Original subtitles

最近抓得很嚴

要是有可疑的人出現

大家要小心一點

我去尿尿

早知道要來這種鬼地方搬木頭

我寧願被遣返

別說了

你媽媽還在等著你拿錢回家

我會偷偷來台灣打工

就是不想在清邁搬木頭

小心啊

來幫忙挖

好像有東西

快來幫忙

什麼東西

好像是人頭

張明浩

死外勞給我跑了

睡呀…

張明浩

李雅婷

我今天來不及去載妳

我會比較晚回家

妳自己吃晚餐

冰箱有水果

喔 輔導費…

媽媽今天一定會放在桌上

會啦 我會記得 我先去忙

一整年都沒有看到她放女兒出來

那個媽媽變得怪怪的

不知道是不是中邪

你們現在才來

她女兒不知道是死是活

來 就是這裡

謝謝

你們自己上去

您好 社會局

您好

林美華小姐

我知道您在裡面

麻煩您開門好嗎

林太太嗎

我是台中市家暴防治中心的社工師李淑芬

有事嗎

我們接獲通報

方便讓我們進去看一下嗎

我們都很關心詠晴的下落

詠晴她不在

林太太 只是個簡單的拜訪而已

方便讓我們進去一下嗎

東西別亂碰

林太太

詠晴現在人在哪

她去親戚家了

上次見到她是什麼時候

一個多禮拜

鄰居跟我們說

已經一年沒有見到詠晴了

聽他們亂講

那妳方便把你們家親戚的地址給我們嗎

他們在山上的部落

聯絡不方便的

您只要把詠晴帶來給我們看一下好不好

只要確定一下她的照顧情況

我們就不再打擾

詠晴她很好

你們到底要看什麼

林太太… -那邊不能進去

您冷靜一點…

我們確認一下就好…

不要動

李雅婷

李雅婷 妳不舒服嗎

妳連吐好幾天了

還好嗎

等一下 過來

過來 手上拿什麼

給我

不要 -給我

妳在幹什麼

喂 老師

我是李雅婷媽媽

雅婷今天不太舒服

我幫她請個假

謝謝

妳男朋友滿十八沒

按照一般流程滿十八我就要報警

還沒滿十八我就要通報…

我不是妳的個案啦

非預期懷孕

是

妊娠已經超過七週

手術流產會比吃藥來得穩當

手術有什麼風險嗎

資料

小手術十五分鐘就能完成

安全指數相當高

資料幫我填一下

小手術

妳不用擔心

媽媽會全程陪妳

妳可不可以不要一直都幫我做決定

妳未滿十八歲

我就是可以幫妳做決定

那當初妳懷我的時候

有人幫妳做決定嗎

雖然早一點動手術後遺症比較少

不過我還是建議你們

回去討論清楚後再來

小劉 我知道

我再半小時就到了

半小時 OK

李雅婷

沒錯 妳不是我的個案

妳是我女兒

我不希望妳因為一個小孩毀掉妳的人生

對啦 我毀掉妳的人生啦

李雅婷

妳去忙妳的啦

嗨 李社工

在這邊

那我先去忙囉

謝謝

親親小娃娃

詠晴

來 吃甜甜圈喔

媽媽呢

媽媽…

媽媽生病了

她在醫院喔

妳不要騙了

我們要趕快回家

外面很危險

為什麼要趕快回家啊

喂… 學姊

小劉

我覺得個案有被害妄想

建議先隔離安置吧

可是 學姊

醫院鑑定小孩的身體很健康 營養充足

沒有受虐的跡象

怎麼可能 你想

她把女兒關了將近一年

還把她畫成那樣

這樣還不算受虐啊

我等一下打給你

社工小姐

我要帶林詠晴回家

不然她會有危險

林小姐 相信我

妳女兒在這邊會非常的安全

妳不懂

林小姐 我也有女兒

我了解

我現在就要帶詠晴回…

請妳不要擔心

我們會隨時跟妳保持聯絡

事情不是妳想的那樣

您的電話將轉接到語音信箱…

嘟聲後開始計費…

老師再見…

您的電話將轉接到語音信箱…

小姐 請問妳是…

老師 -雅婷媽媽

李雅婷呢

我以為她已經回家了

喂…

蔡佳慧喔

我是雅婷媽媽

雅婷有沒有跟妳在一起

在一起

沒有 我今天下午就沒有看到她啦

是喔…

妳認識她男朋友嗎

虎爺…

不好意思 我找林俊凱

噓…

虎爺在起駕

不能直接叫他的名字 亂來

虎爺…

你就是李雅婷的男朋友

妳是…雅婷的姊姊

我是她媽媽

