Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Announcement: Passengers heading for Seoul, please board the train now!

That's right Lee Ji-Hyun.

This is the right choice, you've made the right decision.

You are not suitable to live that type of lifestyle anyway.

- I'm Sorry. - I'm sorry.

Lee Ji-Hyun!

The man I have a crush on...

...all throughout university! Oppa!

Exactly my type.

Because of him,

I rejected all the other guys.

Fancy meeting him here!

Such a small world. I'm surprised to bump into you here.

Are you on your way back to Seoul?

Yes.

What are you doing here?

Oh! I'm working at the clinic here.

As a volunteer.

A volunteer?

It counts toward my time served for the military.

The clinic here?

OhMyGosh! I can't believe we're actually so close by!

"Announcement: This train will be departing now."

Parting so soon after meeting up again!

Quickly board the train. It's about to leave.

No need!

I just got here myself to take care of some matters.

Is that so? What matters?

Weren't you heading back to Seoul?

Not at all! I was just about to head over to my grandpa's house.

Here! Let me help you. Pass it to me.

EPISODE 5

Where does your grandfather live?

At a place called Nangok-ri.

Nangok-ri?

- Ah! - Oh!

I know that place. It's not far from the clinic.

Is that so?

How long have you been here?

I've been staying here... for two and a half years already.

I'll be able to go back home real soon.

Is that so?

Then, I should have come earlier.

That's right. Why did you leave without saying goodbye last time?

I was so happy to see you again.

Last time?

What, have you forgotten? Back in Seoul last time.

That time?

Let's have a look. There's nothing wrong today, right?

Nothing's caught today!

Oppa!

Alright. I'm sorry!

How about we grab a cup of coffee somewhere?

Ah! Do you have the time right now? Are you in a hurry?

No, I'm not in a hurry.

I have lots of time.

I don't have anything else to do.

Yeah? Then get in the car.

I know a nice little coffee shop nearby.

Here.

Oh! Such a gentleman! Being with him makes me feel classy.

Oh, the car's great too!

This must be destiny. You...are my destiny.

She couldn't have gone to the vineyard by herself already, could she?

Can't be, she's not the type!

Hey, you ungrateful girl! Where are you hiding?

You should take a look at the outhouse. Maybe she fell into the dung pit?

I looked there already.

So strange!

Without a word... where could she have disappeared to?

I only told her she was to prepare food.

Could she have run away to avoid cooking?

She could have at least said something if she wanted to go somewhere.

Even her luggage is missing.

I think she run away.

[Pervert]

Aren't you going to pick it up?

It's nothing important.

What a guy, even his preference in music is so classy.

That girl is not picking up her phone.

Hey, hey! Come quickly! There's a letter here.

What did she write?

Please forgive me Grandpa for not saying goodbye in person,...

...but writing you this letter instead.

I've decided to leave this place.

I find it too hard to adapt to living here.

I really cannot bear it any longer, so I'm leaving for a place that is more comfortable.

More comfortable?

Please tell my parents that I'm sorry.

Grandpa, I hope you can forgive this useless granddaughter of yours and live a happy life.

Although I'm leaving you like this, I will bless you with good health from a faraway place.

May we meet in the beautiful heavens again someday.

What's this, a suicide note?

No way...!

Your granddaughter isn't stupid enough to do something so silly.

This must be a runaway letter.

What? How can you say that when she leaves a letter like this and disappears!

There's even such a place like this here?

Not as good as the ones in Seoul, right?

Oh, no! This standard is quite comparable.

There are many nice places around here, just that there's no one to accompany me.

Is that so?

Oppa, aren't you getting married?

Married? I have to find someone willing first.

What happened to that girl you were going out with?

Helen?

You're not seeing her anymore?

I was dumped. I'd rather not talk about it.

I'm sorry.

Excellent! Aja!

In such a rural village, it's hard to meet any suitable girl.

So I've put all notions of marriage on the back burner for a while.

How can that be?

Surely there are nice girls if you just looked a little harder.

Are you hungry?

Darnit, such sharp hearing!

I forgot to eat breakfast.

Why didn't you say so earlier?

Let's go have some brunch. What would you like to eat?

Pizza.

Pizza? Ok!

I wonder why she did this?

You must have done something to her, haven't you?

No, I've done nothing to her.

Last time when I returned from my trip...

She also mentioned that it was unbearable because of you.

