Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Thought of contacting you earlier.

Heard you're still at the village.

Yeah.

You now look like a farmer, nearly didn't recognize you.

I didn't change much, still a village boy.

I... had changed a lot.

You... are not going back?

I...

...came back alone.

I now feel at home.

It would have been nice if you had asked me to stay...

Then...

Enough.

Let's forget it...

I am wearing this to see Kyung-Min.

Can it be cleaned?

Still chatting?

One look and I know she and I belong to different worlds.

Should have readily agreed when she invited me for tea.

Do they know each other?

Looks like something is not right.

Who's that?

Not going to introduce her to me?

Mr. Byung-Dal's granddaughter.

You look very close to each other.

Are you dating?

We farm together.

Farm?

Mr. Byung-Dal is handing the grape vineyard to her.

Therefore she is learning how to farm from me.

Then....

You are staying together with them?

Yes.

I need to go now. I am busy...

Hey...

I'll call you then.

I am a country boy...

I don't wish to be friends with my ex-girlfriend.

Taek-Gi, don't...

Because of you, I came back.

Since you already left, you should have lived happily.

I can't do anything for you anymore.

No, Taek-Gi. It is I who should be the one apologizing.

Enough... Those words now...

I missed you.

Have some dignity.

I don't wish to see the girl that had left me.

Episode 6

Oh, you are back.

Can't you drive a bit slower?

Who is that girl?

Ex-girlfriend?

Why?

Curious?

Nope. In the past, you must have chased her... and got dumped by her, right?

I do not chase girls.

I know...

You only chase pigs.

Come to think of it...

No girl will like someone who don't visit cafes.

And don't know how to chat over a cup of coffee. What kind of woman would be fond of that?

Looks like you like her a lot.

Ah... It seems you like her very much.

Okay, I love her like crazy. Prove it!

You haven't seen each other for four years...

So now your dopamine, endorphine, adrenalin burst out...

And your heart was pounding, right?

What dopamine, endorphine, adrenalin?

Do you really know what those are?

Those... Just asking!

My heart was about to explode, okay?

Then why did you break-up?

Personality differences? Or parental objection?

If you're sleepy just go to sleep... Stop making so much noise.

I am not sleepy, tell me quick!

Why always treat me like...

Where are you going?

I'm going to the hills for a few days.

What for?

Just to relax.

I'm leaving now.

Why bring along a guitar?

Who does he thinks he is... A lonely guitar man?

That person is very hard to comprehend.

How come both of you still don't understand each other?

Thought by now you guys should be close.

But, is he safe all by himself?

The weather is not so good...

Moreover, walking the mountain path at night is a bit dangerous.

Let him be. Nothing will happen to him.

True, but what if there is trouble?

Only you will trouble others, he is not that type.

But when you're angry, you tend to make mistakes.

You are that worried about Taek-Gi?

What?

Then follow him quickly.

It's not like that.

What happened earlier?

Nothing.

Looks like something did happen.

Let it out!

We met a girl when we went to the laboratory to get the soil result.

After meeting the girl, he became like that.

He flares up whenever I ask.

Is the girl by any chance Kang Su-Jin?

Kang Su-Jin?

Not very sure... I don't know her name.

Then is she very slim and slender? Very beautiful?

Not that beautiful...

Is it?

Oh well... She looks beautiful...in a way.

Oh?

Then she must definitely be Su-Jin.

Grandpa knows the girl, too?

You don't need to know.

Why don't I need to know?

If I must manage this vineyard, then I should know.

What's that got to do with the vineyard?

Go check if the chicken pen is properly locked.

I just locked it.

Just go check it when I ask you to.

Why is everyone flaring up at me today?

What! Then for the next few days, I have to do the chores by myself?

Forget it.

I can sleep soundly now that he's not around.

Right!

There must be something between the two of them.

Were they about to get married?

But why didn't the guy stay at the laboratory instead of coming here?

Could it be that because he was dumped by that girl?

