Original subtitles

Cuba! Cuba!

Algu�m, por favor, retira o cara da manuten��o

da cobertura Noroeste?

Estamos nele.

Ele est� armado! Cobertura noroeste.

Jake, cubra-se!

N�o!

N�o! Por que colocou manteiga de amendoim no cabelo?

Para tirar o chiclete.

Vimos no YouTube.

Ei, voc�s! Melhor engrenarem ou vamos atrasar.

E por n�s digo voc� tamb�m!

Certo.

Problema resolvido.

Dentes escovados?

V�o, v�o, v�o!

Meu Deus.

Ent�o, como est� lindando com tudo?

Poderia ser 25% menos vaga?

Voc� sabe, a nova namorada de Jake?

Jen? N�o, n�o � namorada.

Eles... Tiveram um encontro. Apenas... Apenas um.

Bem, se n�o contar a vez em que ela e o filho

foram com Jake e os meninos ao cinema.

- E ao parque. - Sim est� certa.

N�o os inclui

porque n�o sabia sobre eles. Mas agora o fa�o e...

- Estou bem. - Bem, eu n�o.

Pensei que ficariam juntos agora que voc�...

Espere um minuto. Ele ainda n�o sabe que

terminou com o Tony, n�o �?

N�o, e tudo bem assim.

Poderia ser 25% mais honesta?

Diamond!

Bom dia para voc� tamb�m, Capit�o Santiani. O que posso...

Est� na prote��o dignit�ria.

Voc� est� brincando?

Diamond, alguma vez j� brinquei sobre algo?

Mas a prote��o dignit�ria nada mais � que ser bab�, mico.

E ainda assim esse beb� � seu.

Certo, olha. Esse cara que devo pajear.

- Carlos Hernandez. - Ele. Certo.

Se � o prov�vel herdeiro � presid�ncia de Cuba,

n�o deveria ser o Billy a lidar com isso?

Adoraria proteger o cara.

Quer dizer, Hernandez � a pessoa mais poderosa em Cuba

empurrando-a � democracia. E trazendo progresso, tamb�m.

Ent�o qual o problema?

Disseram n�o, por meu pai ser dissidente cubano.

Pode estar certo sobre o progresso.

Hernandez est� aqui anunciar

algumas novas pol�ticas de com�rcio aberto na ONU.

N�o importa o que anuncia.

A maioria dos cubanos v�o lig�-lo aos Castros,

e n�o ir�o estender-lhe um tapete de boas vindas.

Motivo pelo qual a administra��o

pediu minha melhor detetive para proteg�-lo.

Bem, voc� sabe.

Desculpe, n�o. Pediram o Jake.

S� est� nessa por ser sua parceira.

Qual �?

Jake sequer est� aqui!

N�o est�?

Jen, oi.

Desculpe por interromper.

N�o, n�o. Ele n�o est� aqui. Ainda n�o.

Mas estar� de volta em breve.

Detetive Billy Soto.

Jen Lambert. Oficialmente da promotoria.

Embora hoje, esteja aqui em nome do controle animal.

Harry deixou-o meu carro depois do taekwondo.

Harrison?

Obrigada. Ele � bem apegado � lancheira.

Se tivesse sido o Nicholas, n�o viria aqui,

mas Harry e os tigres?

Eu sei! Obcecado! Bem, esse � o meu Harry.

Bem, obrigado.

De nada.

Diga ao Jake que disse oi.

Ela est� em algum lugar na escala

entre o um e zero.

Quero dizer, estou certo? O que Jake v� nela?

Eu, mas menos amarga.

O amargo te faz ser voc�.

Tenho prazer com sua amargura.

Tenho prazer em voc�.

Diamond. Prepare-se.

Seu parceiro a encontrar� na Chancelaria Cubana.

Certo.

Hoje � o �ltimo dia de inscrever

os meninos no Readathon.

Feito.

Como isso entrou no seu radar?

Jen. Claro.

- Ela � ligada em coisas assim. - Gracias.

Aparentemente, eu tamb�m

Claro.

Sabe que Jen chama o Harrison de "Harry"?

Sim. Ele ama isso.

Boa. Essa � boa.

Detetives.

Sou Yasiel Leon, secret�rio do Sr. Hernandez.

Por favor, por aqui.

Sr. Hernandez vai

inaugurar uma nova era para Cuba.

Democracia. Wi-fi. Starbucks.

E muito mais.

Mas alguns n�o gostam de mudan�as.

E outros n�o acham que

est� acontecendo r�pido o suficiente.

