Original subtitles

El are o arm�! Ofi�er lovit! Ofi�er lovit!

Repet. Ofi�er lovit!

Justin, ea este detectiv Diamond.

Mama mea...

a fost r�nit�?

Tu �i mama a�i fost prietene?

Am fost.

Se l�uda cu tine mereu,

spunea c�t de m�ndr� era de tine.

Mamele trebuie s� spun� asta.

Nu trebuie. Crede-m�.

A vorbit serios.

Justin, este cineva pe care pot s�-l chem s� stea cu tine?

�tiu c� tat�l t�u nu a fost prin preajm�.

Bunica locuie�te �n Rye Brook.

Bine. O voi... o voi suna.

�tiu.

Din nou.

L-ai v�zut de 24 de ori.

�n acest moment nici nu �tiu la ce ne uit�m.

Am spus, din nou.

F�r� zah�r.

Slab�, decofeinizat�, dou� cuburi de zah�r.

Ceai Oolong de piersici cu soia.

Striga�i dac� ave�i nevoie de mine.

�mi fac griji pentru Max.

De-abia dac� reac�ioneaz� la aceste lucruri �i

de obicei este primul care se pierde.

Poate c� proceseaz� asta �n felul lui.

Cu to�ii facem asta.

- Bun�. - Jen.

Este totul �n regul�?

Putem discuta?

- Hei. - Nu aici.

Am venit c�t am putut de repede.

La �nceput au spus c� era un detectiv de la sec�ia a doua

�i nu am putut s� nu m� g�ndesc dac� erai tu.

Sunt bine. Nici nu eram acolo.

�tiu.

Jake, c�nd mi-ai spus despre problemele tale de s�n�tate,

ai spus c� nu ai vrut s� avem niciun secret.

�i am vorbit serios.

Ar trebui s�-�i spun c�, atunci c�nd am auzit despre �mpu�c�turi, am sim�it asta.

Nu vreau s� te pierd.

Nici eu nu vreau s� te pierd.

�i �tiu c� este prea repede,

dar ceea ce este �ntre noi se simte real.

Nu vreau s� se termine.

Bine!

Am ajuns s� folosesc fiecare cli�eu al prietenei lipicioase.

Ai permisiunea mea s� fugi.

Nu este necesar s� fug. Am �n�eles.

Deci, nu crezi c� am luat-o razna?

Nu am spus asta.

�i eu am sim�it a fi destul de real�.

A sosit, �n cele din urm�, raportul balistic.

Bine. Da�i-mi ceva concret, v� rog.

Arma crimei a fost o pu�c� cu lunet� de calibru 308.

CSU au g�sit un cartu� pe un acoperi� la 64 de metri fa�� de podium.

Cei de la Balistic� cred c� este posibil

s� fi opus o rezisten�� prea mare dac� ar fi fost o distan�� at�t de mare.

Caz �n care, glon�ul ar fi trebuit s� cad�.

S� cad� sau s� o ia �n lateral.

P�n� la 15 centimetri, dup� estim�ri.

Bine. Ce este? Cel care a tras nu a ratat.

�i dac� a f�cut-o?

Laura era la c��iva centimetri de capul ei.

Dac� cel care a tras nu a �inut cont de obstacole...

Eu am fost �inta?

Posibil. Este �n regul� s� fii speriat�.

Nu sunt speriat�, sunt revoltat�!

�l voi distruge pe fiul de c��ea care a f�cut asta.

- Prima dat� trebuie s�-l g�sim. - Nu ar trebui s� dureze prea mult.

�n ultimele 18 ore m-a amenin�at cineva c� m� ucide.

E�ti moart�, m� auzi? Moart�!

Jimmy Chun? Deja este �n custodie.

Dar are o �ntreag� re�ea de infractori la degetele sale

�i acest nenorocit �mi va spune cine a ap�sat pe tr�gaci.

Hei, hei, hei. Laura.

Este deja �n temni�a tribunalului.

�i trimit pe Billy �i Meredith.

Dac� acest glon� chiar era menit �ie, ar putea s� mai �ncerce.

El l-a ucis pe iubitul surorii mele,

apoi pe �efa mea.

Vrei s� stau �n fund �i s� m� ascund?

Vreau s� fii inteligent�.

Las�-m� s�-i trimit.

Mergi.

Cine dracul este acesta?

- Jimmy Chun. - Acesta nu este Chun. Unde este?

Scrie Chun chiar aici.

Care este numle t�u, toxicomanule?

Numele t�u real.

Calvin. Calvin Wu.

Nu.

L-am eliberat pe Calvin Wu cu c�teva ore �n urm�.

Fiu de c��ea.

Au schimbat identific�rile.

Unde este Jimmy Chun?

A ie�it pe u�a voastr� principal�.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

The Mysteries of Laura-Sezonul 02, ep 16 "The Mystery of the End of Watch"

www.subtitrari-noi.ro

Nu a fost ideea mea. ��i jur.