"Met her by chance, she who left me sadness"

"Who became a little candle in my heart"

"Whenever I miss her, I'll just close my eyes"

"Wanted to call her out loud"

"Everywhere, I feel your presence with me"

"Now I can't stand it any longer"

"This night, this night, if only I can spend it with you one more time"

"This, this whole..."

"My love... wanted to give it to you"

Grandpa, what do you want?

Come out! Let's go to the vineyard.

I thought you said you'd stay in the hills for a few days?

Why did you come back so fast?

Didn't you hear me? Come out quick!

How come your voice is so hoarse? What did you do up on the hills?

I chatted with the ghosts for the whole night... So?

Why are you talking funny?

Stop dawdling and come out quickly.

Darn!

I really can't understand that guy.

The drainage pipe must be checked properly before the rainy season.

Understand?

That's right. Must be checked properly.

I said, must be checked!

Vineyard is all about... First is drainage. Second... second is also drainage.

Then third is...

Drainage!

Drainage!

Before the rainy season, all must be checked properly for any blockage.

What are you looking at? Get this over there.

What's with the loud voice? It almost shattered my ear drums!

I came back alone.

Because of you, I came back.

I missed you.

Darn that terrible girl...

You're wasting your energy...

Look, this can't be the entrance of the drainage pipe, it's a pool!

Even an amateur like me knows that water will accumulate here.

Right.

You're right, I dug too far off.

What's going on?

How come you suddenly agreed with me?

Darn, shut up! I'll just cover it back.

Err... Mr. Jang Taek-Gi...

Mr. Jang Taek-Gi?

Where is your home?

Home?

No home?

Everyone has a home.

Then how come you are staying at Grandpa's home?

Where's your family?

Why... are you curious?

No, come to think of it...

No one ever comes to visit you and no one ever calls you.

No mother, father, sister, or brother?

My family?

Thinking of giving allowance to them?

Talking funny again...

Ah... you were kicked out of the house?

If not, then you left home after being dumped by the lady?

And your family is too fed up and didn't bother to find you, right?

Why are you so quiet? Looks like I'm right.

What are you actually thinking of?

Where are you going?

Going to town to find the mayor... Cover up the remaining trench.

So stubborn! Looks like I'm right.

No one's in?

Can't you see that I'm here?

What do I do with this?

What's that?

Some mushrooms that grew in my backyard.

Thought of bringing some to share with the folks.

Looks like I got to bring them back home.

Hey, since you already brought them here...

When they are back, I'll give it to them.

Is that so?

You won't eat all of them by yourself?

Why would I be eating things you brought over?

Okay, then I'll leave it with you.

What type of mushrooms are these?

Delicious!

Nobody's around.

Thank you!

Manager, I'm going to the ladies room. I'll be right back.

Oppa...

What are you doing here during office hours?

Early day off!

Oppa, treat me to a drink today.

What are you doing? I'm very busy today.

Let's go!

Looks like he's still not back yet.

That guy hasn't been here?

Not yet, my stomach...

Went to town for so long...

Today, the chores aren't completed yet.

Grandpa, aren't you feeling well?

My stomach...

A while ago, Mr. Park gave me some mushrooms to eat...

Turns out to be poisonous mushrooms.

Poisonous mushrooms?

Is it very painful?

I am dying...

What! What do I do? What am I going to do?

Where did that guy go?

Grandpa, stand up. Just bear with it a bit longer.

What's the matter? Spill it out quickly.

Oppa, I'm worried.

What's troubling you?

Looks like I need to quit my job.

Why do you need to quit your job?

I, too, am starting a grape vineyard.

Your family does not own a vineyard. Only a pear garden, how do you plan to grow the grapes?

I was thinking of staying with you at the village.

I won't just stand around...

And I'm willing to learn everything... Starting from the basics.

You... are out of your mind!

Oppa, I am serious. I want to learn how to farm from you.

Enough! Be sensible.

Oppa, is it because of that bitch from Seoul?

What bitch from Seoul?

A beautiful girl like you should not speak like that.

You are spending the whole day with that girl at the vineyard.

This can't carry on anymore...

