Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,170 --> 00:00:29,696
Vous avez joint l'inspecteur
Laura Diamond,
2
00:00:29,710 --> 00:00:31,110
NYPD, 2e district.
3
00:00:31,211 --> 00:00:34,614
Si c'est une urgence, vous devriez
appeler le 911 et pas moi.
4
00:00:34,715 --> 00:00:35,748
Laissez un message.
5
00:00:35,849 --> 00:00:38,518
Laura, tu ne te souviens
sans doute pas de moi...
6
00:00:51,732 --> 00:00:53,132
On a vraiment besoin de ton aide.
7
00:00:55,235 --> 00:00:56,602
Ils vont nous tuer.
8
00:01:00,908 --> 00:01:02,275
Non, attendez !
9
00:01:14,855 --> 00:01:18,725
Jennifer et moi prenons tous les
garçons pour aller manger chinois !
10
00:01:19,893 --> 00:01:21,227
Ça te dérange si je garde
les nôtres ce soir ?
11
00:01:21,795 --> 00:01:23,429
Plus de temps sur la Xbox pour moi.
12
00:01:23,530 --> 00:01:24,897
Bonne soirée.
13
00:01:29,903 --> 00:01:30,903
Ça va ?
14
00:01:31,405 --> 00:01:32,672
Bien sûr.
15
00:01:36,977 --> 00:01:38,965
Vous avez un message.
16
00:01:38,965 --> 00:01:40,944
Aujourd'hui, il y a une minute.
17
00:01:42,516 --> 00:01:44,283
Laura, tu ne te souviens
sans doute pas de moi...
18
00:01:50,791 --> 00:01:52,659
On a vraiment besoin de ton aide.
19
00:01:54,695 --> 00:01:56,028
Ils vont nous tuer.
20
00:01:56,663 --> 00:01:58,765
Non, attendez !
21
00:02:02,319 --> 00:02:04,659
Fin du message.
22
00:02:06,971 --> 00:02:08,341
Tu es sûre que ça va ?
23
00:02:08,954 --> 00:02:10,510
Plus maintenant.
24
00:02:10,827 --> 00:02:12,060
Tu ne reconnais pas la voix ?
25
00:02:12,060 --> 00:02:13,613
Si, mais je ne sais plus d'où.
26
00:02:13,613 --> 00:02:16,196
Chacun de ces fichiers est un
arrière-son que j'ai pu isolé.
27
00:02:16,196 --> 00:02:17,923
Voici le numéro un.
28
00:02:19,422 --> 00:02:21,848
Un train qui freine, en surface,
29
00:02:21,848 --> 00:02:24,843
ce qui nous laisse les cinq quartiers,
30
00:02:24,843 --> 00:02:26,082
le métro,
31
00:02:26,082 --> 00:02:28,765
et le chemin de fer de
Long Island. Suivant.
32
00:02:33,123 --> 00:02:34,072
Un bateau ?
33
00:02:34,072 --> 00:02:36,291
Donc l'East River ou l'Hudson.
34
00:02:38,382 --> 00:02:40,155
Le ferry de l'East River passe
35
00:02:40,198 --> 00:02:42,532
sous le pont de Manhattan,
36
00:02:42,532 --> 00:02:43,984
et le train passe de chaque
côté de celui-ci.
37
00:02:43,984 --> 00:02:45,698
Donc la rive de Manhattan
ou celle de Brooklyn ?
38
00:02:45,698 --> 00:02:47,058
Voyons voir ce qu'on a d'autre.
39
00:02:49,471 --> 00:02:51,008
Si c'était côté Manhattan,
40
00:02:51,008 --> 00:02:52,761
on entendrait le trafic de
l'avenue Roosevelt,
41
00:02:52,761 --> 00:02:54,351
et l'héliport de Wall Street.
42
00:02:54,351 --> 00:02:55,329
En aucun cas, on entendrait
43
00:02:55,329 --> 00:02:56,972
des bruits d'oiseaux
qui se reproduisent.
44
00:02:56,972 --> 00:02:58,040
Donc côté Brooklyn ?
45
00:02:58,040 --> 00:03:00,082
Un endroit sans trafic
et avec des oiseaux.
46
00:03:00,082 --> 00:03:01,351
Eureka !
47
00:03:01,351 --> 00:03:02,801
Le parc du pont de Brooklyn.
48
00:03:02,838 --> 00:03:05,865
Le train, l'eau à côté,
tranquille la nuit,
49
00:03:05,915 --> 00:03:07,007
des tas de merdes d'oiseaux.
50
00:03:07,007 --> 00:03:09,158
À la moitié de l'appel,
il casse du verre.
51
00:03:09,158 --> 00:03:10,703
Repasse le bris de glace.
52
00:03:14,031 --> 00:03:16,071
Je pense que je sais
où il est allé.
53
00:03:27,493 --> 00:03:28,995
Qu'est-ce qui t'a fait
passé à cet endroit ?
54
00:03:28,995 --> 00:03:30,406
Jake et moi avions l'habitude
de venir ici.
55
00:03:30,572 --> 00:03:33,719
Les meilleures calzone de la ville et...
56
00:03:36,067 --> 00:03:38,802
Une affreuse cloche
qui ne sert à rien sur la porte.
57
00:03:48,017 --> 00:03:49,240
Ici.
58
00:03:52,002 --> 00:03:52,982
Tu connais ce gars ?
59
00:03:53,053 --> 00:03:55,753
Je l'ai déjà vu,
mais je ne me souviens pas d'où.
60
00:03:55,753 --> 00:03:57,719
Laura, qu'est-ce que tu fais ?
61
00:03:57,719 --> 00:03:59,581
On est dans la juridiction du 82e.
62
00:03:59,581 --> 00:04:01,577
On ne peut rien toucher tant que
l'unité des scènes de crime n'est pas là.
63
00:04:01,577 --> 00:04:03,312
Ce n'est pas notre corps.
64
00:04:03,566 --> 00:04:04,693
Ça l'est maintenant.
65
00:04:04,693 --> 00:04:08,201
- Pourquoi étais-tu son dernier appel ?
- Découvrons-le.
66
00:04:09,232 --> 00:04:10,944
Pas de porte-feuille
ou de pièce d'identité.
67
00:04:10,944 --> 00:04:12,406
Il est parti en trombe.
68
00:04:12,406 --> 00:04:15,947
En survêt', pas de chaussettes,
un t-shirt, il gèle dehors.
69
00:04:18,199 --> 00:04:20,676
Lucky Eight Motel sur Mott.
70
00:04:22,157 --> 00:04:23,881
Le chewing-gum est
toujours mou.
71
00:04:23,922 --> 00:04:27,361
Donc notre victime a probablement
couru ici à partir de là.
72
00:04:27,361 --> 00:04:29,979
- Où est-ce qu'on va ?
- Lucky Eight Motel.
73
00:04:29,979 --> 00:04:33,147
Ce n'est pas notre corps, et on ne peut
pas laissé la scène non sécurisée.
74
00:04:36,823 --> 00:04:37,888
Salut.
75
00:04:37,888 --> 00:04:42,258
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous confie la sécurité de la scène.
76
00:04:42,332 --> 00:04:43,152
Félicitations.
77
00:04:43,152 --> 00:04:44,328
Ça vient avec une augmentation ?
78
00:04:44,328 --> 00:04:46,637
C'est une question
pour les ressources humaines.
79
00:04:47,002 --> 00:04:48,557
Mais il y a un cadavre là-dedans.
80
00:04:48,557 --> 00:04:51,218
Personne ne rentre ou ne sort
avant l'arrivée des flics.
81
00:04:52,086 --> 00:04:53,423
Les autres flics.
82
00:04:57,740 --> 00:05:02,801
Synchro par emmasan
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
83
00:05:05,418 --> 00:05:06,610
C'est lui.
84
00:05:06,610 --> 00:05:08,528
On a eu un tas de plaintes
à propos de cette chambre.
85
00:05:08,528 --> 00:05:09,622
Quelle genre de plaintes ?
86
00:05:09,622 --> 00:05:12,679
Des cris, des insultes,
des choses cassées...
87
00:05:12,679 --> 00:05:14,749
Vous savez, des trucs de couple.
88
00:05:14,749 --> 00:05:15,892
Il faisait partie d'un couple ?
89
00:05:15,892 --> 00:05:17,781
Une jolie fille. Bruyante.
90
00:05:17,781 --> 00:05:19,396
Ian Gendry.
91
00:05:19,396 --> 00:05:21,675
Ce n'est pas le nom
que j'ai sur mon dossier.
92
00:05:21,675 --> 00:05:23,692
C'est parce qu'il voulait que
personne ne sache qu'il était ici.
93
00:05:23,692 --> 00:05:24,855
Quelqu'un l'a trouvé quand même.
94
00:05:24,855 --> 00:05:26,927
Pas de signes d'effraction,
les fenêtres sont ouvertes.
95
00:05:26,927 --> 00:05:28,552
La victime a entendu quelque chose,
96
00:05:28,552 --> 00:05:31,108
essaye par devant,
s'enfuit par derrière.
97
00:05:31,141 --> 00:05:33,185
Puis quelqu'un fouille la chambre
98
00:05:33,185 --> 00:05:34,854
pour quelque chose qui
99
00:05:43,434 --> 00:05:45,992
Vous avez été d'une grande aide.
100
00:05:45,992 --> 00:05:47,546
Vous pouvez nous laisser un moment ?
101
00:05:47,508 --> 00:05:49,182
Merci.
102
00:05:52,826 --> 00:05:54,291
Dis-moi ce qui se passe.
103
00:05:57,585 --> 00:05:59,159
C'est définitivement la victime.
104
00:05:59,159 --> 00:06:01,545
- Ça doit être la femme.
- C'est la petite amie.
105
00:06:01,989 --> 00:06:03,322
Et tu le sais car ?
106
00:06:03,322 --> 00:06:04,686
C'est ma sœur.
107
00:06:17,257 --> 00:06:18,995
Tu n'a jamais pensé à mentionner
que tu avais une sœur ?
