Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,432 --> 00:00:45,469
Мам? Ты опять сломала будильник?
2
00:00:46,004 --> 00:00:48,838
Он сломался, потому что она выбросила его в окно.
3
00:01:03,555 --> 00:01:05,922
Эй, воины, стоять.
4
00:01:05,957 --> 00:01:09,092
Чтобы вселить страх в противника,
5
00:01:09,127 --> 00:01:12,562
нужно обязательно прятать
6
00:01:12,597 --> 00:01:13,763
свой пупок.
7
00:01:20,338 --> 00:01:21,671
Так-так.
8
00:01:22,374 --> 00:01:23,873
Чья очередь бежать за газетой?
9
00:01:34,920 --> 00:01:36,419
Мам! Эй, хватит!
10
00:01:46,598 --> 00:01:47,964
Спасибо.
11
00:01:48,533 --> 00:01:49,999
Итак.
12
00:01:50,035 --> 00:01:54,671
Дети-воины, ешьте,
пока мама-воин одевается.
13
00:01:55,340 --> 00:01:56,906
Не забываем про ложки.
14
00:02:01,246 --> 00:02:02,445
Доброе утро.
15
00:02:02,881 --> 00:02:04,447
Или оно не доброе?
16
00:02:05,150 --> 00:02:08,885
Пожарные так и не смогли найти тело.
17
00:02:08,920 --> 00:02:10,086
Джона Данхэма?
18
00:02:10,922 --> 00:02:12,322
Неужели трудно найти его останки?
19
00:02:12,357 --> 00:02:13,656
Он попал в эпицентр взрыва.
20
00:02:13,692 --> 00:02:15,725
Ну, тогда от него ничего не осталось.
21
00:02:15,760 --> 00:02:18,161
Чтобы тело испарилось,
нужен чертовски мощный взрыв.
22
00:02:18,196 --> 00:02:19,454
Пожарные должны прислать
23
00:02:19,479 --> 00:02:20,897
Рейнальдо фото с места взрыва.
24
00:02:20,932 --> 00:02:22,899
Посмотрим, что он увидит.
25
00:02:22,934 --> 00:02:25,702
И так как камеры "Бэль Рэв" в неисправном состоянии...
26
00:02:25,737 --> 00:02:28,137
Записей инцидента нет,
27
00:02:28,173 --> 00:02:29,973
то же самое с убийством Майкла Данхэма.
28
00:02:30,008 --> 00:02:33,476
Везет как утопленникам.
Остается только ждать.
29
00:02:35,914 --> 00:02:39,516
Мальчики, что я вам говорила, не забывайте закрывать дверь?
30
00:02:39,551 --> 00:02:41,317
- Простите.
- Мы забыли.
31
00:02:41,353 --> 00:02:43,953
Если ваш иксбокс пропадет,
не плачьтесь потом мне.
32
00:02:44,289 --> 00:02:45,488
Я пришла.
33
00:02:45,891 --> 00:02:47,624
Они накормлены и готовы к выходу.
34
00:02:48,159 --> 00:02:51,628
Кто бы помог мне разобрать все эти вещи?
35
00:02:51,663 --> 00:02:54,531
Мам, ты забыла подписать разрешение на поездку.
36
00:02:54,566 --> 00:02:56,099
Конечно, забыла.
37
00:02:56,134 --> 00:02:57,734
Ладно, тащите их сюда,
38
00:02:57,735 --> 00:03:00,160
пока я не прыгнула в душ, я их подпишу.
39
00:03:00,372 --> 00:03:01,950
Привет, детектив.
40
00:03:02,340 --> 00:03:03,973
Милый домик.
41
00:03:17,455 --> 00:03:20,248
- Мое подпишет первым.
- Нет, мое.
42
00:03:20,283 --> 00:03:21,177
Избавься от них.
43
00:03:21,237 --> 00:03:22,427
А знаете что?