When? Since then I've not bothered her at all.

It must be your fault.

My fault?

Yes. Even on rainy days, you insist she tends to the vineyard. Isn't that excessive?

Did she mention it was unbearable because of me?

No. She didn't say that.

That's right! I recall last night while watching TV, she suddenly started cursing.

After that, she disappeared without a trace this morning.

What was she cursing about?

Uhm... Something about a crazy woman....

Is that so?

So, it's not our fault then.

Yes, she seemed to be cursing about a woman.

Which horrible woman is it that has wronged our Ji-Hyun?

How would I know? Your granddaughter sure is strange.

Don't know what she's thinking.

That crazy girl!

Why are you criticizing my granddaughter?

No. I was just wondering out loud who the mad woman she was cursing about is.

Whatever the case is, we have to look hard for her.

If something happens to her, what will I do?

Can't even remember the last time I had pizza. So delicious!

Oppa, after we're done with this one, can we order another one?

Oh, sure.

But, did you just return from some third world country?

I'm too used to the pizza standards in Seoul. I just can't down the pizza here.

I guess it isn't as good.

No, no. Eat more, eat more.

Then, just one more piece.

How long will you be staying with your grandfather?

About a year.

A year? That long?

Actually,...grandpa says he's going to bequeath the vineyard to me.

So I'm here to learn how to run it.

Vineyard? What vineyard?

My grandpa has a 10,000 acre vineyard in Nangok-ri.

10,000 acres?

So since he's shorthanded, I came to help.

I even quit my job.

So, you are the granddaughter of Lee Byung-Dal who lives in Nangok-ri?

Oppa, how do you know my grandpa?

Everyone knows him in these parts.

His vineyard is the biggest and most famous one here.

His vines have also won numerous awards. He's known as the "King of Grapes" at the Grapevine Festival.

I've seen him a few times from afar.

Gosh! I can't believe you're his granddaughter.

Hey! I'm so jealous!

It's nothing really.

What do you mean? In Korea, land is No. 1!

Hey, you're set!

When you do inherit that vineyard, don't pretend like you don't know me anymore!

Sure! Of course!

Good, no shoes here.

Where could she have gone?

Ji-Hyun! Ji-Hyun!

Child!

Uh, uhm... Has the old man's granddaughter been here?

She hasn't, what's the matter?

Is it ready?

Ah, ah, ah, ah.

To all residents of Nangok-ri, your attention please.

We have a situation! Lee Byung-Dal's granddaughter Lee Ji-Hyun is missing.

If anyone has seen Miss Lee Ji-Hyun or knows her whereabouts...

Please contact us immediately.

Miss Lee Ji-Hyun, where are you? Your grandfather is very worried about you.

You're not a child anymore, what are you doing?

As soon as you hear this announcement, please contact your grandfather right away!

All residents of Nangok-ri, please lend a hand in the search.

Ah, ah, ah... This announcement will be repeated again.

That girl, where could she have gone?

If something happened to Ji-Hyun, what will we do? Why did I let her go to that vineyard!

So, does this mean we won't be inheriting the vineyard?

Why did you tag along? Didn't I tell you to stay home?

Mom, my tagging along isn't what's important. The major issue here is finding Ji-Hyun!

That girl's phone is off. She's not answering.

Seriously, what happened to her?

Calm down!

Drive carefully.

Otherwise, we may be in an accident before we even find her!

They even found a suicide note!

Aiyo! What suicide note?

Is she the type who will commit suicide?

Even if everyone else dies, she will survive.

Mom is right about this. Don't worry, dad!

When I find that girl, I'm gonna...

This route is nice. Very scenic.

During autumn, with all the fallen leaves... That's what's really beautiful.

Ah, feels good. The music is nice, too.

It's so relaxing. I'm almost falling asleep.

Take a nap if you're tired. I'll take you back to Nangok-ri.

Can't do that! No way.

Hello, it's me. What's can I do for you?

Doctor! Can you come here immediately? There's an injured patient here.

Oh dear! What to do? I'm in an important meeting now.

Have to bandage it quickly. What should I do?

All right!

I've got to get back to the clinic right now.

Don't worry about me. Just go back.

Miss Seoul, Miss Seoul.

Where are you?

Oh dear! What happened?

Where could she have gone? Really!

Could she have returned to Seoul?

They found a suicide note.

A note? Oh, no! That's terrible.

Miss Seoul, Miss Seoul...

