Original subtitles

�eviri: oberst

L�tfen dikkat, Hongkong'dan gelen TWA 820 sefer say�l�...

...u�ak �izelgenin 30 dakika �n�nde ini� yapm��t�r.

Yolcular 3 nolu kap�dan ��k�� yapacaklard�r. Te�ekk�r ederiz.

Anne.

Yard�m edebilir miyim?

Yumurtalar.

Yumurtalar.

Tang Lung?

Bayan Chen Ching Hua?

Evet.

��k�� kap�s�nda beklemiyordunuz.

U�ak erken geldi.

Ac�km��t�m, ve gidip bir �eyler at��t�rd�m.

Hongkong'daki amcam nas�l?

Biraz hasta, onun yerine ben geldim.

Birinin gelece�ini yazm��t� ama kimin gelece�ini s�ylememi�ti.

Bana nas�l yard�m edebilirsiniz?

L�tfen resmiyeti b�rakal�m. Sana �zel olarak yard�m edece�im.

�zel olarak m�?

Sorunumu anl�yor musun?

Bunu bana daha sonra anlatmal�s�n.

Ama �nce, bana tuvaletin nerede oldu�unu g�sterir misin?

K�ymetli at (Ferrari) m�?

Vah�i at (Mustang) m�?

U�an at m�?

Babam bir ay �nce vefat etti, bana bu restoran� b�rakt�.

Wang amca ve di�erleri �ok yard�m ettiler.

Ba�lang��ta i�ler k�t� de�ildi.

Sonra dev bir �irket geldi.

Mekan�m�zla ilgilendiler...

...ve restoran� satmam� istediler.

Kar��l�kl� anla�ma olmadan sat�� olmaz.

E�er reddedersen, ne yapabilirler?

Teorik olarak, hakl�s�n�z...

ama bu onlar�n umurunda de�il.

Mekan�m i�in her �eyi yaparlar.

Birka� gen� haydut tutmu�lar...

...mekan� gece g�nd�z izlemek i�in.

Bir m��teri gelince...

...gitmelerini sa�l�yorlar.

Ne yapaca��m ben?

Niye polise bildirmiyorsun?

Polis geldi�inde ortadan kayboluyorlar.

T�m g�n koruma isteyemeyiz.

�imdi i�ler �ok k�t�.

Ve hala �al��anlar�ma �deme yapmal�y�m.

Masraflar� kar��lamaya nas�l devam edebilirim.

Haydutlar daha da k�t�le�ti.

Hemen cevap istiyorlar.

Bu y�zden amcamdan yard�m istedim.

Bir avukat yollayaca��n� sand�m, ama...

Bunlar �nemsiz �eyler. Sana yard�m etmek i�in buraday�m.

�z�lmeyin, Bayan Chen

Bu hi�bir �ey, ben onlar�n icab�na bakar�m.

Bak! Yukar�s� onlar�n karargah�.

Evindeymi� gibi davran.

Buray� ben kiralad�m.

B�ylesi daha uygun. Adamlar�n hepsi restoranda ya��yor.

Hasta �al��anlar�m i�in her zaman yedek bir odam vard�r.

Bu s�re i�erisinde orada kalabilirsin.

Madem ki amcam�n arkada��s�n, evinde gibi hisset.

Bir �eye ihtiyac�n olursa bana haber ver.

Tuvaleti kullanabilir miyim?

��te �urada.

Yeni �in y�l� geliyor...

...onlar Roma'da m� kutlayacak?

On y�ld�r Hong Kong'a gitmedim.

Elbette ki al��kanl�k oldu.

Restoran i�leri nas�l?

Kasabada bir �iftlikte ya��yorum.

Her g�n sava� sanatlar� �al���yorum.

Restoran? Pek fazla de�i�iklik yok.

Otur.

��te anahtar.

Telefon numaram�z �zerinde.

Restoran yak�nlarda.

E�er yolu bulamazsan, bu kart� g�ster...

...ve taksi �of�r� seni geri getirir.

Taksi mi? Burada �ok pahal�.

Belediye otob�s� yok mu?

Niye paraya m� ihtiyac�n var?

Hay�r, yan�mda biraz var.

Bankaya koysan daha iyi olur.

B�ylesi daha g�venli.

Hay�r, ta��mak daha kolay ve g�venli.

Seninle tart��mayaca��m. Ne kadar getirdin?

�ok de�il.

Ger�ekten... �ok de�il.