108
00:06:18,995 --> 00:06:21,163
S'il te plaît laissons tomber la
discussion sur la sœur pour l'instant.
109
00:06:21,204 --> 00:06:23,403
Je dois découvrir dans quoi
elle s'est fourrée cette fois.
110
00:06:23,449 --> 00:06:24,628
Cette fois ?
111
00:06:26,944 --> 00:06:28,170
Bonjour, Reynaldo.
112
00:06:28,397 --> 00:06:30,715
Tu es affreusement copain-copain
avec le 82e.
113
00:06:30,715 --> 00:06:35,511
En fait, je travaille
avec toute la police, pas juste toi.
114
00:06:35,511 --> 00:06:37,837
Inspecteur Harris, du 82e.
115
00:06:37,837 --> 00:06:41,058
Voici les inspecteurs Diamond
et Bose du 2e.
116
00:06:41,058 --> 00:06:44,408
Les génies qui ont mis une pervenche
en charge de mon inconnu.
117
00:06:44,408 --> 00:06:46,050
On les appelle des agents
de trafic maintenant.
118
00:06:46,050 --> 00:06:47,811
Il s'appelle Ian Gendry,
119
00:06:47,811 --> 00:06:49,376
il a laissé ça dans sa chambre d'hôtel.
120
00:06:49,376 --> 00:06:51,586
Pas besoin de nous remercier,
c'est ce que font les génies.
121
00:06:51,586 --> 00:06:53,497
D'ailleurs, pourquoi êtes vous ici ?
122
00:06:53,556 --> 00:06:56,235
Il m'a laissé un message, on a
tracé l'appel jusqu'ici.
123
00:06:56,279 --> 00:06:57,973
Il vous a appelé ? Pourquoi ?
124
00:06:58,024 --> 00:06:59,536
On est là pour le découvrir.
125
00:06:59,536 --> 00:07:02,131
D'autres blessures à part les
impacts de balle ?
126
00:07:02,131 --> 00:07:03,407
Ne réponds pas.
127
00:07:03,407 --> 00:07:04,889
C'est une affaire du 82e.
128
00:07:04,889 --> 00:07:05,508
Ok ?
129
00:07:05,508 --> 00:07:07,957
Vous avez fini ici.
130
00:07:07,957 --> 00:07:10,158
D'accord, on s'en va.
131
00:07:10,158 --> 00:07:12,398
L'inspecteur Harris ne veut pas de
notre aide.
132
00:07:12,452 --> 00:07:14,314
J'ai besoin de ce message.
133
00:07:15,034 --> 00:07:16,969
Pourquoi tu ne lui a pas dit pour ta sœur ?
134
00:07:17,012 --> 00:07:18,804
Parce que si je lui dis,
135
00:07:18,860 --> 00:07:21,235
elle sera la principale suspecte d'Harris.
136
00:07:21,283 --> 00:07:22,958
Je dois la trouver avant lui.
137
00:07:22,958 --> 00:07:24,141
Tu penses qu'elle a fait ça ?
138
00:07:24,141 --> 00:07:28,019
C'est une menteuse, une tricheuse,
une tête brûlée,
139
00:07:28,491 --> 00:07:30,500
mais pas une meurtrière.
140
00:07:31,150 --> 00:07:32,602
J'espère que tu sais ce que tu fais.
141
00:07:36,104 --> 00:07:38,255
Bon sang, qu'est-ce que
vous avez fait ?
142
00:07:38,255 --> 00:07:39,784
- J'étais juste ...
- Non !
143
00:07:39,784 --> 00:07:41,514
C'était une question rhétorique.
144
00:07:41,514 --> 00:07:45,751
Vous savez ce que je faisais
à 3h du matin ?
145
00:07:46,189 --> 00:07:48,631
C'est une vraie question ou
une rhétorique ?
146
00:07:48,631 --> 00:07:51,217
J'étais au téléphone avec
le capitaine du 82eme.
147
00:07:51,217 --> 00:07:53,250
à me faire botter le cul !
148
00:07:53,476 --> 00:07:55,917
Qui quitte la scène de crime
d'un autre commissariat
149
00:07:55,917 --> 00:07:57,653
entre les mains d'une p*****
de pervenche ?
150
00:07:57,653 --> 00:07:59,541
Pourquoi personne ne les
respecte aujourd'hui ?
151
00:07:59,541 --> 00:08:02,803
Je vais faire une embolie
ici et maintenant !
152
00:08:02,852 --> 00:08:05,650
Vous êtes de corvée de paperasse pour...
153
00:08:05,650 --> 00:08:06,868
- Toujours !
- Ok.
154
00:08:06,868 --> 00:08:08,800
Je ne veux pas vous entendre ...
155
00:08:09,197 --> 00:08:11,970
- Quoi maintenant ?
- J'ai dit ok, corvée de paperasse.
156
00:08:18,499 --> 00:08:20,321
Tu savais que Laura avait une sœur ?
157
00:08:21,579 --> 00:08:22,978
Laura a mentionné Lucy ?
158
00:08:23,798 --> 00:08:26,265
- C'est une surprise.
- Pourquoi ça ?
159
00:08:26,646 --> 00:08:31,281
Quand Laura avait 17 ans, son père
a eu une liaison avec une juriste.
160
00:08:32,508 --> 00:08:35,318
Demi-sœur, ne fait pas partie de sa vie.
161
00:08:36,160 --> 00:08:39,297
Laura a essayé pendant des
années, mais Lucy était...
162
00:08:40,664 --> 00:08:43,622
Disons juste que c'est Laura
sans les valeurs morales.
163
00:08:44,456 --> 00:08:49,855
A notre mariage, elle est partie avec
une caisse de whisky et un voiturier.
164
00:08:49,855 --> 00:08:51,430
Elle avait 16 ans !
165
00:08:51,430 --> 00:08:53,877
Comment elle a ressorti ça ?
166
00:08:55,867 --> 00:08:57,113
Elle ne l'a pas fait.
167
00:09:01,894 --> 00:09:03,266
Tu fais quoi ?
168
00:09:03,266 --> 00:09:06,702
Laura est de corvée de paperasse,
donc je suis de corvée de paperasse.
169
00:09:06,988 --> 00:09:08,589
Beaucoup de paperasse
sur les bras pour moi.
170
00:09:08,589 --> 00:09:10,608
Pourquoi tu es à son bureau ?
171
00:09:10,608 --> 00:09:12,167
Pour être sur son serveur.
172
00:09:12,167 --> 00:09:14,150
Où est Laura ?
173
00:09:14,206 --> 00:09:17,129
Comme je suis là,
elle est de corvée café.
174
00:09:17,129 --> 00:09:18,285
Quid pro quo.
175
00:09:18,285 --> 00:09:23,636
Laura est allée, dans le froid,
te chercher un café.
176
00:09:23,636 --> 00:09:25,559
Je sais, va savoir.
177
00:09:25,991 --> 00:09:28,009
Elle déteste vraiment la paperasse.
178
00:09:35,432 --> 00:09:36,485
C'est quoi ce jeu ?
179
00:09:36,485 --> 00:09:38,588
Du doux gingembre brun.
180
00:09:39,012 --> 00:09:40,787
Allez.
181
00:09:40,823 --> 00:09:41,935
Bien.
182
00:09:41,935 --> 00:09:42,977
Sympa.
183
00:09:43,183 --> 00:09:45,432
Tu rackettes tes voisins
de leurs en-cas sucrés.
184
00:09:45,432 --> 00:09:48,016
Je ne gagne pas toujours, la semaine
dernière j'ai perdu des chaussons.
185
00:09:48,016 --> 00:09:49,061
Comment va Lucy ?
186
00:09:49,061 --> 00:09:50,176
Lucy ?
187
00:09:50,628 --> 00:09:52,387
Lucy c'est Lucy, je ne sais pas.
188
00:09:52,705 --> 00:09:54,679
Pourquoi cet intérêt soudain
pour ta sœur ?
189
00:09:54,679 --> 00:09:55,567
Demi-sœur.
190
00:09:55,567 --> 00:09:57,337
Donc tu n'as pas eu de ses nouvelles ?
191
00:09:57,943 --> 00:09:59,117
Je n'ai pas dit ça.
192
00:09:59,117 --> 00:10:00,449
Tu l'a vu quand pour la dernière fois ?
193
00:10:00,449 --> 00:10:01,667
Elle est venue hier.
194
00:10:01,667 --> 00:10:02,715
En visite.
195
00:10:02,715 --> 00:10:04,132
- Combien ?
- Combien quoi ?
196
00:10:04,132 --> 00:10:05,313
Tu lui as donné combien ?
197
00:10:05,313 --> 00:10:06,998
Tu penses toujours le pire d'elle.
198
00:10:06,998 --> 00:10:08,362
Parce que c'est la pire.
199
00:10:08,362 --> 00:10:09,847
- Combien ?
- Rien !
200
00:10:09,847 --> 00:10:12,077
Elle est juste venue me
tenir un peu compagnie.
201
00:10:12,077 --> 00:10:14,091
Elle a pris des nouvelles de tante Suki.
202
00:10:14,716 --> 00:10:16,265
Elle a demandé quoi ?
203
00:10:16,265 --> 00:10:20,237
Si passer l'hiver à Scottsdale
aidait le lupus de Suki.
204
00:10:20,237 --> 00:10:21,219
On dit que...
205
00:10:21,219 --> 00:10:23,888
Elle voulait savoir si l'appartement
de Suki à Philadelphie était vide.
206
00:10:24,739 --> 00:10:26,098
Elle a fait quoi d'autre ?
207
00:10:26,098 --> 00:10:28,292
On a joué aux cartes, parlé.
208
00:10:28,827 --> 00:10:29,827
Elle a vérifié ses mails.
209
00:10:29,827 --> 00:10:30,962
Elle les a vérifié où ?
210
00:10:30,962 --> 00:10:33,180
- Sur mon téléphone.
- Ce n'est pas suspect.
211
00:10:33,180 --> 00:10:34,150
Donne-le.