I will immediately tender my resignation and go learn farming!

Why are you doing this?

If you resign from the bank, your mother will faint.

Oppa, you really don't understand me...

Hey! What are you doing?

Grandpa, just a bit longer... I will bring you to the health center.

What's wrong with the lorry? Why is it swaying here and there?

Looks like the girl's driving it...

And it seems like she doesn't know how to drive.

Isn't it Byung-Dal?

Where is Taek-Gi? Stop, stop quickly!

Byung-Dal, aren't you feeling well?

Mrs. So...

Grandpa is not feeling well, I am bringing him to the health center.

If this carries on, they won't reach the health center and Byung-Dal will die on the way.

Ouch! My stomach.

What made your stomach ache?

I ate poisonous mushrooms earlier.

Doesn't seem to be poisonous mushroom...

It's definitely poisonous mushrooms!

I should have guessed it when that fellow brought the mushroom over.

He knew I was alone, that's why he brought the mushrooms over.

I am so stupid for falling for his trick.

Mister, wait a sec.

No need to check. It definitely is poisonous mushroom.

Ji-Hyun, I am dying.

It clearly doesn't look like food poisoning.

What is happening?

My hand is numb, I can't move.

What's wrong?

Nothing seems wrong.

Grandpa, did you eat anything too fast?

Too fast?

Isn't that Mr. Taek-Gi?

Where did you go? There's a problem.

Come over quick!

What's the problem?

Come over quick!

Byung-Dal is dying.

What? What happened?

Looked like he contracted gastroenteritis. His face was beginning to turn black.

That girl from Seoul drove him to the health center.

But they're still not back yet.

Really?

They're not back yet... It looks serious.

Don't even know if he's still alive.

It's not his time yet but he looks like a goner.

Old man, why do you keep saying such things?

Why? Just now... He looked like he's dying.

Where? They've gone to the health center, right?

Hello, it's me.

How's grandpa?

I am bringing him back now.

Don't call anymore, I can't take any calls when I am driving, got it?

Should be gastroenteritis, make him some porridge later.

Give him this medicine and he should get well immediately.

Thank you, Oppa.

Tomorrow, we're going to a show... Don't forget.

That doctor looks girly but is quite good.

Asking a few questions and everything is okay.

Are you all right?

Yeah, no problem. Both of you can leave now.

Today you were alone, it must have been very tiring.

I should have gone back earlier.

No problem, this is expected of a granddaughter.

All alone, you must've been terrified?

It's okay...

By the way, can I take a day off tomorrow?

Tomorrow?

It's the weekend so I'm resting for a day. I got stuff to do.

What stuff?

Need to go buy books on grape farming.

I got loads, you can take them to read.

I'm looking for newer editions, old editions can't be of any use now.

Really? I understand, go then.

This time is the only exception...

Next time you cannot rest for a whole day.

I understand.

Wow! So many stars.. In Seoul, you can't see them.

That time, before you left...

Why do you have to mention that again?

Don't misunderstand...

That day when you came to my room to watch TV.

I heard you say "That bitch, I want to kill her."

Who were you referring to?

Just that woman.

Who is it?

I really want to know.

What is there to be curious about?

You left home after saying those words...

Who is that woman?

How do you put it...

That time at the police station, I said I lost my clothes, didn't I?

Is it the time when you accused me of being a rapist?

Right! But later on I found out...

It was my manager who stole it and sold it on internet homeshopping.

I made that dress, I was very shocked!

She even lied that she made it during the TV interview.

It's really not fair.

Is that so? She's really mean.

True, that woman is really very mean.

Are you going to let her be?

If I don't, what can I do?

Where does she stay?

Why?

I'll go to Seoul and teach her a lesson.

Really?

Of course!

Must really get rid of those kind of women.

Yeah, I think so, too.

Next time when we go to Seoul, she will be dead meat.

Dead meat? Cool!

I am going to sleep... I need to wake up early tomorrow.

It'd probably rain tomorrow morning, it will get wet.

Where do I buy a urinal pot? I couldn't find any in the market.