阿姨好

她現在在哪裡

我不知道

她沒有來找你嗎

她最近都在躲我

我已經快要兩個禮拜沒有看到她了

失蹤人員

李雅婷

目前失蹤六十四個小時

最後被拍攝到的地點

是在善恩醫院的登山口

以山區步行一公里半小時判斷

她人有可能在這個範圍內…

雅婷媽媽

根據監視器的紀錄

雅婷是昨天下午五點半離開學校的

雅婷被牽走了

什麼牽走

被魔神仔牽走

魔神仔

魔神仔

這就是魔神仔

李小姐

妳知道我們這片山嗎

十幾年前

卡多里樂園意外之後

這邊就常有靈異的事情發生

後來拍到紅衣小女孩的 那個家族出遊的影片

就是在我們大坑這片山上

第一小隊回報

目前山稜線步道沒有任何發現

輦轎尋人

那是雅婷的鞋子

找到了…

快點… 退駕了

退後…

大家退後

這裡不要踩到

這是虎爺在指示

虎爺說…

虎爺說…

大家不要再往前走

這裡是牠們的地盤

是魔神仔的地盤

李雅婷

李雅婷

李小姐

在那邊…

喂

喂 雅婷

是妳嗎 雅婷

林俊凱

阿姨喔

我撿到雅婷的手機

雅婷

還在山上

她已經失蹤七十二小時了

阿姨妳不要擔心

我一定會找到她的

阿姨妳不要擔心

嗯

學姊

保持聯絡

學姊 妳還好嗎

怎麼樣

資料來了

這個

她叫做沈怡君

失蹤的時候好像也鬧了一陣子的新聞

這個…就是她男朋友

後面還有她男朋友的奶奶

對 這個

當初失蹤的時候是在宜蘭的萬壟坑

不知道為什麼發現的時候

卻是在我們台中大坑

嬰兒好像沒有呼吸心跳

你說什麼

救他…

沈小姐

判斷胎兒在母體的時候就已經死亡

徹底的纖維化了

沈小姐

我是社工師李淑芬

昨天是我帶妳下山的

請問妳在山上有看到這個女孩嗎

阿偉跟奶奶

誰

我老公

我老公在哪裡

沈小姐

妳記得妳為什麼會在山上的醫院嗎

什麼山上的醫院

妳到底在講什麼

這裡到底是哪裡

我要阿偉跟奶奶

何先生跟何女士都已經過世了

不可能

我要找奶奶

沈小姐妳冷靜

我要找阿偉

阿偉… 奶奶

妳到底是誰

阿偉 奶奶 -沈小姐妳冷靜…

救我…

阿偉 奶奶

阿偉…

奶奶… -救我

阿偉…

奶奶…

阿偉…

奶奶…

阿偉…

奶奶救我

阿偉 奶奶救我

真的很離奇

事情怎麼會這樣

阿坤走了

阿水也走了

連我們社區失蹤的人都一個個走了

奶奶被救下山沒多久也走了

就放在這裡

何奶奶 阿偉

怡君被平安的救下山了

她來看你們了

妳不拜嗎

退後

大家退後

這裡不要踩到

這是虎爺在指示

退後

大家退後

這裡不要踩到

這是虎爺在指示

這一箱是奶奶的遺物

奶奶為了找妳 蒐集了好多的資料

唉…可憐喔

社工師

拜託妳

多多照顧怡君

很可憐 這樣失神落魄的

拜託妳了

沈小姐

妳真的沒看到我女兒嗎

退後

大家退後

這裡不要踩到

這是虎爺在指示

這是我產檢的醫院嗎

妳不可能在這裡做產檢

這醫院已經荒廢十五年了

她在醫院的廁所哭

她說她懷孕了

媽媽帶她去拿小孩

阿公

土地公怎麼說

祂說那座山上面

有一道結界

那結界裡面就是牠們的地盤

我們那個未過門的媳婦

很有可能就困在那個結界裡面

在妳找到住的地方之前

妳可以先住我家

沈小姐

拜託妳幫我找到我女兒

妳說雅婷被困在結界裡是什麼意思

那些怪物會利用妳的心魔

建構一個虛幻的世界

讓妳不用面對現實世界的不快樂

對不起

媽媽對不起妳

對不起

怎麼辦

喂…

喂 林俊凱

阿姨喔

你可以幫阿姨一個忙嗎

眾魔神仔聽著

大坑虎爺公在此

有什麼條件隨你們開

虎爺公聖恩 為你們做主

靈符燒化江河海

毫光顯現照天開

一道靈符定乾坤

神兵火急如律令

一炷香的時間

妳稍等一下

等虎爺辦事

你來了

快一點…

快點…

不敢來

放我們鴿子

卒仔

現在是怎樣

你看神明在 不敢來是嗎

臭卒仔

有膽你出來啊

有膽你來啊

