Original subtitles

Martha Stewart a bâti un empire entier sur les arts manuels.

Je peux faire ces stupides timbales.

Arrêtez.

Mains en l'air.

Eloignez-vous des valentins.

Je m'en occupe.

Stupide St-Valentin.

Rien ne dit "Je t'aime" mieux

que votre mère se brûlant les doigts avec un pistolet à colle.

En parlant de ça, si vous avez des plans pour la St-Valentin avec Tony,

c'est sûr que vous attendez le dernier moment pour me demander de rester.

Non, aucun plan.

Rien qui ne vous conncerne.

Tony et moi avons rompu.

Voulez-vous arrêter ?

Un homme séduisant qui sait cuisiner et vous le laissez comme ça...

Pour ce que vous en savez, il m'a largué.

Je l'ai largué.

Bien.

Donc j'ai le champ est libre pour moi pour avoir son numéro.

Je vais bien. Merci de demander.

Est-ce que cette rupture signifie que vous donnez une seconde chance au papa ?

Je ne sais pas.

Assez avec les sourcils !

C'est compliqué.

Jake ne sait pas encore à propos de la rupture.

Il y a une façon simple de régler ça.

Il ne s'en soucie peut-être même pas.

J'ai choisi Tony au lieu de lui.

Tu parles d'un tue-l'amour.

En parlant d'amour tué...

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a un meurtre.

- Soho. - Je te retrouve là-bas.

- Vous avez un rencard finalement. - Oui.

Avec un mec mort.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Joyeuse Saint-Valentin.

Tu n'aurais pas dû.

Bon goût.

Qui est le fan de musique ?

Fan de musique décédé.

Paul Henshaw. Célibataire, 25 ans.

Ça, c'est tragique.

Ces sols méritent autant de soins qu'un nouveau-né.

Tu sais ce qui est aussi mauvais pour les sols ?

Une grande quantité de sang.

- Qui l'a trouvé ? - La femme de ménage.

Elle est aux urgences, en état de choc.

Je serais juste derrière elle si j'avais à nettoyer tout ça.

La cause du décès est de multiples coups de couteau dans le dos.

- Heure du décès ? - Basé sur la rigidité, il y a 6 à 8h.

Il était à un rencard.

Rouge à lèvres, écharpe,

mais, pas de femme. Où est-elle ?

Pas sûr. Mais elle ne vit pas ici. J'ai vérifié.

Pas de vêtements féminins. Pas d'articles de toilette.

Elle a pu s'enfuir par peur ou pour couvrir ses traces.

Selon mon avis professionnel, c'est un peu tard pour la réanimation.

Un homme poignardé la nuit précédant la Saint-Valentin,

une femme disparue. Ça te rappelle quelque chose ?

Saint-Valentin.

Un tueur en série. Il sévissait le 13 février entre 1990 et 1994.

Il ciblait toujours des couples.

Et mettait toujours une figurine de marié pour gâteau de mariage

dans la bouche de l'homme.

Et à propos de la femme ?

Toutes les femmes ont été trouvées mortes à minuit à la St-Valentin.

J'étais à l'université.

Trish Kellog et moi avons passé toutes les St-Valentin

à se cacher, manger des Milk Duds (*bonbons chocolatés)

Je ne suis pas sûr que cela avait quelque chose à voir avec le tueur.

Est-ce que la police a attrapé ce cinglé ?

Ils l'ont fait. Un mec appelé Glen Baker.

Mort en résistant à l'arrestation.

Donc pas lui.

On ne peut ignorer les ressemblances.

Notre coupable ne peut pas être la réincarnation de Saint-Valentin.

On a besoin d'un suspect.

Un moyen de faire durer le plaisir.

Ça ne peut pas être un simple "le mec foire la St-Valentin, la fille dérape" ?

Bien sûr, sur planète tarée.

Ça ne vient pas de cette boîte.

Prenez ça. Testez l'ADN.

Cela devrait nous faciliter la tâche pour retrouver la copine de Paul.

Les 20 ans et quelques postent leur vie entière sur les réseaux sociaux.

A part ce gars qui gardait sa vie personnelle vraiment personnelle.

Pas de référence au rencard dans ses mails ou sur les réseaux sociaux.

Même ses textos sont discrets.

Il avait des plans cul avec quelqu'un appelé "R."

Mais ils ont utilisé un anonymiseur.

Et qu'est-ce que c'est ?

Je suis tellement contente que quelqu'un d'autre ait à demander.

Vous téléchargez une appli, l'utilisez pour toutes vos activités en ligne,

aucune empreinte digitale à tracer.

Super. Donc notre victime est la seule personne discrète de la génération Z.

J'ai discuté avec le voisin de Paul.

J'ai eu une brève description de la femme avec qui il a été vu.

Brunette, petite.

Ça pourrait être R.

Mais pourquoi elle l'aurait tué ?

Une sorte d'arnaque, une fausse identité peut-être.

- Il le découvre, elle le tue. - Ce n'est pas mal, Soto.

Je vais demander à Max de fouiller les comptes de Paul.

Et si notre amante sous couverture en avait après l'argent,

il pourrait y avoir une trace.

Peut-être que R. avait une raison parfaitement légitime

de garder sa relation avec Paul discrète.

Je suppose.

Toi et moi l'avons déjà fait.