Presupun c� nu, dar de ce s� la�i un str�in s� te conving�?

- Nu este un str�in. - �l �tii pe Jimmy Chun?

L-am recunoscut. To�i cei din Flushing ar face asta.

A�a c� �i-a f�cut o ofert� ca de la un vecin la altul?

Crezi c� am avut de ales? Este un nenorocit �nfrico��tor.

- Nu am vrut s� ajung ca fosta lui iubit�. - Presupun c� nu te referi la inima fr�nt�.

Ea l-a p�r�sit cu c��iva ani �n urm�.

Apoi a venit dup� pensia alimentar�.

Nimeni nu a v�zut-o de atunci.

Se pare c� �tii multe despre acest individ.

- Ai vreo idee pe unde ar putea fi? - Nu am.

�i nici nu vreau s� am una.

Jimmy Chun este o fantom�.

"Fantom�" este corect. Nicio proprietate imobiliar�,

f�r� carduri de credit, f�r� facturi pentru cablu.

Chiar �i telefonul s�u este �nregistrat la un acolit.

- Telefonul s�u? - Deja am �ncercat. Este extrem de criptat.

Celor de la TARU le va lua trei zile s� treac� de ecranul protejat.

Asta este ceea ce avem nevoie.

- Pare a fi nou. - Are 10 zile.

Calvin a spus c� so�ia lui Chun a disp�rut acum c��iva ani.

Asta �nseamn� c� are o mam� nou� pentru copil.

- Avem un nume? - Nu avem, dar �tiu de unde vine copilul.

Sper acest lucru. Ai doi.

Care spital, de�teptule.

Fiecare sec�ie de maternitate �i �nfa�� pe nou-n�scu�i �ntr-o altfel de p�tur�.

Gemenii au fost n�scu�i la Mount Sinai. Trenuri.

Chun junior avea ma�ini �i camioane.

Queen's General.

Cum ai putea s� �tii asta?

A�teapt� c��iva ani.

Vei primi at�t de multe anun�uri de na�tere �nc�t nu vei reu�i s�-�i g�se�ti frigiderul.

Chun a spus despre copilul s�u c� a fost n�scut acum 10 zile.

- �i au trecut 2 zile de la arestare. - Max, sun� la Queen's General

�i afl� numele �i adresele fiec�rei femei

care a n�scut b�iat acum 12 zile.

Se face.

- Cum te sim�i? - Sunt bine. Sunt bine.

Laura, a �ncercat s� te ucid�.

C�pitanul nostru �i-a murit �n bra�e

�i a trebuit s�-i spui fiului ei.

Te voi �ntreba �nc� o dat�.

Cum te sim�i?

Sunt devastat�, epuizat�, amor�it�.

Este una dintre cele mai rele zile ale vie�ii mele �i m� simt foarte prost.

Nu e�ti singur�. Suntem cu to�ii aici, al�turi de tine.

�tiu asta, doar c�...

este chiar foarte bine s� ai pe cineva la care s� �ii.

Nou� b�ie�i n�scu�i

acum 12 zile.

�i doar unul care nu are scris numele tat�lui pe certificatul de na�tere.

Kathy Contreras. Trebuie s� fie mama copilului lui Chun.

Bine. Trimite-mi mesaj cu adresa.

Nu te pot l�sa s� pleci.

Jake te-a pus s� faci asta?

�n�eleg c� e�ti sup�rat�, dar este mult prea periculos.

Billy �i cu mine ne ocup�m de asta.

Aduce�i-l.

- NYPD. Nu mi�ca. - Unde este Jimmy? Unde este?

NYPD! Stai pe loc!

Arm�!

M�inile la spate.

E�ti arestat pentru uciderea c�pitanului Nancy Santiani.

Nu am nimic de spus, mai ales �ie.

�tiu.

Am vrut doar s�-�i spun c� iubita ta este pe hol

�i este procesat� chiar acum.

- Pentru ce? - Ascunderea unui prizonier evadat.

Este o infrac�iune penal�.

Nu a fost vina ei. Nu a avut de ales.

Nu conteaz�, Jimmy. Va fi �nchis� pentru o perioad� lung� de timp.

Este p�cat c� nu po�i aduce un copil mic �n �nchisoare.

- Ce vrei s� �tii? - Doar un lucru.

Cine mi-a ucis �efa?

Nimeni cunoscut. Nu am fost eu...

Bine. �tii ceva? �i-am dat o �ans�.

Sper c� pu�tiului t�u �i place br�nza guvernamental�.

Ce vrei de la mine? Nu am fost eu cel care a comandat atacul.

Dar a fost un atac.

Ni�te b�rfe de pe strad�.

Cineva c�uta un tr�g�tor cu experien��, pentru a elimina un poli�ist.