212
00:10:34,960 --> 00:10:36,648
Ça te tuerait de dire merci ?
213
00:10:36,648 --> 00:10:37,640
On ne sait jamais.
214
00:10:41,156 --> 00:10:45,365
Pour ton information, il existe
un navigateur privé
215
00:10:45,365 --> 00:10:48,771
si tu veux aller voir
des sites pour adultes.
216
00:10:48,771 --> 00:10:50,092
Pour me cacher de qui ?
217
00:10:50,092 --> 00:10:52,366
- Je suis un adulte.
- Oui, hier ...
218
00:10:52,366 --> 00:10:53,894
Identifiants.
219
00:10:54,241 --> 00:10:56,050
Diamondgirl72.
220
00:10:56,050 --> 00:10:57,252
Et ...
221
00:10:58,059 --> 00:10:59,338
Bingo !
222
00:10:59,338 --> 00:11:00,610
Craigslist.
223
00:11:02,797 --> 00:11:04,784
Quelle surprise !
224
00:11:05,395 --> 00:11:08,034
Elle cherchait un covoiturage vers Philly.
225
00:11:08,034 --> 00:11:10,017
Où vit tante Suki.
226
00:11:10,017 --> 00:11:11,748
Personne n'aime les
"Je te l'avais bien dit !".
227
00:11:16,809 --> 00:11:17,820
Allo ?
228
00:11:17,820 --> 00:11:21,771
Trop tard pour un trajet vers Philly ?
229
00:11:22,299 --> 00:11:23,328
Oui.
230
00:11:23,328 --> 00:11:24,609
Quelqu'un vient juste de prendre la place.
231
00:11:24,609 --> 00:11:25,995
Ma voiture est petite.
232
00:11:26,027 --> 00:11:27,919
Moi aussi !
233
00:11:28,744 --> 00:11:30,593
Chéri, si je ne descends pas
à Philly ce soir,
234
00:11:30,593 --> 00:11:31,858
je vais manquer la
première manche
235
00:11:31,858 --> 00:11:33,829
du concours de bikini
tropique hawaiien.
236
00:11:33,829 --> 00:11:38,498
Et je pense vraiment que j'ai une chance
dans la catégorie 18 ans et + cette fois.
237
00:11:38,584 --> 00:11:40,548
C'est à Philly cette année ?
238
00:11:41,695 --> 00:11:43,963
Je ne peux pas prendre l'avion
à cause de toute cette weed !
239
00:11:44,658 --> 00:11:46,091
S'il vous plaît ?
240
00:11:46,091 --> 00:11:49,907
Je pars dès la fin de mon service.
241
00:11:49,907 --> 00:11:51,926
Si vous pouvez être là ...
242
00:11:51,926 --> 00:11:53,706
J'arrive !
243
00:11:55,665 --> 00:11:57,672
Il est en état de choc !
244
00:11:57,672 --> 00:11:58,863
Mange ton gâteau.
245
00:12:03,795 --> 00:12:04,977
C'est toi mon covoiturage ?
246
00:12:06,711 --> 00:12:07,889
Plus de 18 ans, c'est vrai.
247
00:12:07,889 --> 00:12:10,595
Je veux dire c'est cool.
Je suis à fond dans les MILF.
248
00:12:11,732 --> 00:12:13,539
Où est ta covoitureuse ?
249
00:12:13,539 --> 00:12:14,827
Elle est allée aux toilettes.
250
00:12:14,827 --> 00:12:15,986
La voilà.
251
00:12:31,786 --> 00:12:33,375
Tu n'as pas osé !
252
00:12:39,293 --> 00:12:40,609
Luce !
253
00:12:40,609 --> 00:12:41,667
Je t'ai manqué ?
254
00:12:52,503 --> 00:12:54,116
Désolée, de ne pas avoir appelé.
255
00:12:54,116 --> 00:12:57,314
Je l'ai dit à Papa, j'ai été occupée
avec mon boulot et mon bénévolat.
256
00:12:57,314 --> 00:12:58,525
Tu veux bien te taire ?
257
00:12:58,525 --> 00:13:00,688
Tu veux savoir comment
je sais que tu mens ?
258
00:13:00,688 --> 00:13:02,062
Tes lèvres bougent.
259
00:13:02,224 --> 00:13:03,788
Dis moi dans quoi tu es impliquée.
260
00:13:03,831 --> 00:13:06,057
Le yoga, la méditation,
261
00:13:06,057 --> 00:13:07,810
trouver un équilibre dans ma vie.
262
00:13:07,810 --> 00:13:09,408
Tu ne veux vraiment pas
t'embrouiller avec moi aujourd'hui.
263
00:13:09,408 --> 00:13:10,827
J'essaye de t'aider.
264
00:13:10,827 --> 00:13:13,523
Au fait, tu es si douée à
ce truc de policier.
265
00:13:13,523 --> 00:13:16,648
Si je ne te connaissais pas,
je serais terrifiée.
266
00:13:17,177 --> 00:13:18,853
Comment vont Jake et les garçons ?
267
00:13:18,853 --> 00:13:20,388
Ils ont quoi, 5 ans ?
268
00:13:20,388 --> 00:13:21,723
Les garçons ont 8 ans.
269
00:13:22,226 --> 00:13:24,649
Jake a 44 ans et on est divorcés.
270
00:13:25,140 --> 00:13:26,551
Lucy, écoute moi.
271
00:13:26,578 --> 00:13:28,303
S'ils t'avaient trouvé avant moi,
272
00:13:28,303 --> 00:13:32,857
tu serais en chemin pour Rikers
inculpée pour meurtre.
273
00:13:32,857 --> 00:13:35,101
- De quoi tu parles ?
- Lucy, Ian est mort.
274
00:13:37,751 --> 00:13:40,016
- Quoi ?
- Il m'a appelé pour l'aider.
275
00:13:40,336 --> 00:13:43,617
Juste avant qu'on lui tire une balle
dans la poitrine pour Dieu sait quoi.
276
00:13:45,668 --> 00:13:47,090
Oh mon Dieu.
277
00:13:48,790 --> 00:13:50,861
Je suis désolée Lucy,
mais tu dois te concentrer.
278
00:13:50,861 --> 00:13:53,015
Là, tu es la principale suspecte.
279
00:13:53,231 --> 00:13:55,273
Et peut-être la prochaine cible.
280
00:13:55,845 --> 00:13:57,356
Dis moi ce qui s'est passé.
281
00:13:58,011 --> 00:13:59,246
On s'est disputé.
282
00:13:59,422 --> 00:14:01,696
C'était des trucs cons de couple.
283
00:14:01,696 --> 00:14:03,971
Je suis allée marcher pour me calmer,
284
00:14:03,971 --> 00:14:08,250
à mon retour, la chambre d'hôtel était
saccagée et il était parti.
285
00:14:08,250 --> 00:14:09,965
Pourquoi t'enfuir si tu n'a rien fait ?
286
00:14:09,965 --> 00:14:11,836
Vous étiez impliqués dans quoi ?
287
00:14:11,836 --> 00:14:13,488
Tu l'as rencontré une fois.
288
00:14:14,080 --> 00:14:15,381
Ne fais pas comme si tu le connaissais.
289
00:14:15,381 --> 00:14:16,545
Je te connais.
290
00:14:16,545 --> 00:14:18,515
Et je sais que tu ne te
précipitais pas à Philly
291
00:14:18,515 --> 00:14:21,292
pour visiter notre tante que tu
n'as pas vu depuis la puberté.
292
00:14:26,156 --> 00:14:29,408
Ian m'a dit qu'il était
réglo depuis 6 mois.
293
00:14:29,635 --> 00:14:31,716
Donc quand j'ai vu la
chambre saccagée,
294
00:14:31,716 --> 00:14:33,411
Je me suis dit qu'il s'était
fourré dans quelque chose.
295
00:14:33,466 --> 00:14:35,365
Je n'ai pas voulu
y être mêlée.
296
00:14:38,346 --> 00:14:39,865
Je suis partie.
297
00:14:40,291 --> 00:14:42,526
Mais pour couronner le tout, notre
van a été volé il y a deux jours,
298
00:14:42,526 --> 00:14:45,239
donc j'ai dû cherchez un covoiturage.
299
00:14:45,239 --> 00:14:46,977
Tu aurais pu me demander de t'aider.
300
00:14:46,977 --> 00:14:48,491
Toi ?
301
00:14:48,491 --> 00:14:49,826
T'es sérieuse ?
302
00:14:49,826 --> 00:14:51,629
Laura, on se connaît à peine.
303
00:14:51,629 --> 00:14:54,602
Si tu veux éviter d'aller
en prison pour meurtre,
304
00:14:55,096 --> 00:14:58,062
ou être tuée, laisse-moi t'aider.
305
00:14:58,433 --> 00:15:00,058
Je te protégerais.
306
00:15:04,776 --> 00:15:06,532
Promis.
307
00:15:15,822 --> 00:15:18,448
Tu as dit que j'irais pas en prison.
308
00:15:18,448 --> 00:15:20,316
J'ai dit que tu n'irais pas
en prison pour meurtre.
309
00:15:20,316 --> 00:15:22,363
C'est là où tu es le plus
en sécurité, donc assieds-toi.
310
00:15:22,363 --> 00:15:23,313
Pour faire quoi ?
311
00:15:23,442 --> 00:15:24,800
Yoga.
312
00:15:24,846 --> 00:15:26,224
Méditation.
313
00:15:26,327 --> 00:15:28,182
Trouver un équilibre dans ta vie.
314
00:15:28,985 --> 00:15:33,345
Si quelqu'un demande,
tu n'es pas ma sœur.
315
00:15:33,512 --> 00:15:35,285
Tu n'es personne.
316
00:15:35,285 --> 00:15:36,416
Salut, Laura.
317
00:15:37,372 --> 00:15:38,643
Comment était ta corvée de café ?
318
00:15:38,643 --> 00:15:40,712
Tu sais, celle où tu pars
chercher du café,
319
00:15:40,712 --> 00:15:43,497
et tu reviens avec
ta sœur menottée,
320
00:15:43,497 --> 00:15:45,046
et pas de café.