Hala, banka daha g�venli diyorum ben.

Gel!

- Bayan Chen! Nas�ls�n�z? - Nas�ls�n?

Bu Bay Tang

Biraz para yat�rmak istiyor.

Dostlar�m.

Ne kadar paran var, g�relim!

Buradan.

Ne kadar d�viz almak istiyorsunuz?

Ne kadar yerel para de�i�tireceksiniz?

20 yeterli. Sonra yabanc� para h�zla de�er kaybediyor.

O banka m�d�r�yd�, yankesici de�il.

Biraz daha g�rg�l� olmal�s�n.

Her tan��t���n ki�i k�t� de�ildir.

Ayr�ca, banka m�d�r�n� tan�r�m.

Yabanc�lar samimi ve kibard�r.

�nsanlar g�l�mserse, sen de g�l�mse, nezaket budur.

Birisi elini omzuna atarsa, bu samimiyet i�aretidir.

Ayn� �ekilde davranmal�s�n.

Bunu iyi hat�rla!

Otur, l�tfen!

Rahat ol evindeymi� gibi!

Ah Lung, sen Ah Lung olmal�s�n! Roma'ya ho� geldin.

Ben Ah Quen, Bayan Chen'in restoran�ndan.

Ah Quen!

Bayan Chen beklemekten yorulmu� restorana d�nd�.

Sizi oraya g�t�rmemi istedi.

Bu arada, biraz �nce neredeydiniz?

Hadi gidelim!

Ah Lung d�nd�.

Ah Lung, bu Wang Amca

Wang Amca.

Resmiyeti b�rak, biz bir aileyiz, otur!

Ah Quen, biraz �ay haz�rla.

Tamam...

S�k�c� ve uzun bir u�u� olmal�.

Buras� sana garip geldi mi?

Hen�z pek al��amad�m.

Sorun de�il, al���rs�n, zaman ge�tik�e

Eve gitmeyeli �ok uzun zaman oldu.

Hongkong nas�l?

Hongkong mu? Nadiren �ehre inerdim.

Kasabadayken.

Biraz �ay al.

Hadi, biraz �ay al

Te�ekk�rler!

Niye hi� m��teri yok?

Etrafta bu haydutlar varken...

...kim buraya gelmeye cesaret edebilir?

Ah Lung, arka tarafta karate �al��an ba�kalar� var.

Hadi onlarla tan��al�m.

Tamam...

�� yok.

Bu y�zden antrenman ile zaman ge�iriyorlar.

Hadi!

Bay Chen vefat etmeden �nce...

...k�t�lerle ba� etmek i�in karate ��rendiler.

Niye sen devam ��renmedin?

Sava� sanatlar�yla ilgilenmiyorum.

Tarz �nemli de�il, �nemli olan v�cudunu s�n�r tan�madan kullanmak...

...�iddetin ortas�nda bile...

...kendini d�r�st�e ifade etmek.

Kung fu yu tercih ederim.

Kung fu bilir misin?

Evet!

Ger�ekten mi?

K�sa bir ara verelim.

Buraya gelin.

Bu Tang Lung. Tan�t�n kendinizi.

Ad�m Tony!

Jimmy!

Thomas!

Robert!

�ngilizce ismim yok. Bana Ah Chuan deyin.

Ah Chuan

Tipik bir Kung fucuya benziyor.

Hi� kung fu ��rendin mi?

Ah Lung Hongkong'dan bize yard�m etmek i�in geldi.

Usta bir kung fucudur.

Daha yeni, biraz ��rendim.

Kung fu mu? Anl�yorum dans gibi...

...ama yaz�k ki g�� kaybettirir.

Temel ilkelerde uzmanla�mad�ysan g�c�n azal�r.

Do�ru.

O zaman g�c�n� nas�l geli�tiriyorsun?

�al���p bedenimle bir b�t�n olarak.

Do�ru.

Bedeninle nas�l b�t�n oldu�unu bize g�sterir misin?

Korkar�m birini incitebilirim.

Neden korkars�n?

Koruyucu s�nger giyiyorlar.

�ncinmezler.

M��teri geldi. �st�n�z� de�i�in ve i�e d�n�n.

�abuk!

Hadi, gidelim.

�st�n�z� de�i�in ve ba�lay�n �al��maya!

Ah Quen, tuvalet nerede?

�urada. �ngilizce tabelal�.

Te�ekk�rler!

D��ar�, hemen defolun buradan, �imdi!

