Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,800 --> 00:00:58,569
Martha Stewart a bâti un empire
entier sur les arts manuels.
2
00:00:58,670 --> 00:01:00,804
Je peux faire ces stupides timbales.
3
00:01:01,973 --> 00:01:03,807
Arrêtez.
4
00:01:03,908 --> 00:01:04,908
Mains en l'air.
5
00:01:05,343 --> 00:01:06,844
Eloignez-vous des valentins.
6
00:01:07,412 --> 00:01:08,479
Je m'en occupe.
7
00:01:08,580 --> 00:01:10,381
Stupide St-Valentin.
8
00:01:10,749 --> 00:01:12,997
Rien ne dit "Je t'aime" mieux
9
00:01:13,098 --> 00:01:15,419
que votre mère se brûlant les doigts
avec un pistolet à colle.
10
00:01:15,762 --> 00:01:18,522
En parlant de ça, si vous avez des
plans pour la St-Valentin avec Tony,
11
00:01:18,623 --> 00:01:21,578
c'est sûr que vous attendez le dernier
moment pour me demander de rester.
12
00:01:21,719 --> 00:01:22,819
Non, aucun plan.
13
00:01:24,235 --> 00:01:25,235
Rien qui ne vous conncerne.
14
00:01:27,610 --> 00:01:28,802
Tony et moi avons rompu.
15
00:01:29,144 --> 00:01:30,287
Voulez-vous arrêter ?
16
00:01:31,347 --> 00:01:34,349
Un homme séduisant qui sait cuisiner
et vous le laissez comme ça...
17
00:01:35,351 --> 00:01:37,740
Pour ce que vous en savez,
il m'a largué.
18
00:01:38,554 --> 00:01:39,988
Je l'ai largué.
19
00:01:40,356 --> 00:01:41,689
Bien.
20
00:01:41,790 --> 00:01:43,802
Donc j'ai le champ est libre
pour moi pour avoir son numéro.
21
00:01:45,961 --> 00:01:47,795
Je vais bien. Merci de demander.
22
00:01:47,897 --> 00:01:50,899
Est-ce que cette rupture signifie que
vous donnez une seconde chance au papa ?
23
00:01:51,667 --> 00:01:52,667
Je ne sais pas.
24
00:01:53,502 --> 00:01:54,869
Assez avec les sourcils !
25
00:01:54,970 --> 00:01:56,762
C'est compliqué.
26
00:01:56,872 --> 00:01:58,763
Jake ne sait pas encore
à propos de la rupture.
27
00:01:58,863 --> 00:02:00,244
Il y a une façon simple de régler ça.
28
00:02:00,332 --> 00:02:01,700
Il ne s'en soucie peut-être même pas.
29
00:02:01,801 --> 00:02:03,411
J'ai choisi Tony au lieu de lui.
30
00:02:03,512 --> 00:02:06,052
Tu parles d'un tue-l'amour.
31
00:02:06,615 --> 00:02:09,146
En parlant d'amour tué...
32
00:02:10,130 --> 00:02:11,130
Qu'est-ce qu'il y a ?
33
00:02:11,232 --> 00:02:13,066
On a un meurtre.
34
00:02:13,167 --> 00:02:14,868
- Soho.
- Je te retrouve là-bas.
35
00:02:14,969 --> 00:02:16,826
- Vous avez un rencard finalement.
- Oui.
36
00:02:17,071 --> 00:02:18,238
Avec un mec mort.
37
00:02:18,367 --> 00:02:25,568
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
38
00:02:36,557 --> 00:02:37,924
Joyeuse Saint-Valentin.
39
00:02:38,025 --> 00:02:39,392
Tu n'aurais pas dû.
40
00:02:40,427 --> 00:02:41,794
Bon goût.
41
00:02:41,896 --> 00:02:42,896
Qui est le fan de musique ?
42
00:02:42,963 --> 00:02:44,764
Fan de musique décédé.
43
00:02:44,865 --> 00:02:48,214
Paul Henshaw. Célibataire, 25 ans.
44
00:02:49,101 --> 00:02:50,501
Ça, c'est tragique.
45
00:02:50,771 --> 00:02:54,324
Ces sols méritent autant
de soins qu'un nouveau-né.
46
00:02:54,425 --> 00:02:55,808
Tu sais ce qui est aussi
mauvais pour les sols ?
47
00:02:55,910 --> 00:02:57,842
Une grande quantité de sang.
48
00:02:57,944 --> 00:02:59,547
- Qui l'a trouvé ?
- La femme de ménage.
49
00:02:59,648 --> 00:03:01,967
Elle est aux urgences,
en état de choc.
50
00:03:02,069 --> 00:03:03,984
Je serais juste derrière elle si
j'avais à nettoyer tout ça.
51
00:03:04,085 --> 00:03:07,876
La cause du décès est de multiples
coups de couteau dans le dos.
52
00:03:07,977 --> 00:03:10,829
- Heure du décès ?
- Basé sur la rigidité, il y a 6 à 8h.
53
00:03:11,313 --> 00:03:12,613
Il était à un rencard.
54
00:03:13,114 --> 00:03:15,149
Rouge à lèvres, écharpe,
55
00:03:15,584 --> 00:03:17,451
mais, pas de femme.
Où est-elle ?
56
00:03:17,552 --> 00:03:19,887
Pas sûr. Mais elle ne vit pas ici.
J'ai vérifié.
57
00:03:19,988 --> 00:03:21,710
Pas de vêtements féminins.
Pas d'articles de toilette.
58
00:03:21,790 --> 00:03:25,259
Elle a pu s'enfuir par peur
ou pour couvrir ses traces.
59
00:03:26,928 --> 00:03:30,831
Selon mon avis professionnel, c'est
un peu tard pour la réanimation.
60
00:03:31,867 --> 00:03:33,901
Un homme poignardé la nuit
précédant la Saint-Valentin,
61
00:03:34,002 --> 00:03:36,461
une femme disparue.
Ça te rappelle quelque chose ?
62
00:03:37,004 --> 00:03:38,204
Saint-Valentin.
63
00:03:39,141 --> 00:03:42,977
Un tueur en série. Il sévissait
le 13 février entre 1990 et 1994.
64
00:03:43,078 --> 00:03:44,814
Il ciblait toujours des couples.
65
00:03:44,915 --> 00:03:47,908
Et mettait toujours une figurine de
marié pour gâteau de mariage
66
00:03:48,009 --> 00:03:50,306
dans la bouche de l'homme.
67
00:03:50,407 --> 00:03:51,829
Et à propos de la femme ?
68
00:03:52,087 --> 00:03:54,910
Toutes les femmes ont été trouvées
mortes à minuit à la St-Valentin.
69
00:03:54,979 --> 00:03:56,120
J'étais à l'université.
70
00:03:56,729 --> 00:03:59,519
Trish Kellog et moi avons passé
toutes les St-Valentin
71
00:03:59,620 --> 00:04:01,761
à se cacher, manger des Milk Duds
(*bonbons chocolatés)
72
00:04:01,862 --> 00:04:03,956
Je ne suis pas sûr que cela avait
quelque chose à voir avec le tueur.
73
00:04:04,183 --> 00:04:05,684
Est-ce que la police a
attrapé ce cinglé ?
74
00:04:05,785 --> 00:04:08,620
Ils l'ont fait. Un mec
appelé Glen Baker.
75
00:04:08,721 --> 00:04:10,255
Mort en résistant à l'arrestation.
76
00:04:10,356 --> 00:04:11,423
Donc pas lui.
77
00:04:11,724 --> 00:04:13,959
On ne peut ignorer les ressemblances.
78
00:04:14,060 --> 00:04:16,495
Notre coupable ne peut pas être
la réincarnation de Saint-Valentin.
79
00:04:16,596 --> 00:04:17,596
On a besoin d'un suspect.
80
00:04:21,567 --> 00:04:23,339
Un moyen de faire durer le plaisir.
81
00:04:23,607 --> 00:04:26,338
Ça ne peut pas être un simple "le mec
foire la St-Valentin, la fille dérape" ?
82
00:04:26,439 --> 00:04:29,539
Bien sûr, sur planète tarée.
83
00:04:32,579 --> 00:04:34,894
Ça ne vient pas de cette boîte.
84
00:04:35,182 --> 00:04:36,810
Prenez ça. Testez l'ADN.
85
00:04:38,886 --> 00:04:41,020
Cela devrait nous faciliter la tâche
pour retrouver la copine de Paul.
86
00:04:41,388 --> 00:04:45,222
Les 20 ans et quelques postent leur
vie entière sur les réseaux sociaux.
87
00:04:45,526 --> 00:04:49,207
A part ce gars qui gardait sa vie
personnelle vraiment personnelle.
88
00:04:49,308 --> 00:04:52,332
Pas de référence au rencard dans ses
mails ou sur les réseaux sociaux.
89
00:04:52,433 --> 00:04:54,098
Même ses textos sont discrets.
90
00:04:54,271 --> 00:04:58,107
Il avait des plans cul avec
quelqu'un appelé "R."
91
00:04:58,609 --> 00:05:00,520
Mais ils ont utilisé un anonymiseur.
92
00:05:00,644 --> 00:05:02,645
Et qu'est-ce que c'est ?
93
00:05:02,846 --> 00:05:05,314
Je suis tellement contente que
quelqu'un d'autre ait à demander.
94
00:05:05,404 --> 00:05:08,184
Vous téléchargez une appli, l'utilisez
pour toutes vos activités en ligne,
95
00:05:08,285 --> 00:05:09,819
aucune empreinte digitale à tracer.
96
00:05:09,920 --> 00:05:14,031
Super. Donc notre victime est la seule
personne discrète de la génération Z.
97
00:05:14,133 --> 00:05:15,352
J'ai discuté avec le voisin de Paul.
98
00:05:15,454 --> 00:05:17,226
J'ai eu une brève description de
la femme avec qui il a été vu.
99
00:05:17,327 --> 00:05:18,895
Brunette, petite.
100
00:05:18,996 --> 00:05:20,196
Ça pourrait être R.
101
00:05:20,297 --> 00:05:22,151
Mais pourquoi elle l'aurait tué ?
102
00:05:22,299 --> 00:05:24,401
Une sorte d'arnaque, une
fausse identité peut-être.
103
00:05:24,502 --> 00:05:26,706
- Il le découvre, elle le tue.
- Ce n'est pas mal, Soto.
104
00:05:26,807 --> 00:05:28,538
Je vais demander à Max de
fouiller les comptes de Paul.
105
00:05:28,639 --> 00:05:31,040
Et si notre amante sous couverture
en avait après l'argent,
106
00:05:31,141 --> 00:05:32,685
il pourrait y avoir une trace.
107
00:05:34,029 --> 00:05:36,771
Peut-être que R. avait une
raison parfaitement légitime
108
00:05:36,872 --> 00:05:39,083
de garder sa relation
avec Paul discrète.
109
00:05:39,389 --> 00:05:40,422
Je suppose.
110
00:05:40,523 --> 00:05:41,690
Toi et moi l'avons déjà fait.