That old Byung-Dal really jeopardized his own granddaughter.

Go search in the river carefully!

Have you seen Miss Seoul?

I've gone one round. She's not there.

Told you she's not there! Hey!

I doubt Miss Seoul would have forged her way into the mountains.

Aiyo, I'm beat! I'm not going any further!

Miss Seoul must have wanted to stop working so she ran away.

Can't find her even if we get up there.

Myung-Sook, where are you going? Let's go together!

Come on, let's go together!

No, the two of you can go ahead. Hurry! Go!

Hurry up and go!

Aiyo... Go!

Go together!

Aiyo! My back...

Ji-Hyun!

Lee Ji-Hyun!

Have you found her?

Haven't found her yet.

Ji-Hyun!

Lee Ji-Hyun!

- Ji-Hyun! - Ji-Hyun!

Yo, are you in there?

Ji-Hyun!

Aye! That girl, where could she have gone to? I'm going crazy!

Lee Ji-Hyun!

Yo!

Lee Ji-Hyun!

That girl couldn't be sleeping under some tree, could she?

Did she really commit suicide?

When I find her I'll...

Doctor! The patient has lost a lot of blood.

Seems seriously infected.

When did you get cut?

Uncle, bear with it a little.

I specialized in cosmetic surgery. Don't worry about scars.

Oppa kept this photo, too.

Ji-Hyun!

What's going on?

How come there's a police car here?

Ji-Hyun!

Sis!

It is indeed a suicide note. No doubt!

But what suicide note is written so clearly and neatly. It's rational, too. Isn't that strange?

Even so, from the contents...

Officer, you don't know this girl as well as we do.

To avoid work, she can be very sneaky.

Ji-Hyun!

Ji-Hyun!

Where is our Ji-Hyun?

Sis.

Oh, you're here.

Has our Ji-Hyun really gone missing?

Hey! Have you found anything?

There's nothing at the reservoir.

We're heading to check out the cliff now where many past suicides have taken place.

Roger!

Anyway, we have initiated a cell phone location trace.

We'll just have to wait.

Don't worry, I'm sure everything will be fine.

So...

Uncle, what on earth is going on? What has happened to our Ji-Hyun?

Come, let's make our way back. Go!

Aiyo... Ji-Hyun! Ji-Hyun! Our Ji-Hyun!

Aiyo! What are we going to do now? Our Ji-Hyun!

Sis!

Aiyo! Our Ji-Hyun!

Sis!

Ji-Hyun...

Doctor Kim Kyung-Min

She was here all this time?

Ji-Hyun.

Seems quite exhausted.

Rapist! You've become more sensible now!

What? Rapist?

What shall I do?

I have to go to the vineyard.

What time is it?

Huh? Oppa!

What made you so exhausted? Are you into extreme sports?

No. It's not that.

It's so hot. Let me take you all the way.

It's all right, I can walk from here.

When will you return to Seoul?

September.

When you're done with the volunteer work here, will you return to Seoul and set up your own hospital?

Do you think it's that easy? I don't qualify for that yet anyway.

Why wouldn't you qualify?

You need lots of money to open a hospital. Not just anyone can build one.

I hear women who marry doctors are all rich, with 3-4 houses to their name.

It's not like that. I have no interest in those type of women.

That's right, oppa. Just wait a year for me.

When I inherit the vineyard, I'll get you 3-4... No... 5 hospitals.

You should go now.

All right, I'll be on my way.

In the future, let's arrange to meet occasionally since we're so close by.

Of course.

My luggage!

Huh? What's going on? Feels like something strange is happening.

Hey! Is... is... Isn't that Miss Seoul?

Oh, yes! She's back.

Where have you been? Aiyo... seriously!

How are you all? Why is everyone gathered here?

Where have you been?

I knew it! You wanted to play hooky.

So you wrote your own suicide note and acted out a script to fool everyone.

That's right! The letter!

What is it?

If I want to build hospitals for Kyung-Min oppa, I must inherit the vineyard first!

I'm dead now.

That child is really...

Where have you been? Returning only now?

You scared...

You scared me to death!

All because of you, do you know what the entire village has gone through today?

Is grandpa angry, too?

Do you even need to ask?

Grandpa!

Oh!

Ji-Hyun!

You're alive!

What are you talking about? Who said I was dead?

You little brat! Where have you been?

Didn't answer any of my calls. And what's with that letter?