321
00:15:45,046 --> 00:15:46,191
Ça va Jake ?
322
00:15:46,232 --> 00:15:47,438
Salut, Luce.
323
00:15:48,917 --> 00:15:50,201
Un mot ?
324
00:15:54,230 --> 00:15:55,706
C'est ton explication ?
325
00:15:55,706 --> 00:15:56,873
Donne-moi du temps.
326
00:15:57,389 --> 00:15:59,168
Tu sais que ce n'est pas une meurtrière.
327
00:15:59,168 --> 00:16:01,859
Et même si je l'aime pas,
je ne veux pas la voir morte.
328
00:16:01,859 --> 00:16:02,711
Du temps ?
329
00:16:02,711 --> 00:16:05,199
Tu vas faire plus de temps
qu'elle n'en fera.
330
00:16:05,199 --> 00:16:06,375
Vous voilà.
331
00:16:06,834 --> 00:16:09,084
Désolé d'interrompre,
peu importe ce que c'est.
332
00:16:09,084 --> 00:16:11,379
J'ai trouvé ce que tu
voulais sur Lucy Diamond.
333
00:16:11,867 --> 00:16:14,492
C'est marrant, elle a le
même nom de famille que toi.
334
00:16:15,087 --> 00:16:17,559
Tu n'es pas censée travailler
sur le cas de ta sœur,
335
00:16:17,559 --> 00:16:19,217
et tu as fait travailler Max
dessus aussi ?
336
00:16:19,217 --> 00:16:20,640
C'est ta sœur ?
337
00:16:20,640 --> 00:16:22,330
Ça prend tout son sens.
338
00:16:22,330 --> 00:16:25,042
- Et pourquoi je ne sais pas que tu as
une sœur ? - Demi-sœur.
339
00:16:25,042 --> 00:16:26,101
Ça suffit, Max.
340
00:16:26,101 --> 00:16:29,844
Bien, mais nous aurons cette
conversation plus tard.
341
00:16:30,212 --> 00:16:33,303
La page 2 est le casier ce que je
suppose est ton beau-frère.
342
00:16:33,303 --> 00:16:34,219
Ils n'étaient pas mariés.
343
00:16:34,219 --> 00:16:35,696
Il a un sacré casier.
344
00:16:35,696 --> 00:16:38,635
Arnaque à la petite semaine,
fraude, vol.
345
00:16:38,635 --> 00:16:41,245
Plus de 3.500$ de
contraventions impayées.
346
00:16:41,407 --> 00:16:43,365
Impliqués avec quelques
gars vraiment louches.
347
00:16:44,390 --> 00:16:46,779
Qu'est-ce Lucy et Ian
étaient en train de faire ?
348
00:16:46,779 --> 00:16:48,817
Lucy a dit qu'il était
peut-être dans quelque chose,
349
00:16:48,817 --> 00:16:50,263
mais elle ne savait pas ce que c'était.
350
00:16:50,765 --> 00:16:52,669
Je la crois. Presque.
351
00:16:52,669 --> 00:16:54,094
Ça en fait au moins un de nous.
352
00:16:54,570 --> 00:16:57,279
Ça vous nous exploser à la figure,
à chacun d'entre nous.
353
00:16:57,279 --> 00:17:00,480
S'ils avaient l'équivalent de
3.500$ de contraventions,
354
00:17:00,994 --> 00:17:03,424
le van a probablement été
embarqué, pas volé.
355
00:17:03,424 --> 00:17:04,937
On va faire vérifier par
Meredith et Billy.
356
00:17:04,937 --> 00:17:08,389
Puis tu vas donner tout ce
que tu as à Santiani.
357
00:17:09,025 --> 00:17:09,920
Merci.
358
00:17:09,920 --> 00:17:13,118
Mais réfléchis, et s'ils s'étaient
fait vraiment de l'argent,
359
00:17:13,118 --> 00:17:15,388
et que Lucy avait fait tué Ian ?
360
00:17:15,388 --> 00:17:17,472
Qu'elle essayait de s'enfuir
avec l'argent.
361
00:17:17,472 --> 00:17:18,629
Mais alors où est l'argent ?
362
00:17:18,629 --> 00:17:19,996
Impossible.
363
00:17:20,043 --> 00:17:21,184
On verra.
364
00:17:27,501 --> 00:17:29,473
C'est là, F47.
365
00:17:29,473 --> 00:17:30,791
Pourquoi on s'en occupe ?
366
00:17:30,791 --> 00:17:34,396
Jake pense la personne qui a tué
Ian Gendry cherchait quelque chose.
367
00:17:34,396 --> 00:17:36,587
C'est son van, peut-être que
quelque chose est planqué dedans ?
368
00:17:43,326 --> 00:17:45,084
Les panneaux latéraux
ont été modifiés.
369
00:17:45,084 --> 00:17:46,218
Je pense à une trappe.
370
00:17:46,218 --> 00:17:47,154
Cool.
371
00:17:47,735 --> 00:17:48,897
Je ne sais pas ce que c'est.
372
00:17:48,991 --> 00:17:52,833
C'est un compartiment caché qui s'ouvre
seulement si tu presses un bouton,
373
00:17:52,833 --> 00:17:53,972
ou appuies sur un interrupteur.
374
00:17:53,972 --> 00:17:56,024
Un peu comme ce qu'avait
Furiosa dans Fury Road.
375
00:17:56,024 --> 00:17:57,052
Ça je comprends.
376
00:18:08,750 --> 00:18:09,857
Bingo !
377
00:18:13,804 --> 00:18:17,818
Cette planque contient de tout,
de la morphine à la chimiothérapie,
378
00:18:17,818 --> 00:18:20,101
et assez de tout ça pour
traiter tout le commissariat.
379
00:18:20,101 --> 00:18:21,244
Assez pour tuer pour ça.
380
00:18:21,244 --> 00:18:24,453
Possible, bien que certains de ces
trucs ne valent rien dans la rue.
381
00:18:24,453 --> 00:18:26,917
Strictement pour d'authentiques
fins médicales.
382
00:18:26,917 --> 00:18:28,103
Donc c'est quoi l'arnaque ?
383
00:18:28,150 --> 00:18:29,470
Regarde cette étiquette.
384
00:18:29,805 --> 00:18:31,085
Ça a l'air bon.
385
00:18:31,085 --> 00:18:32,232
Excepté pour une chose,
386
00:18:32,232 --> 00:18:34,538
Pertuzumab est écrit ici avec un 's',
387
00:18:34,538 --> 00:18:35,663
au lieu du 'z'.
388
00:18:35,663 --> 00:18:37,436
- Contrefaçons.
- En effet.
389
00:18:37,488 --> 00:18:40,828
Toutes ces pilules contiennent le médoc
qu'elles sont censées contenir,
390
00:18:40,828 --> 00:18:42,667
mais elle contiennent aussi du sucre.
391
00:18:42,667 --> 00:18:46,509
Donc ils les coupent pour
augmenter le stock.
392
00:18:46,509 --> 00:18:47,593
Précisément.
393
00:18:47,593 --> 00:18:51,812
Et pour info, il y a eu au moins
9 décès dans le coin l'année dernière,
394
00:18:51,812 --> 00:18:53,759
tous liés à des médocs contrefaits,
395
00:18:53,759 --> 00:18:56,403
et personne n'a pu déterminer
d'où ils venaient.
396
00:18:56,403 --> 00:18:57,564
Jusqu'à maintenant.
397
00:18:58,225 --> 00:19:00,013
Je ne savais pas que c'était des faux.
398
00:19:00,013 --> 00:19:02,978
Ian m'a dit qu'on vendait moins cher
des gros trucs, un crime sans victime.
399
00:19:02,978 --> 00:19:04,417
Mais ce n'était pas sans victime.
400
00:19:04,417 --> 00:19:06,337
- Ça je ne le savais pas.
- Oh, allez !
401
00:19:06,337 --> 00:19:09,186
Tu n'es pas si naïve que ça !
402
00:19:09,186 --> 00:19:10,560
D'où tu pensais que ça venait ?
403
00:19:10,560 --> 00:19:12,622
Je ne sais pas, Ian avait l'art
et la manière de trouver des choses.
404
00:19:12,897 --> 00:19:15,649
Santiani est avec l'inspecteur Harris.
405
00:19:15,707 --> 00:19:18,702
Ils te demandent, et par demander,
je veux dire, vas-y tout de suite !
406
00:19:26,550 --> 00:19:28,341
C'est ta sœur ?
407
00:19:28,341 --> 00:19:30,115
Demi-sœur, peu de relation.
408
00:19:30,115 --> 00:19:32,975
La hiérarchie va vous prendre votre
badge, et peut-être le mien aussi.
409
00:19:32,975 --> 00:19:34,171
Et à juste titre.
410
00:19:34,246 --> 00:19:36,411
Vous avez interféré avec une
enquête pour meurtre en cours.
411
00:19:36,411 --> 00:19:39,668
Non, j'ai travaillé sur ma propre
enquête de médocs contrefaits,
412
00:19:39,668 --> 00:19:42,634
qui est reliée à votre
enquête pour meurtre.
413
00:19:42,634 --> 00:19:44,531
Vous essayez vraiment de me doubler ?
414
00:19:44,531 --> 00:19:46,723
Lucy n'a tué personne,
ça je le sais.
415
00:19:46,831 --> 00:19:47,663
Comment vous savez ça ?
416
00:19:47,663 --> 00:19:50,616
Pour commencer, il n'y aucune preuve
de sa présence sur la scène de crime.
417
00:19:50,616 --> 00:19:52,196
Ses empreintes sont
partout au motel.
418
00:19:52,196 --> 00:19:53,861
Oui, mais Ian n'a pas
été tué au motel.
419
00:19:53,964 --> 00:19:55,353
Il a été tué à la pizzeria.
420
00:19:55,353 --> 00:19:56,515
Qui est dans ma juridiction.