Hadi!

Defol!

Niye?

Sebebi bu!

Karar�n nedir?

Wang Amca.

Evet.

�abuk gel, yine buradalar!

Kes �unu!

Tamam!

Bu gece cevap vermezsen...

...kabala�aca��m�z i�in bizi su�lama.

L�tfen bize yard�mda bulun.

Bizim i�in iyi �eyler s�yle.

D���nmek i�in bize birka� g�n daha ver.

S�rekli erteliyorsun.

Sat�yor musun satm�yor musun?

Hey, ona vurma

Kavga etmeyin l�tfen! Sadece kendimize zarar veririz.

Hat�rla, bu gece bize cevap versen iyi edersin.

Hadi gidelim!

�zg�n�m!

Bir daha nereye gitti�ine dikkat et.

Bir kelime bile �ngilizce bilmiyorsun.

Amcam niye seni buraya yollad�?

Onlar gen� ve dik kafal�.

Onlar� su�lama, her �ey yoluna girecek.

Bug�n silahl� olmad�klar� i�in �ansl�y�z.

G�peg�nd�z m�?

Herkesin i�inde silah kullanmaya cesaret edemezler.

E�er Wang Amca onlar� durdurmasayd�...

...onlara karate yapmak zorunda kalacakt�m!

�yi d�v���rs�n.

Karaten ne kadar iyi?

Neyse ki, �in boksundan daha iyi

O sana �arpt�...

...ve sen neredeyse �z�r diledin!

Oturun, oturun, l�tfen!

Yard�m edebilir miyim?

Yard�m edebilir misin?

Tabii!

Biraz �in pirzolas� istiyorum.

�in pirzolas� m�?

Sak�ncas� yoksa...

...�in pirzolas� nedir s�yleyebilir misiniz?

Peki sana g�stereyim!

Ne yap�yorsunuz?

Ne yapt���m�z� biliyorsunuz, de�il mi, arkada�lar?

Hepiniz restoran� terk edin!

Wang Amcay� yard�ma �a��r�n.

Sab�rl� olun. Mekan�m�z� mahvetmeyin.

Buna gerek yok.

D��ar� ��kmak ister misiniz!

Tabii!

G�zel!

Git...

Ah Lung, sen...?

Hadi gidelim!

Jimmy... Jimmy...

�in boksu mu?

Lanet! Bunun kung fu oldu�unu san�yorlar.

E�er kung fu bilseydim...

...onlara bunu tatt�r�rd�m!

Ben yapar�m!

Ona bunun kung fu oldu�unu s�yle.

Hey! �in boks�r�!

Ejderha hareketi. D�rt "K���k Ejderha yolunu ar�yor"

"B�y�k Ejderha kuyru�unu kam��l�yor"

Ah Lung, ger�ekten iyi!

Fevkalade.

M�kemmel.

Fazla sevinmeyin.

Bundan sonra daha b�y�k bela olacak.

Ah Lung'un yetene�iyle...

...bu adamlar art�k iki kere d���necek.

Anlam�yorsun.

Yerel haydutlar� yenmek �ok zordur.

Buras� onlar�n b�lgesi,

Dikkatli olmal�y�z.

Biraz daha sab�rl� olal�m.

Sab�r! Adam�m, Ejderham�z geldi.

Tavsiyemi dinlemelisiniz.

�yle mi?

Sakin olun, hepiniz.

Ah Lung, ge� oldu, bu gece yorulmu� olmal�s�n.

Hadi eve gidelim.

Bir �eyler at��t�rmak ister misin?

Hay�r, antrenman i�in erken kalkmal�y�m.

Burada silah alman�n kolay oldu�unu duydum?

Evet, halktan herhangi biri ruhsat alabilir.

Ne yap�yorsun?

Ok yap�yorum

Ok mu?

Sorun nedir? Yemek mi istiyorsunuz?

Ah Lung kadar iyi olunca yersiniz.

Gidin de karate �al���n!

O Lung karde� i�in mi? Niye b�yle s�ylemedin?

Lung karde�!

G�nayd�n, Lung karde�!

Bunu senin i�in �zel olarak yapt�m.

S�cak iken ye.

M�thi�sin.

Hongkong'da hocan kim?

�una bak! K���k Ejderha yolunu ar�yor.

B�y�k Ejderha kuyru�unu kam��l�yor.

Bununla, b�t�n d��manlar� yenersin!

Kung funun g�c� azaltt���n� s�yledin.

