్పించి ఏమీ పీకలేవు!

ముండ!

ఇంకా నువ్వు నా మాట నమ్మవు.

నీ నోట్లో ఆడే ఆ సైతాను నాలుకను నేను వినాలా?

అయితే ఆ కవలలను అడుగు!

వెళ్ళు, వాళ్ళని అడుగు!

వాళ్ళే రోజంతా ఆ కొమ్ముల మృగంతో ఏదేదో గొణుగుతూ ఉంటారు.

వాళ్ళకి తన గొంతు బాగా తెలుసు.

వెళ్ళు.

శత్రువు ఎక్కువగా మగ-మేక రూపంలో వస్తాడు.

వచ్చి గుసాగుసలాడతాడు. అవును, గుసగుసలాడతాడు.

తనే లూసిఫర్! నీకు తెలుసు.

- కవలలకి కూడా తెలుసు. - నీ తోబుట్టువులపై నిందలు వేసింది చాలు.

- అది వాళ్ళే! - పో, నా ముందునుంచి!

వాళ్ళూ, ఆ మేకే ఈ ప్రాంతాన్ని శపించింది.

అబద్దాలు.

శామ్ ని తీసుకెళ్లింది తోడేలా?

నేనే తోడేలునీ చూడలేదు.

మెర్సి నే స్వయంగా చెప్పింది ఆ కాలవ దగ్గర..

"నేను అడవిలోని మంత్రగత్తె ని." అని

లే. లెగువ్!

- ఏం జరుగుతుంది? - చెప్పు.

నేను మంత్రగత్తె ని కాను.

తనని నా ముందు నుంచి తీసుకెళ్లు! తను ఈ ఇంట్లో ఉండటానికి వీల్లేదు!

తను ఏ మంత్రగత్తె కాదు, కేథరిన్.

కారణం ఏంటి, కూతురా? మీ అమ్మకి చెప్పు!

నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

నీకు తెలుసని నాతో చెప్పావు.

నేను దాని ముఖం చూడలేను.

అవును, కానీ తప్పదు. తొమసిన్. తొమసిన్!

జోనస్, మెర్సి.

వాళ్ళు బ్లాక్ ఫిలిప్ గా వచ్చిన సైతాను తో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.

విన్నారా, మీరు?

విన్నారా అది, రాక్షసుల్లారా?

లేవండి! లేవండి నిద్రనుంచి!

మీరేమన్నా ఆ మేక తో దుష్ట ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారా?

మాట్లాడండి, ఇదేమన్నా నాటకమైతే.

దరిద్రులు! అందరూ నటులే!

నా మాట వినండి:

నేను పిల్లల ఆటలకు మోసపోయే పిచ్చివాడిని కాదు.

ఇది ఆట కాదు, విలియం.

మన పిల్లల నోట్లో నుంచి వచ్చే అబద్దాల ముందు అవెంత.

- నేనేం అబద్దాలాడలేదు. - నిశబ్దం, దుష్టురాలా!

నీ కొడుకు చనిపోయాడు, పాపంలో!

- కేలెబ్ కనీసం ఏసుని శరణు వేడాడు. - సైతాను!!

నీకేం తెలియదు.

- సైతాను కూడా వాక్యం వల్లిస్తుంది. - నీకది తెలియదు.

- అది నిజం కాదు. - మనం పాపం లో పడ్డాము.

లేవండి!

బల్లెం తీసుకురా, పెళ్ళామా,

నేను జోనస్ అంతు చూస్తాను, ఎలాగైతే అబ్రహం తన పిల్లలను చూశాడో.

వద్దు, ఆపు. ఆపు!

వెళ్ళి బల్లెం తీసుకురా, నేను వీడి పుర్రె పగులగొడతాను!

- వద్దూ! - చూశారా?

- ఆపండి... - ఇప్పుడు చూశారా?

దయచేసి, తండ్రి. వద్దు, ఇది మంచిది కాదు. వాళ్ళతో ఉండకూడదు.

నన్నీ మేకకు దూరంగా ఉంచు.

ఆ మేకే గనక నిజంగా సైతానయితే, నేనే వాడి అంతు చూస్తాను.

నేను నిన్ను పొద్దున్నే విడిపిస్తాను, ఆ తరువాత మనం సరాసరి గూడానికే.

నీ పాపాల గురించి ఆలోచించు.

మీరు మంత్రగత్తె లా?

నాన్న అలా అనుకుంటున్నాడా?

నువ్వూ?

కాదు.

తను నిజంగా మీతో మాట్లాడాడా?

తప్పు నాదే.

నేను ఒప్పుకోలు చేస్తున్నాను.

నేను ఒప్పుకోలు చేస్తున్నాను.

ఓ నా దేవా!.