Detetives Broderick e Diamond.

Pronunciei corretamente?

Perfeitamente. E voc� � Carlos Hernandez? Como me sai?

Muito bom. Perfeitamente.

Conhe�am minha esposa, Valeria.

- Prazer em conhec�-los. - Oi, Jake.

Licen�a. N�o acabei.

E meu ministro charmoso, Ernesto Garcia.

Chefe da seguran�a. Gostariam de se juntar a n�s?

Estamos repassando detalhes da seguran�a.

Preciso me arrumar, ent�o, por favor, me desculpem.

Estava tentando convencer Garcia

que podemos fazer isso facilmente

comendo uma fatia da aut�ntica pizza de NY.

Bem, isso � imperativo quando se visita Nova York.

H� um Original Ray's ao virar da esquina.

E h� outra Original Ray's passando essa.

Tenho medo do que n�o est� na agenda.

Manteremos o cronograma.

Compreendemos.

Gostar�amos de v�-lo para decidirmos juntos.

Ele est� na mala diplom�tica.

Ningu�m fora nossa equipe tem acesso a ele.

A Pol�cia de NY ser� informada com base na necessidade.

Para n�o haver drama.

Por que estamos em p� se temos de ir a um evento?

- Tento manter Carlos vivo. - E eu mant�-lo popular.

� o �nico terno que trouxe?

- Desculpe-me, voc� �? - Liz Walters.

Minha consultora de m�dia.

Com imprensa livre, preciso disso.

Se juntar�o a n�s no jantar e exposi��o fotogr�fica?

Iremos. Obrigado.

E voc� vai se arrumar?

N�o planejava isso.

Felizmente, sou muito boa no meu trabalho. Por aqui.

Tec Subs apresenta: The Mysteries of Laura

2� Temporada Epis�dio 14

"The Mystery of the Political Operation"

Data de exibi��o: 17/02/2016

Detetives AnaJ� ~ AnaZ ~ crisguim

Detetives Marie ~ Inha

Capit�es 8mle ~ Marie

Adoro isso. Realmente amo isso.

Tenha certeza de diz�-lo � minha esposa.

Ela garante que nosso governo apoia as artes. Todas as formas.

- � impressionante. - Ela �.

- Champagne? - N�o, obrigado.

Em servi�o.

Eu, tamb�m.

Ministro?

Ministro canadense de Rela��es Exteriores � direita?

Ela � um pol�tico muito melhor que eu.

Licen�a.

Toma nota de tudo?

Nunca se sabe o que vir� a ser suspeito de amea�a real.

Para algu�m que insiste que n�o est� em perigo,

Carlos parece um pouco nervoso.

N�o est� deixando verem o qu�o nervoso realmente est�.

O seu discurso na ONU

� o 1� passo para conectar Cuba ao resto do mundo.

Al�m disso, odeia esses jantares abafado.

Preferia comer pizza.

Lamento.

Eu... S� queria uma selfie com o Sr. Hernandez.

- Voc� est� bem? - Sim.

Se importa?

Digam "queso"!

Queso.

- Obrigado, senhor. - Imagina.

Desculpe o excesso de zelo do meu guarda.

15 anos nas for�as especiais cubanas.

Vir aqui, temo, deixou-o um pouco paran�ico.

Acho que deve tirar a noite de folga.

N�o.

Estou preocupado com esta viagem. Est� em perigo.

D� um passeio e apanhe ar fresco.

N�o estou pedindo.

Vou sair com ele.

Se ocorrer alguma coisa, entrar� em contato comigo?

Claro.

Digite o seu n�mero.

Isso � mais do que um emprego para mim.

Se algo acontecer com Carlos...

Nada acontecer�. Estamos aqui.

- Al�? - Al�.

Agora tem o meu.

Eu prometo.

Se acontecer alguma coisa, Te chamo.

Yasiel, boa noite.

Senhor.

Foi uma noite agrad�vel?

Muito agrad�vel, obrigado.

- O Casaco senhora? - N�o, obrigada.

Precisamos repassar o seu discurso.

- Agora? - Liz, podemos faz�-lo amanh�?

Tiveram uma longa noite.

Fa�a seu trabalho, que fa�o o meu.

- Chicotada. - Vamos sair daqui.

Tem um banho quente

e um epis�dio de Hoarders com o meu nome neles.

- Santiani. - Toque em "Ignorar".

Fala ingl�s?

- Capit�o. - O que voc� est�o fazendo?

Indo para casa.