111
00:05:42,057 --> 00:05:44,325
Mais maintenant que toi
et Tony êtes officiels,
112
00:05:44,426 --> 00:05:46,063
vous n'avez plus besoin
de vous cacher.
113
00:05:47,096 --> 00:05:48,930
Définitivement plus besoin.
114
00:05:49,498 --> 00:05:50,531
Vous avez des plans ce soir ?
115
00:05:50,633 --> 00:05:52,433
Pourquoi tout le monde est si
intéressé par mes plans ?
116
00:05:53,502 --> 00:05:54,602
Désolée d'avoir demandé.
117
00:05:54,703 --> 00:05:56,004
Je ne suis pas si intéressée.
118
00:05:57,973 --> 00:06:00,808
Billy fait quelque chose de
grand pour la St-Valentin ?
119
00:06:00,910 --> 00:06:02,143
Il n'a rien fait.
120
00:06:03,946 --> 00:06:06,214
Il a même sauté mon café au lait
121
00:06:06,315 --> 00:06:07,615
pour minimiser tout le truc.
122
00:06:07,716 --> 00:06:09,503
Pas pour longtemps.
123
00:06:09,652 --> 00:06:11,052
Qu'est-ce que ça signifie ?
124
00:06:11,153 --> 00:06:14,222
J'ai vu Billy s'emballer pour une fille
qu'il connaissait depuis 5 minutes.
125
00:06:14,323 --> 00:06:16,558
Alors pour toi ? Il va faire la totale.
126
00:06:16,892 --> 00:06:19,764
Il sait que je n'aime pas les
démonstrations publiques d'affection.
127
00:06:19,865 --> 00:06:22,269
Surtout sur une carte de vœux.
128
00:06:22,365 --> 00:06:23,740
Il respecte ça.
129
00:06:25,401 --> 00:06:28,912
Il reste tellement d'heure dans la
journée pour prouver que j'ai raison.
130
00:06:32,021 --> 00:06:33,688
Jake a sorti le propriétaire
de Paul du lit.
131
00:06:33,789 --> 00:06:35,390
Il a obtenu une adresse professionnelle.
132
00:06:35,491 --> 00:06:37,287
Peut-être que ses collègues
sauront qui est R.
133
00:06:45,234 --> 00:06:47,995
Bienvenue. Je suis Becky, responsable
de l'expérience de service.
134
00:06:48,134 --> 00:06:49,532
- Comment puis-je vous aider ?
- Désolé, responsable de quoi ?
135
00:06:49,557 --> 00:06:50,700
Expérience de service.
136
00:06:50,768 --> 00:06:52,911
Je m'assure que nos visiteurs ont
tout ce dont ils ont besoin.
137
00:06:53,012 --> 00:06:55,741
Je suppose que réceptionniste ne se
traduit pas dans les nouveaux médias.
138
00:06:56,028 --> 00:06:58,029
Nous avons besoin de parler à
quelqu'un à propos de Paul Henshaw.
139
00:06:58,130 --> 00:07:01,032
Bien sûr. Laissez-moi aller cherchez
le Vice-Président de la narration.
140
00:07:01,133 --> 00:07:03,234
C'est le jour "Crée ton propre titre".
141
00:07:03,335 --> 00:07:04,702
Je suis maintenant...
142
00:07:04,804 --> 00:07:06,638
Déesse Inspecteur dur-à cuire.
143
00:07:06,739 --> 00:07:09,041
Tu t'appelles comme ça
depuis des années.
144
00:07:09,142 --> 00:07:10,068
Maintenant, c'est officiel.
145
00:07:11,607 --> 00:07:14,275
Paul était si vif et talentueux,
146
00:07:14,376 --> 00:07:16,244
C'était mon meilleur stratège
en histoire.
147
00:07:16,345 --> 00:07:17,712
- Et vous étiez sa ?
- Patronne.
148
00:07:18,147 --> 00:07:20,448
Il vient juste de relancer une marque
de baskets vieille de 20 ans
149
00:07:20,549 --> 00:07:22,016
en racontant une nouvelle
histoire aux clients
150
00:07:22,118 --> 00:07:23,685
en quatre mots.
151
00:07:23,786 --> 00:07:25,487
"Le Nouveau Rétro Chic".
152
00:07:26,021 --> 00:07:27,021
Du génie.
153
00:07:27,356 --> 00:07:29,211
Ils ont explosé leur record
de vente en une semaine.
154
00:07:30,144 --> 00:07:31,426
Aucune idée sur ce qu'il fait
lors de son temps libre ?
155
00:07:31,527 --> 00:07:33,003
Amis ? Petite-amie ?
156
00:07:33,662 --> 00:07:35,582
De ce que j'en savais, il n'était
impliqué avec personne.
157
00:07:40,408 --> 00:07:41,475
Regarde les initiales.
158
00:07:45,980 --> 00:07:47,814
- C'est une petite brune.
- Tout à fait.
159
00:07:48,483 --> 00:07:51,131
Est-ce que Paul aurait pu
sortir avec cette Rachelle ?
160
00:07:51,566 --> 00:07:52,719
S'il le faisait, il ne me
l'aurait pas dit.
161
00:07:52,820 --> 00:07:54,187
- Elle était...
- Laissez-moi deviner.
162
00:07:54,289 --> 00:07:56,790
Technicien en soutien environnemental
veut dire stagiaire.
163
00:07:57,725 --> 00:07:59,103
Est-ce que Rachelle est là aujourd'hui ?
164
00:07:59,204 --> 00:08:00,564
Non, mais elle devrait.
165
00:08:00,665 --> 00:08:03,042
On a planché tout le week-end sur une
histoire pour une nouvelle compagnie.
166
00:08:03,126 --> 00:08:05,204
- On doit fouille son bureau.
- Bien sûr.
167
00:08:07,302 --> 00:08:09,569
"Joyeuse St-Valentin. P."
168
00:08:09,671 --> 00:08:12,915
"Heart of glass", "You really got me",
"Eyes without a face".
169
00:08:13,017 --> 00:08:14,918
Tous les groupes préférés de Paul.
170
00:08:15,019 --> 00:08:16,052
Ça demande des efforts.
171
00:08:16,153 --> 00:08:17,453
C'était plus que du sexe.
172
00:08:17,788 --> 00:08:20,683
- Parlez-nous de Rachelle.
- Brillante, mais très en demande.
173
00:08:20,792 --> 00:08:22,090
Je pense qu'elle était très seule.
174
00:08:22,191 --> 00:08:23,560
Rachelle venait de déménager de France.
175
00:08:23,661 --> 00:08:24,961
Aucune famille aux US.
176
00:08:25,062 --> 00:08:26,262
Je peux vous sortir
son fichier personnel.
177
00:08:26,297 --> 00:08:27,297
S'il vous plaît.
178
00:08:28,699 --> 00:08:30,971
Une étrangère.
Elle a pu quitter le pays.
179
00:08:31,235 --> 00:08:32,335
Du nouveau ?
180
00:08:33,704 --> 00:08:34,804
En chemin.
181
00:08:34,905 --> 00:08:36,276
Reynaldo a quelque chose.
182
00:08:36,393 --> 00:08:38,474
Vas-y. Je vais alerter la sécurité
des transports à propos de Rachelle.
183
00:08:38,576 --> 00:08:39,881
Et mettre une patrouille chez elle.
184
00:08:45,749 --> 00:08:48,184
Aucun morceau de corps qui traîne ?
185
00:08:48,285 --> 00:08:50,820
Négatif. Mais je sais, après ce matin,
186
00:08:50,921 --> 00:08:52,755
que tu voudrais voir ça par toi-même.
187
00:08:53,390 --> 00:08:54,924
Le contenu de l'estomac de Paul.
188
00:08:56,327 --> 00:08:58,428
- Si tu insistes.
- Après qu'il ait été poignardé,
189
00:08:58,529 --> 00:09:00,406
ça lui a pris quelques
minutes pour mourir.
190
00:09:00,614 --> 00:09:04,304
Il a inhalé et c'est pourquoi
tu n'as pas trouvé ça...
191
00:09:04,802 --> 00:09:05,969
Dans sa bouche.
192
00:09:06,470 --> 00:09:08,304
La signature de Saint-Valentin.
193
00:09:08,405 --> 00:09:10,715
- En effet.
- On a un imitateur.
194
00:09:10,816 --> 00:09:12,660
C'est pour ça qu'on n'a pas
trouvé Rachelle. Il l'a.
195
00:09:12,761 --> 00:09:15,433
Et si on ne le trouve pas
avant minuit,
196
00:09:15,913 --> 00:09:17,046
elle est morte.
197
00:09:29,576 --> 00:09:30,576
Je dois demander.
198
00:09:30,692 --> 00:09:32,411
Aucune chance que Rachelle,
la petite-amie secrète,
199
00:09:32,512 --> 00:09:34,480
soit l'imitateur de Saint-Valentin.
200
00:09:34,581 --> 00:09:35,848
Non. Il n'y a rien qui exclut ça.
201
00:09:35,949 --> 00:09:38,417
A part que d'après
l'autopsie de Reynaldo,
202
00:09:38,518 --> 00:09:40,078
les blessures au couteau qui
ont tuées notre victime
203
00:09:40,153 --> 00:09:41,587
ont été portées d'un angle haut.
204
00:09:41,688 --> 00:09:44,754
Selon le Département des Véhicules,
Rachelle ne faisait que 1,52m.
205
00:09:44,996 --> 00:09:46,097
Paul mesurait 1,82 m.
206
00:09:46,198 --> 00:09:48,099
A moins de se tenir sur un tabouret,
ce n'est pas notre tueuse.
207
00:09:48,200 --> 00:09:51,502
Ça, et il n'y aucune activité sur son
téléphone ou ses cartes de crédit.
208
00:09:51,603 --> 00:09:55,239
Nous devons supposer que Rachelle est
la 2e victime d'un programme double.
209
00:09:55,507 --> 00:09:56,707
La scène de crime est un fiasco.
210
00:09:56,808 --> 00:09:59,810
Aucune empreinte digitale,
pas d'ADN sur le papier de bonbon.
211
00:09:59,911 --> 00:10:00,911
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
212
00:10:00,946 --> 00:10:02,346
On commence avec ce qu'on sait.
213
00:10:02,447 --> 00:10:04,815
Les victimes féminines étaient
tuées par overdose en héroïne,
214
00:10:04,916 --> 00:10:08,383
laissées dans Central Park à
minuit, chaque St-Valentin.
215
00:10:08,484 --> 00:10:11,632
Laura a dit que l'équipe dédié à
Saint-Valentin n'a jamais trouvé
216
00:10:11,734 --> 00:10:13,367
où les femmes étaient retenues
217
00:10:13,468 --> 00:10:15,210
ou comment il ciblait ses victimes.
218
00:10:15,332 --> 00:10:16,254
Comment ils l'ont attrapé alors ?
219
00:10:16,355 --> 00:10:18,378
Une fois que les flics ont
compris son mode opératoire,
220
00:10:18,480 --> 00:10:20,981
ils ont attendu à Central Park
à chaque St-Valentin.