�i a fost doar o coinciden�� faptul c� �n

aceea�i zi �n care m-ai amenin�at,

altcineva a ordonat un atac s� m� ucid�?

Acest atac nu a fost asupra ta, Diamond.

A fost asupra �efei tale.

Au lovit pe cine au vrut.

Cine ar dori s� o ucid� pe Santiani?

Este pu�in probabil ca acest lucru s� fie legat de un caz

c�t timp a fost �ef� aici.

- Deci, un caz mai vechi? - S-ar putea.

Sau ceva personal.

Nu am vorbit niciodat� ceva cu ea �n afar� de probleme de serviciu.

Ea nu era o carte deschis�.

Acum trebuie s� o deschidem.

Pare a fi un copil minunat.

Ea l-a adorat.

- Uit�-te la toate aceste fotografii. - Dar niciuna cu tat�l lui.

Jake ar trebui s� fie recunosc�tor c� ai p�strat c�teva fotografii prin cas�.

Am vrut copiii s�-�i vad� tat�l.

- Ea nu a vrut. - Pare a fi ceva serios.

Un divor� ur�t. Fostul so� a fost un om abuziv.

Scuze pentru a�teptare.

Familia vine de peste tot.

Sunt multe lucruri de coordonat.

Sunt Val. Sunt mama lui Nancy.

- Billy Soto. - Condolean�e.

- Laura Diamond. - Detectiv Diamond.

Nancy foarte rar discuta despre munc�,

dar despre tine a amintit.

- �mi este team� s� �ntreb. - Spunea c� era�i foarte �nc�p���nat�.

�i te-a respectat pentru asta. Ca de la o femeie puternic� la alta.

- �nseamn� foarte mult c� a�i venit. - Desigur.

Dac� tot suntem aici, chiar am dori s� vorbim cu Justin.

Nu a ie�it din camera lui toat� ziua, nici pentru a m�nca.

Pe aici.

Pantofii, v� rog. Covoare.

Cu siguran�� este o Santiani.

Scumpule?

Justin?

Putem intra?

Justin?

Dumnezeule!

Unde este?

Unde a plecat?

Este o scar� pe iarb�.

Crede�i c� s-a furi�at sau a dorit s� fie o vreme singur?

Cum �i-a adus o scar� aici dac� nu a p�r�sit camera toat� ziua?

Bine. Justin are o prieten�

sau poate c��iva amici de-ai lui au trecut pe aici?

Nu cred. Nu. Nu are nicio prieten�.

�i unde ar pleca un adolescent f�r� telefonul s�u?

Justin nu a fugit, Justin a fost luat.

Jake Broderick, doamn�.

Nancy a preluat func�ia de c�pitan de la mine atunci c�nd am fost r�nit.

�mi pare foarte r�u.

Niciunul dintre prietenii lui Justin nu au ve�ti despre el.

Tocmai ce mi-am pierdut fiica. Nu pot s�-l pierd �i pe el.

Ce �ti�i despre fostul so� al lui Nancy?

Vince? Doar c� este un nenoro...

Este un tip r�u. Nu a putut s�-�i men�in� slujbele niciodat�.

Are un temperament violent.

Broderick.

V� vom g�si nepotul. Ave�i cuv�ntul meu.

- Unde este Vince acum? - Nu �tiu.

Nancy avea custodia total�.

De fapt, luna trecut�

ea l-a g�sit p�ndind pe afar�.

Ea a primit o hot�r�re judec�toreasc� pentru a se asigura c�-l �ine la distan��.

�i era timpul pentru asta.

Scenariul clasic. Fostul so� a primit un ordin de restric�ie,

�i are resentimente pentru c� este �ndep�rtat de copil.

Deci el o ucide pe mam� �i apoi vine dup� copil?

Cei de la tehnic au ob�inut amprente viabile de pe scar�.

Au plecat spre laborator.

E�ti bine?

Am ur�t-o pe Santiani

din clipa �n care a intrat �n sec�ia noastr�.

Pentru c� a f�cut lucrurile �n felul ei?

Pentru c� a f�cut lucrurile �n felul meu.

Jake �i cu mine vom cerceta prin cartier pentru a g�si martori.

�ntoarce-te la sec�ie �i preseaz�

laboratorul s� accelereze treaba cu amprenta.

- O vom face. - Tat�l l-a luat.

Sunt sigur�.

Laura avea dreptate. Amprentele de pe scar� apar�in lui...

Bate�i tobele, v� rog.

Bine. F�r� zgomot de tobe. Vince Deluca, tat�l lui Justin.

Cum poate s�-�i permit� un om de nimic un asasin pl�tit?

Poate c� el este propriul asasin pl�tit.

De la acea distan�� f�r� preg�tire militar�?

Un asasin pl�tit at�t de bine preg�tit cost� foarte mul�i bani.

�ntrebarea este, de unde provin banii?