N�o se movam. Atualizem o status de Carlos Hernandez.

Nenhuma not�cia. Chato como o esperado.

N�o no final do meu turno.

Suponho que n�o est�o

com o chefe de seguran�a, Ernesto Garcia?

- N�o. - Achei que n�o.

Porque est� aqui ao meu lado e est� morto.

Reynaldo.

Aqui vamos n�s. Equipe Meredith presente.

A menos que prefira Millie, o que suponho que n�o.

Est� tagarelando para um cara

que foi acordado no meio da noite.

Est� presumindo demais, irm�o.

Era o chefe da seguran�a?

N�o parece seguro.

Esfaqueado duas vezes por uma l�mina de dois gumes.

Suspeito de uma faca Ka-Bar ou Borboleta.

Penetrou no pulm�o esquerdo, perfurou o cora��o.

N�o teve chance.

Hora da morte?

Baseado na lividez e no rigor, diria que entre 22h00 e 00h00.

O que temos?

Sem carteira ou celular,

mas ele acabou de sacar R$800 em um caixa na esquina.

Parece assalto.

Ainda � um estrangeiro. Quer que eu chame a PF?

N�o, irei avis�-los,

mas roubo nas ruas de Manhattan � exclusivo da policia de NY.

� Laura. Deve querer uma noticia.

Fa�a com que Laura entenda que ela n�o precisa

fazer disso um caso federal. Certo? Literalmente

Vou tentar.

- Diamond. - Garcia estava com o celular?

- N�o. - E na sua pasta?

N�o.

Ele tinha um quando saiu. Era a sua pasta de diplomata.

Coisa de seguran�a. Pode ser um motivo.

Algu�m queria a informa��o.

Achamos que o motivo � somente um roubo.

Ladr�o segue Garcia at� o caixa...

Tem algum sinal de luta?

Machucado de defesa, pele nas unhas, algo?

Reynaldo disse que n�o.

Provavelmente nem viu o ataque chegando.

N�o acredito. N�o depois de 15 anos nas for�as especiais.

N�o tenho certeza se um ladr�ozinho conseguiria mat�-lo

Deve ter usado um pretexto para se aproximar?

N�s cubamos costumamos confiar demais.

Garcia n�o confiava em ningu�m.

N�o acho que seja um simples assalto.

Acho que h� mais coisa nisso.

Eu tentei.

Certo. O celular perdido est� dando sinal.

A menos de um km, com base no sinal.

Estamos grudados em Carlos at� o fim dessa merda.

Nos mantenha informados sobre qualquer coisa que acharem.

30 metros. V� alguma coisa?

Nada.

Quinze. Deveria estar aqui.

N�o entendo.

Dever�amos estar pisando no celular.

A n�o ser...

O qu�?

Est� em cima de n�s.

Pol�cia de Nova Iorque. Pare!

Pol�cia de Nova Iorque!

Volte ao banheiro, feche a porta. N�o voc�!

M�os para cima! Ande!

Largue a pasta.

Eu n�o vejo sangue.

Trocou de roupa hoje?

Parece que troquei de roupa?

Certo, onde pegou isso?

- No lix�o. - Sabia que era um assalto.

- Cad� o telefone? - Que telefone?

O telefone na pasta.

Essa pasta, tecnicamente, � diplom�tica.

O qu�?

Significa que n�o podemos abrir.

Porcaria.

Preciso do telefone de Garcia.

N�o podemos abrir uma pasta diplom�tica.

Viola a Conven��o de Viena.

Notifiquei o conselho, mas deve demorar uns dias ainda.

N�o temos esse tempo.

Solucionar o caso de Garcia � parte de manter Carlos seguro.

Billy e Meredith est�o olhando no lix�o.

Talvez achem a faca. A gente avisa.

N�o. N�o. N�o vou desistir de abrir a pasta.

Garcia fazia anota��es no celular.

Preciso ver o que estava escrevendo.

Podiam ser s� avalia��es no Yelp.

Ent�o por que se dar ao trabalho de trancar na pasta?

- Capit� Santiani? - Sim.

Oi, Jen Lambert.

Bom. Oi, sim.

Obrigada por ajudar.

Jen � nossa conselheira legal?

Precis�vamos de um promotor, Jake estava por perto.

Foi conveniente. Gosto de conveni�ncia.

Fico feliz em ajudar.

E isso tudo � mais sexy do que

os casos de colarinho branco na minha mesa.

Fant�stico.

Essa � a pasta em quest�o?