421
00:19:56,515 --> 00:19:59,559
Donc l'affaire de drogues est
maintenant la mienne.
422
00:19:59,559 --> 00:20:03,372
Le 2e circonscription est parfaitement
capable de gérer une affaire de drogues,
423
00:20:03,468 --> 00:20:06,405
tout comme un cas de meurtre
lié à ces drogues.
424
00:20:06,405 --> 00:20:08,490
- Assez. - Capitaine, si vous ne pouvez
pas gérer votre inspecteur,
425
00:20:08,490 --> 00:20:10,710
les Affaires Internes peuvent venir
et gérer ce commissariat.
426
00:20:10,710 --> 00:20:12,392
Je parlerai au Chef
moi-même s'il le faut.
427
00:20:12,392 --> 00:20:14,081
Du calme, Harris !
428
00:20:14,081 --> 00:20:15,134
Que vous aimiez ça ou non,
429
00:20:15,134 --> 00:20:18,856
votre meurtre et notre affaire
de narcotiques sont liés.
430
00:20:18,856 --> 00:20:21,201
Donc vous travaillez avec nous.
431
00:20:21,273 --> 00:20:23,758
Et j'appellerai le Chef
si je dois le faire.
432
00:20:23,758 --> 00:20:24,806
Merci.
433
00:20:24,806 --> 00:20:25,988
Au travail.
434
00:20:25,988 --> 00:20:27,078
Vous plaisantez ?
435
00:20:27,078 --> 00:20:29,205
Il travaille avec Jake.
436
00:20:29,205 --> 00:20:31,170
Vous n'êtes plus sur cette affaire.
437
00:20:31,217 --> 00:20:34,705
Et si votre interférence
compromet une preuve,
438
00:20:34,705 --> 00:20:36,897
que Dieu vous aide,
car je ne le ferai pas.
439
00:20:46,053 --> 00:20:48,988
Manny Diaz était le cinquième
homme d'une équipe de braquage.
440
00:20:48,988 --> 00:20:51,490
Bijouteries, banques,
jusqu'à ce qu'il soit attrapé.
441
00:20:51,873 --> 00:20:53,139
Et c'est important car ?
442
00:20:53,139 --> 00:20:56,293
La rumeur dit qu'il est maintenant
spécialisé dans les planques secrètes
443
00:20:56,293 --> 00:20:58,273
comme celle qu'on a trouvé
dans le van de Ian Gendry.
444
00:20:58,492 --> 00:21:00,815
Il utilise une boutique
de tuning comme couverture.
445
00:21:00,815 --> 00:21:02,948
Je suis dessus. Je vais sur
le terrain avec Harris.
446
00:21:02,948 --> 00:21:05,031
Harris ? Tu n'y vas pas avec Laura ?
447
00:21:05,068 --> 00:21:08,274
En ce qui concerne le Capitaine,
Laura est en Sibérie.
448
00:21:08,274 --> 00:21:11,925
Ça explique pourquoi je l'ai vu
se battre avec le distributeur.
449
00:21:11,925 --> 00:21:13,320
Oui, si je m'approche ne serait-ce
qu'un peu de Laura
450
00:21:13,320 --> 00:21:15,055
je serai au goulag aussi.
451
00:21:17,099 --> 00:21:19,807
- Oui, Hal ?
- L'avocat de Lucy Diamond est ici.
452
00:21:19,807 --> 00:21:23,735
Tu pourrais dire à Laura
que son père est ici ?
453
00:21:26,847 --> 00:21:29,959
Hal. J'ai une mission pour toi.
454
00:21:30,629 --> 00:21:32,616
Allez ! Crache-le !
455
00:21:33,273 --> 00:21:35,397
Tu penses que tu es maligne ?
456
00:21:35,397 --> 00:21:37,288
As-tu la moindre idée
457
00:21:37,332 --> 00:21:40,688
de ce que sait que d'avoir ma
propre fille qui me ment ?
458
00:21:40,688 --> 00:21:41,905
M'utilise ?
459
00:21:41,905 --> 00:21:43,938
C'est ce que j'essaye de
te dire depuis des années.
460
00:21:43,938 --> 00:21:45,258
C'est une mauvaise graine.
461
00:21:45,292 --> 00:21:47,056
Pas Lucy ! Toi !
462
00:21:47,924 --> 00:21:49,517
Mais de quoi tu parles ?
463
00:21:49,991 --> 00:21:50,976
Je suis la bonne fille !
464
00:21:50,976 --> 00:21:52,247
La bonne fille qu'elle dit.
465
00:21:52,247 --> 00:21:56,912
Est-ce celle qui me cuisine pour
des infos sur ma plus jeune enfant ?
466
00:21:56,961 --> 00:21:59,422
Qui ne me dit pas que cette
enfant a des problèmes.
467
00:21:59,422 --> 00:22:02,290
Et ensuite jette cette dite
enfant en détention ?
468
00:22:02,730 --> 00:22:05,683
Cette dite enfant à 26 ans.
469
00:22:05,683 --> 00:22:06,786
Et alors ?
470
00:22:06,786 --> 00:22:07,926
Au revoir Hal.
471
00:22:07,926 --> 00:22:09,725
Lucy n'est pas une enfant.
472
00:22:09,725 --> 00:22:12,746
C'est une adulte qui agit
comme une enfant.
473
00:22:12,746 --> 00:22:14,074
Et je ne pouvais pas
te dire la vérité
474
00:22:14,074 --> 00:22:16,658
car je savais que tu
la couvrirais,
475
00:22:16,658 --> 00:22:18,859
comme toujours, comme maintenant !
476
00:22:18,886 --> 00:22:20,483
C'est ce que fait la famille.
477
00:22:20,483 --> 00:22:22,736
On s'occupe les uns des autres,
on s'entraide.
478
00:22:22,736 --> 00:22:25,813
Papa, j'ai essayé d'aider Lucy.
479
00:22:25,813 --> 00:22:26,726
Vraiment.
480
00:22:26,726 --> 00:22:29,740
Les gens avec qui elle est
impliquée ne rigolent pas.
481
00:22:29,740 --> 00:22:33,494
L'endroit le plus sûr pour elle
actuellement est en détention.
482
00:22:33,494 --> 00:22:36,594
Dit comme un vrai
représentant de police.
483
00:22:36,594 --> 00:22:39,385
Les années 60 ont appelé, elles
veulent récupérer leurs foutaises.
484
00:22:39,385 --> 00:22:40,590
Tu vas m'écouter.
485
00:22:40,590 --> 00:22:43,640
Je suis ici en tant que conseiller
juridique de Lucy Diamond,
486
00:22:43,640 --> 00:22:45,875
et je demande sa libération immédiate.
487
00:22:45,875 --> 00:22:47,223
Désolée de t'interrompre,
488
00:22:47,223 --> 00:22:50,822
mais être radié signifie
que tu n'es plus avocat.
489
00:22:50,822 --> 00:22:55,723
Pour info, j'ai passé le barreau
à la fois dans le Nevada et à Guam.
490
00:22:55,741 --> 00:22:56,824
Diamond !
491
00:22:56,824 --> 00:23:01,215
Je ne supporte plus de vous voir
vous chamailler dans mon commissariat.
492
00:23:01,215 --> 00:23:05,375
Officier, pourriez-vous escorter ce
monsieur à la cellule du suspect ?
493
00:23:05,375 --> 00:23:07,323
Vous avez 5 minutes.
494
00:23:08,569 --> 00:23:09,939
Merci, beauté.
495
00:23:10,742 --> 00:23:11,986
Fille facile.
496
00:23:11,986 --> 00:23:13,346
Corvée de paperasse.
497
00:23:18,510 --> 00:23:19,642
Vous voulez quoi ?
498
00:23:19,899 --> 00:23:22,953
Vous avez fait un van spécial,
pour Ian Gendry.
499
00:23:22,953 --> 00:23:25,129
Hier, on lui a tiré deux fois
dans la poitrine.
500
00:23:25,129 --> 00:23:26,262
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
501
00:23:27,583 --> 00:23:28,922
Viens regarder ça !
502
00:23:28,951 --> 00:23:31,234
Attention, faut pas abîmer ce bébé.
503
00:23:31,832 --> 00:23:33,110
Compris.
504
00:23:38,932 --> 00:23:40,828
- Arrêtez !
- Ma faute !
505
00:23:40,828 --> 00:23:42,868
C'est pas ma voiture.
Le proprio va me tuer.
506
00:23:43,001 --> 00:23:46,933
On arrêtera quand vous nous aurez
dit qui vous a envoyé Ian.
507
00:23:48,765 --> 00:23:50,783
Je vous dirai tout ce que je sais.
508
00:23:52,327 --> 00:23:54,496
Mais je ne parlerai pas
devant un jury, ok ?
509
00:23:54,496 --> 00:23:57,067
Si je le fais, tout ce que je sais
va finir comme votre mec, Ian.
510
00:23:59,068 --> 00:24:00,230
On t'écoute.
511
00:24:00,503 --> 00:24:01,356
Vous connaissez Jimmy Chung ?
512
00:24:01,356 --> 00:24:02,195
Éclaire-nous.
513
00:24:02,195 --> 00:24:04,227
Un chinois, plein aux as.
514
00:24:04,227 --> 00:24:06,042
Il m'apporte la plupart
de mes clients.
515
00:24:06,042 --> 00:24:08,007
Il m'a fait arranger un van
spécialement pour Ian.
516
00:24:08,007 --> 00:24:10,001
Jusqu'à ce que Ian essaie
de doubler Chung.
517
00:24:10,001 --> 00:24:11,366
Donc Chung s'est occupé de lui.
518
00:24:11,366 --> 00:24:12,718
Le doubler, comment ?
519
00:24:12,718 --> 00:24:15,915
En rentrant dans le business en
utilisant ses contacts.
520
00:24:15,915 --> 00:24:18,588
De l'argent volé, des produits
achetés à un rival.
521
00:24:19,170 --> 00:24:21,291
Ils ont doublé le mauvais
gars, si vous voulez mon avis.