44
00:03:22,505 --> 00:03:25,862
Пусть... Пусть Алисия подпишет вам разрешения.
45
00:03:25,897 --> 00:03:27,230
Но она же нам не мама.
46
00:03:27,265 --> 00:03:29,299
Я... что-то приболела.
47
00:03:29,334 --> 00:03:30,667
Не хочу, чтоб вы заразились.
48
00:03:30,702 --> 00:03:33,536
Пожалуйста, дай им уйти.
49
00:03:33,972 --> 00:03:36,139
Бегом в машину, вы опоздаете.
50
00:03:38,443 --> 00:03:40,476
Не сейчас. Пожалуйста.
51
00:03:40,879 --> 00:03:42,378
Тебе что, поплохело?
52
00:03:43,214 --> 00:03:47,283
Да, наверное, я съела несвежего моллюска.
53
00:03:47,319 --> 00:03:49,285
Сообщи в участок, ладно?
54
00:03:49,321 --> 00:03:51,287
Дай-ка я на тебя взгляну.
55
00:03:54,159 --> 00:03:55,658
Ты мне ничем не поможешь.
56
00:03:55,694 --> 00:03:57,427
Отвези мальчиков.
57
00:03:57,462 --> 00:03:58,628
Пожалуйста.
58
00:04:00,365 --> 00:04:04,367
Ну ладно. А ты поешь сухариков,
59
00:04:04,402 --> 00:04:07,337
попей имбирного эля и постарайся поспать.
60
00:04:10,108 --> 00:04:13,242
Мальчики, собирайтесь.
Берите вещи и на выход.
61
00:04:13,278 --> 00:04:15,078
- Пока, мам!
- До встречи, мам!
62
00:04:15,313 --> 00:04:16,679
Я вас люблю!
63
00:04:24,956 --> 00:04:28,825
- Слушай, что бы это ни было...
- Всё просто.
64
00:04:29,661 --> 00:04:30,960
Почему ты меня подставила?
65
00:04:31,429 --> 00:04:33,162
Что? Я не понимаю, о чем ты.
66
00:04:33,198 --> 00:04:35,198
Нет, нет! Не строй из себя дуру!
67
00:04:35,233 --> 00:04:36,243
- Нет.
- Не надо!
68
00:04:36,244 --> 00:04:37,576
Я никого из себя не строю.
69
00:04:37,577 --> 00:04:40,370
Посмотри, я стою в пижаме,
и на меня наставлен пистолет.
70
00:04:40,405 --> 00:04:41,638
Будь любезен, объясни.
71
00:04:42,207 --> 00:04:43,840
Или дай хотя бы я оденусь.
72
00:04:43,875 --> 00:04:45,808
- Я возьму что-нибудь из шкафа.
- Эй, придержи коней.
73
00:04:45,844 --> 00:04:46,976
Нет, нет.
74
00:04:47,175 --> 00:04:49,879
Ты что думаешь, я не проверил, где твой пистолет,
75
00:04:49,914 --> 00:04:51,714
когда влез в дом?
76
00:04:51,750 --> 00:04:54,584
Держи, а теперь назад.
77
00:04:55,020 --> 00:04:56,386
Давай, отойди назад.
78
00:04:57,155 --> 00:04:59,188
Какая мне выгода подставлять тебя?
79
00:04:59,224 --> 00:05:00,523
Большая выгода.
80
00:05:00,859 --> 00:05:03,893
Вся слава - тебе, продвижение, премия.
81
00:05:03,928 --> 00:05:06,295
Так делают плохие копы.
82
00:05:07,666 --> 00:05:09,032
Я к ним не отношусь.
83
00:05:09,067 --> 00:05:11,467
Давай поедем в участок. И мы разберемся.
84
00:05:14,639 --> 00:05:16,839
Нет, нет.
85
00:05:17,409 --> 00:05:20,610
Мне нужно только одно -
чтобы ты созналась,
86
00:05:20,812 --> 00:05:23,680
что и как ты сделала,
87
00:05:23,715 --> 00:05:27,483
пусть весь город узнает,
что ты меня подставила.