221
00:10:21,082 --> 00:10:22,449
En 1994, ça a payé.
222
00:10:22,551 --> 00:10:25,252
Ils ont trouvé Glen Baker
s'éloignant d'un cadavre tout frais.
223
00:10:25,353 --> 00:10:27,115
Il a sorti un couteau,
ils ont tiré, il est mort.
224
00:10:27,216 --> 00:10:28,724
Et ils étaient sûrs que
c'était bien lui ?
225
00:10:28,825 --> 00:10:32,159
Le couteau correspondait aux
blessures des victimes hommes.
226
00:10:32,260 --> 00:10:35,396
Et si notre imitateur respecte
le schéma de Saint-Valentin,
227
00:10:35,497 --> 00:10:36,797
alors Rachelle a...
228
00:10:37,666 --> 00:10:39,433
Seulement 12 heures à vivre.
229
00:10:51,759 --> 00:10:53,279
Chaud devant. Livraison spéciale.
230
00:10:53,861 --> 00:10:56,908
Ce sont tous les dossiers
de l'équipe sur Saint-Valentin ?
231
00:10:57,008 --> 00:10:59,959
"Tous ?" Vous aimeriez ! Ce sont
juste les meurtres de 1990.
232
00:11:02,709 --> 00:11:04,349
Peut-être qu'il y a un raccourci.
233
00:11:07,581 --> 00:11:08,881
C'est de la technologie
de la préhistoire.
234
00:11:08,983 --> 00:11:11,184
Est-ce que tu peux faire une conversion
améliorée, brillante fille ?
235
00:11:11,285 --> 00:11:13,520
Je peux, mais j'ai besoin de temps
et nous n'en avons pas.
236
00:11:13,621 --> 00:11:16,289
Max, contactez l'inspecteur principal
de l'équipe spéciale.
237
00:11:16,391 --> 00:11:17,891
Il peut peut-être résumer
tout ça pour nous.
238
00:11:17,992 --> 00:11:19,626
J'ai essayé. Il est mort en 2010.
239
00:11:19,894 --> 00:11:21,928
Son partenaire a pris sa retraite
à Porto Rico en 2006.
240
00:11:22,029 --> 00:11:23,864
Le seul numéro personnel
qu'on ait est hors service.
241
00:11:24,065 --> 00:11:25,665
Je pense connaître quelqu'un
qui peut nous aider.
242
00:11:25,767 --> 00:11:27,134
Je vais devoir passer
quelques coups de fil.
243
00:11:27,235 --> 00:11:28,702
Si vous avez un mouvement,
faites-le.
244
00:11:28,803 --> 00:11:31,792
Meredith, faites ce que vous pouvez
pour rendre les données utilisables.
245
00:11:32,155 --> 00:11:33,155
Je m'en occupe.
246
00:11:34,363 --> 00:11:35,563
Notre scène de crime
247
00:11:35,931 --> 00:11:38,366
est bien plus sanglante
que les originales.
248
00:11:38,667 --> 00:11:39,700
Plus d'éclaboussures.
249
00:11:39,802 --> 00:11:42,370
Peut-être que Saint-Valentin
droguait ses victimes hommes.
250
00:11:42,471 --> 00:11:44,405
Ça expliquerait les scènes
de crime plus propres.
251
00:11:45,040 --> 00:11:47,375
Sauf qu'aucun de ces hommes n'avait
de drogue dans leur système.
252
00:11:50,595 --> 00:11:52,532
Comment est-ce possible ?
253
00:11:52,964 --> 00:11:55,713
Aucune idée. Peut-être que
ce gars en a une.
254
00:11:56,302 --> 00:11:59,237
J'ai vu que Hauser était officier
débutant dans l'équipe originale.
255
00:11:59,605 --> 00:12:01,306
J'ai appelé un pote à moi
au bureau du procureur,
256
00:12:01,407 --> 00:12:03,008
eu un mandat et l'ai fait monter
dans un hélico de la police.
257
00:12:03,643 --> 00:12:05,911
- Pas grand chose.
- Quelle modeste fanfaronnade.
258
00:12:06,012 --> 00:12:08,847
- Santiani était d'accord avec ça ?
- Je lui ai forcé la main.
259
00:12:09,082 --> 00:12:10,749
Plus on en sait sur Saint Valentin,
260
00:12:10,850 --> 00:12:14,167
plus on a de chances de sauver
Rachelle. Vous pouvez le détacher.
261
00:12:14,293 --> 00:12:15,893
C'est un prisonnier incarcéré
sous mandat.
262
00:12:16,093 --> 00:12:17,127
Pas en vacances.
263
00:12:17,228 --> 00:12:19,863
Il est dans une salle remplie
d'officiers de police armés.
264
00:12:19,964 --> 00:12:21,331
Il ne va nulle part.
265
00:12:25,470 --> 00:12:27,904
Allez chercher un café. Vous pouvez
voir les deux issues de là-bas.
266
00:12:28,139 --> 00:12:29,973
Je devrais dire qu'on doit arrêter
de se voir comme ça,
267
00:12:30,074 --> 00:12:31,594
mais j'ai pas envie.
268
00:12:31,776 --> 00:12:34,144
Et tu n'as même eu besoin de
te faire remarquer cette fois.
269
00:12:35,546 --> 00:12:37,347
- Je suis ravie que vous puissiez
vous joindre à nous.
270
00:12:37,448 --> 00:12:39,916
Tu peux nous donner un
aperçu de Glen Baker ?
271
00:12:40,017 --> 00:12:41,818
On a fouillé sa maison
après l'avoir attrapé.
272
00:12:41,919 --> 00:12:45,455
L'endroit était rempli de bouquins
sur les meurtres en série et,
273
00:12:45,556 --> 00:12:46,590
de films d'horreur.
274
00:12:46,691 --> 00:12:48,692
Il s'est avéré que Glen travaillait
dans un magasin vidéo.
275
00:12:48,793 --> 00:12:51,513
On a réalisé plus tard que les
premières victimes en étaient clientes,
276
00:12:51,596 --> 00:12:53,390
mais aucune après ça.
277
00:12:53,812 --> 00:12:56,171
On dirait que son profil psychologique
a été plutôt facile à rédiger.
278
00:12:56,273 --> 00:12:57,267
On pourrait penser ça mais...
279
00:12:57,835 --> 00:13:02,789
Un psy a dit que Saint-Valentin était
un enragé qui détestait les hommes.
280
00:13:02,930 --> 00:13:05,599
Un autre a dit qu'il était plein de
remords et idéalisait les femmes.
281
00:13:05,700 --> 00:13:07,180
C'est inutile. On a jeté les deux.
282
00:13:09,037 --> 00:13:11,204
Il y a des marques,
juste comme celles-ci,
283
00:13:11,306 --> 00:13:12,936
sur quelques unes des scènes
de crime d'origine.
284
00:13:13,037 --> 00:13:15,475
Les marques comme ça
sont plutôt courantes.
285
00:13:15,576 --> 00:13:17,678
Mais tu penses que c'est important ?
286
00:13:17,779 --> 00:13:18,945
J'avais une théorie.
287
00:13:19,031 --> 00:13:21,581
Je pensais que les femmes étaient
déplacées dans une valise qui roule.
288
00:13:21,683 --> 00:13:24,251
Je n'ai rien vu à propos des
marques dans les fichiers.
289
00:13:24,352 --> 00:13:27,152
L'inspecteur-chef pensait que j'étais
fou et la théorie n'a jamais été écrite.
290
00:13:27,221 --> 00:13:29,756
Comment notre imitateur aurait-t-il
pu savoir à propos de la valise ?
291
00:13:29,857 --> 00:13:33,364
La meilleure façon pour notre imitateur
de trouver les infos sur les marques ?
292
00:13:33,504 --> 00:13:35,162
Si les photos de la scène
de crime sont en ligne.
293
00:13:35,263 --> 00:13:36,783
Et visibles par les familles
des victimes ?
294
00:13:36,831 --> 00:13:38,465
- Qui ferait ça ?
- Les gens craignent.
295
00:13:38,566 --> 00:13:40,971
Ils ne montrent aucune image
de l'enquête de police en ligne
296
00:13:41,127 --> 00:13:42,427
dans une recherche générale.
297
00:13:42,695 --> 00:13:44,363
Apparemment elles étaient en vente.
298
00:13:44,464 --> 00:13:47,499
"Serialmurderabilia.com" ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
299
00:13:47,600 --> 00:13:49,584
"Bizarreries et objets personnels"
300
00:13:49,609 --> 00:13:51,953
"des plus célèbres tueurs en série."
301
00:13:52,054 --> 00:13:53,972
La poignée du frigo de Jeffrey Dahmer ?
302
00:13:54,073 --> 00:13:55,307
Encore une fois, les gens craignent.
303
00:13:55,408 --> 00:13:57,292
Et parfois sont écœurants.
304
00:13:57,643 --> 00:13:58,744
Voilà.
305
00:13:58,845 --> 00:14:00,370
Quelqu'un a acheté le lot entier
306
00:14:00,471 --> 00:14:02,550
des photos de scène de crime de
Saint-Valentin il y a peu.
307
00:14:02,651 --> 00:14:04,816
Voyons voir si on peut traquer
le proprio de ce festival d'immondices.
308
00:14:07,920 --> 00:14:10,489
Non, Billy. Pas ici, pas ici.
309
00:14:10,590 --> 00:14:12,769
Je pense que ma répartie est
"Je te l'avais dit."
310
00:14:19,298 --> 00:14:21,166
Quoi ?
311
00:14:21,267 --> 00:14:23,384
Oh mon dieu.
312
00:14:27,142 --> 00:14:28,876
Maximus, crache le morceau.
313
00:14:29,544 --> 00:14:30,844
- De qui viennent-elles ?
- Quoi ?
314
00:14:32,047 --> 00:14:33,213
Ces petites choses ?
315
00:14:33,315 --> 00:14:34,782
- Personne.
- Personne...
316
00:14:35,617 --> 00:14:37,418
a un chéquier très fourni.
317
00:14:37,519 --> 00:14:39,086
Je sais, elles sont
plutôt fabuleuses.
318
00:14:40,455 --> 00:14:41,455
Entends-moi bien.
319
00:14:42,891 --> 00:14:45,679
Je vais résoudre ce mystère.
320
00:14:46,030 --> 00:14:47,261
Et je résoudrai le problème
de garde-robe de Hauser
321
00:14:47,362 --> 00:14:49,042
en fouillant dans les
objets trouvés des civils.
322
00:14:49,397 --> 00:14:51,632
Tu n'es pas tiré d'affaire.
323
00:14:51,733 --> 00:14:52,733
Mais vas-y.
324
00:14:53,868 --> 00:14:56,304
On va vraiment se la jouer moitié-
Fifi Brindacier toute la journée ?
325
00:14:56,405 --> 00:14:58,101
J'ai besoin d'un peu de glamour
de St-Valentin pour toi.
326
00:14:59,841 --> 00:15:00,841
Je l'ai.
327
00:15:01,328 --> 00:15:05,430
Serialmurderabilia est tenu
d'un magasin dans East Village.