- Un �mprumut. - Un �mprumut. Da.

Minunate min�i.

�ncepe cu casele de amanet. Ele �mprumut� pe oricine.

�ncep.

Fostul so� al lui Santiani este un adev�rat c�tig�tor.

Nu �tii nici jum�tate. Fii atent.

Divor�at, prins de dou� ori conduc�nd sub influen�a alcoolului, falit.

Cea mai recent� slujb� a fost conducerea unui camion.

Porturile din New York �i New Jersey.

�n port sunt moteluri ieftine pentru infractori.

Acolo g�se�ti totul, de la bunuri furate p�n� la trafic de persoane.

Asta o cred. Via�a lui Vince este tot mai rea, trece la infrac�iuni.

Este o teorie bun�.

Vreau s� bat palma cu tine, dar nu vreau s� par a fi un tip ce nu-�i poate �ine m�inile.

Am g�sit!

- Ai g�sit ceva at�t de repede? - Nu, dar da.

Vince Deluca a cerut un �mprumut

la Quick-Bucks, Flatbush, �n aceast� s�pt�m�n�.

�i?

Un mare refuz pentru �mprumut, un mare da pentru adresa curent�.

NYPD. Este cineva acas�?

Asta duce un tat� divor�at la un nou nivel sc�zut.

Cineva a �mpachetat �n grab�.

Pentru c� veni vorba de t�tici cu miros greu,

a ajuns la Jen o adiere de-a ta?

Unii oameni nu judec� la fel de mult ca tine.

Hei, hei, c�ine.

C�ine bun. C�ine bun.

C�ine bun.

Poate c� nu a auzit de prima dat�.

Ai o idee mai bun�?

Bun�, Cujo...

��i place m�ncarea mexican�? Poftim.

De c�t timp este acel burrito �n po�et�?

Nu-�i face griji pentru asta.

Cu siguran�� pare c�

Vince �ine la Justin.

R�pirea este un mod ciudat de a o ar�ta.

7:00 diminea�a, exerci�ii pe bicicleta fix�. 8:30 diminea�a spre sec�ie.

9:00 dup�-amiaza, acas�.

Programul lui Santiani. Vince o urm�rea.

S-a petecut s�pt�m�ni �ntregi.

Poate c� acesta a fost modul lui de a-i da tr�g�torului o fereastr�.

300 de mii �i o list� de date l�ng� sumele �n dolari.

Planul de plat� a uciga�ului pl�tit?

Sunt cel mult dovezi circumstan�iale.

�n continuare nu suntem mai aproape de g�sirea lui Justin dec�t eram acum opt ore.

Mergi acas�. Dormi. Nu ai mai dormit de dou� zile.

Nu pot. Nu o fac p�n� c�nd Justin va fi �n siguran��.

Laura, �ntreg ora�ul �l caut�.

Ai spus-o singur�,

Vince a �inut la fiul s�u. Nu ar fi mers at�t de departe doar pentru a-i face r�u.

�tiu.

Anul trecut, atunci c�nd erai �n concediu...

Santiani a f�cut rezerv�ri pentru un concediu.

Justin a vrut s� vad� o lansare de rachet� la Cape Canaveral.

Dou� zile mai t�rziu, a renun�at.

De ce?

Tratamentul lui Justin a fost avansat.

Ea a spus c� poate a�tepta c�l�toria.

Ar cobor� acolo destul de repede.

Am g�sit acestea �n sertarul lui Justin.

Dou� bilete spre Florida

pentru luna urm�toare.

- Ea a crezut c� mai avea timp. - Cu to�ii credem asta.

Via�a se simte a fi at�t de trec�toare.

Crede-m�, m-am g�ndit la asta �n fiecare zi.

�n tot acest an.

Mergi acas�. S�rut� b�ie�ii.

�nvele�te-i bine.

Unele lucruri nu pot a�tepta.

- Bun� diminea�a, mami. - Bun� diminea�a, mam�.

Bun� diminea�a, creaturi extraterestre.

M�tu�a Lucy ne-a preg�tit cereale.

A f�cut asta? Sunt impresionat�.

Da. Am g�sit o re�et� online.

�n regul�, b�ie�i, Alicia va sosi aici �n 10 minute,

a�a c� vreau acei din�i peria�i, fe�ele sp�late, hainele aranjate...

Nu.

Nu discut�m nimic. Sp�la�i putina.

Bine. Nu �tiu cine sunt ace�ti copii, dar �i p�strez.

Cafea?

Da, te rog.

De-abia dac� am dormit de la conferin�a de pres�.

Dumnezeule. Conferin�a de pres�.

Am uitat s� �ntreb. B�ie�ii...

Nu-�i face griji. C�nd am auzit �mpu�c�tura, am trecut pe "S�-nceap� aventura".

Sincronizarea mea cu telecomanda este perfect�.

Dumnezeule. Cum s�-�i mul�umesc?