Mais maintenant que toi et Tony êtes officiels,

vous n'avez plus besoin de vous cacher.

Définitivement plus besoin.

Vous avez des plans ce soir ?

Pourquoi tout le monde est si intéressé par mes plans ?

Désolée d'avoir demandé.

Je ne suis pas si intéressée.

Billy fait quelque chose de grand pour la St-Valentin ?

Il n'a rien fait.

Il a même sauté mon café au lait

pour minimiser tout le truc.

Pas pour longtemps.

Qu'est-ce que ça signifie ?

J'ai vu Billy s'emballer pour une fille qu'il connaissait depuis 5 minutes.

Alors pour toi ? Il va faire la totale.

Il sait que je n'aime pas les démonstrations publiques d'affection.

Surtout sur une carte de vœux.

Il respecte ça.

Il reste tellement d'heure dans la journée pour prouver que j'ai raison.

Jake a sorti le propriétaire de Paul du lit.

Il a obtenu une adresse professionnelle.

Peut-être que ses collègues sauront qui est R.

Bienvenue. Je suis Becky, responsable de l'expérience de service.

- Comment puis-je vous aider ? - Désolé, responsable de quoi ?

Expérience de service.

Je m'assure que nos visiteurs ont tout ce dont ils ont besoin.

Je suppose que réceptionniste ne se traduit pas dans les nouveaux médias.

Nous avons besoin de parler à quelqu'un à propos de Paul Henshaw.

Bien sûr. Laissez-moi aller cherchez le Vice-Président de la narration.

C'est le jour "Crée ton propre titre".

Je suis maintenant...

Déesse Inspecteur dur-à cuire.

Tu t'appelles comme ça depuis des années.

Maintenant, c'est officiel.

Paul était si vif et talentueux,

C'était mon meilleur stratège en histoire.

- Et vous étiez sa ? - Patronne.

Il vient juste de relancer une marque de baskets vieille de 20 ans

en racontant une nouvelle histoire aux clients

en quatre mots.

"Le Nouveau Rétro Chic".

Du génie.

Ils ont explosé leur record de vente en une semaine.

Aucune idée sur ce qu'il fait lors de son temps libre ?

Amis ? Petite-amie ?

De ce que j'en savais, il n'était impliqué avec personne.

Regarde les initiales.

- C'est une petite brune. - Tout à fait.

Est-ce que Paul aurait pu sortir avec cette Rachelle ?

S'il le faisait, il ne me l'aurait pas dit.

- Elle était... - Laissez-moi deviner.

Technicien en soutien environnemental veut dire stagiaire.

Est-ce que Rachelle est là aujourd'hui ?

Non, mais elle devrait.

On a planché tout le week-end sur une histoire pour une nouvelle compagnie.

- On doit fouille son bureau. - Bien sûr.

"Joyeuse St-Valentin. P."

"Heart of glass", "You really got me", "Eyes without a face".

Tous les groupes préférés de Paul.

Ça demande des efforts.

C'était plus que du sexe.

- Parlez-nous de Rachelle. - Brillante, mais très en demande.

Je pense qu'elle était très seule.

Rachelle venait de déménager de France.

Aucune famille aux US.

Je peux vous sortir son fichier personnel.

S'il vous plaît.

Une étrangère. Elle a pu quitter le pays.

Du nouveau ?

En chemin.

Reynaldo a quelque chose.

Vas-y. Je vais alerter la sécurité des transports à propos de Rachelle.

Et mettre une patrouille chez elle.

Aucun morceau de corps qui traîne ?

Négatif. Mais je sais, après ce matin,

que tu voudrais voir ça par toi-même.

Le contenu de l'estomac de Paul.

- Si tu insistes. - Après qu'il ait été poignardé,

ça lui a pris quelques minutes pour mourir.

Il a inhalé et c'est pourquoi tu n'as pas trouvé ça...

Dans sa bouche.

La signature de Saint-Valentin.

- En effet. - On a un imitateur.

C'est pour ça qu'on n'a pas trouvé Rachelle. Il l'a.

Et si on ne le trouve pas avant minuit,

elle est morte.

Je dois demander.

Aucune chance que Rachelle, la petite-amie secrète,

soit l'imitateur de Saint-Valentin.

Non. Il n'y a rien qui exclut ça.

A part que d'après l'autopsie de Reynaldo,

les blessures au couteau qui ont tuées notre victime

ont été portées d'un angle haut.

Selon le Département des Véhicules, Rachelle ne faisait que 1,52m.

Paul mesurait 1,82 m.

A moins de se tenir sur un tabouret, ce n'est pas notre tueuse.

Ça, et il n'y aucune activité sur son téléphone ou ses cartes de crédit.

Nous devons supposer que Rachelle est la 2e victime d'un programme double.

La scène de crime est un fiasco.

Aucune empreinte digitale, pas d'ADN sur le papier de bonbon.

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

On commence avec ce qu'on sait.

Les victimes féminines étaient tuées par overdose en héroïne,

laissées dans Central Park à minuit, chaque St-Valentin.

Laura a dit que l'équipe dédié à Saint-Valentin n'a jamais trouvé

où les femmes étaient retenues

ou comment il ciblait ses victimes.

Comment ils l'ont attrapé alors ?

Une fois que les flics ont compris son mode opératoire,

ils ont attendu à Central Park à chaque St-Valentin.

En 1994, ça a payé.