522
00:24:21,291 --> 00:24:23,504
C'est qui le "ils" dans cette histoire ?
523
00:24:23,504 --> 00:24:25,862
Ian et sa bombasse de copine.
524
00:24:29,290 --> 00:24:30,946
Sa copine est impliquée ?
525
00:24:30,946 --> 00:24:32,516
Elle est venue chercher le van.
526
00:24:32,516 --> 00:24:34,276
Elle a testé les compartiments.
527
00:24:34,718 --> 00:24:36,076
La fille est dedans profond.
528
00:24:47,554 --> 00:24:49,466
Sale petite menteuse.
529
00:24:49,466 --> 00:24:51,231
Je n'apprécie pas la dénomination.
530
00:24:51,258 --> 00:24:53,100
Et à propos de quoi ai-je
menti exactement ?
531
00:24:53,100 --> 00:24:54,687
A propos de quoi n'as tu pas menti ?
532
00:24:56,229 --> 00:24:59,709
Est-ce que le nom de Jimmy Chung
te rappelle quelque chose ?
533
00:24:59,709 --> 00:25:02,763
Tu as toujours su que vous vendiez
des médicaments contrefaits.
534
00:25:03,062 --> 00:25:06,830
Tout ce que tu as dit était
un égoïste mensonge.
535
00:25:06,830 --> 00:25:08,171
Non, pas tout.
536
00:25:08,783 --> 00:25:10,779
Je te l'ai juré, je ne savais pas
que les pilules étaient fausses.
537
00:25:10,779 --> 00:25:13,326
Mais tu savais qu'elles étaient
obtenues illégalement.
538
00:25:15,396 --> 00:25:16,441
Je ne pouvais pas en sortir.
539
00:25:16,441 --> 00:25:17,478
Bien sûr que non.
540
00:25:17,478 --> 00:25:19,105
J'ai dit à Ian qu'on était
allé trop loin.
541
00:25:19,199 --> 00:25:20,801
Mais il avait déjà passé
un arrangement avec Jimmy,
542
00:25:20,801 --> 00:25:22,910
et Jimmy Chung n'est pas le genre de
personne avec qui on peut déconner.
543
00:25:22,910 --> 00:25:26,826
Comment as-tu pu être aussi idiote
pour lui voler de l'argent ?
544
00:25:26,826 --> 00:25:29,280
- C'était Ian !
- Bien sûr que ça l'était !
545
00:25:29,280 --> 00:25:30,320
Je te jure.
546
00:25:30,320 --> 00:25:32,518
Pourquoi pensez-tu que Ian est mort
et que je suis encore ici ?
547
00:25:32,518 --> 00:25:35,176
Lucy, retenir ce genre d'informations
548
00:25:35,176 --> 00:25:37,420
est un autre délit
passible de poursuites.
549
00:25:37,420 --> 00:25:39,503
Vous ne vous rendez pas service.
550
00:25:39,503 --> 00:25:40,681
Je suis désolée.
551
00:25:41,488 --> 00:25:42,393
J'ai paniqué.
552
00:25:42,393 --> 00:25:43,825
Où est l'argent ?
553
00:25:43,825 --> 00:25:46,429
Je veux dire, je suppose qu'il n'était
pas fourré dans le pantalon de Ian
554
00:25:46,429 --> 00:25:47,912
alors qu'il courait pour sa vie.
555
00:25:47,912 --> 00:25:49,341
Et on n'a même pas trouvé
10 billets sur toi.
556
00:25:49,838 --> 00:25:51,459
Ne pense même pas à mentir
557
00:25:51,459 --> 00:25:53,603
car je te frapperai dans..
558
00:25:53,603 --> 00:25:55,642
- Diamond !
- Les sœurs peuvent se frapper.
559
00:25:55,642 --> 00:25:57,514
Non, pas dans un commissariat.
560
00:25:57,514 --> 00:26:00,781
Ian m'a fait le mettre en lieu sûr.
561
00:26:01,835 --> 00:26:03,192
En ville.
562
00:26:05,399 --> 00:26:06,846
Loin en ville.
563
00:26:07,852 --> 00:26:12,939
Ne me dis pas que tu as
planqué l'argent chez Papa.
564
00:26:15,770 --> 00:26:17,285
Sous le canapé, il ne le sait pas.
565
00:26:17,285 --> 00:26:20,242
Comment as-tu pu l'entraîner là-dedans ?
566
00:26:20,242 --> 00:26:24,187
La seule personne au monde
qui te soutient.
567
00:26:24,543 --> 00:26:25,961
Combien ?
568
00:26:26,233 --> 00:26:27,558
50 000.
569
00:26:27,818 --> 00:26:30,408
Mais on doit 100 000.
570
00:26:30,685 --> 00:26:31,808
Ian a dépensé le reste.
571
00:26:31,830 --> 00:26:32,813
Quelle surprise.
572
00:26:32,813 --> 00:26:36,980
Quand Jimmy nous a chopé, Ian a voulu
nous faire gagner un peu de temps.
573
00:26:37,192 --> 00:26:39,605
Il a inventé une histoire à propos
de faire venir un acheteur,
574
00:26:39,636 --> 00:26:43,866
qui pourrait gérer tout le
stock que Jimmy a amassé.
575
00:26:43,866 --> 00:26:44,743
Un gros bonnet.
576
00:26:46,280 --> 00:26:49,425
Mais je devine que votre
temps s'est écoulé.
577
00:26:49,425 --> 00:26:52,341
Si tu m'avais dit la vérité dès le
début, j'aurais pu t'aider.
578
00:26:53,298 --> 00:26:55,562
Mais maintenant, il n'y a rien
que je puisse faire pour toi.
579
00:26:57,565 --> 00:26:59,134
Tu vas aller en prison.
580
00:27:00,140 --> 00:27:01,557
Non.
581
00:27:03,178 --> 00:27:05,254
On ne m'a pas lu mes droits.
582
00:27:10,043 --> 00:27:13,043
Dites-moi que c'est un autre mensonge.
583
00:27:16,604 --> 00:27:20,124
On se disputait dans le magasin,
entre sœurs.
584
00:27:20,161 --> 00:27:21,191
Tu m'as menotté.
585
00:27:22,097 --> 00:27:24,835
J'étais en détention, comme
je le suis maintenant.
586
00:27:25,442 --> 00:27:30,344
Ce qui signifie que tout ce que vous
avez contre moi est irrecevable.
587
00:27:31,487 --> 00:27:32,815
Je peux m'en aller.
588
00:27:33,064 --> 00:27:34,561
C'est ce que dit mon avocat.
589
00:27:34,586 --> 00:27:36,381
Merci de l'avoir laissé venir.
590
00:27:59,602 --> 00:28:00,680
Merci.
591
00:28:30,435 --> 00:28:31,414
Et voilà.
592
00:28:31,439 --> 00:28:32,279
Merci.
593
00:28:36,958 --> 00:28:39,472
Si vous restez assise ici à me juger,
je peux retourner à ma place.
594
00:28:39,472 --> 00:28:40,649
Est-ce que j'ai dit quoi que ce soit ?
595
00:28:40,649 --> 00:28:41,609
Je lis dans les pensées.
596
00:28:41,609 --> 00:28:44,578
Si vous pouviez passer moins
de temps à lire les pensées des gens,
597
00:28:44,578 --> 00:28:46,467
et plus à leur lire leur droits.
598
00:28:49,244 --> 00:28:50,976
Asseyez-vous, restez.
599
00:28:51,007 --> 00:28:53,249
Pourquoi on n'enlèvera pas juste nos
casquettes d'inspecteur ?
600
00:28:53,249 --> 00:28:55,738
Et soyons juste deux femmes
prenant un verre.
601
00:28:58,128 --> 00:28:59,257
Dure journée ?
602
00:28:59,257 --> 00:29:00,775
J'ai cette emmerdeuse de patron
603
00:29:00,775 --> 00:29:01,873
qui pense toujours qu'elle a raison.
604
00:29:01,873 --> 00:29:04,552
- Ok !
- Mais aujourd'hui elle avait raison.
605
00:29:07,505 --> 00:29:08,826
J'ai foiré.
606
00:29:16,163 --> 00:29:16,935
Et vous ?
607
00:29:16,935 --> 00:29:20,709
J'ai une emmerdeuse d'inspecteur
qui sait toujours qu'elle a raison.
608
00:29:20,709 --> 00:29:22,670
Et bien qu'elle ait foiré,
609
00:29:23,151 --> 00:29:24,852
profondément,
610
00:29:24,852 --> 00:29:28,631
Je pense qu'elle est tombée
sur un très gros poisson,
611
00:29:28,631 --> 00:29:31,353
et j'aimerais l'aider à
le faire tomber.
612
00:29:32,311 --> 00:29:34,017
- Quelle est la tactique ?
- Je ne suis pas sûre.
613
00:29:34,339 --> 00:29:36,910
On n'a aucune preuve reliant
Chung au meurtre,
614
00:29:36,910 --> 00:29:39,408
on a un témoin qui ne témoignera pas,
615
00:29:39,408 --> 00:29:43,824
et une autre, à qui je ne fais
pas confiance du tout.
616
00:29:43,824 --> 00:29:45,593
- Sans offense.
- Aucune.
617
00:29:47,231 --> 00:29:49,964
Donc comment on attrape un gros poisson
quand on n'a pas d'appât ?
618
00:29:52,757 --> 00:29:54,265
Avec une baleine (= un gros bonnet).
619
00:29:54,690 --> 00:29:55,572
Continuez.
620
00:29:55,572 --> 00:30:00,375
Et si, le gros bonnet qu'a inventé Ian
621
00:30:01,155 --> 00:30:03,678
se montrait pour faire l'achat ?
622
00:30:03,709 --> 00:30:08,614
Laissez-moi deviner, il a des cheveux
magnifiques et une haleine de vodka ?
623
00:30:08,651 --> 00:30:09,883
Je me brosse les dents.
624
00:30:13,008 --> 00:30:14,300
Ça se tient.