Nu �tiu. Ce zici dac� m� la�i s� dorm

pe canapeaua ta �i s�-�i m�n�nc m�ncarea... Stai.

Vorbesc serios. Chiar m-ai ajutat.

Am trecut peste aceste c�teva zile pentru c� am �tiut c� b�ie�ii erau �n siguran��.

Te g�nde�ti la �efa ta?

Fiul ei...

A fost r�pit �i �mi este team� c� nu �l vom g�si.

- O ve�i face. - Nu �tiu.

A avut cea mai protectoare mam� din lume,

dar ea nu a putut s�-l protejeze.

Ascult�. Am fost m�tu�� de...

trei zile, a�a c� sunt expert�.

Un p�rinte poate s� fac� numai at�t.

Nu ai cum s�-�i urm�re�ti copiii

�n fiecare or� a zilei.

Justin mi-a spus c�t de sup�rat era,

dar de c�nd l-am pierdut �n Walmart,

l-am urm�rit mereu.

Asta este.

�tiu cum s�-l g�sesc pe Justin.

Po�i s� te asiguri c� b�ie�ii ajung la �coal�?

Desigur.

M� copl�e�te toat� aceast� poveste cu familia.

- Ai o clip�? - Desigur.

Doar am sperat s�-mi ias� ceva �n eviden�� dintre rahaturile lui Vince.

Care-i treaba?

Ce dracul este asta?

Este un inel.

Pentru Laura?

Ce? Nu. Pentru Jen. Prietena mea.

Nu este pu�in prea devreme pentru asta?

De c�nd am fost �mpu�cat,

nu sunt complet, Billy. Nu voi fi niciodat�.

Nu ai spus nimic...

De foarte mult timp, am �inut ascuns de Laura.

Motiv pentru care, �n parte, ea a trecut peste asta.

Dar am fost sincer �n totalitate cu Jen.

Ea �tie c� a� putea tr�i o perioad� lung� de timp, dar s-ar putea s� nu o fac.

- Crezi c� sunt nebun? - Pu�in.

Dac� ea te face fericit, atunci m� bucur pentru tine.

Mul�umesc, omule. Cine �tie, poate c� tu urmezi.

Meredith!

Haide, intr�m �n calculatorul lui Santiani.

Ar fi trebuit s� m� fi g�ndit la asta mai devreme.

Ea a insistat s� m� urm�reasc� la aeroport �i mai este br��ara lui Justin.

Ea a �tiut unde era tot timpul.

Ceea ce �nseamn� c�, ea se loga la munc� de pe acest calculator.

Chiar �i a�a, nu pot s�-i sparg parola.

Am �ncercat fiecare detaliu personal la care m-am putut g�ndi.

Ziua de na�tere a copilului, numele.

- Desigur c� nimic nu a func�ionat. - De ce nu?

Ea nu ar folosi niciun detaliu personal �n parola sa de la munc�.

Max!

Chiar �n urechea mea.

Ce este cu el?

Nu a pl�ns nici m�car o dat�.

Da, doamn�?

Pune pe cei de la personal s� trimit� parola imposibil de re�inut

pe care i-au dat-o lui Santiani atunci c�nd a �nceput munca aici.

�i Maxie...

- Ai nevoie de o pauz�? - Nu.

Doar nu crezi c� �nc� mai folosea c�pitanul acea parol�?

Orice persoan� normal� ar fi schimbat-o �n 10 minute de c�nd a �nceput munca.

Bine g�ndit.

Patru, trei, g, P, opt, doi, unu.

�i am intrat.

Dac� nu eram �n doliu, a� fi spus...

Bum!

Fiecare cu ale lui.

�ncepem. Program de c�utare copil.

Func�ioneaz�.

L-am g�sit.

Far Rockaway.

Gaze �i electricitate. Bun�.

- Serviciile de urgen��... - Ce dori�i?

Avem rapoarte despre o �ntrerupere a func�ion�rii �n aceast� zon�.

V� deranjeaz� dac� intr�m s� verific�m contoarele?

De fapt, m� deranjeaz�.

Dureaz� doar o clip�.

Acum!

Unde este Justin?

- Tat�? - Justin.

- Opri�i-v�! Lua�i m�na dup� el! - E�ti r�nit?

-Ce �i fac? - E-n regul�. E�ti �n siguran�� acum.

E�ti arestat pentru r�pire.

Nu �n�elege�i. Tata nu m-a r�pit.

A �ncercat s� m� salveze.

Mama �i tata au avut problemele lor,

dar el �i cu mine avem o rela�ie bun�.

- Deci e�ti aici de bun�voie? - Da.

Justin, dac� a�a stau lucrurile, de ce ai disp�rut pe fereastra dormitorului,

�n loc s� ie�i pe u�a din fa��?