Ils ont trouvé Glen Baker s'éloignant d'un cadavre tout frais.

Il a sorti un couteau, ils ont tiré, il est mort.

Et ils étaient sûrs que c'était bien lui ?

Le couteau correspondait aux blessures des victimes hommes.

Et si notre imitateur respecte le schéma de Saint-Valentin,

alors Rachelle a...

Seulement 12 heures à vivre.

Chaud devant. Livraison spéciale.

Ce sont tous les dossiers de l'équipe sur Saint-Valentin ?

"Tous ?" Vous aimeriez ! Ce sont juste les meurtres de 1990.

Peut-être qu'il y a un raccourci.

C'est de la technologie de la préhistoire.

Est-ce que tu peux faire une conversion améliorée, brillante fille ?

Je peux, mais j'ai besoin de temps et nous n'en avons pas.

Max, contactez l'inspecteur principal de l'équipe spéciale.

Il peut peut-être résumer tout ça pour nous.

J'ai essayé. Il est mort en 2010.

Son partenaire a pris sa retraite à Porto Rico en 2006.

Le seul numéro personnel qu'on ait est hors service.

Je pense connaître quelqu'un qui peut nous aider.

Je vais devoir passer quelques coups de fil.

Si vous avez un mouvement, faites-le.

Meredith, faites ce que vous pouvez pour rendre les données utilisables.

Je m'en occupe.

Notre scène de crime

est bien plus sanglante que les originales.

Plus d'éclaboussures.

Peut-être que Saint-Valentin droguait ses victimes hommes.

Ça expliquerait les scènes de crime plus propres.

Sauf qu'aucun de ces hommes n'avait de drogue dans leur système.

Comment est-ce possible ?

Aucune idée. Peut-être que ce gars en a une.

J'ai vu que Hauser était officier débutant dans l'équipe originale.

J'ai appelé un pote à moi au bureau du procureur,

eu un mandat et l'ai fait monter dans un hélico de la police.

- Pas grand chose. - Quelle modeste fanfaronnade.

- Santiani était d'accord avec ça ? - Je lui ai forcé la main.

Plus on en sait sur Saint Valentin,

plus on a de chances de sauver Rachelle. Vous pouvez le détacher.

C'est un prisonnier incarcéré sous mandat.

Pas en vacances.

Il est dans une salle remplie d'officiers de police armés.

Il ne va nulle part.

Allez chercher un café. Vous pouvez voir les deux issues de là-bas.

Je devrais dire qu'on doit arrêter de se voir comme ça,

mais j'ai pas envie.

Et tu n'as même eu besoin de te faire remarquer cette fois.

- Je suis ravie que vous puissiez vous joindre à nous.

Tu peux nous donner un aperçu de Glen Baker ?

On a fouillé sa maison après l'avoir attrapé.

L'endroit était rempli de bouquins sur les meurtres en série et,

de films d'horreur.

Il s'est avéré que Glen travaillait dans un magasin vidéo.

On a réalisé plus tard que les premières victimes en étaient clientes,

mais aucune après ça.

On dirait que son profil psychologique a été plutôt facile à rédiger.

On pourrait penser ça mais...

Un psy a dit que Saint-Valentin était un enragé qui détestait les hommes.

Un autre a dit qu'il était plein de remords et idéalisait les femmes.

C'est inutile. On a jeté les deux.

Il y a des marques, juste comme celles-ci,

sur quelques unes des scènes de crime d'origine.

Les marques comme ça sont plutôt courantes.

Mais tu penses que c'est important ?

J'avais une théorie.

Je pensais que les femmes étaient déplacées dans une valise qui roule.

Je n'ai rien vu à propos des marques dans les fichiers.

L'inspecteur-chef pensait que j'étais fou et la théorie n'a jamais été écrite.

Comment notre imitateur aurait-t-il pu savoir à propos de la valise ?

La meilleure façon pour notre imitateur de trouver les infos sur les marques ?

Si les photos de la scène de crime sont en ligne.

Et visibles par les familles des victimes ?

- Qui ferait ça ? - Les gens craignent.

Ils ne montrent aucune image de l'enquête de police en ligne

dans une recherche générale.

Apparemment elles étaient en vente.

"Serialmurderabilia.com" ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

"Bizarreries et objets personnels"

"des plus célèbres tueurs en série."

La poignée du frigo de Jeffrey Dahmer ?

Encore une fois, les gens craignent.

Et parfois sont écœurants.

Voilà.

Quelqu'un a acheté le lot entier

des photos de scène de crime de Saint-Valentin il y a peu.

Voyons voir si on peut traquer le proprio de ce festival d'immondices.

Non, Billy. Pas ici, pas ici.

Je pense que ma répartie est "Je te l'avais dit."

Quoi ?

Oh mon dieu.

Maximus, crache le morceau.

- De qui viennent-elles ? - Quoi ?

Ces petites choses ?

- Personne. - Personne...

a un chéquier très fourni.

Je sais, elles sont plutôt fabuleuses.

Entends-moi bien.

Je vais résoudre ce mystère.

Et je résoudrai le problème de garde-robe de Hauser

en fouillant dans les objets trouvés des civils.

Tu n'es pas tiré d'affaire.

Mais vas-y.

On va vraiment se la jouer moitié- Fifi Brindacier toute la journée ?

J'ai besoin d'un peu de glamour de St-Valentin pour toi.