328
00:15:05,531 --> 00:15:06,977
Je me demande quelle sorte de
329
00:15:07,078 --> 00:15:09,149
psychopathe taré dirige cet endroit.
330
00:15:09,822 --> 00:15:10,822
Merci.
331
00:15:12,141 --> 00:15:16,708
J'aimerais que vendre des vases et des
tables de chevet paie les factures mais
332
00:15:17,045 --> 00:15:19,013
une femme doit gagner sa croûte.
333
00:15:19,114 --> 00:15:21,883
Sûr que vendre des souvenirs bizarres
est un moyen d'y parvenir.
334
00:15:22,151 --> 00:15:25,309
Est-ce que ce sont les
sous-vêtements de Ted Bundy ?
335
00:15:25,879 --> 00:15:27,246
Il y a un marché pour ça ?
336
00:15:27,347 --> 00:15:29,114
Mon dieu, oui.
337
00:15:29,349 --> 00:15:32,151
Les gens paieraient une petite
fortune pour le bon objet.
338
00:15:32,252 --> 00:15:34,960
Qui vous a fait le gros chèque pour
les affaires de Saint-Valentin ?
339
00:15:35,088 --> 00:15:37,756
C'est un passe-temps particulier.
340
00:15:37,857 --> 00:15:40,025
Mes clients comptent sur ma discrétion.
341
00:15:40,126 --> 00:15:42,027
Mrs. Delvecchio, nous essayons de
sauver la vie d'une jeune femme.
342
00:15:42,128 --> 00:15:44,398
Nous ne pourrions avoir que
quelques heures pour la trouver.
343
00:15:45,965 --> 00:15:49,768
Il y avait un client avide
de Saint-Valentin.
344
00:15:49,869 --> 00:15:51,336
Kevin Williams.
345
00:15:51,571 --> 00:15:54,197
Vous vous souvenez de son nom
sans avoir à le regarder ?
346
00:15:54,339 --> 00:15:55,605
Il a dû vous faire
une sacrée impression.
347
00:15:55,707 --> 00:15:57,574
C'était un expert de l'affaire.
348
00:15:57,875 --> 00:15:59,743
Très sympa de parler avec lui.
349
00:16:00,144 --> 00:16:03,814
Je lui ai montré une pièce
de ma collection personnelle.
350
00:16:08,052 --> 00:16:09,519
- Est-ce que ce sont...
- Des dents de lait.
351
00:16:10,221 --> 00:16:12,322
De Glen Baker lui-même.
352
00:16:12,423 --> 00:16:14,591
Je les ai acheté à partir
des biens de sa mère.
353
00:16:14,692 --> 00:16:18,295
Chacune a une valeur
estimée de 5.000$.
354
00:16:20,064 --> 00:16:22,839
Plus tard j'ai réalisée que
Kévin en avait volé une.
355
00:16:22,941 --> 00:16:24,742
Certaines personnes n'ont
aucune décence.
356
00:16:25,877 --> 00:16:27,728
Vous avez raison à propos de ça.
357
00:16:28,380 --> 00:16:31,048
Si vous me donniez l'adresse de Kévin,
nous serions ravis de suivre l'affaire.
358
00:16:31,149 --> 00:16:33,017
De voir si nous pouvons
récupérer votre bien volé.
359
00:16:33,118 --> 00:16:34,451
Remarquable.
360
00:16:34,819 --> 00:16:36,387
Je vais vous chercher ça.
361
00:16:41,726 --> 00:16:43,961
Désolé de te déranger encore.
362
00:16:44,062 --> 00:16:45,702
Tu es en train de gaspiller
tes faveurs d'amis.
363
00:16:45,797 --> 00:16:47,637
C'est une bonne chose que je
n'ai rien prévu aujourd'hui
364
00:16:47,755 --> 00:16:48,788
à part travailler.
365
00:16:48,890 --> 00:16:50,156
J'espère que tu ne penses pas
que j'en tires avantage,
366
00:16:50,257 --> 00:16:51,734
c'est juste cette affaire.
367
00:16:51,835 --> 00:16:53,126
Non, je comprends.
368
00:16:53,561 --> 00:16:54,861
C'est bon.
369
00:16:54,962 --> 00:16:56,663
Le prisonnier est arrivé
en une seule pièce.
370
00:16:56,898 --> 00:16:58,131
Grâce à vous, maître.
371
00:16:58,232 --> 00:17:00,533
Je suis une personne très puissante.
372
00:17:01,302 --> 00:17:02,969
Ok, crache le morceau. De quoi
d'autre as-tu besoin ?
373
00:17:03,070 --> 00:17:05,272
J'ai besoin d'un mandat de perquisition
pour le domicile d'un gars
374
00:17:05,373 --> 00:17:07,908
qui a volé une dent de
lait de 5.000$.
375
00:17:08,109 --> 00:17:09,576
- Quoi ?
- Je te jure.
376
00:17:09,677 --> 00:17:10,810
Tu m'épargnerais beaucoup de temps
377
00:17:10,911 --> 00:17:12,379
et de paperasse, si tu
pouvais faciliter ça.
378
00:17:12,480 --> 00:17:15,248
Ok, tu me dois le reste de l'histoire.
379
00:17:15,349 --> 00:17:18,184
Dès que j'ai coincé l'imitateur,
et qu'on organise une aprèm de jeu.
380
00:17:18,286 --> 00:17:19,766
Mes garçons sont impatients
de jouer avec Liam.
381
00:17:19,854 --> 00:17:22,589
Bien. Il me harcèle depuis
le laser game.
382
00:17:23,090 --> 00:17:24,591
Quel nom pour le mandat ?
383
00:17:24,692 --> 00:17:27,394
Kévin Williams. Appartement 4C.
384
00:17:27,495 --> 00:17:29,896
14 avenue A.
C'est peut-être notre tueur.
385
00:17:44,127 --> 00:17:46,413
Police de New York.
Ouvrez.
386
00:17:50,184 --> 00:17:51,585
Mains en l'air.
387
00:17:54,255 --> 00:17:55,255
RAS.
388
00:17:57,458 --> 00:17:58,458
Moi aussi.
389
00:18:01,395 --> 00:18:02,662
Ce gars est le roi des cinglés.
390
00:18:04,565 --> 00:18:06,433
Ça doit être la dent de Glen Baker.
391
00:18:08,402 --> 00:18:09,482
Est-ce que ce monstre prie cette chose ?
392
00:18:14,108 --> 00:18:15,609
Police ! Mains en l'air !
393
00:18:15,710 --> 00:18:17,010
Qu'est-ce qui se passe ici ?
394
00:18:17,111 --> 00:18:18,191
Où est la fille, Williams ?
395
00:18:18,246 --> 00:18:19,713
De quoi vous parlez ?
396
00:18:19,814 --> 00:18:22,082
Rachelle. Ne joue pas avec
nous, Saint-Valentin.
397
00:18:25,152 --> 00:18:26,253
Je savais qu'il reviendrait.
398
00:18:38,227 --> 00:18:40,194
Je n'ai jamais commis
de crime de ma vie.
399
00:18:40,470 --> 00:18:42,196
Mme Delvecchio n'est pas d'accord.
400
00:18:42,298 --> 00:18:44,632
Cette dent que vous lui avez
volé vaut 5.000$,
401
00:18:44,733 --> 00:18:46,334
ce qui fait de vous
un meurtrier et un voleur.
402
00:18:46,435 --> 00:18:47,602
Elle m'a prêté cette dent.
403
00:18:47,703 --> 00:18:49,771
Et pour l'autre accusation non fondée,
404
00:18:49,872 --> 00:18:51,112
j'ai un alibi pour la nuit dernière.
405
00:18:51,206 --> 00:18:53,817
J'étais avec un écrivain, je demandais
conseil pour l'auto-publication.
406
00:18:54,577 --> 00:18:55,777
Pour auto-publier quoi ?
407
00:18:56,074 --> 00:18:59,781
J'écris la vraie histoire des
meurtres de la Saint-Valentin.
408
00:18:59,882 --> 00:19:02,216
Et quelle est votre version
de la vraie histoire ?
409
00:19:02,852 --> 00:19:03,985
La police...
410
00:19:04,486 --> 00:19:06,054
a eu le mauvais gars.
411
00:19:06,155 --> 00:19:08,723
Et je suppose que vous avez
des preuves pour avancer ça.
412
00:19:08,824 --> 00:19:10,158
J'en ai. De un,
413
00:19:10,693 --> 00:19:13,928
il y a un individu barbu sur trois
des photos des scènes de crime.
414
00:19:14,029 --> 00:19:17,198
Il ne correspond à la description
d'aucun officier travaillant sur le cas.
415
00:19:17,566 --> 00:19:21,566
Deux, des papiers de chocolat trouvés
sur cinq des sites de dépôt des corps.
416
00:19:22,071 --> 00:19:23,271
Vous savez qui ne mangeait
pas de chocolat ?
417
00:19:23,472 --> 00:19:24,606
Je suppose, Glen Baker.
418
00:19:24,907 --> 00:19:26,007
Il était allergique.
419
00:19:26,542 --> 00:19:29,177
Trois, un empreinte de chaussure
sur un autre site de dépôt de corps.
420
00:19:29,378 --> 00:19:31,045
Bien trop petite pour
être celle de Glen.
421
00:19:31,146 --> 00:19:33,181
Et...
422
00:19:33,282 --> 00:19:35,116
- La meilleure partie ?
- Dites-moi tout.
423
00:19:35,217 --> 00:19:36,284
Pas de preuve ADN.
424
00:19:36,385 --> 00:19:38,586
Rien qui relie Glen au meurtre.
425
00:19:39,455 --> 00:19:40,788
Expliquez ça.
426
00:19:42,524 --> 00:19:44,859
C'est un technicien de la médecine
légale. Probablement oublié sa blouse.
427
00:19:44,960 --> 00:19:48,563
Je suppose que emballage et empreinte
de chaussure sont faciles à éliminer.
428
00:19:48,664 --> 00:19:50,365
Car Central Park c'est Central Park.
429
00:19:50,466 --> 00:19:53,167
- Mais Kévin le bizarre marque un point
- On n'a pas eu le mauvais gars.
430
00:19:53,269 --> 00:19:56,804
Pourquoi n'avez-vous pas testé l'ADN de
Glen avec les échantillons relevés ?
431
00:19:57,007 --> 00:19:58,007
Je vais vous dire pourquoi.
432
00:19:58,108 --> 00:19:59,708
Attendez la tirade.
Trois, deux...
433
00:19:59,808 --> 00:20:02,844
Car nous avons attrapé Glen Baker
s'enfuyant du dernier dépôt de corps
434
00:20:02,945 --> 00:20:04,212
avec la foutu arme du crime.
435
00:20:04,313 --> 00:20:06,147
Et car après sa mort,
les meurtres se sont arrêtés.
436
00:20:06,248 --> 00:20:07,782
Je dis juste que si ça
avait été mon affaire,
437
00:20:07,883 --> 00:20:09,578
j'aurai voulu une confirmation ADN.