L-am �ntrebat ce se �nt�mpl�, dar el a spus

c� a� putea fi �n pericol mai mare dac� a� �ti mai multe.

Tata nu m-ar min�i.

Dr�gu�� priveli�te.

P�cat c� nu este a ta.

Fostul meu �ef ne-a invitat aici de c�teva ori.

Am �tiut c� va fi goal� �n perioada iernii, a�a c�...

Am crezut c� vom fi �n siguran��.

�n�eleg dorin�a de a-�i proteja fiul, crede-m�.

Dar pentru ce �i-ai f�cut griji?

Un poli�ist a fost �mpu�cat din senin.

Nu �ti�i motivul.

Nu �ti�i dac� va veni �i dup� familie.

Vince, Nancy fiind �mpu�cat� este o tragedie incredibil�,

dar s� crezi c� familia ta este �n pericol,

asta este o exagerare.

Doar dac� nu �tii ceva despre care nu �mi spui.

Nu �tiu.

��i spun adev�rul.

Atunci sunt sigur c� vei fi de acord s� faci testul poligraf s� o dovede�ti.

��i mul�umesc �nc� o dat� pentru c� ai venit din scurt.

Desigur. La ce bun s� fi lucrat cu un poligraf

dac� nu po�i s�-l �mprumu�i unui prieten?

Mul�umesc. Pe aici.

Bun�. Dr�gu�� �inut�.

�mi place de tine sub acoperire.

Voi �ine minte asta.

Nu trebuia s�-l aduci tu aici.

�tiu.

Dup� program, �n seara asta, noi doi mergem la o cin� t�rzie?

Da. Serios?

Dup� toate cele �nt�mplate?

- Este important. - Bine.

Atunci este o �nt�lnire.

- Numele t�u este Vincent Deluca? - Da.

E�ti tat�l lui Justin Santiani Deluca?

Da.

�i-ai ucis fosta so�ie, pe Nancy Santiani?

- Nu. - Este un v�rf.

�tii cine a ucis-o pe fosta so�ie, Nancy Santiani?

Nu.

�i �nc� unul. Minte.

De acord. Prin omisiune.

- Adic�? - Ascunde ceva,

dar acest individ nu a ucis c�pitanul.

Fo�tii so�i se ucid unii pe ceilal�i tot timpul.

Iar acest tip, el a lovit-o.

�tiu c� a f�cut-o, dar este speriat.

Ai fost implicat �n uciderea lui Nancy Santiani?

- Nu. - V�rful num�rul trei.

Un alt r�spuns gre�it.

Pentru c� i se pun �ntreb�rile gre�ite.

�ntreruperile compromit eficacitatea examin�rii.

Deja nu este eficient.

Hei, ochii aici.

Te sim�i vinovat pentru moartea fostei so�ii?

�i-am pus o �ntrebare. Vince?

Te sim�i vinovat?

Da.

Asta pare s� fie adev�rat.

Ce s-a �nt�mplat? De la �nceput.

Nu �n�elegi.

Fiul meu este �n pericol.

Atunci vorbe�ti cu persoanele potrivite.

De la �nceput. Acum.

Jur pe via�a fiului meu. Nu m-am a�teptat s� se �ntoarc� �mpotriva lui Nancy.

- Am crezut c� m� vor ucide pe mine. - Cine sunt ei?

Fra�ii Nolan.

Eddie �i Richie.

Max.

Richie �i Eddie Nolan.

Toate antecedentele �i ultimele adrese cunoscute.

Am re�inut.

Au lucrat la docuri, la digul 34,

acolo unde f�ceam ture

din c�nd �n c�nd �n ultimii ani.

Presupun c� f�ceau mai mult dec�t pontajul �i s� de�in� m�rfuri.

Ei fur� din containerele de transport maritim.

Importuri, exporturi...

- Unde intervii tu, Vince? - Eu sunt doar un paznic.

Nu am furat niciodat� nimic �n toat� via�a mea. V� jur.

Cum s-au stricat lucrurile?

Am adormit �n gard�. Am ratat fereastra.

Iar ei nu au ob�inut prada.

Din moment ce a fost din vina mea, au spus c� le sunt dator cu tot profitul.

300.000 de dolari.

- Al dracului profit. - Da.

Electronice, calculatoare.

Le-am spus c� nu am nici 50 de dolari pe numele meu.

Le-am pl�tit �n timp.

- Planul de pl��i de pe frigider. - Exact.

Se pare c� asta nu a fost o solu�ie.

Au vrut s� vin cu suma ca prin magie.

Cu toat� suma.

�i cum nu ai putut s� o faci, au venit dup� Nancy. De ce?

Edward Nolan. Fost la v�n�tori c�lare.

Concediat f�r� glorie, dar �nainte de asta, a c�tigat o insign�.

- Ochire f�r� gre�. - El este �inta�ul nostru.