Je l'ai.

Serialmurderabilia est tenu d'un magasin dans East Village.

Je me demande quelle sorte de

psychopathe taré dirige cet endroit.

Merci.

J'aimerais que vendre des vases et des tables de chevet paie les factures mais

une femme doit gagner sa croûte.

Sûr que vendre des souvenirs bizarres est un moyen d'y parvenir.

Est-ce que ce sont les sous-vêtements de Ted Bundy ?

Il y a un marché pour ça ?

Mon dieu, oui.

Les gens paieraient une petite fortune pour le bon objet.

Qui vous a fait le gros chèque pour les affaires de Saint-Valentin ?

C'est un passe-temps particulier.

Mes clients comptent sur ma discrétion.

Mrs. Delvecchio, nous essayons de sauver la vie d'une jeune femme.

Nous ne pourrions avoir que quelques heures pour la trouver.

Il y avait un client avide de Saint-Valentin.

Kevin Williams.

Vous vous souvenez de son nom sans avoir à le regarder ?

Il a dû vous faire une sacrée impression.

C'était un expert de l'affaire.

Très sympa de parler avec lui.

Je lui ai montré une pièce de ma collection personnelle.

- Est-ce que ce sont... - Des dents de lait.

De Glen Baker lui-même.

Je les ai acheté à partir des biens de sa mère.

Chacune a une valeur estimée de 5.000$.

Plus tard j'ai réalisée que Kévin en avait volé une.

Certaines personnes n'ont aucune décence.

Vous avez raison à propos de ça.

Si vous me donniez l'adresse de Kévin, nous serions ravis de suivre l'affaire.

De voir si nous pouvons récupérer votre bien volé.

Remarquable.

Je vais vous chercher ça.

Désolé de te déranger encore.

Tu es en train de gaspiller tes faveurs d'amis.

C'est une bonne chose que je n'ai rien prévu aujourd'hui

à part travailler.

J'espère que tu ne penses pas que j'en tires avantage,

c'est juste cette affaire.

Non, je comprends.

C'est bon.

Le prisonnier est arrivé en une seule pièce.

Grâce à vous, maître.

Je suis une personne très puissante.

Ok, crache le morceau. De quoi d'autre as-tu besoin ?

J'ai besoin d'un mandat de perquisition pour le domicile d'un gars

qui a volé une dent de lait de 5.000$.

- Quoi ? - Je te jure.

Tu m'épargnerais beaucoup de temps

et de paperasse, si tu pouvais faciliter ça.

Ok, tu me dois le reste de l'histoire.

Dès que j'ai coincé l'imitateur, et qu'on organise une aprèm de jeu.

Mes garçons sont impatients de jouer avec Liam.

Bien. Il me harcèle depuis le laser game.

Quel nom pour le mandat ?

Kévin Williams. Appartement 4C.

14 avenue A. C'est peut-être notre tueur.

Police de New York. Ouvrez.

Mains en l'air.

RAS.

Moi aussi.

Ce gars est le roi des cinglés.

Ça doit être la dent de Glen Baker.

Est-ce que ce monstre prie cette chose ?

Police ! Mains en l'air !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Où est la fille, Williams ?

De quoi vous parlez ?

Rachelle. Ne joue pas avec nous, Saint-Valentin.

Je savais qu'il reviendrait.

Je n'ai jamais commis de crime de ma vie.

Mme Delvecchio n'est pas d'accord.

Cette dent que vous lui avez volé vaut 5.000$,

ce qui fait de vous un meurtrier et un voleur.

Elle m'a prêté cette dent.

Et pour l'autre accusation non fondée,

j'ai un alibi pour la nuit dernière.

J'étais avec un écrivain, je demandais conseil pour l'auto-publication.

Pour auto-publier quoi ?

J'écris la vraie histoire des meurtres de la Saint-Valentin.

Et quelle est votre version de la vraie histoire ?

La police...

a eu le mauvais gars.

Et je suppose que vous avez des preuves pour avancer ça.

J'en ai. De un,

il y a un individu barbu sur trois des photos des scènes de crime.

Il ne correspond à la description d'aucun officier travaillant sur le cas.

Deux, des papiers de chocolat trouvés sur cinq des sites de dépôt des corps.

Vous savez qui ne mangeait pas de chocolat ?

Je suppose, Glen Baker.

Il était allergique.

Trois, un empreinte de chaussure sur un autre site de dépôt de corps.

Bien trop petite pour être celle de Glen.

Et...

- La meilleure partie ? - Dites-moi tout.

Pas de preuve ADN.

Rien qui relie Glen au meurtre.

Expliquez ça.

C'est un technicien de la médecine légale. Probablement oublié sa blouse.

Je suppose que emballage et empreinte de chaussure sont faciles à éliminer.

Car Central Park c'est Central Park.

- Mais Kévin le bizarre marque un point - On n'a pas eu le mauvais gars.

Pourquoi n'avez-vous pas testé l'ADN de Glen avec les échantillons relevés ?

Je vais vous dire pourquoi.

Attendez la tirade. Trois, deux...

Car nous avons attrapé Glen Baker s'enfuyant du dernier dépôt de corps

avec la foutu arme du crime.

Et car après sa mort, les meurtres se sont arrêtés.

Je dis juste que si ça avait été mon affaire,

j'aurai voulu une confirmation ADN.