現在怎麼了

大家 來

東西收一收回去

我回去再來請示一下

阿公

你怎麼了

阿公

阿公

阿公

你是不是來談判的

是不是雅婷得罪你

才把她抓走的

還是有事要我們幫你辦

你要祭拜嗎

不然你是要找人嗎

找家人

找你父母

找你爸爸

找你媽媽

你媽媽現在人在哪裡

阿姨

那個沈小姐人現在在哪裡

師父…

師父…你還好嗎

妳是不是去過我家

妳家怎麼了嗎

沈怡君

沈怡君

妳不要裝了

妳先進來

妳家是不是有人失蹤

妳怎麼知道

我那天看見她

誰

紅衣小女孩

沈小姐

妳沒事吧

沈小姐…

妳去詠晴房間 快

她為什麼要利用我

因為妳的執念最深

妳一直不願意放下妳的執念

她為什麼不直接殺了我

是妳的孩子讓妳回來的

可是我孩子死了

妳的孩子他犧牲自己

換妳回來

本來應該要死的人

是妳

對不起…

所以她要找的人是妳

什麼意思

我們找了神明跟她談判

她說只要找到她媽媽

我的女兒就可以回來了

她要找的人

是我

我是她媽媽

十八年前

台中大坑卡多里樂園

發生了一場意外…

今天來這邊開心嗎

開心

媽咪 我要玩那個

媽媽 我在這裡

那場意外死了很多孩子

妹妹也是其中一個

我不要…

我沒有辦法接受妹妹的死

我就想起

我曾祖母說過有一種方法

可以讓死人復生

媽媽回來啊

親親小娃娃

那是一種非常古老的方法

俯身葬

有寶貝陪媽媽

睡呀…

那個時候

我每天

在同一個時辰

到山上作法

我每天去

每天去

七天後她真的復活了

妹妹

妹妹

我想讓她復活

沒有想到她變成魔

沒有辦法超生

影片當中的這位先生彷彿多長了兩顆牙齒

而且這據說可能是獠牙或鬼牙

更讓人毛骨悚然的是

在所拍攝的V8之內

竟然又發現了一位不存在於現場

而且長得非常嚇人的小女孩

吳姓家族來到台中大坑風動石踏青旅遊

走在隊伍最後一個

卻是一個身穿紅衣臉泛青光的女孩

弔詭的是

這名男子就在幾天後突然暴斃身亡

妹妹的魔性

讓她開始抓人

所以我必須處理她

妹妹

妹妹

我是媽咪

妹妹

媽咪買新的衣服給妳

妹妹

來

妳看

媽媽給妳買新衣服

妳來

喜歡嗎…

喜歡嗎…

雖然變成了魔

可是她還有人性

她還記得我

她知道我是媽媽

所以為什麼我要把詠晴藏起來

因為一年前

妹妹又被放出來了

她被放出來了

是妳創造了那個怪物

是妳造成的

這一切都是妳造成的

是妳

妳冷靜

到底要怎樣才能結束這一切

到底要怎樣…

帶我上山

我來彌補

妳的女兒就可以回來了

喂 阿姨

喂 林俊凱

我們找到她媽媽了

她願意跟我們上山

她媽媽是誰

喂

電話裡說不清楚

我們已經出發了 等一下會合

阿公 你還好嗎

發生什麼事了

有找到她媽媽了

你說找到她媽媽是什麼意思

不是這裡

往樂園方向開

可是我女兒之前在那個醫院

我們要去當初封印她的地方

你中計了

你腦袋是裝屎是不是

怎麼這麼笨

做事情之前應該要想一想

什麼意思 阿公

虎爺退駕後

我才被魔神仔附身對不對

對啊

神明不在 魔神仔的話怎麼能聽

這一定有什麼陰謀

不然為什麼要等神明走之後

魔神仔才敢講話

快…

打電話

叫他們快回來 -打電話 好

好

快

您的電話將轉接到語音信箱

嘟聲後開始計費…

您的電話將轉接到語音信箱

嘟聲後開始計費…

到了

就是這裡

來

你們的手給我

我現在幫你們畫上的

是五雷尊王傳授下來的五雷咒符

它可以保護你們不被那些東西欺負

待會我一個人進去

你們留在車上

還有一件事情

如果我回不來了

安置中心的小詠晴

就拜託你們了

我要跟妳去

記得

霧散了

才能下車

您的電話將轉接到語音信箱

您的電話將轉接到語音信箱

妳不要過來

妹妹

妹妹 妳在嗎

是媽咪 妹妹

妹妹

妹妹 妳出來

妳不是一直在找我嗎

妹妹妳出來