Dar dac� Eddie a putut s� o elimine singur pe c�pitan,

de ce a aruncat o vorb� pe str�zi cum c� ar c�uta un asasin?

Negare plauzibil�. Suspiciune deviat�

de la Eddie. Este inteligent.

Ciudat avantaj s� mearg� dup� fosta so�ie.

Nu a fost chiar a�a.

Fra�ii Nolan au avut un v�r �n NYPD.

A murit la datorie.

Dumnezeule. Asigurarea.

Fiu de c��ea.

Ce este cu asigurarea?

Ajutorul de deces al lui Santiani. Despre asta a fost vorba.

Au spus c� un poli�ist obi�nuit prime�te 500.000 de dolari.

S-au g�ndit c� un c�pitan prime�te de dou� ori mai mult.

Dac� nu ai vrut s� o avertizezi pe Nancy, asta te face un complice la crim�...

Nu aveam cum s� o avertizez. Ei au f�cut-o.

Singurul motiv pentru care �tiu este faptul c� m-au sunat asear�.

Au spus c� fiul meu trebuie s� mo�teneasc� banii.

�i pentru c� este minor, s-au g�ndit c� eu a� fi mo�tenitorul.

Dac� au sunat at�t de repede, vor ceva repede.

25.000 de dolari ca o plat� de bun�-credin��.

Au spus c� a� putea intra ast�zi �ntr-o banc� �i ei mi-ar �mprumuta banii,

�in�nd cont c� vor veni banii de pe asigurare.

�i dac� nu o faci?

Justin ar fi urm�torul.

De aceea l-ai luat �i ai fugit.

Ascult�-m�.

�tiu ce trebuie s� crezi despre mine,

dar dac� m� crezi sau nu, mi-am iubit fosta so�ie

�i cu siguran�� �mi iubesc fiul.

A� face orice pentru ca ace�ti nenoroci�i s� pl�teasc�.

E�ti pe cale s� o faci.

Nu mai este o solu�ie s� fugi.

Ne vei ajuta s�-i dobor�m.

Alfa Unu este pe pozi�ie.

C�mpul vizual este liber. Apelul nominal.

Alfa Doi pe pozi�ie.

Alfa Trei pe pozi�ie.

Nu v� a�eza�i confortabil.

Sosesc �intele.

Repet. Sosesc �intele.

L�sa�i-i s� aterizeze.

Dac� livrarea va ajunge �nainte, asta ar putea ridica suspiciuni.

�i v�d. �intele au aterizat. Este decizia ta.

V� reamintesc c� trebuie s� st�m lini�ti�i p�n� vom ob�ine o recunoa�tere a vinov��iei.

Acuza�ia de crim� trebuie s� fie viabil�.

Dac� fra�ii Nolan nu recunosc?

Cinci minute cu mine �i apoi �i doresc s� o fi f�cut.

S� sper�m c� nu se ajunge la asta.

Mergi. Omul cu livrarea.

Am �n�eles.

B�ie�i.

Este ceea ce sper?

Nu aici. Hai s� ne plimb�m.

La naiba. I-am pierdut din vedere.

- La fel. - Sta�i lini�ti�i.

�i mai v�d.

Hei, hei...

Haide. Este �n regul�. �i am pe toi cei 25.

Ridic�-�i c�ma�a.

Ridic� nenorocita de c�ma��, Vince.

Dac� por�i un microfon, ar fi mai bine s� fugi.

- Ne-am dezv�luit. - Sunt preg�tit� s� intervin.

Sta�i lini�ti�i. O femeie inteligent�, cu care am lucrat cu to�ii c�ndva,

mi-a spus s� sper la tot ce este mai bun, dar s� m� preg�tesc pentru ce este mai r�u.

Ceea ce m-a inspirat s� pun microfonul acolo unde soarele nu ajunge niciodat�.

�nc� 12 ca acesta �i ne vom achita.

Haide, Vince. �tii ce ai de f�cut.

Nu trebuia s� face�i asta.

A� fi pl�tit.

Ar fi trebuit s� ne mul�ume�ti pentru c� am amu�it acea c��ea.

Ea este cea care ��i d� bani.

Asta este. Interveni�i!

NYPD! Sta�i pe loc!

Sta�i pe loc! Sta�i pe loc! Nu mi�ca�i.

Fug! S� intervin� toate echipele.

- Alerg orbe�te aici. - Jake, mergi la st�nga.

Billy, chiar �nainte. Meredith, a doua la dreapta.

- Se �ntoarce. - La fel �i eu.

Stai pe loc!

Ea a spus s� stai pe loc.

Jake, motostivuitorul pe dreapta.

- Vrei s� m� urc pe el? - Acum. Repede.

- Ce fac acum? - Ce urc� trebuie s� �i coboare.

Este o scar� chiar l�ng� tine,

dar func�ioneaz� �i dac� te arunci �n gol.

Totul s-a sf�r�it.