438
00:20:09,679 --> 00:20:11,786
Et on l'aurait comparé à quoi ?
Le base de données ADN n'existait pas.
439
00:20:11,887 --> 00:20:13,321
Les tests coûtaient une petite fortune.
440
00:20:13,422 --> 00:20:15,289
A l'époque, un suspect mort,
pas de procès ?
441
00:20:15,391 --> 00:20:17,763
La ville de New York n'aurait
jamais dépensé l'argent.
442
00:20:30,272 --> 00:20:32,840
Assez de Capitaine contre Capitaine.
443
00:20:32,941 --> 00:20:34,042
Hauser, vous savez quoi,
444
00:20:34,143 --> 00:20:35,583
pourquoi vous n'iriez pas
vérifier le chien de garde ?
445
00:20:35,611 --> 00:20:36,844
Je pense qu'il devient un peu nerveux.
446
00:20:42,551 --> 00:20:43,551
Entrez.
447
00:20:46,822 --> 00:20:48,462
Vous et Hauser se prenant la tête,
je m'y attendais.
448
00:20:48,565 --> 00:20:50,658
Mais vous du genre ballons ?
449
00:20:50,759 --> 00:20:51,826
Ils sont de mon fils.
450
00:20:51,927 --> 00:20:53,628
L'année où j'ai divorcé
451
00:20:53,729 --> 00:20:56,464
il a dépensé l'argent de son déjeuner
pour m'acheter un ballon de St-Valentin.
452
00:20:56,565 --> 00:20:58,066
C'est notre truc.
453
00:20:58,934 --> 00:21:00,768
Sympa.
454
00:21:01,637 --> 00:21:04,038
En ce qui concerne Hauser,
je comprends.
455
00:21:04,139 --> 00:21:06,507
Il est inquiet qu'ils aient
pu commettre une erreur.
456
00:21:06,608 --> 00:21:08,710
Car s'ils l'ont fait,
Saint-Valentin est encore
457
00:21:08,811 --> 00:21:10,845
dehors et tue à nouveau...
458
00:21:11,313 --> 00:21:12,980
On manque de temps.
459
00:21:30,799 --> 00:21:31,919
Saleté de disquettes.
460
00:21:32,034 --> 00:21:34,369
C'est sans fin. Il y en a trop.
461
00:21:35,104 --> 00:21:36,871
- Je m'assure juste que...
- On dirait que...
462
00:21:37,174 --> 00:21:38,174
Quelque chose ?
463
00:21:38,337 --> 00:21:40,608
J'ai trouvé les bonnes disquettes,
les ai transféré dans notre système,
464
00:21:40,709 --> 00:21:44,145
les données sont restaurées, mais il
y a des dizaines de milliers d'entrées.
465
00:21:44,246 --> 00:21:46,047
Ce sont tous les tuyaux et
interrogatoires qu'on a eu en 5 ans.
466
00:21:46,148 --> 00:21:48,016
Il faudrait des mois à un expert en
informatique pour tout mettre en place.
467
00:21:48,117 --> 00:21:50,351
Et ça prendrait des mois de tout
vérifier sans un point de mire.
468
00:21:51,759 --> 00:21:55,048
Donc on commence avec la seule preuve
concrète que nous ayons.
469
00:21:55,090 --> 00:21:57,759
- La dent. - Ne me dis pas que tu
penses que j'avais tort.
470
00:21:57,860 --> 00:21:59,227
Saint-Valentin est vivant ?
471
00:21:59,328 --> 00:22:00,628
Je ne sais pas.
472
00:22:00,930 --> 00:22:02,630
Vous ne pouviez pas tester
l'ADN en 1994.
473
00:22:02,731 --> 00:22:05,747
On peut maintenant. On pourrait avoir
une confirmation définitive.
474
00:22:05,948 --> 00:22:07,837
Que l'on pourrait confronter
aux échantillons
475
00:22:07,862 --> 00:22:09,144
des cas d'origine à la morgue.
476
00:22:09,245 --> 00:22:11,172
- Exactement.
- Et les preuves physiques nous diront
477
00:22:11,273 --> 00:22:12,573
ce que l'imitateur sait d'autre.
478
00:22:12,675 --> 00:22:14,876
Et vraisemblablement, on pourra
confirmer une fois pour toutes
479
00:22:14,977 --> 00:22:17,211
que Glen Baker était Saint-Valentin.
480
00:22:17,313 --> 00:22:19,047
Les gars, il l'était.
481
00:22:19,148 --> 00:22:21,616
La confirmation devrait
être assez facile.
482
00:22:21,717 --> 00:22:23,818
Je déteste dire ça,
mais l'ADN de la dent
483
00:22:23,919 --> 00:22:25,486
ne correspond à aucun échantillon
484
00:22:25,587 --> 00:22:27,322
des premières enquêtes
de Saint-Valentin.
485
00:22:27,423 --> 00:22:28,350
C'est impossible.
486
00:22:28,451 --> 00:22:30,525
Es-tu sûr que la dent est
réellement la sienne ?
487
00:22:30,626 --> 00:22:33,328
L'antiquaire avait une déclaration sous
serment écrite de la famille de Baker.
488
00:22:33,429 --> 00:22:34,429
Alors on a un problème.
489
00:22:35,579 --> 00:22:39,300
Est-il possible que l'ADN des vieilles
scènes de crime ait été compromis ?
490
00:22:39,401 --> 00:22:42,904
Les échantillons étaient en parfait
état malgré 20 ans de stockage.
491
00:22:43,172 --> 00:22:45,194
Peut-être que Glen Baker
n'était pas le bon gars.
492
00:22:45,295 --> 00:22:47,041
Sauf que Hauser jure que c'était lui.
493
00:22:47,142 --> 00:22:49,177
Très bien. On doit revenir
à la case départ.
494
00:22:54,149 --> 00:22:56,484
Nouvelles marques, anciennes marques.
495
00:22:56,585 --> 00:22:57,819
Définitivement les mêmes.
496
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Sauf l'échantillon de sang.
497
00:22:59,822 --> 00:23:02,056
Sur les anciennes scènes
le sang formait un flaque.
498
00:23:03,058 --> 00:23:04,325
Trop d'éclaboussures ici.
499
00:23:04,526 --> 00:23:05,846
Saint-Valentin était chirurgical.
500
00:23:06,328 --> 00:23:08,563
Le nouveau tueur n'y connait
rien en couteaux.
501
00:23:08,664 --> 00:23:10,865
Il manque quelque chose.
Les bleus autour du cou.
502
00:23:11,333 --> 00:23:13,468
N'est-ce pas ? Votre gars n'en a pas.
503
00:23:14,136 --> 00:23:16,070
Toutes nos victimes
hommes en avaient.
504
00:23:16,272 --> 00:23:18,506
Les hématomes indiquent
505
00:23:18,707 --> 00:23:21,643
une strangulation manuelle
faite par une grande main.
506
00:23:21,744 --> 00:23:25,179
Notre théorie était qu'il étranglait ses
victimes d'abord, puis les poignardait.
507
00:23:25,381 --> 00:23:26,901
On ne peut pas se défendre
si on est inconscient.
508
00:23:29,318 --> 00:23:30,718
Ou maîtrisé.
509
00:23:32,187 --> 00:23:33,922
A mon signal, poignarde.
510
00:23:43,299 --> 00:23:44,699
Tu peux arrêter maintenant.
511
00:23:45,634 --> 00:23:48,569
Notre tueur savait des choses
que le public ne savait pas
512
00:23:48,671 --> 00:23:51,411
mais ne pouvait pas reproduire
la méthodologie.
513
00:23:51,606 --> 00:23:53,041
Un imitateur incomplet.
514
00:23:53,142 --> 00:23:55,143
Ajouté à ça, l'ADN qui
ne correspond pas.
515
00:23:55,244 --> 00:23:56,778
Tu vas quelque part avec ça ?
516
00:23:57,012 --> 00:23:58,212
Un étrangleur complice.
517
00:23:58,414 --> 00:24:00,181
La police de Los Angeles
cherchait un seul tueur.
518
00:24:00,282 --> 00:24:03,351
Et Bianchi a commencé à tué tout seul.
Tu es négligent, tu es pris.
519
00:24:03,452 --> 00:24:05,733
C'est alors que les flics ont réalisé
qu'ils étaient après deux tueurs.
520
00:24:05,821 --> 00:24:08,656
Tout comme nous. Notre gars
n'est pas un imitateur.
521
00:24:08,757 --> 00:24:10,959
C'est le partenaire de Glen.
522
00:24:11,060 --> 00:24:12,727
Le deuxième Saint-Valentin.
523
00:24:13,062 --> 00:24:14,762
Et il a Rachelle.
524
00:24:32,030 --> 00:24:33,297
Dis-moi si j'ai bien compris.
525
00:24:33,342 --> 00:24:35,199
Saint-Valentin n'était pas
un tueur, mais deux ?
526
00:24:35,500 --> 00:24:37,034
Oui, et seul Glen Baker a été pris,
527
00:24:37,135 --> 00:24:40,237
laissant son partenaire libre de
reprendre où ils s'étaient arrêtés.
528
00:24:40,338 --> 00:24:42,113
Si tu me dis ce que tu cherches,
je pourrais t'aider.
529
00:24:42,214 --> 00:24:44,475
Je ne sais pas.
J'ai juste ce..
530
00:24:44,576 --> 00:24:46,944
sentiment de "J'ai laissé mon fer
à repasser branché ce matin".
531
00:24:47,045 --> 00:24:48,345
On peut passer par chez toi.
532
00:24:48,446 --> 00:24:49,880
- C'est une métaphore.
- Compris.
533
00:24:49,981 --> 00:24:50,981
C'est mieux.
534
00:24:51,382 --> 00:24:53,350
Les tueurs en série ne s'arrêtent pas.
535
00:24:53,651 --> 00:24:55,986
Pourquoi recommencer après 22 ans ?
536
00:24:56,087 --> 00:24:58,655
Il a pu être emprisonné pour
un autre crime ou dans une unité psy.
537
00:24:58,757 --> 00:25:01,525
Peut-être qu'il n'a pas arrêté, mais
qu'il a fait son numéro ailleurs.
538
00:25:01,626 --> 00:25:03,093
Dans un autre état. Ou un autre pays.
539
00:25:03,194 --> 00:25:04,940
Je vais faire diffuser une note.
540
00:25:05,042 --> 00:25:06,764
Le mode opératoire de Saint-Valentin
a passé le FBI.
541
00:25:06,865 --> 00:25:08,565
S'il a été actif ailleurs,
542
00:25:08,666 --> 00:25:09,666
il y aura une correspondance
dans le VICAP.
543
00:25:09,768 --> 00:25:11,135
Vous devriez aussi vérifier
les sentences.
544
00:25:11,236 --> 00:25:13,203
Rechercher tous les prisonniers
mis sous les verrous en 1994
545
00:25:13,304 --> 00:25:14,772
et relâchés durant l'année passée.
546
00:25:14,873 --> 00:25:17,107
Ce qui va nous enfouir
dans la paperasse.
547
00:25:17,208 --> 00:25:19,743
Nous avançons à l'aveuglette.