Sadece �aka yap�yordum.

Ah Lung, d�n �ok h�zl�yd�n.

Tam anlam�yla g�remedik.

Tekrar g�sterebilir misin?

L�tfen g�ster bize.

Devam et o zaman!

Herkes senin h�zl� ve g��l� oldu�unu s�yl�yor.

D�n gece g�remedim.

Bedenle bir b�t�n olmal� demi�tin.

Bir g�steriye ne dersin?

Sessiz ol ve izle, tamam m�?

Kes sesini!

Geri �ekil!

�yi misin?

Her �ey yolunda m�?

Fantastik!

Ah Lung, hocam olur musun?

Fiziksel antrenman�n gereksiz oldu�unu s�ylemi�tin.

Peki neden �imdi aniden yap�yorsun?

Karateyi hi� sevmem.

Bu kung fu, kazma m�s�n sen?

Karateyi b�rakaca��z.

Ah Lung'dan ��renelim.

Do�ru!

M��teriler! �abuk gelin!

�abuk, hemen �st�n�z� de�i�in!

Ah Lung, yani hocam, m��terilerle ilgilenmeliyim.

Daha sonra konu�uruz.

Benim yapabilece�im bir �ey var m�?

�u haydutlara dikkat et.

Patronum sizi g�rmek istiyor!

Bu da ne?

Patronunu g�rmemizi istiyor.

Kes sesini! �imdi k�p�rda!

Yar�n g�r���r�z.

Hepiniz i�e yaramazs�n�z!

Sen! Silah�n yok muydu?

Ne istersem, al�r�m...

...ve restoran� istiyorum.

Evet patron! Evet patron!

Evet patron! Evet patron! Yeterince zaman harcad�n�z!

Ama, Ben... Ben her zaman elimden gelenin en iyisini yapar�m.

O zaman nas�l ba�aramadan geldin.

Tang Lung ad�nda bir adam�n onlara yard�m etti�ini ��rendim.

Bir adam m�? Sadece bir adam m�?

Ama bu adam �in Kung fu'su biliyor.

Kung fu mu?

G�nayd�n. Otur. Ye.

Bunu Roma'da s�k bulamazs�n, tad� nas�l?

Hongkong'daki gibi de�il

Ben pi�irdim, iyidir.

Ya sen?

Biraz daha ister misin?

Daha sonra sana Roma'y� gezdiririm.

Bekle!

�uraya ge�!

K�p�rda, k�p�rda, hadi!

Hongkong'lu adam nerede?

Ona ortaya ��kmas�n� s�yle.

Nerede o? Konu�!

Bilmiyorum.

Konu�san iyi olur!

Tamam. yak�nda d�necek.

�imdi nerede?

Bunlar �nl� tarihi eserler.

Oradaki... ne var?

Mahallemiz bundan daha k�t�leriyle dolu.

Hadi gidelim.

Bir kral bu bah�eleri krali�esi i�in yapt�rm��.

�ok fazla zamana ve paraya mal olmu�.

Ger�ekten a��k olmal�lar.

Evli misin?

Saraylar� nas�l buldun?

Bu kadar b�y�k yer bir israf.

Hongkong'da bir g�kdelen yapar ve kira toplard�m.

Restorana d�nsek iyi olur.

Kap�y� kapat.

Sakin olsan iyi olur, bebe�im

Getirin onu!

�in kung fu'su mu?

Patron iyi niyetlidir.

Yetene�i takdir eder.

Ve senin g��l� oldu�unu biliyor. Oh, ne hareketli kaslar!

Sana zarar vermek istemiyoruz.

��te Hongkong'a d�n�� bileti.

Beladan uzak dursan iyi olur.

Tamam! G�t�r�n onu...

...ama halk aras�nda silaha dikkat edin.

Evet patron! hadi, gidelim!

Bak bakal�m etrafta kimse var m�?

Ellerini indir! Ellerini indir!

Dinle, dinle! Patron o serseri ka�t�!

Gidin! Yakalay�n onu, ama silah yok!

Yakalay�n onu!

Yakalay�n onu!

B�rak�n yakalayay�m onu!

Yakalay�n onu!

Yakala onu!

Bayan Chen, daha fazla bela ��kmadan teklifimizi kabul edin.

Evet deseniz iyi olur.

Size iyi bir teklif sunuyoruz.

Merhaba!

S�yle ona.

Ba�ka bela istemiyoruz, yoksa ben de kar��l�k veririm.