Et on l'aurait comparé à quoi ? Le base de données ADN n'existait pas.

Les tests coûtaient une petite fortune.

A l'époque, un suspect mort, pas de procès ?

La ville de New York n'aurait jamais dépensé l'argent.

Assez de Capitaine contre Capitaine.

Hauser, vous savez quoi,

pourquoi vous n'iriez pas vérifier le chien de garde ?

Je pense qu'il devient un peu nerveux.

Entrez.

Vous et Hauser se prenant la tête, je m'y attendais.

Mais vous du genre ballons ?

Ils sont de mon fils.

L'année où j'ai divorcé

il a dépensé l'argent de son déjeuner pour m'acheter un ballon de St-Valentin.

C'est notre truc.

Sympa.

En ce qui concerne Hauser, je comprends.

Il est inquiet qu'ils aient pu commettre une erreur.

Car s'ils l'ont fait, Saint-Valentin est encore

dehors et tue à nouveau...

On manque de temps.

Saleté de disquettes.

C'est sans fin. Il y en a trop.

- Je m'assure juste que... - On dirait que...

Quelque chose ?

J'ai trouvé les bonnes disquettes, les ai transféré dans notre système,

les données sont restaurées, mais il y a des dizaines de milliers d'entrées.

Ce sont tous les tuyaux et interrogatoires qu'on a eu en 5 ans.

Il faudrait des mois à un expert en informatique pour tout mettre en place.

Et ça prendrait des mois de tout vérifier sans un point de mire.

Donc on commence avec la seule preuve concrète que nous ayons.

- La dent. - Ne me dis pas que tu penses que j'avais tort.

Saint-Valentin est vivant ?

Je ne sais pas.

Vous ne pouviez pas tester l'ADN en 1994.

On peut maintenant. On pourrait avoir une confirmation définitive.

Que l'on pourrait confronter aux échantillons

des cas d'origine à la morgue.

- Exactement. - Et les preuves physiques nous diront

ce que l'imitateur sait d'autre.

Et vraisemblablement, on pourra confirmer une fois pour toutes

que Glen Baker était Saint-Valentin.

Les gars, il l'était.

La confirmation devrait être assez facile.

Je déteste dire ça, mais l'ADN de la dent

ne correspond à aucun échantillon

des premières enquêtes de Saint-Valentin.

C'est impossible.

Es-tu sûr que la dent est réellement la sienne ?

L'antiquaire avait une déclaration sous serment écrite de la famille de Baker.

Alors on a un problème.

Est-il possible que l'ADN des vieilles scènes de crime ait été compromis ?

Les échantillons étaient en parfait état malgré 20 ans de stockage.

Peut-être que Glen Baker n'était pas le bon gars.

Sauf que Hauser jure que c'était lui.

Très bien. On doit revenir à la case départ.

Nouvelles marques, anciennes marques.

Définitivement les mêmes.

Sauf l'échantillon de sang.

Sur les anciennes scènes le sang formait un flaque.

Trop d'éclaboussures ici.

Saint-Valentin était chirurgical.

Le nouveau tueur n'y connait rien en couteaux.

Il manque quelque chose. Les bleus autour du cou.

N'est-ce pas ? Votre gars n'en a pas.

Toutes nos victimes hommes en avaient.

Les hématomes indiquent

une strangulation manuelle faite par une grande main.

Notre théorie était qu'il étranglait ses victimes d'abord, puis les poignardait.

On ne peut pas se défendre si on est inconscient.

Ou maîtrisé.

A mon signal, poignarde.

Tu peux arrêter maintenant.

Notre tueur savait des choses que le public ne savait pas

mais ne pouvait pas reproduire la méthodologie.

Un imitateur incomplet.

Ajouté à ça, l'ADN qui ne correspond pas.

Tu vas quelque part avec ça ?

Un étrangleur complice.

La police de Los Angeles cherchait un seul tueur.

Et Bianchi a commencé à tué tout seul. Tu es négligent, tu es pris.

C'est alors que les flics ont réalisé qu'ils étaient après deux tueurs.

Tout comme nous. Notre gars n'est pas un imitateur.

C'est le partenaire de Glen.

Le deuxième Saint-Valentin.

Et il a Rachelle.

Dis-moi si j'ai bien compris.

Saint-Valentin n'était pas un tueur, mais deux ?

Oui, et seul Glen Baker a été pris,

laissant son partenaire libre de reprendre où ils s'étaient arrêtés.

Si tu me dis ce que tu cherches, je pourrais t'aider.

Je ne sais pas. J'ai juste ce..

sentiment de "J'ai laissé mon fer à repasser branché ce matin".

On peut passer par chez toi.

- C'est une métaphore. - Compris.

C'est mieux.

Les tueurs en série ne s'arrêtent pas.

Pourquoi recommencer après 22 ans ?

Il a pu être emprisonné pour un autre crime ou dans une unité psy.

Peut-être qu'il n'a pas arrêté, mais qu'il a fait son numéro ailleurs.

Dans un autre état. Ou un autre pays.

Je vais faire diffuser une note.

Le mode opératoire de Saint-Valentin a passé le FBI.

S'il a été actif ailleurs,

il y aura une correspondance dans le VICAP.

Vous devriez aussi vérifier les sentences.

Rechercher tous les prisonniers mis sous les verrous en 1994

et relâchés durant l'année passée.