L'horloge n'arrête pas de tourner.
548
00:25:19,844 --> 00:25:21,145
On a les profils psychologiques.
549
00:25:21,246 --> 00:25:23,080
Je vous l'ai dit, ce n'est
absolument pas fiable.
550
00:25:23,181 --> 00:25:24,448
Aucun des psy n'a été d'accord
sur quoi que ce soit.
551
00:25:24,549 --> 00:25:26,950
Car ils profilaient
deux tueurs différents.
552
00:25:27,051 --> 00:25:30,854
Le psy numéro un a dit que le tueur
était pathologiquement en colère.
553
00:25:31,089 --> 00:25:35,089
Parlant d'une agression brutale et
puissante des victimes mâles.
554
00:25:35,226 --> 00:25:38,529
Et l'autre suggérait qu'il idéalisait
les victimes féminines,
555
00:25:38,630 --> 00:25:40,731
les tuant doucement par
overdose d'héroïne.
556
00:25:41,299 --> 00:25:43,867
Et mettant en scène délicatement
les corps dans une robe de mariée.
557
00:25:43,968 --> 00:25:46,270
Donc lequel est notre homme-mystère ?
558
00:25:46,371 --> 00:25:48,906
Je parie sur le profil numéro deux.
559
00:25:49,007 --> 00:25:51,942
Le meurtre de Paul n'était pas sauvage
comme les 5 premiers hommes.
560
00:25:52,043 --> 00:25:54,478
Je pense que notre gars ne
s'intéresse qu'aux femmes.
561
00:25:54,579 --> 00:25:58,182
Donc les victimes masculines n'étaient
qu'un moyen pour une fin.
562
00:25:59,284 --> 00:26:01,485
J'aurais aimé qu'on ait
su ça à l'époque.
563
00:26:02,687 --> 00:26:04,727
Il n'y avait rien qui indiquait
qu'il y avait deux tueurs.
564
00:26:04,756 --> 00:26:06,924
Mes enquêteurs l'ont découvert
565
00:26:07,459 --> 00:26:08,559
en sept heures.
566
00:26:16,534 --> 00:26:18,302
Ignore Santiani.
Ce n'était pas votre faute.
567
00:26:18,670 --> 00:26:20,771
Vous avez fait du mieux que vous
pouviez avec les preuves que vous aviez.
568
00:26:20,872 --> 00:26:23,974
Si on avait fait notre boulot et qu'on
ne s'était pas tiré dans les pattes.
569
00:26:24,075 --> 00:26:25,676
votre victime pourrait être
encore en vie
570
00:26:25,777 --> 00:26:27,344
et sa copine ne passerait pas
les dernières heures
571
00:26:27,445 --> 00:26:29,079
de sa vie dans les mains d'un cinglé.
572
00:26:50,201 --> 00:26:51,201
Les emballages de bonbons.
573
00:26:52,404 --> 00:26:53,837
Valpuffs !
574
00:26:53,938 --> 00:26:55,406
Mémoire
575
00:26:55,507 --> 00:26:56,874
Brad Smith m'a donné des Valpuffs
576
00:26:56,975 --> 00:26:58,809
pour ma toute première
St-Valentin en 4e.
577
00:26:58,910 --> 00:26:59,943
Et voilà.
578
00:27:00,044 --> 00:27:02,679
Ils n'étaient disponibles
qu'en février.
579
00:27:02,781 --> 00:27:05,082
28 jours, ça n'a jamais été assez.
580
00:27:05,850 --> 00:27:07,985
J'aurais dû le voir plus tôt.
581
00:27:08,086 --> 00:27:10,120
Voir quoi ? Raconte à Max.
582
00:27:10,221 --> 00:27:12,823
Ces emballages sont le cellophane
rouge extérieur.
583
00:27:12,924 --> 00:27:16,760
Mais les Valpuffs ont aussi
une feuille d'emballage intérieure.
584
00:27:17,829 --> 00:27:19,263
Comme celui que tu as trouvé
au loft de Paul.
585
00:27:20,465 --> 00:27:21,732
Je ne saisis toujours pas.
586
00:27:22,001 --> 00:27:24,568
Kévin le Fou était barré, mais
il avait raison sur un truc.
587
00:27:24,669 --> 00:27:26,637
Oh mon dieu. Glen était vraiment
allergique au chocolat.
588
00:27:26,738 --> 00:27:27,738
Les rapports médicaux l'ont confirmé.
589
00:27:27,839 --> 00:27:29,073
Ce qui signifie que
590
00:27:29,174 --> 00:27:31,875
tous les emballages venaient
du tueur numéro deux.
591
00:27:31,976 --> 00:27:34,812
Donc le deuxième tueur est
un énorme pollueur.
592
00:27:34,913 --> 00:27:38,048
Plus comme un accro au chocolat
qui grignote toute la journée.
593
00:27:38,149 --> 00:27:39,750
Ou un mangeur compulsif à cause du
stress comme une certaine personne.
594
00:27:39,851 --> 00:27:42,453
Je ne pense pas qu'il voulait
laisser une trace. Mais tu vois ?
595
00:27:43,922 --> 00:27:45,222
Elevée par des loups...
596
00:27:45,323 --> 00:27:46,323
Problème.
597
00:27:46,424 --> 00:27:48,158
Ils ont arrêté de vendre les Valpuffs
598
00:27:48,259 --> 00:27:49,660
- il y a une dizaine d'années.
- Flash info.
599
00:27:49,961 --> 00:27:53,163
La folie de la nostalgie rétro semble
avoir atteint le monde des bonbons.
600
00:27:53,264 --> 00:27:54,498
Merci les hispters.
601
00:27:54,599 --> 00:27:55,666
Je ne viens pas de dire ça.
602
00:27:55,767 --> 00:27:57,534
"Les Valpuffs sont de retour juste
à temps pour la St-Valentin."
603
00:27:57,736 --> 00:27:59,503
"Redécouvrez le doux goût du
premier amour."
604
00:27:59,604 --> 00:28:02,072
- Où on peut en acheter ?
- Sans être rabat-joie, régime.
605
00:28:02,173 --> 00:28:03,173
Pas pour moi.
606
00:28:03,475 --> 00:28:05,676
Enfin si, pour moi.
Mais aussi pour l'enquête.
607
00:28:05,777 --> 00:28:07,344
Notre tueur a dû les
acheter quelque part.
608
00:28:07,445 --> 00:28:08,645
Ils sont disponibles
seulement en ligne.
609
00:28:08,847 --> 00:28:10,681
Trouve la liste des clients.
610
00:28:10,782 --> 00:28:12,950
Un de ces mordus de chocolat
doit être notre gars.
611
00:28:14,519 --> 00:28:16,620
637 acheteurs de Valpuffs.
612
00:28:16,721 --> 00:28:18,122
Et juste pour la zone de New York.
613
00:28:18,223 --> 00:28:20,357
C'est impossible de frapper à autant
de portes d'ici minuit.
614
00:28:20,458 --> 00:28:22,393
Ce fichier nous est arrivé
par voie électronique.
615
00:28:22,660 --> 00:28:25,562
C'est peut-être mon aiguille
dans la botte de foin.
616
00:28:25,764 --> 00:28:27,131
Tu as un peu de magie à
faire fonctionner ?
617
00:28:27,232 --> 00:28:28,932
La base de données d'origine
de Saint-Valentin.
618
00:28:29,034 --> 00:28:31,869
Plus de 10.000 noms de témoins
et suspects.
619
00:28:31,970 --> 00:28:35,439
Si je croise les références entre les
acheteurs et ces données...
620
00:28:35,540 --> 00:28:36,674
Peut-être qu'un nom sortira.
621
00:28:36,775 --> 00:28:38,542
J'ai juste à créer vite fait un macro.
622
00:28:38,643 --> 00:28:40,310
Comparer les bases de données.
623
00:28:41,746 --> 00:28:43,414
Regarde ça.
624
00:28:44,049 --> 00:28:45,716
Quel ringard ce mec.
625
00:28:48,753 --> 00:28:49,953
Complètement ringard.
626
00:28:51,890 --> 00:28:52,923
J'ai quelque chose.
627
00:28:53,024 --> 00:28:54,024
Qu'est-ce que c'est ?
628
00:28:55,093 --> 00:28:58,228
En 1994, la centrale a reçu un
tuyau anonyme sur un gars
629
00:28:58,329 --> 00:29:01,198
vivant dans une maison au
115 Conyer Street.
630
00:29:01,299 --> 00:29:02,133
Est-ce qu'ils l'ont suivi ?
631
00:29:02,158 --> 00:29:04,499
Non, car deux heure plus tard,
ils ont attrapé Glen Baker.
632
00:29:04,536 --> 00:29:06,170
Et l'enquête a été clôturée.
633
00:29:06,271 --> 00:29:08,038
Ou du moins il le pensait.
Où veux-tu en venir ?
634
00:29:08,139 --> 00:29:11,775
Les taxes d'imposition disent que la
maison appartenait à Wayne Lewis en 1994.
635
00:29:11,876 --> 00:29:14,044
Elle l'est toujours.
Et il y a deux semaines,
636
00:29:14,145 --> 00:29:17,214
il a commandé six boîtes de Valpuffs.
637
00:29:26,024 --> 00:29:27,358
Ne bougez plus !
638
00:29:29,494 --> 00:29:30,594
Ne tirez pas !
639
00:29:30,695 --> 00:29:32,796
- Où est Wayne ?
- Il ne vit plus ici.
640
00:29:32,897 --> 00:29:36,600
- Qui êtes vous ?
- Je suis Mindy Lewis, son ex-femme.
641
00:29:36,701 --> 00:29:38,802
- L'endroit est vide.
- Vide de quoi ?
642
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
- Où est votre ex-mari ?
- Je ne sais pas.
643
00:29:40,839 --> 00:29:44,174
S'il vous plaît, dites-moi
ce qu'il se passe ici.
644
00:29:44,275 --> 00:29:45,275
Tu vois ce que je vois ?
645
00:29:45,910 --> 00:29:47,311
Portrait craché.
646
00:29:47,646 --> 00:29:49,947
Il a trouvé le sosie de son ex-femme.
647
00:29:50,782 --> 00:29:52,365
Et maintenant il va la tuer.
648
00:30:06,728 --> 00:30:08,150
Mindy, savez-vous où Wayne vit ?
649
00:30:08,306 --> 00:30:10,251
Il récupère toujours
son courrier chez nous.
650
00:30:10,525 --> 00:30:13,753
Il n'aurait pas récupérer ses affaires,
il venait toujours avec des excuses.
651
00:30:13,802 --> 00:30:16,303
J'ai tout jeté dans
notre garde-meubles.
652
00:30:16,405 --> 00:30:18,906
- Et pour le travail ? - Il installe
la fibre optique en freelance.
653
00:30:19,207 --> 00:30:20,841
Il travaille pour Op-Install Systems.
654
00:30:21,610 --> 00:30:23,244
Ça n'a pas de sens.
655
00:30:23,612 --> 00:30:25,413
Les meurtres sont la raison pour
laquelle on s'est rencontré.