Sim. Trancada, selada e entregue. Toda sua.

A trava est� intacta.

Sem marcas de viola��o.

O logo est� claramente vis�vel na pasta.

Legalmente, n�o podemos tocar nela.

Deve haver um jeito.

S� pode abrir uma pasta diplom�tica

se tiver suspeita de que h� um corpo.

De um duende?

Ou se tivesse suspeita de que pode conter um explosivo.

Mas al�m disso...

Que diabos?

Suspeito. Certeza que n�o h� uma bomba?

S� uma maneira de saber.

Eu n�o acredito.

Vou ter que chamar o esquadr�o de bombas.

Abra.

Parece limpo, sem explosivos.

Entre.

Catorze chamadas perdidas da Detetive Diamond.

Devo ter sentado em cima.

Catorze vezes, mesmo?

Acontece comigo sempre.

Sua bunda deve estar ocupada.

Preciso desse celular.

O celular de Garcia.

Algu�m est� tentando te matar.

"Asesinato possible."

"El Pintor."

Poss�vel assassinato.

A data de amanh� est� ao lado.

Alguma id�ia de quem seja "El Pintor"?

O pintor? N�o, nenhuma.

At� sabermos quem � o pintor,

sugiro que cancele suas apari��es.

Imposs�vel. Valeria e eu entrevistaremos

Anderson Cooper em meia hora.

Detetive Broderick est� certo. O risco n�o vale a pena.

Pra ela admitir que estou certo, eu com certeza estou.

N�o se preocupem. Ningu�m sabe sobre a entrevista.

N�o est� na minha agenda oficial,

e s� a minha equipe sabe o local.

Como voc�s querem que eu fale sobre Cuba,

se eu n�o falar?

� a raz�o de eu estar aqui.

Valeria est� de verde, ent�o acho melhor o azul.

Com um bot�o desabotoado.

Acess�vel, mas n�o desarrumado.

Um clipe de papel?

Yasiel.

Eu perdi o bot�o.

- Desculpe. - N�o, n�o, n�o.

A equipe precisa passar uma mensagem.

Cuba n�o � um pais de terceiro mundo.

� de segundo, quase primeiro.

Agora, Valeria.

Se voc� se sentasse meio de lado.

J� fiz isso v�rias vezes, Liz.

E se pudesse chorar em algum momento.

R�mel � prova d'�gua.

Assim voc� parece simp�tica, e ainda atraente.

Jura?

Liz, agradecemos seus conselhos, mas isso n�o � um show.

Pode parar de manipular. Vamos embora.

Tinha entendido que era segredo.

Est� tudo bem. N�o, temos que agir diferente.

Vou levar todas essas quest�es para Cuba.

Eu juro.

Valeria!

- Valeria! - Volte. V� para o carro.

Pare o carro.

No carro. Vamos l�. Entre nele.

Leve-os para o segundo distrito. Agora!

Vai, vai, vai.

Reynaldo disse uma faca borboleta.

L�minas nos dois lados.

Pode ser a arma do crime.

Pode ser o nosso assassino.

Manuel Fortuna.

Vai me dizer o que queria com Carlos Hernandez?

O que voc� tem contra o Carlos?

Estou usando a primeira emenda amigo.

J� ouviu falar?

J� sim.

Mas preciso saber.

Como soube onde o Carlos estava?

Sei de coisas.

Radio Bemba?

N�o.

Acha que sou um Yuma qualquer?

N�o sei.

Vou dizer porque n�o sabe.

Por que n�o � cubano.

N�o conhece nosso dialeto.

Me chamou de "amigo".

N�o dizemos "amigo", dizemos "asere", "consorte".

N�o sabe o que � "yuma", n�o sabe de nada.

Ent�o, de onde voc� �?

Vamos l�, � de Porto Rico?

Metade. E metade Dominicano.

Dominicano. � claro.

Ent�o por que atacou o menino de ouro de Cuba

- com uma faca? - Era para prote��o.

no caso das coisas darem errado.

Darem errado? Sabe que pode pegar cinco anos pelo ataque?

O que mais precisa dar errado?

O qu�? N�o, n�o posso ir para pris�o.

Ent�o comece a me dizer

por que atacou Carlos Hernandez.

Certo. Era um falso protesto, cara.

Que droga � essa?

O contr�rio de um protesto real?

Somos contratados para protestar por alguma causa.

- � s� trabalho. - Certo, trabalho.

- Quem o contratou? - Eu n�o sei.

Um cara apareceu no meu canto,

e me deu R$320 para ir l�

e mexer com o Hernandez.