625
00:30:14,350 --> 00:30:16,989
Mais vous ne pourrez pas les
contacter sortie de nulle part.
626
00:30:16,989 --> 00:30:21,123
On aurait besoin de quelqu'un à
l'intérieur pour arranger ça.
627
00:30:21,441 --> 00:30:23,432
Mais on a quelqu'un à l'intérieur.
628
00:30:24,670 --> 00:30:27,958
Et pourquoi ma cliente ferait quoi
que ce soit pour aider la police ?
629
00:30:27,958 --> 00:30:29,858
Ce n'est pas ta cliente.
630
00:30:29,858 --> 00:30:31,707
Si tu t'attaches aux titres,
631
00:30:31,707 --> 00:30:33,528
cette négociation n'ira nulle part.
632
00:30:33,528 --> 00:30:35,152
Ce n'est pas une négociation !
633
00:30:35,238 --> 00:30:37,061
J'ai besoin d'aide, ok ?
634
00:30:37,262 --> 00:30:39,792
C'est un pivot central
du trafic de drogue,
635
00:30:40,266 --> 00:30:42,484
à l'origine de Dieu sait
combien de morts.
636
00:30:42,484 --> 00:30:46,466
En plus d'être à l'origine
du meurtre du petit ami de Lucy.
637
00:30:46,466 --> 00:30:48,753
Et si elle n'arrange pas les choses,
elle sera la suivante.
638
00:30:48,753 --> 00:30:50,897
Donc elle peut rester
assise à ne rien faire,
639
00:30:50,897 --> 00:30:53,810
ou pour la première fois de sa vie,
elle peut faire la bonne chose.
640
00:30:53,810 --> 00:30:55,166
- Ne l'écoute pas ...
- Ok.
641
00:30:57,135 --> 00:30:58,505
Je vais le faire.
642
00:30:59,352 --> 00:31:02,178
Comme je sais que tu ne vas pas
m'avoir et te tirer comme toujours ?
643
00:31:05,522 --> 00:31:06,882
Promis.
644
00:31:11,428 --> 00:31:13,572
Je n'aurais pas dû voir s apprendre ça.
645
00:31:29,759 --> 00:31:31,063
Tu as quelque chose pour moi ?
646
00:31:34,352 --> 00:31:35,738
Y a 50 000.
647
00:31:36,790 --> 00:31:37,880
C'est que la moitié.
648
00:31:37,880 --> 00:31:39,355
Je sais. Je dois lui parler.
649
00:31:40,116 --> 00:31:41,918
Je dois vous parler.
650
00:31:43,944 --> 00:31:45,517
J'en ai marre de parler.
651
00:31:46,133 --> 00:31:48,513
Trouve-moi l'argent ou tu finira
comme ton petit-copain.
652
00:31:48,687 --> 00:31:50,164
Attendez. Écoutez-moi.
653
00:31:50,689 --> 00:31:53,030
Ian a dépensé 50 000 pour
appâter un acheteur.
654
00:31:53,030 --> 00:31:54,338
Il n'y avait pas d'acheteur.
655
00:31:54,338 --> 00:31:56,623
C'était un truc qu'il avait
inventé pour esquiver.
656
00:31:56,623 --> 00:31:58,188
Vous vous trompez. Elle est réelle.
657
00:31:58,620 --> 00:32:00,281
Alexandra Muller, Lunara Health.
658
00:32:00,281 --> 00:32:02,020
Et elle n'arrête pas de m'appeler,
659
00:32:02,020 --> 00:32:04,100
pour savoir quand elle peut
faire l'achat.
660
00:32:05,226 --> 00:32:06,816
Elle veut tout.
661
00:32:07,095 --> 00:32:08,738
Le tout à 5 millions de dollars ?
662
00:32:08,738 --> 00:32:10,020
Elle veut tout.
663
00:32:12,799 --> 00:32:15,107
Tu embrouilles Jimmy Chung, tu meurs.
664
00:32:15,140 --> 00:32:16,595
Je ne vous embrouille pas.
665
00:32:19,904 --> 00:32:22,106
A 2h, aéroport Kennedy, terminal 5.
666
00:32:22,130 --> 00:32:23,218
Dans le terminal ?
667
00:32:23,218 --> 00:32:25,210
Porte 37, dites-lui de venir seule.
668
00:32:25,210 --> 00:32:26,343
Allons-y.
669
00:32:34,547 --> 00:32:35,439
C'est parti.
670
00:32:35,439 --> 00:32:37,550
- Il y a cru.
- Espérons-le.
671
00:33:18,998 --> 00:33:20,088
Paquet délivré.
672
00:33:20,110 --> 00:33:21,348
L'équipe est en position.
673
00:33:21,348 --> 00:33:24,126
Compris. Soixante secondes,
les infos arrivent.
674
00:33:24,510 --> 00:33:29,053
Vous réalisez que tromper Jimmy Chung
675
00:33:29,053 --> 00:33:30,995
est ce qui a fait tué
le copain de votre sœur ?
676
00:33:30,995 --> 00:33:33,291
Et maintenant vous faites
exactement la même chose.
677
00:33:33,291 --> 00:33:35,833
- Si ça n'a pas marché la 1ère fois...
- Oui, je connais celle-là.
678
00:33:36,261 --> 00:33:39,259
Je sais aussi que la
définition de la folie
679
00:33:39,259 --> 00:33:42,685
c'est de faire la même chose encore et
encore en espérant un résultat différent.
680
00:33:42,685 --> 00:33:46,982
Sauf que cette fois, le résultat sera
de coincer un seigneur de la drogue
681
00:33:46,982 --> 00:33:48,660
et de sauver Dieu sait combien de vies.
682
00:33:48,660 --> 00:33:49,691
Bien.
683
00:33:49,691 --> 00:33:52,169
Rapellez-vous, n'appelez pas
la cavalerie avant ...
684
00:33:52,169 --> 00:33:54,355
d'avoir la drogue en main.
685
00:33:54,355 --> 00:33:56,251
- Da !
- Ne me faites pas "da".
686
00:33:56,899 --> 00:33:59,371
On parle de votre vie là.
687
00:33:59,371 --> 00:34:01,879
Sans mentionner le complot
à 5 millions de dollars.
688
00:34:01,879 --> 00:34:04,332
Aucune idée de comment l'équivalent
de 5 millions de billets en médocs
689
00:34:04,332 --> 00:34:07,395
va mystérieusement apparaître
dans le terminal d'un aéroport.
690
00:34:07,453 --> 00:34:09,062
Il a quelque chose dans sa manche.
691
00:34:09,062 --> 00:34:12,223
Ce gars est assez intelligent pour
vous faire venir dans l'aéroport.
692
00:34:12,223 --> 00:34:14,850
C'est l'assurance que tu ne sois
pas armée ou avec un microphone.
693
00:34:14,850 --> 00:34:17,715
Donc vous contournez par
les toilettes...
694
00:34:19,512 --> 00:34:23,181
Prenez votre téléphone, je vous
suivrai avec "Find My Friends".
695
00:34:23,181 --> 00:34:23,855
Pourquoi ?
696
00:34:23,855 --> 00:34:26,626
Mesures de précaution si on vous perd.
697
00:34:26,626 --> 00:34:30,767
Capitaine, j'ai fait foiré une
opération genre 0 fois.
698
00:34:30,767 --> 00:34:32,107
Je ne vais pas commencer maintenant.
699
00:34:32,107 --> 00:34:33,837
Oui, Justin m'a aussi enguirlandé.
700
00:34:33,837 --> 00:34:37,766
mais depuis que je l'ai perdu au centre
commercial, je le suis 24h/24h.
701
00:34:37,766 --> 00:34:39,008
Un peu parano ?
702
00:34:39,517 --> 00:34:42,457
C'est vrai dans l'éducation parentale
comme dans le travail policier.
703
00:34:42,457 --> 00:34:45,466
Espérez le meilleur, mais
préparez-vous au pire.
704
00:34:48,060 --> 00:34:50,341
Je suppose que ça fait
de nous des amies.
705
00:34:50,908 --> 00:34:52,455
Je suppose.
706
00:34:57,839 --> 00:34:58,636
Passez.
707
00:35:11,659 --> 00:35:14,141
Pourquoi vous ne regardez pas
où vous allez ?
708
00:35:14,141 --> 00:35:15,577
- Montez.
- Pardon ?
709
00:35:15,577 --> 00:35:17,383
Montez et rabattez la bâche sur vous.
710
00:35:17,383 --> 00:35:18,546
On va voir Jimmy.
711
00:35:19,759 --> 00:35:21,469
Oh joie !
712
00:35:21,694 --> 00:35:24,389
J'ai juste besoin de
passer au petit coin.
713
00:35:24,389 --> 00:35:26,636
Jimmy dit "Montez ou
la vente est annulée."
714
00:35:26,636 --> 00:35:27,848
J'ai besoin de votre téléphone.
715
00:35:35,384 --> 00:35:37,280
Elle a été aux toilettes ?
716
00:35:37,280 --> 00:35:38,308
Le mec de la maintenance l'a coupé.
717
00:35:38,308 --> 00:35:39,564
Quelqu'un a un visuel ?
718
00:35:39,564 --> 00:35:40,605
Je vais vérifier.
719
00:35:49,252 --> 00:35:51,423
Elle n'y est jamais allé.
Le paquet est encore ici.
720
00:35:51,458 --> 00:35:53,693
Où le mec de la maintenance avec
le chariot est allé ?
721
00:35:54,567 --> 00:35:56,316
Capitaine, on a un problème.
722
00:35:56,316 --> 00:35:57,644
Laura a été intercepté
723
00:35:57,644 --> 00:36:00,101
avant de récupérer le paquet.
724
00:36:00,136 --> 00:36:02,696
Je ne la vois pas sur mon téléphone.
725
00:36:02,718 --> 00:36:04,669
Bon sang, où est-elle ?
726
00:36:14,486 --> 00:36:15,857
Non, non.
727
00:36:17,560 --> 00:36:18,749
Le chariot.