656
00:30:26,648 --> 00:30:27,648
Comment ça ?
657
00:30:28,402 --> 00:30:32,086
En 1994, j'ai terminé l'université
et emménagé en ville.
658
00:30:32,187 --> 00:30:35,456
Février arrivait, et j'étais
terrifiée par Saint-Valentin.
659
00:30:35,557 --> 00:30:37,158
Comme toutes les filles de la ville.
660
00:30:37,259 --> 00:30:39,427
Mes parents m'ont proposé de
me payer un système d'alarme.
661
00:30:39,528 --> 00:30:40,895
Un gars s'est pointé pour l'installer.
662
00:30:40,996 --> 00:30:43,164
Je pensais qu'il allait se moquer
de moi car j'avais si peur,
663
00:30:43,265 --> 00:30:45,199
mais il était gentil, compatissant.
664
00:30:45,300 --> 00:30:46,667
L'installateur, c'était Wayne Lewis ?
665
00:30:46,768 --> 00:30:49,303
Il m'a proposé de sortir, on est allé
au ciné. Je me sentais en sécurité.
666
00:30:49,404 --> 00:30:51,305
Il était romantique, à l'ancienne.
667
00:30:51,406 --> 00:30:53,941
A notre cinquième rendez-vous,
il m'a demandé en mariage.
668
00:30:54,042 --> 00:30:55,643
- C'était quand ?
- Avril 1994.
669
00:30:55,744 --> 00:30:57,578
Juste après que Glen ait été pris.
670
00:30:57,679 --> 00:30:59,580
Comment se passait le mariage ?
671
00:30:59,681 --> 00:31:01,082
Ça a marché pendant un temps.
672
00:31:01,183 --> 00:31:04,552
Wayne m'a mis sur un piédestal.
Je ne pouvais plus vivre comme ça.
673
00:31:04,653 --> 00:31:06,387
- Et comment a-t-il pris la séparation ?
- Pas bien.
674
00:31:06,488 --> 00:31:08,622
Il n'arrêtait pas de venir,
675
00:31:08,724 --> 00:31:10,624
essayant de me convaincre
de changer d'avis.
676
00:31:10,993 --> 00:31:13,928
Mais autour du nouvel an,
il a juste arrêté.
677
00:31:14,029 --> 00:31:16,397
Je pense que c'est à ce moment-là
qu'il a décidé de tuer à nouveau.
678
00:31:16,598 --> 00:31:19,166
Et nous pensions que nos mariages
étaient compliqués.
679
00:31:19,267 --> 00:31:21,736
Ça explique pourquoi il n'a rien
fait pendant 22 ans.
680
00:31:22,671 --> 00:31:25,006
Mais s'il était autant en colère contre
sa femme, pourquoi ne pas la tuer ?
681
00:31:25,374 --> 00:31:27,642
Probablement parce qu'il ne
voulait pas que Mindy meurt.
682
00:31:27,743 --> 00:31:28,743
Il voulait qu'elle revienne.
683
00:31:28,910 --> 00:31:30,711
Et en quoi cela aide de tuer
un autre couple ?
684
00:31:30,812 --> 00:31:33,447
La peur de Mindy de Saint-Valentin
est ce qui les a mis ensemble.
685
00:31:33,548 --> 00:31:35,650
Il a peut-être pensé que si
le tueur revenait...
686
00:31:35,751 --> 00:31:37,418
Mindy aurait eu peur à nouveau
et l'aurait repris.
687
00:31:37,519 --> 00:31:40,321
On doit la trouver.
688
00:31:41,590 --> 00:31:42,957
Si seulement je savais où chercher.
689
00:31:43,058 --> 00:31:45,226
Wayne n'a pas d'adresse personnelle,
il bosse en indépendant.
690
00:31:45,327 --> 00:31:46,567
Mindy a mentionné un garde-meubles.
691
00:31:46,628 --> 00:31:48,095
Bonne façon de rester hors radar.
692
00:32:04,179 --> 00:32:05,713
Ça aurait été trop facile.
693
00:32:06,949 --> 00:32:09,016
Je nous ai trouvé un lot de consolation.
694
00:32:09,384 --> 00:32:12,720
Des mariées pour décoration de gâteaux.
Six, une pour chaque meurtre.
695
00:32:12,821 --> 00:32:14,922
Wayne le Fou aime ses souvenirs.
696
00:32:15,190 --> 00:32:17,225
On dirait qu'il vivait ici.
697
00:32:17,526 --> 00:32:21,495
Ramen, toilettes chimiques.
Dégoûtant.
698
00:32:22,230 --> 00:32:25,466
Le manager de nuit. On a regardé les
enregistrements des caméra de sécurité.
699
00:32:26,034 --> 00:32:28,102
C'est Wayne sortant de
son garde-meubles.
700
00:32:28,337 --> 00:32:30,538
La valise qu'il porte pourrait
facilement contenir une femme.
701
00:32:30,639 --> 00:32:33,007
Il la porte avec une main
sans aucun effort.
702
00:32:33,108 --> 00:32:35,643
A moins qu'il soit bionique, il
n'y pas de corps dedans. Pas encore.
703
00:32:35,744 --> 00:32:38,312
Cette vidéo est de la nuit dernière,
quelques heures avant que Paul soit tué.
704
00:32:38,413 --> 00:32:39,880
C'est la dernière fois que
Wayne a été vu ici.
705
00:32:39,982 --> 00:32:41,082
Il porte sa tenue de travail.
706
00:32:41,183 --> 00:32:42,717
J'ai vérifié avec la compagnie.
707
00:32:42,818 --> 00:32:46,520
Ils disent que Wayne était en ville
pour un boulot à "DDY Data".
708
00:32:46,622 --> 00:32:48,782
Le truc c'est qu'ils étaient fermés
pour le week-end des vacances.
709
00:32:48,824 --> 00:32:50,625
Donc pourquoi il porte
sa tenue de travail ?
710
00:32:50,726 --> 00:32:53,861
Pour pouvoir aller et
venir de DDY Data.
711
00:32:53,962 --> 00:32:57,164
Et amener une énorme
valise d'équipement.
712
00:32:57,266 --> 00:32:58,633
Avec une femme dedans.
713
00:33:00,102 --> 00:33:03,671
DDy Data est à l'angle de la 101e
et Park, juste à côté de Central Park.
714
00:33:03,772 --> 00:33:05,092
Et son site de dépôt de corps préféré.
715
00:33:05,140 --> 00:33:06,574
On manque de temps.
716
00:33:11,980 --> 00:33:14,248
DDY Data est une p*****
de forteresse.
717
00:33:14,349 --> 00:33:15,883
La porte de devant est
le seul moyen d'y entrer,
718
00:33:15,984 --> 00:33:18,019
donc on ne peut pas faire une
entrée en force sans être détecté.
719
00:33:18,120 --> 00:33:19,022
Est-ce qu'au moins on sait
s'ils sont là ?
720
00:33:19,131 --> 00:33:21,789
L'aviation a survolé la zone avec
une caméra thermique.
721
00:33:21,890 --> 00:33:24,458
On a identifié deux individus
au dernier étage.
722
00:33:24,559 --> 00:33:25,993
Coin nord-est du bâtiment.
723
00:33:26,261 --> 00:33:27,862
Regardez les signatures thermiques.
724
00:33:27,963 --> 00:33:30,531
Celle en orange se déplace, il fait les
cent pas. Ça doit être Wayne.
725
00:33:30,632 --> 00:33:32,967
L'autre ne bouge pas.
Elle se décolore. C'est Rachelle.
726
00:33:33,068 --> 00:33:34,435
Elle perd sa chaleur corporelle.
727
00:33:34,670 --> 00:33:36,704
En mourant. Dites-moi que
vous avez un plan.
728
00:33:36,805 --> 00:33:38,085
On rassemble toujours
les infos nécessaires.
729
00:33:39,174 --> 00:33:41,075
La fibre optique arrive en ligne.
730
00:33:41,176 --> 00:33:44,345
L'équipe tactique sur le toit a fait
une percée et mis en place une caméra.
731
00:33:45,013 --> 00:33:46,413
Rachelle respire à peine.
732
00:33:46,615 --> 00:33:48,349
C'est pire que nous le pensions.
733
00:33:48,450 --> 00:33:50,685
Ils sont dans la salle du serveur.
C'est quasiment un coffre-fort.
734
00:33:50,786 --> 00:33:53,454
Température contrôlée, seulement
une porte, pas de fenêtre...
735
00:33:53,555 --> 00:33:56,224
Sans vouloir rappeler la douloureuse
évidence, on doit y aller maintenant.
736
00:33:56,325 --> 00:34:00,194
Une option serait le gaz somnnifère et
on y va une fois qu'il est inconscient.
737
00:34:00,295 --> 00:34:02,396
C'est trop risqué. Rachelle, dans son
état, pourrait ne pas se réveiller.
738
00:34:02,497 --> 00:34:04,232
La seule autre option est
la brèche tactique.
739
00:34:04,333 --> 00:34:07,034
Sans offense Sergent mais peu importe
à quel point vos gars sont rapides,
740
00:34:07,136 --> 00:34:10,571
Wayne aura largement le temps de tuer
Rachelle avant que vous ayez mis un pied.
741
00:34:10,672 --> 00:34:12,206
On doit négocier.
742
00:34:12,307 --> 00:34:14,075
Les négociations de prise d'otage
prennent du temps,
743
00:34:14,176 --> 00:34:16,244
ce que, pour rappeler une encore plus
douloureuse évidence,
744
00:34:16,345 --> 00:34:17,511
Rachelle n'a pas.
745
00:34:17,613 --> 00:34:19,814
- Vous avez une meilleure idée ?
- A vrai dire, ça se pourrait.
746
00:34:19,915 --> 00:34:21,282
Si on ne peut pas rentrer,
747
00:34:22,084 --> 00:34:24,318
on à juste à faire sortir Wayne.
748
00:34:39,874 --> 00:34:40,874
Wayne !
749
00:34:41,509 --> 00:34:42,542
Qui est là ?
750
00:34:42,643 --> 00:34:44,011
C'est moi, Mindy.
751
00:34:45,480 --> 00:34:47,738
Mindy ?
752
00:34:47,839 --> 00:34:49,416
Tu ne t'attendais pas à ça !
753
00:34:50,118 --> 00:34:51,818
Qu'est-ce que tu fais là ?
754
00:34:51,919 --> 00:34:53,086
Ne sois pas en colère.
755
00:34:53,588 --> 00:34:55,422
Je sais que tu ne veux pas que je
viennes te voir au travail,
756
00:34:55,523 --> 00:34:57,257
mais je dois te dire...
757
00:34:57,658 --> 00:34:59,218
J'ai fait une erreur.
758
00:34:59,661 --> 00:35:01,128
Qu'est-ce que tu racontes ?
759
00:35:01,229 --> 00:35:02,663
Je ne veux pas divorcer.
760
00:35:08,770 --> 00:35:11,138
Mindy, ce n'est pas le bon moment.
761
00:35:11,239 --> 00:35:12,239
Je suis...