Mom...

Grandpa, I'm sorry. I was wrong.

As long as you're back.

It's all right?

Why do you look like that?

You look so tired!

See how much skinnier her face has become.

So dark and wrinkles are coming out here.

No, dad, I'm okay.

To me, she looks like she is glowing.

Must have taken a nap somewhere, right?

Look at this hand, so full of blisters.

Oh, dear... her hand!

Is this the hand of an unmarried girl?

Which guy will want to hold these hands?

Gosh! Look at all these mosquito bites... Bruises everywhere.

Stop it, dad. I'm fine.

Uncle, isn't this too much?

A child who has been pampered all her life.

How hard it must have been for her... That she has written such a letter?

To you, she's just a granddaughter.

But to me, she's as precious as a pearl.

Am I letting her go empty-handed for her hard work?

For her to inherit the vineyard, she has to learn how to farm it.

Are you saying you no longer want the vineyard?

Huh?

No, it's not that! What are you saying?

No! No!

Yes.

We don't want the vineyard anymore.

Letting my child suffer like this, who cares about a stinking vineyard?

What are you doing, dad? I have to inherit this vineyard.

Go back immediately. Go back with us.

Dad!

What are you doing? Are you mad?

As a father, how can I seek only my own interests?

Such hard work! Forget about farming!

No! I like farming.

You... You like farming?

Didn't you say it was too strenuous?

When did I say that?

Didn't you say you puke at the sight of the vineyard?

No! I like it.

I like the work here. I'm not leaving.

Before I master the farming of the vineyard, I'm not leaving here.

Do me a favour, leave quickly. I must stay here.

My apologies, Uncle.

Please don't mind what he said earlier. Don't be angry.

That's right, grandpa. Dad lost his mind momentarily.

No, it's because of a high fever.

That's not it either. What I mean is...

Goodbye.

Drive safely.

Hey! Who's he?

One of the workers.

The one who's living here, too?

He seems so perverted?

Is it safe with him here?

Mom, it's no big deal. Don't worry and hurry home.

No doubt the vineyard's good but I can't let a guy like him live with you!

I won't be able to sleep at night. You go home with me now.

No, I said it's all right. Mom, please don't make a fuss.

He's not a bad guy really. He's kind-hearted.

A good person.

Listen, my Ji-Hyun is a girl after all.

Please act like a gentleman around her.

Yes.

Let's go.

Oh, yeah... Mom, When you get back, please send me a toilet.

Toilet?

For me to survive here, it's a necessity.

I understand. This is far enough. Go back in. I'm off.

Bye, daddy!

All right!

You study hard.

Got it.

Why did you come back? Did you change your mind?

From now on, I'm going to learn all there is to know about farming.

From Mr. Jang Taek-Gi.

Is that so? Good!

So I'll formally start teaching you all about farming.

What have you been teaching me all this while?

Prep work. Why?

Really, Okay!

Where are you off to?

For a walk.

A walk? You... going to disappear again?

I just want to be alone for a while. Don't worry.

Don't go too far.

Wait, I can't let my guard down on this girl, not even for a moment.

So suave! The more I think about it, the more handsome he gets.

It's fate.

To meet up again here of all places, it can only be destiny.

Dear God, do you know why I came back?

It's all because of him.

I really wanted to forsake this place and return to Seoul.

But it's all because of him that I came back. You know that, right?

Be... be... because of me, she came back here?

Please ensure that I inherit the vineyard and end up with him.

That silly girl, has she fallen for me?

Seeing him again, I couldn't even look into his eyes.

It's true, no wonder she's been avoiding eye contact with me all this time.

Please, make a space for me in his heart.

Dear God, please!

I can't believe that she loves me so much!

That silly girl said she loves me...

Why am I getting all nervous?

No, it's impossible. Not that silly girl!

Let's go to the vineyard.

Is something wrong with you?

Let's go to the vineyard now.

You're not shy at all, are you? What are you doing?

Ji-Hyun, you come along with me.

Where to?

Taek-Gi, you come along, too.

Ji-Hyun, I want you to take a vow before me.

A vow? What kind of vow?

Vow that you won't run away again.

I'm not a slave or anything...

Between a grandfather and a granddaughter, why do we need to make a vow?

Not committed to farming, just thinking about running away.

I can't leave the vineyard to someone like that.

Vow that you won't do something like that again.