Quick, check on the internet.

Just be quiet...

Now, they don't sell urinal pots? Can't find any in secondhand markets also?

I've been to the second hand market already. They don't have it.

Looks like we can't buy it in Seoul.

Ah! Do you think it can be found in the village market?

Oh, yeah?

Mother... This!

Yeah, that is just right... Isn't that a training toilet for kids?

Do you think your sister's butt will fit there?

Point taken.

There are some used by hospital patients.

Kid, that is only used while lying down. Search again.

Porcelain will break easily. Try searching for those made of metal.

Metal urinal pots?

Metal urinal pot...

Don't have...

University entrance requirements... Guidelines for applicants... Nothing more.

Enough, kid.

Sheesh, where do you buy urinal pots?

How come there's no mirror in a girl's room?

Got to get a vanity top and place it here.

Where have my sunglasses gone to?

It was here just now.

Ah, its here!

Where's my sandals?

I placed it under the floor plank.

Is it?

There's nothing below.

Bad dog!

Go away!

What would I do now?

Oh, dear! Looks like it can't be worn anymore.

How come the chain broke?

Why did you have to touch my sandals?

I placed it properly on top of the floor.

I know you love the shoes very much...

I was afraid it would get wet when it rains.

You did it on purpose!

Purposely letting the dog bite them.

What?

I knew it!

I'm just going out for one day, and you're not happy?

What are you talking about?

How? I don't have any shoes.

Since you're just buying books, just wear anything.

I don�t have any shoes left... What would I wear?

What to do?

What are you wearing? Why wear boots?

I heard today's going to rain.

Rain?

It's bound to rain today... Later in the afternoon.

Oh, then why didn't you bring an umbrella?

Umbrella? Ah, I forgot to bring one.

Let's go. I'll buy you a pair of sandals.

He is so cool. Look at that expression. So Sexy!

How's this?

Nice.

What to do with these?

Throw them away.

I need to wear them in the farm.

Throw them away, please.

Why dazed? Let's go.

After the show, shall we go to my house for dinner?

Your house?

Hello?

Who is it?

Who?

At least answer since you called.

Grandpa. This is Su-Jin.

Su-Jin?

Yes, how are you?

I remember you.

Why, are you looking for Taek-Gi?

I need to talk to him.

Taek-Gi just came to terms with the breakup.

Don't call him anymore.

The house is so beautiful.

Oppa, do you stay here?

Your house?

No, it's not my house.

A patient told me his house is empty... So he's letting me stay here temporarily.

Being a doctor is so nice.

Air-Conditioned?

Oh! It has everything one could wish for.

Wow! Breathtaking...

This type of place... It's not bad even if it's in the countryside.

Would you like a glass of juice?

Yeah.

Oppa, can I look around?

Sure.

Looks like this is his bedroom.

Aaaah!

The bed is so comfortable.

Sleeping everyday on the floor...

Makes my back hurt.

Envious... I am really envious.

Won't it be good to live together with him everyday?

Oppa, are we being hasty?

Shhhh!

What are you doing?

Don't you want juice?

Yeah.

Are these chosen from those harvested?

Yeah.

But where do you want them delivered?

Can you go to the health center?

The health center?

Yes.

The doctor is quite young... but he is very skilled.

Just one of each medicine and I'm already well.

It's a relief. In summer we should always be careful, especially the elders.

Send this to the doctor to show my appreciation for him.

Okay.

Wow! You can cook?

I got 10 years of experience... Cooking for myself.

What are you cooking?

Italian spaghetti!

Wow, looks delicious!

Oppa, I'm sorry but..

While you cook, can I take a shower?

Shower?

Sure...

Go ahead.

Aaah, everything is here!

Women also seldom do this.

Envious... I'm really really envious.

So good!

All my tiredness has gone away.

My life suddenly became wonderful.

"Rapist"

Hello? What is it?

Have you bought the books?

Yeah.

I am in town, let's go back together.

No need! You go back first.

No, no, I still need to buy shampoo and soap.

After that let's meet up. Where are you now?