Ce qui va nous enfouir dans la paperasse.

Nous avançons à l'aveuglette. L'horloge n'arrête pas de tourner.

On a les profils psychologiques.

Je vous l'ai dit, ce n'est absolument pas fiable.

Aucun des psy n'a été d'accord sur quoi que ce soit.

Car ils profilaient deux tueurs différents.

Le psy numéro un a dit que le tueur était pathologiquement en colère.

Parlant d'une agression brutale et puissante des victimes mâles.

Et l'autre suggérait qu'il idéalisait les victimes féminines,

les tuant doucement par overdose d'héroïne.

Et mettant en scène délicatement les corps dans une robe de mariée.

Donc lequel est notre homme-mystère ?

Je parie sur le profil numéro deux.

Le meurtre de Paul n'était pas sauvage comme les 5 premiers hommes.

Je pense que notre gars ne s'intéresse qu'aux femmes.

Donc les victimes masculines n'étaient qu'un moyen pour une fin.

J'aurais aimé qu'on ait su ça à l'époque.

Il n'y avait rien qui indiquait qu'il y avait deux tueurs.

Mes enquêteurs l'ont découvert

en sept heures.

Ignore Santiani. Ce n'était pas votre faute.

Vous avez fait du mieux que vous pouviez avec les preuves que vous aviez.

Si on avait fait notre boulot et qu'on ne s'était pas tiré dans les pattes.

votre victime pourrait être encore en vie

et sa copine ne passerait pas les dernières heures

de sa vie dans les mains d'un cinglé.

Les emballages de bonbons.

Valpuffs !

Mémoire

Brad Smith m'a donné des Valpuffs

pour ma toute première St-Valentin en 4e.

Et voilà.

Ils n'étaient disponibles qu'en février.

28 jours, ça n'a jamais été assez.

J'aurais dû le voir plus tôt.

Voir quoi ? Raconte à Max.

Ces emballages sont le cellophane rouge extérieur.

Mais les Valpuffs ont aussi une feuille d'emballage intérieure.

Comme celui que tu as trouvé au loft de Paul.

Je ne saisis toujours pas.

Kévin le Fou était barré, mais il avait raison sur un truc.

Oh mon dieu. Glen était vraiment allergique au chocolat.

Les rapports médicaux l'ont confirmé.

Ce qui signifie que

tous les emballages venaient du tueur numéro deux.

Donc le deuxième tueur est un énorme pollueur.

Plus comme un accro au chocolat qui grignote toute la journée.

Ou un mangeur compulsif à cause du stress comme une certaine personne.

Je ne pense pas qu'il voulait laisser une trace. Mais tu vois ?

Elevée par des loups...

Problème.

Ils ont arrêté de vendre les Valpuffs

- il y a une dizaine d'années. - Flash info.

La folie de la nostalgie rétro semble avoir atteint le monde des bonbons.

Merci les hispters.

Je ne viens pas de dire ça.

"Les Valpuffs sont de retour juste à temps pour la St-Valentin."

"Redécouvrez le doux goût du premier amour."

- Où on peut en acheter ? - Sans être rabat-joie, régime.

Pas pour moi.

Enfin si, pour moi. Mais aussi pour l'enquête.

Notre tueur a dû les acheter quelque part.

Ils sont disponibles seulement en ligne.

Trouve la liste des clients.

Un de ces mordus de chocolat doit être notre gars.

637 acheteurs de Valpuffs.

Et juste pour la zone de New York.

C'est impossible de frapper à autant de portes d'ici minuit.

Ce fichier nous est arrivé par voie électronique.

C'est peut-être mon aiguille dans la botte de foin.

Tu as un peu de magie à faire fonctionner ?

La base de données d'origine de Saint-Valentin.

Plus de 10.000 noms de témoins et suspects.

Si je croise les références entre les acheteurs et ces données...

Peut-être qu'un nom sortira.

J'ai juste à créer vite fait un macro.

Comparer les bases de données.

Regarde ça.

Quel ringard ce mec.

Complètement ringard.

J'ai quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

En 1994, la centrale a reçu un tuyau anonyme sur un gars

vivant dans une maison au 115 Conyer Street.

Est-ce qu'ils l'ont suivi ?

Non, car deux heure plus tard, ils ont attrapé Glen Baker.

Et l'enquête a été clôturée.

Ou du moins il le pensait. Où veux-tu en venir ?

Les taxes d'imposition disent que la maison appartenait à Wayne Lewis en 1994.

Elle l'est toujours. Et il y a deux semaines,

il a commandé six boîtes de Valpuffs.

Ne bougez plus !

Ne tirez pas !

- Où est Wayne ? - Il ne vit plus ici.

- Qui êtes vous ? - Je suis Mindy Lewis, son ex-femme.

- L'endroit est vide. - Vide de quoi ?

- Où est votre ex-mari ? - Je ne sais pas.

S'il vous plaît, dites-moi ce qu'il se passe ici.

Tu vois ce que je vois ?

Portrait craché.

Il a trouvé le sosie de son ex-femme.

Et maintenant il va la tuer.

Mindy, savez-vous où Wayne vit ?

Il récupère toujours son courrier chez nous.

Il n'aurait pas récupérer ses affaires, il venait toujours avec des excuses.

J'ai tout jeté dans notre garde-meubles.

- Et pour le travail ? - Il installe la fibre optique en freelance.