Then, grandpa must make a vow, too.

What kind of vow?

Vow that you will definitely give me the land.

Agreed.

Then you must make a deal with me.

The harvest from the grapes you plant, has to be more than mine.

If you can't keep this promise, Then just return home.

And forget about getting the vineyard, do you understand?

How can you make such unreasonable demands?

So what if I harvest more?

More? Then I'll add another 2,000 acres of potato plantation to your inheritance.

All right! I vow to you, grandpa, to never run away again.

No, no, no, no.

Dont vow to me, make a vow to this grapevine.

Why do I have to vow to the grapevine?

I would rather stamp a seal or sign a contract or something.

A contract? What's the use of a sheet of paper?

You and I know and the whole world knows, that this grapevine is the most reliable.

How can we trust a grapevine?

This grapevine is like no other.

This is the oldest, it's the King of all Grapevines.

"King of all Grapevines"?

Yes. This is the very first grapevine I planted.

All the other vines in these fields were grown from this grapevine.

You could say... It's the ancestor of all the grapevines.

Ancestor? What's this concept?

Quick! Make a vow to this grapevine.

I, Lee Ji-Hyun, sincerely vow...

...that I will strive to harvest more grapes than my grandfather.

That's good enough. Let's go.

Not yet! Grandpa must make the vow, too.

Hmm... that's right.

You know it all, don't you? You heard all that our Ji-Hyun has said, right?

From now on, if Ji-Hyun works hard at it, I'll hand you over to her.

So you also have to cooperate with her, all right? You understand, don't you?

Why didn't he mention the additional 2,000 acres?

Don't tell me we have to go to the potato plantation and vow there, too?

Here. These are the records of the old man's historical harvests.

Your vow... is a waste.

Why?

To harvest more than him, is an impossible task for you.

Why can't I do it? Grandpa was able to do it..

Harvesting is not as easy as 1-2-3.

You think you can learn farming in just a year or two?

Stop scaring me! You don't think I can do it? Don't worry, I'll work hard.

Farming requires experience. Hard work alone will not suffice.

That's why you'll have to help me.

Why should I?

Isn't it your job to teach me about farming?

I have no such responsibility.

How can you say that? I made that vow because of you.

Is that so?

Then after you inherit the vineyard, what will you give me?

Whatever you ask for. I won't be stingy to you.

Is that so? So from now on, you'll do whatever I tell you to do?

Why aren't you responding?

Well, yeah, I guess.

Very good.

Then you must promise not to argue with me and do whatever I say.

Make a vow.

Vow again?

Make a vow!

Got it. I'll listen to you from now on. End of vow. Okay?

But you, too... Don't keep yelling at me.

I get all flustered when you do that.

Hey!

What is it?

How do I wrap with this?

Be careful not to damage the grapes. It's like putting on clothes and then bind it with the wire.

Got it. Thank you.

Hey, grapes! Putting on clothes now...

Well done! You don't have to wrap it so nicely.

Just well enough so the worms won't get to the grapes.

I'm a designer. Unconsciously, it's all clothed up nicely.

Whatever!

I'm going to work hard and fight for that potato plantation, too.

Hey, grapes! Put on these beautiful clothes and grow up real fine!

Th... that silly girl. Why is she always smiling at me?

Don't tell me she's really in love with me?

I'll have to get this guys cooperation...

...if I want to go on dates with oppa.

Without him I can't succeed so I better treat him well.

Wow! This is great. Come quickly!

Did you just come?

Have you wrapped them all up?

Yes. Are these the ones?

That's strange!

Didn't you run away last time because you didn't want to work?

I didn't run away! I have to work hard to take part in the Grapevine Festival!

Why? You want to be the "King of Grapes"?

Not King of Grapes. Replace that with "Queen of Grapes."

Sit! Have some watermelon first.

No. I have to maximize the time and wrap some more grapes.

Hey, you guys, does it take so long to eat watermelon?

Eat quickly then back to work!

Whoa! Talking about others...

Why doesn't she talk about her own laziness, running away like that?

You don't know how much effort we put looking for you.

Criticizing us now?

Yeah, she must have gone crazy.

Why hasn't Kyung-Min contacted me yet?

Didn't he say he'd call me?

What? Over there, you met Kyung-Min oppa again?

Wow! This is a sign from God. I have a good feeling about this!

Isn't it? Don't you think this is extraordinary fate?