Um cara? Que cara?

Nunca tinha visto antes.

Branco, cabelo raspado. Olhar firme.

Eles sabiam onde voc� estaria.

Quem sabia sobre a entrevista?

S� quem me viu me preparando.

E talvez o pessoal do Anderson Cooper.

Por que eles iriam vazar a informa��o?

Precisamos verificar por traidores na chancelaria.

At� l�, n�o pode sair em p�blico.

�timo.

E agora?

Agora n�s comemos pizza.

Gracias.

Fa�a como um nova iorquino.

Pegar.

Dobrar.

Devorar.

Gracias.

- Valeu a pena esperar? - Sim.

- Aqui est�. - N�o estou com fome.

O que fome tem a ver com isso?

Onde est� o Detetive Broderick?

Est� l� em cima colocando os meninos para dormir.

Voc�s s�o incr�veis juntos.

Equilibram vida profissional, casamento.

- Pa�s. - N�o estamos casados.

N�o mais.

Jake � meu ex-marido.

Presumi pelo modo como voc� e ele...

N�o. N�o.

N�o. Costum�vamos ser �timos juntos.

Uma vez, mas...

- N�o mais. - S�rio?

N�o.

N�o, acabou.

Quem est� tentando enganar?

A mim ou a si mesma?

O cora��o quer o que quer.

Limpo.

Pode checar essa gaveta para mim?

Tudo limpo.

Posso ajudar.

Peguei algo.

Isso � estranho.

Meu celular?

N�o posso acreditar. Como isso aconteceu?

Liz, posso ver seu celular, por favor?

Certo, todos tirem seus celulares.

- Terei isso de volta? - Sem problema.

Um segundo.

Tem certeza que n�o s�o s� sinais normais de celular?

Positivo. Celulares transmitem numa frequ�ncia diferente dos...

min�sculos dispositivos de escuta.

Responde � quest�o de como os manifestantes

conseguem a agenda de Carlos.

Responde como, mas n�o quem.

Vou avisar Laura.

Quem teria grampeado toda a delega��o cubana?

H� apenas uma pessoa que teve acesso.

- Sergei Mishnev. - � russo,

mas � dono do maior provedor de celular em Cuba.

E acessou todos os celulares?

Nos deu os celulares.

Celulares Our Celular Blanco n�o funcionam nos EUA,

E Garcia achou muito arriscado comprar celulares aqui.

- Celular Blanco. - Empresa de Sergei.

- Blanco significa branco. - Comprendo.

Me pergunto se ele � El Pintor.

Bem, Sergei � o ex-KGB

e ele ainda fala com amigos daquela �poca.

Alguns poderiam estar em Nova York.

Garcia achava que El Pintor faria sua jogada amanh�.

Seu discurso.

Devo relatar isso para o minha chefe,

que dir� que deve cancelar.

N�o, n�o posso fazer isso.

Sergei ouviu cada movimento que fez

desde que pisou nos EUA.

Esta � uma grande amea�a.

Por favor, meu amor, n�o sei o que faria sem voc�.

Voc� n�o perder� o ritmo.

Continuar� com nosso trabalho.

Porque deve continuar.

Assim como devo fazer este discurso na ONU.

Se morrer, morro fazendo o que � certo para Cuba.

- � isso. - Est� assumindo o risco.

N�o, estou confiando em voc�s.

Presumimos que Sergei Mishnev

ouviu tudo que dissemos, no celular e na chancelaria.

- Certo. - Bem, ent�o,

os planos antigos est�o descartados.

Teremos que fazer liga��es em tempo real.

Mas temos a promotora Lambert de prontid�o

no caso de precisar da burocracia legal.

Claro que sim.

Chequem de novo os comunicadores, pessoal.

Obrigado.

Por que n�o achamos um perito legal

que n�o namora algu�m do esquadr�o?

Tudo bem. Entendo totalmente porque Jake escolheu Jen.

Ele n�o escolheu ningu�m.

N�o foi dada a ele a outra op��o ainda.

Tem que dizer a ele que Tony est� de fora.

Oi. Est� tudo funcionando?

Bom, vamos seguir em frente.

Ent�o o FBI e Seguran�a Interna j� est�o em cena.

Est�o coordenando com a seguran�a da ONU,

que faz varredura para explosivos.

Nossos oficiais da tropa de choque

estar�o flanqueando as ruas aqui e aqui.

Detetive Diamond e eu estaremos

no posto de comando aqui.