Il travaille pour Op-Install Systems.

Ça n'a pas de sens.

Les meurtres sont la raison pour laquelle on s'est rencontré.

Comment ça ?

En 1994, j'ai terminé l'université et emménagé en ville.

Février arrivait, et j'étais terrifiée par Saint-Valentin.

Comme toutes les filles de la ville.

Mes parents m'ont proposé de me payer un système d'alarme.

Un gars s'est pointé pour l'installer.

Je pensais qu'il allait se moquer de moi car j'avais si peur,

mais il était gentil, compatissant.

L'installateur, c'était Wayne Lewis ?

Il m'a proposé de sortir, on est allé au ciné. Je me sentais en sécurité.

Il était romantique, à l'ancienne.

A notre cinquième rendez-vous, il m'a demandé en mariage.

- C'était quand ? - Avril 1994.

Juste après que Glen ait été pris.

Comment se passait le mariage ?

Ça a marché pendant un temps.

Wayne m'a mis sur un piédestal. Je ne pouvais plus vivre comme ça.

- Et comment a-t-il pris la séparation ? - Pas bien.

Il n'arrêtait pas de venir,

essayant de me convaincre de changer d'avis.

Mais autour du nouvel an, il a juste arrêté.

Je pense que c'est à ce moment-là qu'il a décidé de tuer à nouveau.

Et nous pensions que nos mariages étaient compliqués.

Ça explique pourquoi il n'a rien fait pendant 22 ans.

Mais s'il était autant en colère contre sa femme, pourquoi ne pas la tuer ?

Probablement parce qu'il ne voulait pas que Mindy meurt.

Il voulait qu'elle revienne.

Et en quoi cela aide de tuer un autre couple ?

La peur de Mindy de Saint-Valentin est ce qui les a mis ensemble.

Il a peut-être pensé que si le tueur revenait...

Mindy aurait eu peur à nouveau et l'aurait repris.

On doit la trouver.

Si seulement je savais où chercher.

Wayne n'a pas d'adresse personnelle, il bosse en indépendant.

Mindy a mentionné un garde-meubles.

Bonne façon de rester hors radar.

Ça aurait été trop facile.

Je nous ai trouvé un lot de consolation.

Des mariées pour décoration de gâteaux. Six, une pour chaque meurtre.

Wayne le Fou aime ses souvenirs.

On dirait qu'il vivait ici.

Ramen, toilettes chimiques. Dégoûtant.

Le manager de nuit. On a regardé les enregistrements des caméra de sécurité.

C'est Wayne sortant de son garde-meubles.

La valise qu'il porte pourrait facilement contenir une femme.

Il la porte avec une main sans aucun effort.

A moins qu'il soit bionique, il n'y pas de corps dedans. Pas encore.

Cette vidéo est de la nuit dernière, quelques heures avant que Paul soit tué.

C'est la dernière fois que Wayne a été vu ici.

Il porte sa tenue de travail.

J'ai vérifié avec la compagnie.

Ils disent que Wayne était en ville pour un boulot à "DDY Data".

Le truc c'est qu'ils étaient fermés pour le week-end des vacances.

Donc pourquoi il porte sa tenue de travail ?

Pour pouvoir aller et venir de DDY Data.

Et amener une énorme valise d'équipement.

Avec une femme dedans.

DDy Data est à l'angle de la 101e et Park, juste à côté de Central Park.

Et son site de dépôt de corps préféré.

On manque de temps.

DDY Data est une p***** de forteresse.

La porte de devant est le seul moyen d'y entrer,

donc on ne peut pas faire une entrée en force sans être détecté.

Est-ce qu'au moins on sait s'ils sont là ?

L'aviation a survolé la zone avec une caméra thermique.

On a identifié deux individus au dernier étage.

Coin nord-est du bâtiment.

Regardez les signatures thermiques.

Celle en orange se déplace, il fait les cent pas. Ça doit être Wayne.

L'autre ne bouge pas. Elle se décolore. C'est Rachelle.

Elle perd sa chaleur corporelle.

En mourant. Dites-moi que vous avez un plan.

On rassemble toujours les infos nécessaires.

La fibre optique arrive en ligne.

L'équipe tactique sur le toit a fait une percée et mis en place une caméra.

Rachelle respire à peine.

C'est pire que nous le pensions.

Ils sont dans la salle du serveur. C'est quasiment un coffre-fort.

Température contrôlée, seulement une porte, pas de fenêtre...

Sans vouloir rappeler la douloureuse évidence, on doit y aller maintenant.

Une option serait le gaz somnnifère et on y va une fois qu'il est inconscient.

C'est trop risqué. Rachelle, dans son état, pourrait ne pas se réveiller.

La seule autre option est la brèche tactique.

Sans offense Sergent mais peu importe à quel point vos gars sont rapides,

Wayne aura largement le temps de tuer Rachelle avant que vous ayez mis un pied.

On doit négocier.

Les négociations de prise d'otage prennent du temps,

ce que, pour rappeler une encore plus douloureuse évidence,

Rachelle n'a pas.

- Vous avez une meilleure idée ? - A vrai dire, ça se pourrait.

Si on ne peut pas rentrer,

on à juste à faire sortir Wayne.

Wayne !

Qui est là ?

C'est moi, Mindy.

Mindy ?

Tu ne t'attendais pas à ça !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ne sois pas en colère.