88
00:05:27,852 --> 00:05:30,553
Это плохой способ добиться своего.
89
00:05:32,090 --> 00:05:34,490
Я пытался сказать правду,
и вот что вышло.
90
00:05:34,526 --> 00:05:37,727
Так что ошибаешься.
Это единственный способ.
91
00:05:40,598 --> 00:05:44,534
Думаю, 100 минут - это вполне достаточно.
92
00:05:45,603 --> 00:05:49,405
Ну, если хочешь жить,
93
00:05:50,241 --> 00:05:52,108
скажи мне то, что я хочу услышать.
94
00:06:05,674 --> 00:06:07,942
- Лора не звонила?
- Нет.
95
00:06:07,977 --> 00:06:10,611
Она сказала, её ждут сумасшедшие выходные с мальчиками.
96
00:06:10,647 --> 00:06:12,780
Что-то связанное с кунг-фу.
97
00:06:12,816 --> 00:06:14,449
Турнир по тэквондо.
98
00:06:14,484 --> 00:06:16,350
- Я так и сказал.
- Сегодня их забирает Алисия.
99
00:06:16,386 --> 00:06:18,953
Как эмоционально раздавленный свидетель
100
00:06:18,988 --> 00:06:21,556
твоего вчерашнего фиаско, могу я дать совет?
101
00:06:21,591 --> 00:06:22,924
А, может, не надо?
102
00:06:22,959 --> 00:06:27,061
Позвони ей и скажи,
что сегодня - новый день, типа того.
103
00:06:27,096 --> 00:06:30,097
Упомяни про кофеин,
и очень скоро она материализуется.
104
00:06:30,133 --> 00:06:32,200
- Неплохой совет.
- Ты меня игнорируешь, да?
105
00:06:32,235 --> 00:06:34,435
- Да.
- Ну что, зацепки есть?
106
00:06:35,377 --> 00:06:37,721
Давайте посмотрим вместе.
107
00:06:37,908 --> 00:06:39,523
Вот это погром.
108
00:06:39,559 --> 00:06:42,493
Неблагоприятная среда для человеческой жизни.
109
00:06:42,528 --> 00:06:43,894
А для человеческих останков?
110
00:06:43,930 --> 00:06:46,530
Судя по радиусу взрыва и характеру пожара,
111
00:06:46,566 --> 00:06:49,867
могу сказать, что останки Джона Данхэма будет не трудно найти.
112
00:06:49,902 --> 00:06:51,268
Значит, тело не испарилось?
113
00:06:51,304 --> 00:06:54,572
Нет, мощность взрыва была небольшой, как и сам пожар.
114
00:06:54,607 --> 00:06:55,739
Я видел, как разнесло здание.
115
00:06:55,775 --> 00:06:57,408
Вряд ли после такого можно выжить.
116
00:06:57,443 --> 00:06:59,009
Может, он ушел до взрыва.
117
00:06:59,045 --> 00:07:00,470
В морге уже скопилась толпа людей,
118
00:07:00,495 --> 00:07:02,046
которые ждут моего возвращения.
119
00:07:02,081 --> 00:07:05,349
Так что, если найдете тело,
вы знаете, где меня найти.
120
00:07:05,384 --> 00:07:06,550
Спасибо.
121
00:07:06,586 --> 00:07:10,454
Джон - несчастный сынок богачей,
у которого есть зависимость.
122
00:07:10,901 --> 00:07:14,437
Ну не мог он провернуть перед нами трюк Гудини.
123
00:07:17,560 --> 00:07:19,309
Алисия.
124
00:07:19,344 --> 00:07:21,845
Пишет, что Лора приболела.
125
00:07:21,880 --> 00:07:23,580
Даймонд приболела?
126
00:07:23,615 --> 00:07:25,549
Лунное затмение и то чаще бывает.