ఇది నా స్వంత తప్పిదమే.

నా ఒంటి నిండా గర్వంతో నిండిపోయింది.

నాకు తెలుసు.

నిజంగా.

నన్ను నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు నశింపజేయి...

...కానీ నా పిల్లల్ని కాపాడు.

వాళ్ళు వారిలోని సహజమైన చెడుని అదుపు చేయలేరు.

నీ ముందు ఓ పిరికివాడిలా నిలబడ్డాను...

...నీ శత్రువుగా.

నీ మట్టిని తింటున్నాను.

నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

నా పిల్లల్ని రక్షించు.

నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నా ప్రభువా,

నేనే నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేయకూడదు.

నా దేవదూతలు!

అమ్మ, నిన్ను చూడాలని ఎంతో కోరుకున్నాం.

నేను కూడా.

నేను మీ నాన్నని లేపుతాను! తను ఎంతో సంతోషిస్తాడు!

వద్దు, తనని పడుకోనివ్వు!

నిన్ను చూడడానికి తరచూ వస్తాం, అమ్మ.

- నీకది ఇష్టమేనా? - ఆ.

నీకోసం ఒక పుస్తకం తెచ్చాం, అమ్మ.

- మాతో పాటు చూస్తావా? - ఆ.

ఓ, ఒక్క నిమిషం. శామ్యూల్ కి ఆకలిగా ఉంది.

ఓ, రా, రా, చిట్టి శామ్.

రా, రా.

ఫ్లోరా? ఫ్లోరా?

కుళ్ళు.

అయితే నువ్వే.

ఏం చేశావు నువ్వు?

- వాళ్ళెక్కడ? - నేనేం చూశానో నాకూ తెలియదు.

- వాళ్ళు ఎక్కడ? - నేనేం చేయలేదు!

- తను ఆకాశం లోనుంచి వచ్చింది. తను... - సైతాను!

వాళ్ళ రక్తం నీ చేతులపై వుంది!

అది నువ్వే!

- అది నువ్వే! - నేను నీ కూతుర్ని!

నీలో సైతాను వుంది, అది నిన్ను పొందింది.

నీ ఒంటినిండా తన పాపమే. నువ్వు దుష్ట వాసన వస్తున్నావు.

- నువ్వు చావుతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నావ్. - అమ్మా!

నీ తమ్ముడికే మంత్రం వేశావు కదే, బజారు దానా!

నువ్వు వాడి వైపు చూసే కొంటె చూపులు నేను గమనించలేదనుకున్నావా?

ఓ వేశ్య లాగా వాడిని ముగ్గులోకి దింపడం?

- అస్సలు ఏం మాట్లాడుతున్నావ్? - తరువాత మీ నాన్నతో!

లేదు.

నువ్వు వాళ్ళని నా దగ్గర నుండి లాగేసావ్!

- వాళ్ళిక లేరు. - లేదు!

- నువ్వే నా పిల్లల్ని చంపేశావ్! - లేదు!

నువ్వు నీ స్వంత తండ్రిని చంపేశావ్. మంత్రగత్తె!

నువ్వంటే నాకిష్టం! నువ్వంటే నాకిష్టం!

బ్లాక్ ఫిలిప్, నీ మాయ చూపించి, నాతో మాట్లాడు.

జోనస్, మెర్సి లతో ఎలా మాట్లాడావో అలా నాతో కూడా మాట్లాడు.

నీకు నా ఇంగ్షీషు బాష అర్ధమవుతుందా?

సమాధానం ఇవ్వు.

ఏమి కావాలి నీకు?

ఏం ఇవ్వగలవు నువ్వు?

నీకు వెన్న రుచి మక్కువేనా?

అందమైన దుస్తులు?

నీకు జీవించాలని వుందా, రుచిగా?

ఉంది.

నీకు ప్రపంచాన్ని చూడాలని ఉందా?

నా నుంచి నీకేం కావాలి?

నీ ముందు వున్న పొత్తము నీకు కనిపిస్తుందా?

నీ లోవస్త్రాన్ని తీసివేయి.

నా పేరు వ్రాయటం నాకు రాదు.

నేను నీ చేతిని నడిపిస్తాను.

Subbed by: పృధ్వీ రాజ్ | Prudhvi Raj

ఈ చిత్రం జానపద కథలు, సాహసకథలు మరియు; డైరీ లలో, పత్రికలలో, కోర్టు రికార్డు లలో నమోదు చేయబడిన చారిత్రక మంత్రసంబంధ సంఘటనల నుంచి స్పూర్తి పొందినది. చిత్రంలోని సంభాషణలలో ఎక్కువ శాతం పై కాలావధ మూలాల్లో నుంచే సంగ్రహింపబడినవి.