Vince chiar a ajutat la prinderea acestor oameni?

Da.

�l iube�te pe Justin.

Vince mi-a spus c� ai custodia.

Nancy a specificat asta �n testament.

Are logic� dac� �inem cont de antecedentele lui Vince.

Dar poate c� �i vei permite s� vin� �n vizit� din c�nd �n c�nd.

Justin �i-a pierdut deja un p�rinte.

Nu �l voi �ine la distan�� de cel�lalt.

- Cel mai prost tip de �ntrunire. - Cea mai rea parte a slujbei.

Este totul �n regul� cu Justin?

Va fi.

Hei, 30 de secunde.

Hei, hei, hei, Max. Ce se �nt�mpl�?

Ai fost ciudat de indiferent �n toat� aceast� perioad�.

Cineva trebuie s� reziste.

- Sunt domnul Pozitiv, nu-i a�a? - Nu.

Nimeni nu trebuie s� reziste.

Nici domnul Pozitiv.

Sediul central c�tre 359...

Sediul central c�tre c�pitanul Nancy Santiani.

��i mul�umim, c�pitane, pentru conducerea, compasiunea

�i generozitatea spiritului t�u

�n slujirea oamenilor ora�ului New York �i a acestei ��ri.

Sediul central c�tre 359.

Sediul central c�tre c�pitanul Nancy Santiani...

Sediul central c�tre c�pitanul Nancy Santiani.

C�pitane Nancy Santiani este sf�r�itul turei.

Ureaz�-mi baft�.

Care-i treaba?

Sunt pe cale s� �ncalc toate regulile codului fr��iei,

dar este ceva ce trebuie s�-�i spun.

Bun�.

A fost o zi dificil�?

E-n regul�. E-n regul�.

Nu, nu este.

Va fi bine.

Jake o cere �n c�s�torie �n seara asta pe Jen.

Ce dracul?

Nu a �nceput s� se �nt�lneasc� cu ea acum o lun�?

Cum a ajuns s� o cear� �n c�s�torie?

- Nu pricep. - Eu �n�eleg.

Aproape c� a murit anul trecut, iar acum

�eful nostru a murit. Este doar...

Via�a se simte at�t de

fragil�.

�i asta te face doar s� vrei...

s� profi�i de fiecare clip�

cu putere.

Iar eu l-am �ndep�rtat.

Bine.

Bine. Presupun c� �n�eleg.

Se implic� total.

�ntr-un fel este romantic.

La dracul cu asta!

Individul a petrecut patru ani ca prietenul meu,

doi ani ca logodnicul meu

�i 10 ani nenoroci�i ca so�ul meu!

Avem un trecut �mpreun�.

Nu po�i da cu piciorul la toate acestea pentru o femeie

care nici nu era pe radar la ultimul revelion.

Corect, dar ai spus totul singur�.

- L-ai �ndep�rtat. - Am f�cut o gre�eal�!

- Atunci repar� asta. - Dumnezeule.

Cum?

Profit� de clip� cu putere.

Opre�te-l.

Scuza�i-m�. Scuza�i-m�.

Ave�i o...

Dumnezeule. Laura.

- S-a �nt�mplat ceva? B�ie�ii? - Sunt bine.

Ai o clip� liber�?

Laura, m� �nsp�im�n�i.

- Ce... ce este? - Totul este �n regul�.

Nu. Nu este totul �n regul�.

- Ce este? - Tu.

Nu face asta.

Billy.

Apropo, �i cere scuze,

dar m� cunoa�te de mai mult timp, a�a c� a putut s� vad�...

ceea ce eu nu am putut.

�i anume?

�nc� te iubesc.

Acum �mi spui?

�mi pare r�u. �tiu. �tiu.

�tiu. Am...

Te-am f�cut s� treci prin iad. �tiu.

�tii ceva? Nu �mi pare r�u, pentru c� �i tu m-ai f�cut s� trec prin iad.

Dar �tii ceva? Nu pot... nu pot s� trec din nou prin asta.

Nu pot s� stau pe margine

�i s� privesc cum �ncepi o nou� via�� f�r� mine.

Pentru c� asta ar fi un iad.

F�r� sup�rare, dar sincronizarea ta este de rahat.

�tii de ce am adus-o pe Jen aici.

Ce vrei s� fac?

Vreau s� sco�i acel inel din buzunar

�i cu amabilitate s�-l arunci pe fereastr�.

Vreau s� o trimi�i la plimbare pe Jen

�i apoi s� te �ntorci acas�.

�i s� vii �n pat cu mine �i s� nu-l mai p�r�se�ti niciodat�.

Laura.

Spune ceva.

B�ie�i.

Ce s-a �nt�mplat? Pot s� ajut?

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

The Mysteries of Laura-Sezonul 02, ep 16 "The Mystery of the End of Watch"

www.subtitrari-noi.ro

Sf�r�itul serialului