728
00:36:19,628 --> 00:36:20,727
Ils ont Laura.
729
00:36:29,729 --> 00:36:30,885
Bienvenue.
730
00:36:40,355 --> 00:36:42,438
Mme Müller ?
731
00:36:42,611 --> 00:36:45,583
Si j'avais sur que je voyagerais dans
une poubelle, je me serais pas douchée.
732
00:36:45,583 --> 00:36:48,946
Un mal nécessaire pour assurer
la sécurité des deux parties.
733
00:36:48,946 --> 00:36:50,121
Si vous le dites.
734
00:36:50,159 --> 00:36:51,800
On y va. J'ai un dîner qui m'attends.
735
00:36:52,105 --> 00:36:53,292
Allons-y.
736
00:37:06,217 --> 00:37:07,785
Pourquoi on ne la voit pas ?
737
00:37:10,630 --> 00:37:12,688
Bon sang, Laura, où es-tu ?
738
00:37:14,174 --> 00:37:16,255
Apparence identique des
composés chimiques,
739
00:37:16,255 --> 00:37:19,983
99% de l'efficacité du produit
original à 1/5e du prix.
740
00:37:19,983 --> 00:37:21,270
Je prends tout.
741
00:37:21,505 --> 00:37:23,763
Je crois que vous savez que
le prix fixé est de 5 millions.
742
00:37:23,763 --> 00:37:25,585
Je le chargerai dans le camions
sans charge supplémentaire.
743
00:37:25,585 --> 00:37:26,771
Quelle chanceuse.
744
00:37:27,214 --> 00:37:29,073
J'ai besoin de mon téléphone pour
transférer les fonds.
745
00:37:29,073 --> 00:37:31,080
Je suppose que vous voulez être
payé pendant que je suis là.
746
00:37:31,080 --> 00:37:32,325
Vous supposez bien.
747
00:37:42,935 --> 00:37:44,211
Numéro de compte.
748
00:37:44,607 --> 00:37:47,137
Il a l'air bien jeune.
749
00:37:47,981 --> 00:37:49,111
10 jours.
750
00:37:51,429 --> 00:37:53,566
3-2-9-4-4-1
751
00:37:53,566 --> 00:37:56,336
3-9-2-9-4-0-7-1-5.
752
00:37:56,336 --> 00:38:00,097
Dites bonjour à 5 millions de dollars.
753
00:38:02,494 --> 00:38:03,423
Bonjour.
754
00:38:03,423 --> 00:38:05,574
En supposant que l'efficacité est
telle que vous le dites,
755
00:38:05,574 --> 00:38:07,205
refaisons ça dans six mois.
756
00:38:07,205 --> 00:38:08,877
- Plutôt bien.
- C'est le plan.
757
00:38:10,421 --> 00:38:12,542
Donc je peux avoir les clés
pour foutre le camp d'ici ?
758
00:38:12,852 --> 00:38:15,367
Mon collègue vous escortera
jusqu'à la porte.
759
00:38:15,367 --> 00:38:17,130
Désolé, protocole de l'aéroport.
760
00:38:17,130 --> 00:38:18,409
Vous pourrez prendre le relai
à partir de là.
761
00:38:29,116 --> 00:38:32,348
Je m'assurais qu'il n'y avait pas de
levier de vitesse, c'est mon 1er camion.
762
00:38:37,377 --> 00:38:38,507
On bouge, on bouge.
763
00:38:38,507 --> 00:38:40,026
Mains en l'air !
764
00:38:42,368 --> 00:38:43,382
Lâchez vos armes.
765
00:38:43,382 --> 00:38:44,231
À terre.
766
00:38:44,231 --> 00:38:45,494
À terre.
767
00:38:46,187 --> 00:38:47,218
Lâchez ça.
768
00:38:47,218 --> 00:38:48,293
Personne ne bouge.
769
00:38:49,263 --> 00:38:51,453
99% d'efficacité, mon cul.
770
00:38:51,478 --> 00:38:54,799
James Chung, vous êtes en état d'arres-
tation pour le meurtre de Ian Gendry,
771
00:38:54,917 --> 00:38:57,047
la distribution de contrefaçons
pharmaceutiques
772
00:38:57,047 --> 00:39:00,379
et au moins 9 décès attribués
à ces contrefaçons.
773
00:39:00,607 --> 00:39:01,899
En tout cas les 9 dont
on est au courant.
774
00:39:01,899 --> 00:39:03,390
Vous pouvez parier qu'on va
continuer de chercher.
775
00:39:03,390 --> 00:39:05,257
Je trouverai qui vous êtes,
où vous vivez.
776
00:39:05,257 --> 00:39:06,606
On ne peut pas se cacher de moi.
777
00:39:06,606 --> 00:39:08,466
Vous êtes morte, vous m'entendez ?
Morte !
778
00:39:08,563 --> 00:39:10,073
Vous allez me manquer aussi.
779
00:39:10,114 --> 00:39:11,476
Prenez soin de vous.
780
00:39:11,476 --> 00:39:13,347
Plutôt bien joué, Inspecteur.
781
00:39:13,347 --> 00:39:14,429
Plutôt bien ?
782
00:39:14,429 --> 00:39:16,628
Restez juste en dehors
de ma circonscription.
783
00:39:16,628 --> 00:39:18,402
Tant que vous restez
en dehors de la mienne.
784
00:39:20,208 --> 00:39:23,619
Juste au cas où vous vous demanderiez
comment on vous a retrouvé.
785
00:39:24,159 --> 00:39:25,497
Regardez ça.
786
00:39:25,497 --> 00:39:29,237
Comme je l'ai dit, espérez le meilleur,
mais préparez-vous pour le pire.
787
00:39:31,201 --> 00:39:32,647
Merci de m'avoir retrouvé...
788
00:39:34,465 --> 00:39:35,642
Amie.
789
00:39:45,651 --> 00:39:47,026
J'ai entendu que ça avait marché.
790
00:39:47,026 --> 00:39:48,741
En effet. On l'a eu.
791
00:39:49,714 --> 00:39:50,906
Bien.
792
00:39:54,212 --> 00:39:56,003
- Tu reprends la route ?
- Non.
793
00:39:56,003 --> 00:39:58,608
En fait, vous m'avez confisqué
toutes mes affaires au motel.
794
00:39:58,608 --> 00:40:00,451
Je viens juste les récupérer.
795
00:40:00,656 --> 00:40:05,154
En fait, je me demandais si je
pouvais rester avec toi un moment.
796
00:40:06,001 --> 00:40:07,655
Apprendre à connaître mes neveux.
797
00:40:10,084 --> 00:40:12,789
Oublie ça. C'est une idée stupide.
798
00:40:12,789 --> 00:40:14,588
Non, non.
799
00:40:14,714 --> 00:40:16,016
C'est...
800
00:40:16,508 --> 00:40:18,145
C'est une super idée..
801
00:40:18,862 --> 00:40:22,571
J'ai juste besoin que tu promettes que
tu vas vraiment rester un moment.
802
00:40:22,810 --> 00:40:24,043
Ce sont des petits garçons,
803
00:40:24,043 --> 00:40:26,060
je ne peux pas leur balancer une tante
804
00:40:26,111 --> 00:40:29,977
pour qu'elle disparaisse juste après.
805
00:40:32,252 --> 00:40:33,736
Promis.
806
00:40:43,982 --> 00:40:45,973
C'est adorable.
Attrapez votre sac.
807
00:40:46,030 --> 00:40:47,004
Où est-ce qu'on va ?
808
00:40:47,004 --> 00:40:48,851
Le quartier général organise
une conférence de presse
809
00:40:48,851 --> 00:40:51,425
pour annoncer l'arrestation en
live sur la chaîne locale,
810
00:40:51,425 --> 00:40:52,727
donc il est l'heure pour un gros plan.
811
00:40:52,727 --> 00:40:55,312
Non, non. Je suis allergique
aux gros plans.
812
00:40:55,312 --> 00:40:56,474
Dommage.
813
00:40:56,474 --> 00:40:58,024
C'était votre arrestation.
814
00:40:58,341 --> 00:40:59,693
Je ne fais pas ça toute seule.
815
00:41:04,221 --> 00:41:05,706
Grâce aux efforts conjoints
816
00:41:05,706 --> 00:41:08,168
des 2e et 82e circonscriptions,
817
00:41:08,211 --> 00:41:11,386
aujourd'hui la police de New York
a porté un grand coup
818
00:41:11,386 --> 00:41:14,705
au marché noir du commerce
pharamceutique
819
00:41:14,723 --> 00:41:16,902
et a marqué une grande victoire
pour la justice.
820
00:41:17,532 --> 00:41:18,382
Nos remerciements à...
821
00:41:18,382 --> 00:41:19,789
Et Laura qui roule des yeux, buvez !
822
00:41:19,789 --> 00:41:22,264
qui a contribué au succès
de cette opération,
823
00:41:22,264 --> 00:41:26,502
mais surtout à l'inspecteur
Malcolm Harris de la 82e.
824
00:41:27,072 --> 00:41:29,128
Buvez!
825
00:41:29,157 --> 00:41:30,828
Et sous mon commandement,
826
00:41:30,828 --> 00:41:32,629
l'inspecteur Laura Diamond.
827
00:41:33,409 --> 00:41:34,523
C'était un coup de feu ?
828
00:41:36,268 --> 00:41:38,663
Vous regardez la retransmission live
d'une conférence de presse
829
00:41:38,680 --> 00:41:40,736
au quartier général du NYPD
830
00:41:40,787 --> 00:41:45,169
où il semble qu'un coup de feu
a mis à terre une femme officier.
831
00:41:59,380 --> 00:42:01,135
La femme officier qui a été amenée,
où est-elle ?
832
00:42:01,135 --> 00:42:02,352
Je crois qu'ils sont toujours au tri.
833
00:42:13,951 --> 00:42:15,313
Santiani ?
834
00:42:20,656 --> 00:42:22,098
Elle est morte.
835
00:42:31,322 --> 00:42:37,150
Synchro par emmasan
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
63609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