Of course! You better work it, girlfriend!

But... It's been so many days, how come he hasn't called?

Could he be too busy?

Then go look for him. Pretend you're not well.

How can I do that? I'll get caught right away!

Grandpa... It's not a bad idea to use grandpa.

If you mention a visit to the hospital, old grandfathers are usually so happy to go.

Is that right?

Of course! You'll please grandpa, too. Killing two birds with one stone.

Grandpa, have you been feeling ill at all lately?

No.

Why do you ask?

You don't seem well to me lately.

You look quite sickly and the whites in your eyes have turned yellow, too.

This won't do. You better go have a checkup at the clinic nearby.

Is that so?

Do I look sick?

I think you look great.

How can you neglect grandpa like this?

This won't do.

When you're done eating, I'll go with you to the clinic for a checkup.

In that case, let's go to the hospital in the city for a complete health screening.

No. The hospital is really pricey.

Nowadays, the clinic standards are just as good.

And the doctors are solid, too.

There's no need.

I know my body best. There's no need to go.

No.

Grandpa, at your age, it's best to go for weekly checkups.

Weekly?

Yes.

This is the first time I heard of this.

Not necessary. I'm not going to live long anyway.

No, grandpa.

I'll go with you.

Enough of this. We're so busy already, why bother?

You're trying to use me as an excuse to play hooky again, right?

No, that's not it.

Finish eating and get to work!

Oh dear! Why do you look so pale?

Are you feeling sick?

No, I'm fine today.

Is that right? I didn't think so.

Auntie!

You scared me!

Feeling unwell anywhere?

Suffering from pains all over.

Aches everywhere especially my back.

Is that so?

Then let's go to the clinic together.

Why go to the clinic?

Don't you need to go for a checkup?

Before things get worse, a checkup is necessary.

Don't worry! I have regular checkups at the hospital.

It's time I go again soon.

Hi, Maria!

Hi!

What's your health like?

How do I say it?

My health's fine.

Ah!

Oh! Are you hurt?

No, nothing big.

Isn't that blood?

I'll take you to the clinic.

What's wrong with you?

Going to the clinic with a wire prick... I'll be the joke of the town.

Let me see if it's infected.

Let me have a look.

Wh... What are you doing?

Are you in love with me?

No. I just think it's better to go to the clinic.

You... You're not my type.

What? You think you're my type? Seriously!

Where are all the patients? The ones that are deathly ill?

Shall I go look at the potato plantation?

Why is everyone so healthy?

Hello everyone!

Anyone feeling ill or have aches and pains at all?

Like in the arm? Back or leg? Any pain?

Don't worry about us. We'll be glad if you just stay out of trouble.

Huh?

The other day, we thought we'd find a body. Do you know how worried we were?

Yes. Goodbye!

Oh... ah...

- Blood! - Are you okay?

Uncle. Uncle!

Is it painful? Are you in pain?

Come, get on my back. I'll carry you. Quick!

How come there isn't even one suitable outfit?

Time to buy clothes!

Auntie, what are you doing over there?

Oh! I'm getting ready to take you to the clinic.

Clinic?

I don't feel any pain at all.

No. You're in a serious condition now.

Not at all.

This wound will scab by tomorrow.

Your knee really hurts, you got it?

Just as you say, it does hurt a little...

I'm going bankrupt!

After careful consideration, it's starting to really hurt.

Just wait a while.

Where? Where is it?

Why are you so heavy?

Oh? Ji-Hyun!

Oppa!

Where are you hurt?

She told me I should hurt everywhere. Ah!

So... Where does it hurt most?

Doesn't matter, all I know is I feel pain.

Aaaah!

He scraped his knee.

What to do?

Seems quite serious!

I'll take care of that for you?

Ah...!

Oh dear! Does it hurt a lot?

Bear with it a little longer.

Ah...!

Poor kid!

How did it go the other day?

I'm so sorry. It's all my fault.

No, it's fine. I had fun that day, too.

Auntie! Aren't we going?

All right, just wait outside for a while.

No. Let's go now.

I said all right already.

Do you want to die? Go wait outside.

No...

I understand.

So cute!

How have you been recently?

How else would I be? Just the same I guess.

If it's not the kids, it's the elderly folks. Everyday is the same for me.

Isn't it boring?

To tell you the truth, it is. How much fun would you expect to have in such a rural area?

No choice, I still have to do it.