Espere. Aquele n�o � um tipo de hotel de ponta?

Sim. Com vista da ONU na cobertura.

Ponto!

- O qu�? - Max estar� monitorando

o sinal de v�deo da ONU.

Jake estar� no carro com Carlos.

Cuba.

Meredith ter� o telhado voltada para o norte.

E Billy estar� na patrulha da multid�o.

- � batida sem �lcool. - A sala da Assembleia Geral

est� pronta para encerrar. No local onde John F Kennedy

fez seu discurso hist�rico em 1961,

Onde Nelson Mandela exigiu o fim do apartheid.

Obrigada, Max.

Soto, em posi��o?

Bem aqui, chefe. Certo ai?

Tudo certo.

195 pa�ses diferentes,

todos querendo se olhar nos olhos.

D� esperan�a a Carlos.

195 pa�ses podem concordam sobre mudan�a clim�tica.

H� esperan�a para todos.

Mas n�o consigo que dois garotos concordem sobre o caf� da manh�.

Est� na hora.

Cuba! Cuba!

Algu�m pode tirar o cara da manuten��o do telhado?

Eu fa�o.

Ele est� armado. Telhado no Noroeste.

Quase l�! Jake, me d� cobertura.

- N�o! - Abaixe-se!

Todos se abaixem!

Jake?

Jake, voc� est� bem?

Jake, est� tudo bem?

Estou tentando v�-lo.

Todas as unidades, circulem.

Todas as unidades ao telhado. V�o!

Entendido. Em movimento.

Estou bem.

Carlos est� bem, mas temos que lev�-lo � cobertura.

Meredith, qu�o longe?

H� um pr�dio.

Apresse-se! Ele est� se arrumando.

Onde est� a arma?

Suspeito apreendido, sem arma, cancele o refor�o.

Entendido. Todas as uniades,

tudo pronto para entrar no complexo, olhos abertos.

Vamos, mexam-se.

O que faz aqui?

Me responda!

A explos�o foi voc� dando curto no transmissor?

Acidentes acontecem.

Sr. Presidente,

Sr. Secret�rio Geral,

Excelent�ssimos e distintos delegados.

Nesse hall,

o curso da hist�ria foi definido.

Essas paredes sempre ecoar�o

com a nobre promessa de que somos melhores juntos

do que sozinhos.

N�o � um crime.

Na verdade, � um crime.

Para ser exato, uma ofensa terrorista.

Onde arrumou isso?

O transmissor � tecnicamente da ONU.

C�digo Americano, se��o 42.3.

Infligir danos � propriedade das Na��es Unidas � pun�vel

com um m�nimo de 15 anos em pris�o federal.

No mar.

N�o pode estar amea�ando Guantanamo.

� o que recomendarei.

O transmissor nem era da ONU.

Ela inventou tudo isso?

Cada palavra.

Ela � boa.

Me lembra a Laura.

� claro, se seu cliente contasse

quem � respons�vel por coloc�-lo no telhado,

ele poderia sair daqui sem escolta.

Ouviu falar de Sergei Mishnev?

O magnata do celular?

Certo. O que ele tem contra Carlos Hernandez?

Abrir o mercado cubano custaria milh�es a Sergei.

Ent�o ele te contratou...

Para garantir que o discurso n�o acontecesse.

Recrutei protestantes para assustar Carlos, n�o adiantou.

O plano B era quebrar o transmissor.

Por qu�?

Para o discurso n�o ser ouvido na R�ssia at� amanh�.

Mas a informa��o chegaria eventualmente.

Ent�o, para que serve?

Ele precisava de tempo para diminuir o estoque.

Ent�o n�o era tentativa de assassinato,

mas uma manipula��o de estoque?

Sergei n�o planejava rolar,

mas Jen destruiu seu advogado.

Ela meio que destruiu.

Infelizmente, ele tinha um �libe forte para aquela noite.

Ele n�o � o assassino.

Talvez Garcia tenha sido roubado.

N�o compro hoje mais do que comprei ontem.

Independente disso.

Carlos est� indo para casa, prote��o dignit�ria acabou,

ent�o aceite a teoria do assalto.

Checarei com a divis�o de gangues.

Talvez saibam de alguma atividade nessa �rea.

Sr. Presidente.

Pode dizer por que est� revendo o discurso de Carlos?

Garcia parecia t�o certo da tentativa de assassinato.

Talvez houvesse uma e n�s impedimos.

Ent�o dever�amos ver algo.

Algo suspeito, algu�m em busca de uma oportunidade.