妹妹

媽媽陪妳

妳把人家的女兒還給人家

媽媽來陪妳

妹妹

妳在哪裡

媽媽永遠陪妳嘛

妹妹

媽媽陪妳

妳看 媽媽給妳買新衣服

妹妹

妹妹 妳出來

怎樣啦

雅婷

在這等我

詠…

詠晴…

她要抓詠晴

保護…

詠晴

對不起…

林美華

林美華…

妳出來

我不怕妳

妳出來…

妳出來…

我不怕妳

淑芬阿姨呢

妳出來 我不怕妳…

妳出來…

放我下來…

現在什麼狀況啊

開門…

上車…

放我下來

快帶她下山

我去找雅婷她媽媽

李雅婷

李淑芬

快點

對 現在下面沒有人

走啦

快點啦

淑芬阿姨

放開我

放開我

放開我

學長你不要這樣子…

學長 求求你不要這樣

李淑芬…妳不是喜歡我嗎

拜託你…

怎麼辦

非預期懷孕

十二週

只是簡單的小手術

十五分鐘就結束

放開我…

妳不是不要她了嗎

我想要這個小孩

我想要這個小孩

媽媽

我有乖乖聽妳的話

妳滿意了嗎

對不起

媽媽對不起妳

對不起

媽媽對不起妳

對不起

媽媽

是不是因為我不聽話

所以妳把我丟下嗎

沒有

媽媽沒有丟下妳

我沒有不聽妳的話

只是我不知道要怎麼做

我知道

沒關係

媽媽陪妳

媽媽陪妳

媽媽救妳出去

林詠晴…

林詠晴

林詠晴

我是妳媽媽的朋友

媽媽要我帶妳回家

進去

快點

媽媽呢

在山上陪姊姊

快點

進去 不要出來 躲好

靈

符

燒化

江河海

毫光顯現照天開

一道靈符定乾坤

神兵火急如律令

媽媽 我們是不是走不出結界

李小姐

終於找到你們了

來 跟我走

謝謝 謝謝你們

俊凱 是你嗎

俊凱

怡君

我知道妳在裡面

我跟孩子都在等妳回家

怡君

怡君…

你不是真的

你已經死了

我…

怡君

我就在這裡

妳開門

妳開門看我一下

怡君

妳為什麼要丟下我們

難道妳不想再見到我了

我就在這裡

我好想妳

我也很想你

我們的孩子

我知道…

怡君

我們回家好不好

我們一起回家

你不要

再騙我了

阿姨

進去

不要過來

進去 不要出來

進去

不要出來

這邊霧好大

出口在那邊

林俊凱

雅婷

林俊凱

妳在幹嘛

雅婷 -林俊凱…

雅婷

林俊凱…

李雅婷

妳不要嚇我…

林俊凱

妳不要嚇我…

妳看著我

李雅婷

出來玩呀

媽媽呢

媽媽死掉了

媽媽被牠們殺死了

回來

李雅婷妳回來

李雅婷妳回來

回來

反正

妳不是不要我了嗎

我不是毀掉妳的人生嗎

妳為什麼不保護媽媽

媽媽把我變成怪物

媽媽討厭我

媽媽不要我了

我從來就沒有不要妳

妳是我女兒

妳是我女兒

回來

是妳選擇我的

是妳選擇我

來 妳看

李雅婷

媽媽 妳知道為什麼我選妳當媽媽嗎

為什麼

有很多小朋友在天上飛來飛去

想要選妳當媽媽

我先把妳挑走的

是妳選我當妳媽媽的

是妳選擇我

妳繼續回來當我女兒

妳繼續回來當我女兒

妳給我回來

李雅婷 妳給我回來

妳是我女兒

妳可以的

李雅婷

李雅婷 妳可以的…

妳不是怪物

媽媽說妳是一個善良的姊姊

我是怪物…

我是怪物

妳不是怪物

妳是媽媽的女兒

妳是我姊姊

妳也叫林詠晴

林詠晴…

詠晴…

詠晴 回家了

林詠晴

妳在做什麼

媽媽 妳趕快來看

牠剛剛被一堆壞狗狗欺負

我把牠們趕走了

我們詠晴最乖了

這麼小就知道保護弱小

是媽媽教我的

妳記得小時候

妳睡覺的時候唱的歌嗎

我們唱給狗狗聽

不怕狂風吹

不怕暴雨打

然後呢

我的小寶貝

妳記得喔

在風雨中長大

狂風有時盡

暴雨有時停

燕子歸來時

滿眼就是春

妳有名字

妳叫林詠晴

妳不是怪物

妳是我姊姊

媽媽從來沒有忘記妳

她用妳的名字紀念妳

妳來了

阿公

我們…

真的走出來了嗎

多話

沒有啦

我只是在想

山上…

怎麼那麼多魔神仔