762
00:35:12,273 --> 00:35:13,307
Je suis occupé.
763
00:35:13,408 --> 00:35:15,494
C'est la Saint-Valentin.
764
00:35:15,595 --> 00:35:18,735
Je ne veux pas que l'on soit séparé.
Pas ce soir.
765
00:35:18,899 --> 00:35:20,970
S'il te plaît Wayne.
Laisse moi entrer.
766
00:35:21,181 --> 00:35:23,583
Non, non ! Ne rentre pas !
767
00:35:24,151 --> 00:35:25,251
Je vais sortir.
768
00:35:25,352 --> 00:35:26,821
Il y va.
769
00:35:33,627 --> 00:35:34,627
Mindy ?
770
00:35:34,929 --> 00:35:36,663
Où es-tu ? Je ne te vois pas.
771
00:35:36,764 --> 00:35:37,924
Je suis juste là, chéri.
772
00:35:38,832 --> 00:35:39,832
Mindy !
773
00:35:40,768 --> 00:35:42,268
Merci Mindy.
774
00:35:43,804 --> 00:35:44,804
C'est fini Wayne.
775
00:35:51,412 --> 00:35:52,412
Qu'est-ce que vous lui avez donné ?
776
00:35:52,513 --> 00:35:54,080
Je voulais juste qu'elle m'aime.
777
00:35:54,110 --> 00:35:57,118
Vous lui avez donné de l'héroïne
comme la dernière fois ? Dites-moi !
778
00:35:57,216 --> 00:35:58,216
Oui.
779
00:35:58,454 --> 00:36:00,198
Naloxone ! Naloxone !
780
00:36:00,304 --> 00:36:01,304
Naloxone !
781
00:36:02,520 --> 00:36:04,020
Je n'ai pas de pouls.
Allez !
782
00:36:04,121 --> 00:36:05,841
- Pleine dose.
- Donnez-moi de la place.
783
00:36:07,458 --> 00:36:09,593
Allez Rachelle. Allez.
784
00:36:11,495 --> 00:36:13,496
Rachelle, j'ai besoin que vous
vous battiez, ok ?
785
00:36:14,899 --> 00:36:15,899
Allez.
786
00:36:19,136 --> 00:36:20,136
Battez-vous.
787
00:36:22,440 --> 00:36:25,675
C'est ça. Oui, c'est bien.
Vous allez bien.
788
00:36:26,177 --> 00:36:28,245
Vous êtes en sécurité maintenant.
Vous êtes en sécurité.
789
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Vous êtes en sécurité.
790
00:36:37,952 --> 00:36:39,252
Je suis fière de toi.
791
00:36:39,353 --> 00:36:41,855
Tu l'as attrapé en 24 heures.
792
00:36:42,289 --> 00:36:46,897
Techniquement, ça ne fait que 13 heures
que le corps de Paul a été trouvé.
793
00:36:47,228 --> 00:36:49,195
Prends juste le compliment.
794
00:36:51,332 --> 00:36:53,299
C'est mon signal.
795
00:36:55,736 --> 00:36:57,170
Ça ne semble pas juste.
796
00:36:57,271 --> 00:37:00,673
Vous nous avez aidé à coincer Saint-
Valentin, et vous retournez en cellule.
797
00:37:00,775 --> 00:37:03,076
C'est bon. Ça fait du bien d'être
un flic à nouveau.
798
00:37:03,177 --> 00:37:04,511
Même pour une journée.
799
00:37:05,379 --> 00:37:07,413
Alors, Valentine.
800
00:37:07,515 --> 00:37:09,164
Qu'est-ce que tu as
sur le feu pour ce soir ?
801
00:37:09,198 --> 00:37:12,419
Pas beaucoup plus que toi.
802
00:37:12,520 --> 00:37:15,581
Je suis un récidiviste. Mais toi...
803
00:37:16,505 --> 00:37:18,673
Tu as toute ta vie devant toi.
804
00:37:19,660 --> 00:37:22,697
Ne la gaspille pas.
Tu mérites le bonheur.
805
00:37:23,143 --> 00:37:24,158
Tu as parlé à mon père ?
806
00:37:24,259 --> 00:37:25,645
Les grands esprits...
807
00:37:29,316 --> 00:37:30,316
Allons-y.
808
00:37:31,151 --> 00:37:32,685
Prends soin de toi. A plus.
809
00:37:43,494 --> 00:37:45,728
D'abord, les fleurs.
Maintenant, du chocolat.
810
00:37:46,430 --> 00:37:47,822
Tu te les envoies à toi-même.
811
00:37:48,999 --> 00:37:50,033
Je plaide coupable.
812
00:37:52,202 --> 00:37:54,637
Ce n'est pas honteux d'être seul
pour le jour de la St-Valentin.
813
00:37:54,738 --> 00:37:55,705
Sur quelle planète vis-tu ?
814
00:37:55,806 --> 00:37:57,740
Ok, c'est un peu honteux.
815
00:37:58,542 --> 00:37:59,709
Viens traîner avec moi.
816
00:37:59,810 --> 00:38:03,746
On va dévorer cette boîte de chocolats
et regarder des films de John Hughes.
817
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Tu as rompu avec Tony.
818
00:38:09,180 --> 00:38:11,381
Tu n'es pas la seule ici
avec des super-pouvoirs.
819
00:38:11,482 --> 00:38:13,850
Pas de chocolats, pas de coups de fil.
Pas de rencard.
820
00:38:15,486 --> 00:38:16,486
Oui, on a rompu.
821
00:38:16,754 --> 00:38:19,089
Mon idée.
822
00:38:19,190 --> 00:38:21,658
Ça ne veut pas dire que ça ne
fait pas mal. Mais maintenant...
823
00:38:22,993 --> 00:38:25,895
Maintenant tu peux vivre ta vie...
avec Jake.
824
00:38:28,265 --> 00:38:30,200
- Tu penses ?
- Allo.
825
00:38:30,768 --> 00:38:32,961
Les étoiles ne peuvent pas
être plus alignées.
826
00:38:46,517 --> 00:38:47,517
Tu vas bien ?
827
00:38:48,919 --> 00:38:51,721
Toute la journée, pas la moindre
petite mention à la St-Valentin ?
828
00:38:51,822 --> 00:38:54,301
Pourquoi... Je pensais que
c'est ce que tu voulais.
829
00:38:55,583 --> 00:38:57,284
Je le pensais aussi, mais...
830
00:38:58,686 --> 00:38:59,953
Tu es mon homme,
831
00:39:00,054 --> 00:39:01,488
et je suis ta femme.
832
00:39:02,991 --> 00:39:04,391
Et c'est une...
833
00:39:05,627 --> 00:39:06,893
relation.
834
00:39:07,195 --> 00:39:09,696
Et ça veut dire que nous devons
célébrer la Saint-Valentin.
835
00:39:13,334 --> 00:39:14,501
Quoi ?
836
00:39:14,602 --> 00:39:16,043
Je savais que tu en arriverais là.
837
00:39:16,274 --> 00:39:17,274
Suis-moi.
838
00:39:36,110 --> 00:39:37,611
Je savais que tu ne
pourrais pas résister.
839
00:39:37,650 --> 00:39:38,650
Carrément.
840
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Il a six ans ?
841
00:40:41,381 --> 00:40:43,483
"Oui, avec de la crème et
du sucre", il a dit.
842
00:40:43,585 --> 00:40:45,352
Qu'est-ce que... Où a-t-il eu
de la crème et du sucre ?
843
00:40:46,707 --> 00:40:48,088
Viens dire merci.
844
00:40:49,161 --> 00:40:50,728
Pour ?
845
00:40:51,062 --> 00:40:53,798
C'est Jennifer Lambert.
Mon pote du bureau du procureur.
846
00:40:54,499 --> 00:40:56,534
Celui qui a aidé à amener Hauser.
847
00:40:57,869 --> 00:40:59,670
Et nous a aussi eu un mandat
en un temps record.
848
00:40:59,771 --> 00:41:00,771
Je dis juste.
849
00:41:01,973 --> 00:41:03,774
Un grand merci, pour tout.
850
00:41:03,875 --> 00:41:06,110
Vous me semblez...
851
00:41:06,578 --> 00:41:08,479
Familière. Est-ce qu'on a
travaillé sur un cas ensemble ?
852
00:41:08,580 --> 00:41:10,147
Pas un cas criminel.
853
00:41:10,248 --> 00:41:11,768
Bien qu'avec nos garçons,
on ne sait jamais.
854
00:41:12,084 --> 00:41:13,984
Je suis la maman de Liam,
de l'école.
855
00:41:14,486 --> 00:41:16,086
Il vient de faire son
anniversaire au laser game.
856
00:41:16,188 --> 00:41:18,956
C'était une énorme erreur.
Mes oreilles s'en remettent encore.
857
00:41:19,291 --> 00:41:21,959
Les garçons ont mentionné avoir
une fête au laser game ce week-end.
858
00:41:22,060 --> 00:41:24,595
Je serai ravi de les
emmener si tu veux.
859
00:41:24,696 --> 00:41:26,263
Je sais combien que tu
détestes ces trucs.
860
00:41:26,498 --> 00:41:28,265
Oui, bien sûr.
861
00:41:29,301 --> 00:41:32,570
Je pensais qu'avec son aide, la moindre
des choses est de l'emmener dîner.
862
00:41:33,071 --> 00:41:36,107
Il s'avère que ce gars et moi sommes
tous les deux sans rencard et affamés.
863
00:41:36,208 --> 00:41:37,374
Pour le plus mauvais jour.
864
00:41:37,476 --> 00:41:39,376
- Donc on s'est dit, pourquoi pas ?
- Oui, pourquoi pas ?
865
00:41:40,545 --> 00:41:42,213
Qu'est-ce que vous faites avec Tony ?
866
00:41:42,314 --> 00:41:44,849
Je suis sûr que M. Top Chef a
préparé quelque chose de spécial.
867
00:41:44,950 --> 00:41:48,119
Le mec qu'elle voit,
un incroyable cuisinier.
868
00:41:48,653 --> 00:41:51,288
Il a même réussi à faire manger des
choix de Bruxelles aux garçons.
869
00:41:51,389 --> 00:41:53,190
Impressionant.
870
00:41:53,291 --> 00:41:57,237
Le chemin vers le cœur d'une maman passe
par faire manger des légumes à ses fils.
871
00:41:57,296 --> 00:41:58,296
Exactement.
872
00:41:58,797 --> 00:41:59,797
Tony ?
873
00:42:00,298 --> 00:42:03,701
Je n'ai aucune idée de
ce qu'il a prévu.
874
00:42:03,969 --> 00:42:07,392
Mais je suis sûre que quoi ce soit,
ce sera délicieux.
875
00:42:08,640 --> 00:42:10,275
Allez manger, vous deux !
876
00:42:10,842 --> 00:42:13,778
C'était vraiment sympa de
vous revoir, Jen. Et merci.
877
00:42:14,012 --> 00:42:16,380
Je vous reverrai bientôt, j'espère.
878
00:42:29,756 --> 00:42:34,927
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
71973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