Alguma coisa.

Espere.

Liz rep�e a �gua dele. Por qu�?

Ele estava fazendo um discurso.

Pessoas bebem �gua. � assim mesmo.

O copo n�o estava vazio.

A �gua de reposi��o tem alguma coisa.

Volte para a outra c�mera.

Ainda remoto.

Meu Deus.

Liz envenenou Carlos durante o discurso.

Debaixo do nosso nariz.

Homem morto andando.

Ligando para os param�dicos.

Esperemos que precisemos deles, n�o do m�dico legista.

Onde est� o Carlos?

Desculpe, n�o sou autorizada a te contar.

Somos autorizados a te prender. Isso ajuda?

- Por qual motivo? - Envenenar Carlos Hernandez.

Nunca machucaria o Carlos.

Vi voc� batizando a �gua dele durante o discurso.

N�o, n�o, n�o. Est� errada.

Voc� tem envenenado Carlos desde que ele chegou aqui.

Por isso ele sempre tremia ou ficava com falta de ar.

N�o era nervosismo.

Voc� n�o entende. Eu estava o ajudando.

Ajudando como?

Passo por um detector de mentira para provar que sou inocente.

Mas n�o posso falar mais. Desculpe. N�o posso.

Era um rem�dio, n�o era?

O tremor, a falta de ar, o suor.

Ele tem os mesmos sintomas que eu tinha.

Carlos n�o estava nervoso, ou foi envenenado.

Ele tem um problema card�aco.

Estava dando betabloqueadores para ele.

Bisoprolol.

Mas se isso vazasse, sua carreira pol�tica acabaria.

- Tem escondido isso de Cuba? - Ele vai se recuperar,

mas se descobrissem que ele precisava de um marca-passo.

Precisava? Ele est� em cirurgia agora, n�o �?

Garcia pensou que o assassinato aconteceria hoje.

O discurso terminou, mas o dia n�o.

Nem a amea�a. Onde Carlos est�?

Por favor. N�o posso contar para ningu�m.

Sei que pensa que est� ajudando,

mas ele est� deitado, inconsciente,

em um hospital que n�o foi examinado pela seguran�a.

- Meu Deus. - Qual hospital?

Pol�cia de Nova York.

Identidades. Agora.

Cuide das portas. Ningu�m entra ou sai.

Limpo.

- Tudo certo? - Estamos bem.

Terceiro andar, todo limpo.

Ei. Onde est� sua identidade?

M�os para o alto.

Por que isso n�o est� no seu pesco�o?

� pra isso que o cord�o serve.

Tudo limpo aqui.

Indo para as salas cir�rgicas.

A ala cir�rgica est� limpa, e estou com a Valeria.

Entendido. Vamos continuar a varredura.

Voc�s nos acharam.

Desculpe te assustar. Queremos a certeza de que tudo est� seguro.

Estou mais preocupada com o que est� acontecendo na cirurgia.

Entendo. J� estive no mesmo lugar.

Pe�o desculpas por n�o dizer algo sobre o cora��o do Carlos.

N�o pod�amos arriscar ningu�m descobrir.

Detetive Diamond.

Muito obrigado por estar aqui.

Sra. Hernandez, tudo parece bem. Vamos come�ar em alguns minutos.

Yasiel � um m�dico?

Ele foi para escola de medicina, mas nunca praticou.

Em vez disso, pegou o trabalho como secret�rio do Carlos,

para poder estar perto sem levantar suspeitas.

E ele tem autoriza��o para fazer cirurgias de cora��o no EUA?

Ele s� est� vigiando.

Insisti que estivesse l�, para ter certeza que tudo dar� certo.

Entendo.

Jake teve uma cirurgia muito, muito s�ria.

Eu estava um caco.

Claro que estava. Voc� est� apaixonada por ele.

Voc� � igual a mim.

Com a bolsa.

Olhe para todas essas coisas.

O que � isso?

Um clipes? Yasiel.

Perdi uma abotoadura.

Meu marido deve ter deixado cair.

Est� tudo limpo.

Com licen�a. Banheiro feminino.

Certo.

O que �?

Quando Jake estava em cirurgia. Eu estava um caco.

Ela est� calma.

Passando maquiagem?

R�mel a prova d'�gua, assim fica simp�tica e ainda atraente.

Maquiagem a prova d'agua?

Ela est� preocupada em chorar?

Ou se preparando para chorar?

Cirurgias como esta, t�m chance enorme de sucesso.

Talvez ela n�o queira que d� certo.