Je sais que tu ne veux pas que je viennes te voir au travail,

mais je dois te dire...

J'ai fait une erreur.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne veux pas divorcer.

Mindy, ce n'est pas le bon moment.

Je suis...

Je suis occupé.

C'est la Saint-Valentin.

Je ne veux pas que l'on soit séparé. Pas ce soir.

S'il te plaît Wayne. Laisse moi entrer.

Non, non ! Ne rentre pas !

Je vais sortir.

Il y va.

Mindy ?

Où es-tu ? Je ne te vois pas.

Je suis juste là, chéri.

Mindy !

Merci Mindy.

C'est fini Wayne.

Qu'est-ce que vous lui avez donné ?

Je voulais juste qu'elle m'aime.

Vous lui avez donné de l'héroïne comme la dernière fois ? Dites-moi !

Oui.

Naloxone ! Naloxone !

Naloxone !

Je n'ai pas de pouls. Allez !

- Pleine dose. - Donnez-moi de la place.

Allez Rachelle. Allez.

Rachelle, j'ai besoin que vous vous battiez, ok ?

Allez.

Battez-vous.

C'est ça. Oui, c'est bien. Vous allez bien.

Vous êtes en sécurité maintenant. Vous êtes en sécurité.

Vous êtes en sécurité.

Je suis fière de toi.

Tu l'as attrapé en 24 heures.

Techniquement, ça ne fait que 13 heures que le corps de Paul a été trouvé.

Prends juste le compliment.

C'est mon signal.

Ça ne semble pas juste.

Vous nous avez aidé à coincer Saint- Valentin, et vous retournez en cellule.

C'est bon. Ça fait du bien d'être un flic à nouveau.

Même pour une journée.

Alors, Valentine.

Qu'est-ce que tu as sur le feu pour ce soir ?

Pas beaucoup plus que toi.

Je suis un récidiviste. Mais toi...

Tu as toute ta vie devant toi.

Ne la gaspille pas. Tu mérites le bonheur.

Tu as parlé à mon père ?

Les grands esprits...

Allons-y.

Prends soin de toi. A plus.

D'abord, les fleurs. Maintenant, du chocolat.

Tu te les envoies à toi-même.

Je plaide coupable.

Ce n'est pas honteux d'être seul pour le jour de la St-Valentin.

Sur quelle planète vis-tu ?

Ok, c'est un peu honteux.

Viens traîner avec moi.

On va dévorer cette boîte de chocolats et regarder des films de John Hughes.

Tu as rompu avec Tony.

Tu n'es pas la seule ici avec des super-pouvoirs.

Pas de chocolats, pas de coups de fil. Pas de rencard.

Oui, on a rompu.

Mon idée.

Ça ne veut pas dire que ça ne fait pas mal. Mais maintenant...

Maintenant tu peux vivre ta vie... avec Jake.

- Tu penses ? - Allo.

Les étoiles ne peuvent pas être plus alignées.

Tu vas bien ?

Toute la journée, pas la moindre petite mention à la St-Valentin ?

Pourquoi... Je pensais que c'est ce que tu voulais.

Je le pensais aussi, mais...

Tu es mon homme,

et je suis ta femme.

Et c'est une...

relation.

Et ça veut dire que nous devons célébrer la Saint-Valentin.

Quoi ?

Je savais que tu en arriverais là.

Suis-moi.

Je savais que tu ne pourrais pas résister.

Carrément.

Il a six ans ?

"Oui, avec de la crème et du sucre", il a dit.

Qu'est-ce que... Où a-t-il eu de la crème et du sucre ?

Viens dire merci.

Pour ?

C'est Jennifer Lambert. Mon pote du bureau du procureur.

Celui qui a aidé à amener Hauser.

Et nous a aussi eu un mandat en un temps record.

Je dis juste.

Un grand merci, pour tout.

Vous me semblez...

Familière. Est-ce qu'on a travaillé sur un cas ensemble ?

Pas un cas criminel.

Bien qu'avec nos garçons, on ne sait jamais.

Je suis la maman de Liam, de l'école.

Il vient de faire son anniversaire au laser game.

C'était une énorme erreur. Mes oreilles s'en remettent encore.

Les garçons ont mentionné avoir une fête au laser game ce week-end.

Je serai ravi de les emmener si tu veux.

Je sais combien que tu détestes ces trucs.

Oui, bien sûr.

Je pensais qu'avec son aide, la moindre des choses est de l'emmener dîner.

Il s'avère que ce gars et moi sommes tous les deux sans rencard et affamés.

Pour le plus mauvais jour.

- Donc on s'est dit, pourquoi pas ? - Oui, pourquoi pas ?

Qu'est-ce que vous faites avec Tony ?

Je suis sûr que M. Top Chef a préparé quelque chose de spécial.

Le mec qu'elle voit, un incroyable cuisinier.

Il a même réussi à faire manger des choix de Bruxelles aux garçons.

Impressionant.

Le chemin vers le cœur d'une maman passe par faire manger des légumes à ses fils.

Exactement.

Tony ?

Je n'ai aucune idée de ce qu'il a prévu.

Mais je suis sûre que quoi ce soit, ce sera délicieux.

Allez manger, vous deux !

C'était vraiment sympa de vous revoir, Jen. Et merci.

Je vous reverrai bientôt, j'espère.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com