127
00:07:25,584 --> 00:07:28,785
Или грозовые тучи, сгущавшиеся над ней,
наконец настигли её.
128
00:07:28,820 --> 00:07:30,086
Предпочту не думать так.
129
00:07:30,122 --> 00:07:31,521
Что дальше, капитан?
130
00:07:31,557 --> 00:07:34,391
Если есть хоть малейший шанс, что Джон Данхэм
131
00:07:34,426 --> 00:07:36,059
среди живых, надо это выяснить.
132
00:07:36,094 --> 00:07:39,462
Джейк, поговорите с патрулями,
пусть смотрят в оба.
133
00:07:39,498 --> 00:07:41,498
Билли и Мередит, поезжайте на место взрыва.
134
00:07:41,533 --> 00:07:42,933
- Узнайте, что произошло.
- Хорошо.
135
00:07:46,238 --> 00:07:48,071
Как ты достала кровь моего отца?
136
00:07:48,106 --> 00:07:49,839
Патологоанатом тоже замешан?
137
00:07:50,676 --> 00:07:53,276
Когда я нашла халат, на нем была кровь.
138
00:07:53,312 --> 00:07:55,679
- Я не подбрасывала...
- Значит, кто-то подбросил.
139
00:07:55,714 --> 00:07:58,518
Потому что я не стрелял в отца.
140
00:07:59,167 --> 00:08:00,952
- У меня есть алиби.
- Эллен?
141
00:08:01,354 --> 00:08:03,924
Учитывая её наушники,
она не лучший свидетель.
142
00:08:03,959 --> 00:08:05,717
Ты... меня не слушаешь.
143
00:08:05,795 --> 00:08:07,522
Когда ты спал в последний раз?
144
00:08:07,757 --> 00:08:11,025
- Ты завтракал?
- Так, не заговаривай мне зубы.
145
00:08:11,060 --> 00:08:11,945
Лучше признайся.
146
00:08:11,980 --> 00:08:14,061
Я могу различить, когда у человека ломка.
147
00:08:14,831 --> 00:08:17,298
- Ты подсел на наркотики.
- Да. Из-за тебя.
148
00:08:17,333 --> 00:08:21,269
Ты разрушила мою жизнь. Отняла Эллу.
149
00:08:22,005 --> 00:08:23,571
- Всё отняла.
- Ты знал об её интрижке
150
00:08:23,606 --> 00:08:25,973
с твоим отцом до того, как я подловила её.
151
00:08:26,009 --> 00:08:27,742
Да, но она не знала, что я знаю!
152
00:08:27,777 --> 00:08:30,451
Я мирился с этим, пока ты не влезла!
153
00:08:30,623 --> 00:08:34,682
Джон, если смерть твоего отца не была запланирована,
154
00:08:34,717 --> 00:08:36,717
ты разозлился, вышел из себя,
155
00:08:37,420 --> 00:08:40,054
судья примет это во внимание...
156
00:08:40,089 --> 00:08:42,990
Я никого не убивал.
157
00:08:43,459 --> 00:08:45,426
Но если ты не перестанешь тянуть время...
158
00:08:46,996 --> 00:08:50,531
Никто не выиграет, если ты выстрелишь.
159
00:08:52,044 --> 00:08:54,635
Давай я сделаю кофе. Это поможет.
160
00:09:00,109 --> 00:09:01,809
И смотри мне, без глупостей.
161
00:09:05,567 --> 00:09:07,834
Что еще вы можете сказать?
162
00:09:08,203 --> 00:09:11,471
Что здесь было и как располагалось?
163
00:09:11,506 --> 00:09:13,573
Слева были рабочие места, а здесь находился
164
00:09:13,608 --> 00:09:15,031
кабинет с реагентами.
165
00:09:15,336 --> 00:09:17,610
Вы воссоздаете план помещения до взрыва?
166
00:09:17,646 --> 00:09:20,079
Это поможет нам с нашими расчетами.