Bize gelmememizi ve daha fazla bela ��karmamam�z� s�yledi.

��kar�n onlar�.

Acele edin ve herkesi al�n.

Dur, o bir m��teri.

Ho� geldiniz!

Ho� geldiniz!

Konuklar�m�z� �ok iyi a��rlay�n.

G�rd�n�z m�? Size sab�rl� olun demi�tim.

Siz gen�ler bunu istediniz.

Ne yapaca��z?

Sonuna kadar sava�aca��z.

Bu �aka de�il.

Biliyorum, tamam.

Nas�l hissetti�ini biliyorum...

...ama Tang Lung'u d���nmeliyiz.

Onlar ne derlerse yapacaklar.

Diyorsun ki...

Onu bir m�ddet gizleyin.

Yar�n �in yeni y�l� e�er sorun varsa...

Kabul eder mi bilmiyorum?

�nat�� oldu�unu biliyorum.

Onu ikna etmelisin.

O olmazsa, bizi restoran� satmaya zorlarlar.

G�r��mek zorunda kalaca��z.

��birli�i yapmak zorunda kalabiliriz.

Ama mekan� satmamal�y�z.

Sen karar ver.

Tamam.

Gidip Lung'la konu�san iyi olacak.

Restoran�n yar�n a��k m�?

G�zel, k�rlara gidip antrenman yapar�z.

Hat�rlat Ah Quen koruyucu s�ngerleri getirmeyi unutmas�n.

Fi�ekler?

Hongkong'da yasakland�. Yak�nlarda ya�ayan �inliler olmal�.

Bir s�reli�ine Roma'y� terk etmelisin.

Roma'y� terk etmek mi?

Gitmeni istemeyiz.

�zellikle ben, ama gitmelisin.

Beni anl�yor musun?

Anlam�yorum.

Ah Lung, niye sen...

Fi�ekten korkuyor musun?

Seni havaalan�na g�t�rece�im.

Niye?

Bu beyaz adamlar.

G�revim sana yard�m etmek.

Biliyorum, ama gitmelisin.

Sana suikast planlad�lar.

Suikast m�? Kim?

Zaman geldi. Hadi gidelim!

�ok g�r�lt�l�. Pencereyi kapataca��m.

Burada bekle, k�p�rdama.

Bayan Chen!

Merhaba! Yard�m edebilir miyim?

��... be�...

Alo, ne dediniz efendim, tekrar edebilir misiniz?

Alo... alo... alo...

Daha fazla zaman harcama.

��te sat�� anla�mas�.

- �mzala! - Hay�r!

Niye bu kadar dik kafal�s�n?

Patron sana iyi davrand�.

E�er bu b��ak y�z�n� keserse...

...�irkin g�r�n�rs�n.

Yani patronumu ��ld�rtma.

�mzalamayaca��m!

Senin iyili�in i�in.

Er ya da ge� restoran� alaca��z.

Tang Lung ve di�erleri yak�nda burada olur.

Tang Lung mu? Gelece�ini mi d���n�yorsun?

O �imdi cennetteki efendimizle birlikte!

Dikkat et.

Patronlar� orada.

Sen deli misin?

Sana anlatay�m.

�ince anlam�yor.

Hadi gidelim

�u Tang Lung'�n icab�na bakmak i�in harika bir yol biliyorum.

Sana nas�l davran�yorlarsa sen de �yle davran!

�ey, arkada�lar�m�n aras�nda...

...bir Japon sava� sanat��s� var...

...ve bir Avrupal� sava� sanat��s�.

�kisi de g��l�...

...ama sorun ikisi de farkl� stildeler.

Korkar�m i�birli�ini beceremezler.

Para i�birli�ini sat�n al�r.

E�er para sorun de�ilse...

...Amerika'dan Colt'u �a��rmay� �neririm.

Bu Colt iyi mi?

�yi mi? Amerika'n�n en iyisi!

Dua et de ba�ar�s�z olmayas�n!

Tang Lung'u yenecek.

Hayat�ma bahse girerim.

Santral!

Amerika'y� aramak istiyorum.

Evet, A-me-ri-ka!

Mutlu y�llar!

Mutlu y�llar!

Te�ekk�rler, Wang Amca...

Yurt d���nda geleneksel �ans paras� beklemiyordum.

Wang Amca her y�l bize �ans paras� verir.

Bu benim en iyi yeni y�l�m.