No, It'll take a long time to pick the books...

Plus, I need to go to the machine shop to take a look.

What?

What machine are you buying?

Why, to farm I need to have the knowledge!

And you need not wait for me.

I'll be very late. Don't call again.

Now I am busy looking at the machineries, understand?

What's this soap again? Aaah, really envious!

What machinery is she going to look at...

Will she understand just by looking?

Really puzzling.

This is for the doctor.

He is off-duty already.

Is he? Then what do I do with this?

Taek-Gi!

Uncle!

Going to town?

Where you going? What is that?

Yesterday, grandpa was sick and had to visit the health center.

He asked me to give this as token of appreciation.

Grandpa and the Seoul lady went to the health center?

I also want to go.

Then grandpa should have gotten the money.

Money? What are you saying?

That Seoul lady seems to be fond of the doctor.

Gives money to whoever goes to the health center with her.

Ten thousand each.

Really?

Tomorrow, I'll go again.

Really delicious.

Really?

When did you learn how to cook like this?

Eat more then.

I really like your house.

Can I come here often?

And also wash up here?

Sure.

Wish I can stay here right away.

Should I seduce him now?

Village life is hard...

When I started out, it was also the same.

Actually it is very hard...

Living in an all men's house...

Can't take a bath any time I wish to.

All men?

Grandpa and a dumb man live together.

I need to work for a year before grandpa would give me the vineyard...

So I have to tolerate it for now.

Farming is very tiring...

Can you call me often to help me forget the hardship?

Okay, I'll support you more often.

By the way, what are you going to do with the vineyard?

Huh? I haven't given it a thought yet.

Here, 10 thousand acre is not small.

If it was in Seoul, you can have a building constructed there.

A building?

Yes. Nowadays it would be best to own a building.

Setting up a commercial center will surely be profitable.

Then I better start thinking about the building.

Once you have it built, you must let me set up a hospital there.

Sure, of course.

I was just joking.

He sure knows how to live up.

That girl looks very familiar.

How come she's here?

No wonder...

So that's why she still keeps on going to the health center...

Hey!

The one who sells machinery also sent you back home?

I already asked you not to wait, why are you still standing out here?

Where are the books?

Let me see what you bought.

There was nothing suitable.

So I am thinking of ordering them from the internet.

Oh? No wonder you kept going to the health center...

You got a motive.

What are you saying?

You really are a daring lady.

How can you go to a doctor's living quarters?

Are you a ghost?

How did you know that?

Did you follow and monitor me?

Is the doctor a machinery seller?

I let you off for a day, and you go seduce a man.

What were you thinking? I really want to see what's inside your mind.

What are you saying?

No respect...

Your actions are unbecoming of a lady.

Meeting for the first time...

A girl goes to a man's house.

I went there for a shower. Can't I?

You didn't set up a bathroom for me when I asked you to.

Shower?

You even bathe there?

Yes, and I intend to shower there often.

What?

Even if I shower in front of the village hall, or in the middle of Yeongdong district...

What business is it to you?

She....

Yes, I can't...

I can't bear to wear the shoes Kyung-Min bought for me.

How can it be?

In a man and woman relationship, you are not suppose to give shoes.

It will mean that you will wear them and run away.

No worries. I already accepted it.

And it should be okay if I don't buy any for him.

It's not as if he buys it for me and asks me to run away.

It's too beautiful. Have you seen the photo?

It's really beautiful... It's the style you like.

Yeah, I am getting frustrated because of the "rapist."

He is like following and monitoring me.

He ain't crazy, right?

Could it be that he likes you?

Stalker!

True...

Highly possible...

With me staying here...

His hormones won't be at a normal level.

Getting tired...

Wait!

I am now inside my room.

The shoes is stored properly.

Bite this.

Bite!

Bite quickly.

Don't be scared, just bite these.

Don't like it?

When the battery rans out...

You must manually start it up.

Watch carefully.

Try it.

How am i going to do it?

Try and see.

What are you doing?

Let me.

Didn't you want to master the farming machines?