So can I come and visit often?

Of course! You're welcome to come any time.

There's no one to chat with me here.

I'm bored to death.

That's right. It's really boring here, no fun at all.

What are you doing this weekend?

This weekend?

I always go back to Seoul on weekends... I just can't stand it.

Oh!

Ah! Then, why don't we catch a movie in Young-Dong this weekend?

I have no plans anyway. Sounds great!

Is Taek-Gi here?

Oh, Taek-Gi's here!

What can I do for you?

Ah! I heard Miss Seoul brought our Bong-Soo to the clinic.

Clinic?

We're just so grateful so I thought I should help out a little here.

Don't bother.

Children are the pillars of our country. We must nurture them well.

That's right, we must nurture them.

Taek-Gi, anything I can help out with?

I should start over there, right?

You guys go play over there.

Oh, what's he doing here again!

Oh! You say that like you don't want him to be.

Come over here quickly!

It's good you came. My arm's aching. I have to rest a bit.

Is that so? Go rest then.

Got it. Work hard now!

Give me all the bags, I'll wrap them.

Go rest over there.

You even managed to do a good deed?

It's nothing much. We're all neighbours. Of course I should help!

That's right! In the future, maintain that attitude here.

More sensible now...

She's totally exhausted.

But that attitude really deserves praise.

I thought she wouldn't even last one day and run away.

She even managed to persist for so many days, what a surprise!

Whoa, eaten alive by mosquitoes.

Sleeps quite cutely...

Just like a kid.

Get up! Get up!

Go sleep inside.

If you sleep here, you'll be bitten by mosquitoes and you'll even catch a cold.

The mosquitoes around here are the worst! You'll find them unbearable!

Aren't you hungry?

Go inside... Eat and then go to sleep.

What's this?

On second thought, he's not too bad.

Such a wonderful thing, why didn't he give it to me earlier?

Meanie!

I always thought growing grapes meant sowing seeds and harvesting, that's it.

Why is it so complicated?

What on earth is organic certification?

Only with organic certification can we harvest the highest quality grapes.

That brings to mind, you came along just to steal a break, right?

What are you saying?

To be the "Queen of Grapes," I have to be familiar with everything!

Just concentrate on driving.

Oh! Sunbae! How are you...? [refers to Taek-Gi as an educational elder]

Ah! Have you guys been well?

Yes.

Did you bring the soil samples?

Yes.

Sunbae's vineyard soil has always been top notch. Why bother with certification?

We can't skip that.

Not withstanding familiarity, we should still get a thorough FM certification done.

People are going to eat this you know.

Yes.

Professor Song is here, too. You should go see him?

Is that so?

Don't wander off. I'm saying a quick hello and I'll be back.

This way.

Jang Taek-Gi sunbae is such a great guy.

He spent so many years doing hands-on research, not an easy feat.

Everyone knows that...

Sunbae's research papers are the best, no one else's can compare.

That's why Professor Song speaks highly only of Taek-Gi sunbae.

Is he really their sunbae from this school?

Maybe just an elder brother from the same village?

Good. You've been well?

Yes. How have you been?

Come! Let's go to my office.

Come.

That country bumpkin even has this other side to him?

[Toilet]

Here's the toilet!

Seeing such focus brings up many memories.

Come, have a drink.

Still not ready to return to the research lab?

Um... I love the work I'm doing now, it suits me really well.

I don't want to see talent like you buried in some village.

I just want to live this way.

It's comforting.

Since you've made up your mind already, I have nothing more to say.

I'm very sorry.

No... No! There's nothing to be sorry for.

This is just the selfish desire of an old man.

Wow! This research lab is really big!

Ah!

Don't you look where you're going?

I'm sorry.

These substances aren't harmful, so you needn't worry.

But what shall we do about your clothes?

And who is this girl?

Hey!

I've been looking for you.

Didn't I tell you not to wander off?

With just a blink of an eye, you wandered all the way here.

Oh! Taek-Gi!

Su-Jin!

The Vineyard Man

What on earth is happening?

Translator ai*

Timer buffyreg

Editor misskimchi

QC allredndizzy

Spot Translator evannee

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts.com

Credit to all who uploaded & reseeded.

Thanks to ALL members of the D-Fansubs Team!

Thank you for watching with us!!! ^__^

PLEASE DO NOT UPLOAD ANY OF OUR SUBS ON ANY WEBSITE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.