Birincisi, restoran�m�z� ba�ar�yla savunduk.

Ve ikincisi, Ah Lung bizimle.

Ayn� zamanda hocam�z.

���nc�s�, sonunda haydutlar� yendik.

Hadi yeni y�l�n tad�n� ��kar�p �iddeti bir yere b�rakal�m.

��te Ching Hua geliyor.

Mutlu y�llar!

Mutlu y�llar!

Gel, bu senin i�in.

Te�ekk�rler, Wang Amca

Ah Lung, sana telgraf var.

Amcamdan.

Birine gidip yard�m etmeni istiyor.

B�yle yapmay�n. Geri gelece�im.

Her �ey yoluna girmeden gitmeyece�im.

Mutlu y�llar! Ger�ekten g�zel dekorasyon.

Ne samimi bir toplant�.

Ne istiyorsun?

Selam getirmeye geldim.

Bizim hatam�zd�. �z�r dilemeliyim.

Hepimiz arkada� olmal�y�z.

Patronumuz Bay Tang'� g�rmek istiyor.

Bize bu onuru bah�eder mi?

Harika.

��ler bu sene iyi olacak.

Patronuna orada olaca��m�z� s�yle.

G�zel. �mparatori�e Restoran yar�n sabah, g�le g�le.

Bir dakika l�tfen! L�tfen, l�tfen!

Biz dostuz.

Tang Lung d��man�m�z.

L�tfen patronumuzun karar vermek i�in d�nmesini bekleyin.

Hanginizin bu �inliyle ilgilenece�ine tamam m�?

Durun!

Efendim!

Bob benim ��rencim.

O Tang Lung'la ki�isel olarak ilgilenecek ki�i.

Evet, patron!

Kim Japonlardan daha iyi karate yapabilir?

Bekle! �imdi karar verdik.

Her �ey ayarland� m�?

Evet, patron!

�lk �nce, yar�n sabah erkenden onlarla �mparatori�e Restoran'da bulu�aca��m.

Buradas�n�z. Oturun.

�zg�n�m patronumuz gelemedi.

Niye gelemedi?

Acil bir i�i ��kt�.

Sizi arabamla ona g�t�rece�im.

Ne? Ona m� gidece�iz?

Bo� ver. G�t�r bizi oraya!

Tamam! D�r�stl��� severim.

Hadi gidelim!

Nerede o?

Gitti.

Bo� ver. Ka�mayacak.

Bu bir numara. Herkes dikkatli olsun!

Bana b�rak, Hocam!

���m�z onu halledebiliriz.

�nce ben.

Sen? Tang Lung musun?

Tang Lung

Sen Tang Lung musun?

Sen Tang Lung musun?

E�er i�i biterse, b�rak�n onu.

Ah Lung, bu sefer �ansl�y�z.

Onlar�n tuza��na d��medik.

Tang Lung, cesaretin varsa gel!

Ah Lung, ka�mas�na izin verme.

Tony ve Jimmy Japonu halledebilir.

Tony, iyi misin?

Bitmi� durumday�m.

Wang Amca, Niye...

Beni su�lama, birini su�layacaksan, Ah Lung'� su�la.

Evet, Ah Lung seni bu belaya bula�t�rd�.

Yoluma ��kmamal�yd�.

Sen... ne demek istiyorsun?

Ne demek mi istiyorum?

���ilerin gelece�i yoktur.

B�t�n hayat�m boyunca �al��t�m ama hi�bir �eyim yok.

Kar�m ve �ocuklar�m Hongkong'da bekliyor.

E�er restoran i�birli�i yaparsa...

...bana b�y�k bir �d�l verecekler.

Sonra Hongkong'a d�nebilirim, ve l�ks bir hayat�m olur.

Durumumu anl�yorsun. Yapmal�yd�m, beni su�lama.

Tang Lung, Cesaretin var.

Az �nce g�rd���n adam seni �ld�recek.

Tuza�a d��t�n.

Yak�nda her �ey bitecek!

Ho!

Wang, ba�aramad�k.

K�m�ldama!

Tuza�a d��t�k.

Tony ve Jimmy... bak!

Sinirlenmeyin, l�tfen!

Beni dinleyin, Bay Tang

Art�k bitti. Gitmeliyim.

Seni ge�ireyim.

Hay�r, Chuan araba bekliyor.

�ok dikkatli ol.

Bu b��aklar�n ve silahlar�n d�nyas�nda...

...nereye giderse, hep takdir edilecek!