167
00:09:20,115 --> 00:09:22,515
Просто чушь какая-то.
Джон любил это место.
168
00:09:22,550 --> 00:09:24,284
Он и отца своего любил.
169
00:09:24,619 --> 00:09:26,759
Вы не оставите нас на минутку?
170
00:09:26,969 --> 00:09:28,789
- Спасибо.
- Наша команда определила,
171
00:09:28,790 --> 00:09:30,158
что эпицентр взрыва - это стерильная комната.
172
00:09:30,159 --> 00:09:33,760
Взрыв произошел из-за смешивания бензола и апельсинового масла.
173
00:09:33,795 --> 00:09:37,096
Судя по записям, Джон имел доступ к обоим реагентам.
174
00:09:37,132 --> 00:09:38,499
Да, но как он умудрился
175
00:09:38,524 --> 00:09:39,832
не пострадать при этом?
176
00:09:39,868 --> 00:09:41,401
Химикаты хранят в стерильной комнате.
177
00:09:41,436 --> 00:09:44,070
Если бы он открыл контейнеры, у него было бы 10,
178
00:09:44,105 --> 00:09:45,805
20 секунд до того, как...
179
00:09:45,840 --> 00:09:48,207
- Подбросил спичку, закрыл дверь...
- И бум.
180
00:09:48,243 --> 00:09:49,709
Неубедительно, но это версия.
181
00:09:49,744 --> 00:09:51,110
Это вполне возможно.
182
00:09:59,641 --> 00:10:00,807
Посмотрите сюда.
183
00:10:02,077 --> 00:10:04,577
- Трех болтов не хватает.
- Вряд ли это из-за взрыва.
184
00:10:05,080 --> 00:10:07,113
Узковато, но пролезть можно.
185
00:10:07,149 --> 00:10:10,016
То есть, этот тип выскользнул в эту кроличью нору
186
00:10:10,052 --> 00:10:12,385
до аварийного отключения вентиляции.
187
00:10:12,421 --> 00:10:13,887
Но куда он пошел?
188
00:10:14,181 --> 00:10:16,770
- Куда?
- Думаю, к своей невесте.
189
00:10:18,193 --> 00:10:21,282
Простите, это рабочее место Джона?
190
00:10:25,337 --> 00:10:27,971
Эй, ботанка, у меня для тебя подарочек.
191
00:10:28,774 --> 00:10:31,909
Хрустящий обугленный подарочек.
192
00:10:32,144 --> 00:10:33,377
Сможешь восстановить?
193
00:10:34,013 --> 00:10:35,179
Сомневаешься?
194
00:10:35,915 --> 00:10:37,548
Доверь это мамочке.
195
00:10:47,334 --> 00:10:49,601
Я хочу сварить кофе, а не разделать тебя.
196
00:10:49,637 --> 00:10:51,336
Это чтобы ты не поддалась соблазну.
197
00:10:52,272 --> 00:10:55,140
И не забыла, зачем я здесь.
198
00:11:13,041 --> 00:11:14,440
Тебя уже ищут.
199
00:11:14,709 --> 00:11:16,109
Взрыв был для отвода глаз, но...
200
00:11:16,144 --> 00:11:17,443
Мне пришлось устроить взрыв.
201
00:11:18,113 --> 00:11:20,079
- Пришлось?
- Не заговаривай мне зубы!
202
00:11:20,115 --> 00:11:21,981
Мне теперь ведь нечего терять!
203
00:11:25,161 --> 00:11:26,460
Хорошо.
204
00:11:27,497 --> 00:11:30,131
Ты прав. Я подставила тебя.
205
00:11:32,268 --> 00:11:35,903
Либо вы хорошая актриса,
либо вы действительно его не видели.
206
00:11:35,938 --> 00:11:37,071
Конечно, не видела.
207
00:11:38,508 --> 00:11:42,443
Мы считаем, Джон инсценировал свою смерть,
чтобы выиграть время и скрыться.