Por que n�o?

Porque ela est� tendo um caso com Yasiel.

- El pintor! - Sim!

- O qu�? - Certo.

"Rayar la pintura" quer dizer "riscar a pintura" em espanhol,

mas tamb�m � uma g�ria cubana para "trair o seu marido".

Ent�o isso faria de Yasiel, o pintor.

E ele est� com Carlos agora.

Se Yasiel e Valeria o querem morto, agora � a chance deles.

- Vou atr�s da Valeria. - Eu vou me preparar.

Parados! Pol�cia de Nova York!

Recue ou vou mat�-lo.

Acredito em voc�, Yasiel.

Matou Garcia e descartou a pasta para parecer um roubo.

N�o era para isso acontecer.

Mas ele descobriu sobre voc�s.

- Cale a boca. - N�o, est� tudo bem.

Valeria nos contou tudo.

N�o... N�o, ela nunca contaria.

Ela queria s� ficar com voc�.

N�o com Carlos.

Ele a queria � sua sombra.

Ela ficaria melhor sem ele.

Seria sua herdeira legal.

E voc� estaria ao seu lado.

Afaste-se. Estou avisando!

- Yasiel. - N�o!

Chega de conversa.

Eu tamb�m.

Largue a arma.

O que � isso?

O que � isso?

Estreptoquinase. Um anticoagulante.

Previne a coagula��o.

Se entrar no sistema sangu�neo durante a cirurgia,

o paciente sangraria at� morrer.

O que voc� fez?

Ele deu algo ao paciente?

N�o, apenas conferiu a anestesia antes de come�armos.

Tire isto. J�! O anticoagulante pode estar na intravenosa.

Voc� est� preso, doutor.

O que aconteceu com "n�o fazer mal algum", hein?

Adivinhe o que foi encontrado na bolsa da intravenosa.

Grande quantidade de estrepto...

Estrepto... Anticoagulante.

Ent�o � oficial.

Ser�o acusados da tentativa de homic�dio de Carlos Hernandez

e do assassinato Ernesto Garcia.

Temos imunidade diplom�tica.

N�o podem nos acusar de nada..

Temo que esteja certa.

N�o podemos acus�-los de nada.

No entanto, nossos novos amigos, o governo cubano, podem.

- E ir�o. - O qu�?

Se tornaram parte das rela��es retomadas.

Como um gesto de amizade,

o governo dos EUA concordaram com a sua extradi��o.

Voc�s pagar�o pelos seus crimes.

Em Cuba.

Isso! O que ele disse.

Hal, poderia fazer um tour com nossos dignat�rios pelas celas?

Por aqui.

Me ame!

Segunda Delegacia, salvamos Cuba!

- Eba! - Isso!

Primeira rodada � por minha conta!

- � isso a�! - T� certo.

Voc� deveria ir. Nos encontramos depois.

Ei Jen...

Esta vit�ria tamb�m � sua.

- Venha com a gente. - �?

Bom, eu... Adoro um mojito!

Quem n�o gosta?

Obrigada.

Calma, acabou de convidar a garota do Jake para nosso bar?

Sei l�. Meio que gosto dela.

Mas meio que gosta mais do Jake.

� a sua chance.

Sabe quem tamb�m me disse isso?

A mulher que tentou matar o marido.

Olhos de coruja.

Olhos de coruja.

Beije a�.

Beleza, aqui vamos n�s.

Acabei de receber uma mensagem.

A cirurgia de Carlos Hernandez foi um sucesso.

Voc� salvou a vida dele.

N�o. Ernesto Garcia que salvou.

Apenas terminamos o que ele come�ou.

O Tony vir� esta noite?

N�o, hoje n�o.

Bem, obrigado por convidar a Jen.

Significou muito para n�s.

Ela ajudou muito no caso.

Merece estar aqui.

Voc� gosta dela?

Sim, sim. Ela � legal.

Quero dizer,

voc� gosta dela

por mim?

Eu...

Acho que s�o perfeitos um para o outro.

Obrigado. Significa muito.

Jake, pode me ajudar aqui?

- As garotas est�o massacrando. - Desculpe.

- Vamos l�, cara. - Desculpe.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- T� certo. Isso! - Mais uma. Desse jeito.

Conseguiu?

Isso!

Agora, agora, agora, agora!

Quando voc� abre m�o do amor,

porque quem ama achou outro amor,

isso � amor verdadeiro...

Amor que d�i... Oh! Laura... :'(

tec.subs@gmail.com @TecSubs