No need to go to the machine seller.

You can learn from me.

You should stand back.

Is it painful?

I am afraid of it.

There is nothing to be afraid of.

It's a very useful machine...

Just try and see.

Oppa!

Did you get home safely yesterday?

Of course.

What about you?

What are you doing?

It's working time.

And you want me to wait till you're finished?

Oppa, I'll call you later.

Who's that? What's he doing?

Somebody... the vineyard worker.

A worker?

Who? How come he can treat you that way?

It's nothing.

Don't worry.

Didn't you hear me? Hang up.

Who is he? Pass the phone to him. He is very rude.

No need. I'll call you later.

Hello? Ji-Hyun!

Vineyard worker?

Can't I even take a phone call?

Can't you see that we are very busy now?

Yet, you still take useless phone calls.

Useless?

Love occupation is not useless.

What?

Love occupation?

You treat love as an occupation?

I just say it for fun.

Why do you keep pestering me?

You think the doctor will notice you?

Looks like you are jealous.

Jealous?

Then why are you getting agitated?

I am dating someone with standards.

And you are very jealous.

You... be careful...

There are a lot of fakes out there...

What!

Who will just play around with girls like you.

After they bring the girl to Seoul...

The girl would never see them anymore.

Really shameless.. Weird man!

If you don't want to ruin your life...

Remember my words!

I don't need you to mind my business.

Where are you going?

Get this done before I get back.

If you break this, you're dead meat.

Be serious about it.

Always "dead meat", "dead meat!"

What are you doing?

I want to connect the water pipe to make a shower.

Why make a shower?

Your granddaughter will get sick if she can't shower.

Really?

Not bathing can get you sick?

Sorry to trouble you because of her.

I thought she is mature...

Looks like she's still very childish.

Try to be more understanding...

Teach her and she will get better.

And compared to those girls with high intellect, she is way better.

Because of him, I can't get things done.

Oppa, I'm so sorry...

This vineyard has a very rude guy, hope you understand.

On a hot day like this, I wish I can drink a cup of refreshing iced coffee.

"You got SMS"

In that case, while taking a look at the vineyard, should I bring over an iced coffee?

Can't let him see me like this...

Absolutely cannot...

Excuse me, can you help me push the car out?

Sure.

Thanks.

Just pushing won't do...

Need to put something below.

Okay, let's try it.

Thanks a lot.

No problem.

Your clothes got dirty.

What can I do...?

Here, please take this as laundry fee.

What is that?

Just take it.

Thank you!

Wait a second.

I am fine.

What did you do that for?

Oh, dear... Take it as laundry fee then.

Hey!

He thinks money is everything?

So what if he is a doctor...

How dare he look down on me.

I really don't understand the villagers...

How can he disregard my sincerity?

Really troublesome.

I found it.

Where are you?

Oppa!

Here!

Okay.

It's really hot...

Very big!

Ten thousand-acre sure is big.

Why did you come all the way here?

Didn't you say you wanted to drink iced coffee?

Take it.

But the ice had all melted.

It's okay, oppa.

Ah, so cool!

There's nowhere to sit.

It's very dirty...

All vineyards are the same.

It's okay...

It's really hot today.

I am really touched that you specially brought the iced coffee.

Did you specially go to the YoungDong district to buy it?

Of course.

If I didn't meet a dumb person on the way here, the ice wouldn't have melted.

Next time I�ll bring coffee with the ice floating.

Really?

Oppa, you drink, too.

No need, I already drank this morning.

Even so, how can I drink this all alone?

Well, take a look at this...

What is this all about?

Is the grape vineyard a place for dating?

Translator kfanatics

Timer buffyreg

Editor Mikal19

QC allredndizzy

Spot Translator stupoh

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts.Com

Credit to all who uploaded & reseeded.

Thanks to ALL members of the D-Fansubs Team!

Thank You for watching With Us!!! ^__^

PLEASE DO NOT UPLOAD ANY OF OUR SUBS ON ANY WEBSITE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.

Vineyard Man

So refreshing!

So hot for me.