208
00:11:42,478 --> 00:11:43,844
Зачем ему это?
209
00:11:44,147 --> 00:11:47,377
Есть неоспоримое доказательство, что он убил отца.
210
00:11:47,412 --> 00:11:50,021
Нет, он бы не стал,
ни ради меня, ни ради чего-либо.
211
00:11:50,046 --> 00:11:51,352
Тогда зачем он сбежал?
212
00:11:51,687 --> 00:11:54,755
Разрушил компанию,
в которой души не чаял,
213
00:11:54,791 --> 00:11:58,225
взорвал миллионы, вложенные в исследования и недвижимость?
214
00:11:58,818 --> 00:11:59,820
Я не знаю.
215
00:12:00,062 --> 00:12:02,349
Он хотел возглавить бизнес,
216
00:12:02,374 --> 00:12:04,116
но Бренда Филипс обскакала его.
217
00:12:04,366 --> 00:12:06,069
Компания была для него всем.
218
00:12:06,094 --> 00:12:07,944
Он не такой, как вы о нем думаете.
219
00:12:08,116 --> 00:12:12,652
После взрыва я точно знаю,
что он вооруженный и опасный беглец.
220
00:12:12,687 --> 00:12:14,754
Если он вам не безразличен,
221
00:12:15,824 --> 00:12:19,292
скажите, где он может быть,
пока он не пострадал.
222
00:12:20,295 --> 00:12:24,030
Проверьте особняк в Хэмптоне
или пляжный домик в Монтесито.
223
00:12:24,533 --> 00:12:25,765
Квартира в Лондоне?
224
00:12:25,801 --> 00:12:29,002
Мне всё равно, что Элла невыносимо скучная,
225
00:12:29,037 --> 00:12:31,071
Кому-то надо приглядеть за ней.
226
00:12:31,106 --> 00:12:33,440
Я назначу дежурных, но лично я
227
00:12:33,675 --> 00:12:35,909
не думаю, что он позвонит той,
кто разбила его сердце.
228
00:12:35,944 --> 00:12:38,612
Но ориентировки разосланы,
все наши начеку.
229
00:12:38,682 --> 00:12:39,303
Хорошо.
230
00:12:39,815 --> 00:12:42,615
Ну что, есть какие-нибудь зацепки?
231
00:12:43,018 --> 00:12:46,786
Восстановить хотя бы один поврежденный файл - это подарок с небес.
232
00:12:46,822 --> 00:12:48,655
И что, боги нам улыбаются?
233
00:12:48,690 --> 00:12:50,090
Ну, это как посмотреть.
234
00:12:51,626 --> 00:12:53,827
Один файл? И что, мы сможем найти Джона?
235
00:12:53,854 --> 00:12:57,225
К сожалению, не его самого, зато его деньги.
236
00:12:58,576 --> 00:13:00,591
Ого, перевод. Крупный.
237
00:13:00,678 --> 00:13:03,112
Да, нехило для парня,
который довольствовался подачками
238
00:13:03,147 --> 00:13:04,313
от папы.
239
00:13:04,349 --> 00:13:08,449
И куда перевели деньги?
Что это за счет 717239?
240
00:13:08,485 --> 00:13:09,652
Этого я не знаю.
241
00:13:09,687 --> 00:13:11,320
Возможна пара триллионов вариантов.
242
00:13:11,356 --> 00:13:13,489
Ладно, проверьте их, и поскорее.
243
00:13:13,524 --> 00:13:17,339
Даймонд взяла дело домой,
пусть Джейк свяжется с ней, может, она даст подсказку.
244
00:13:19,472 --> 00:13:22,640
Если мы подкинем халат в вентиляцию "Бэль Рэв",
245
00:13:22,675 --> 00:13:25,076
я знала, что никто не усомнится...
246
00:13:25,111 --> 00:13:27,812
Нет, стоп, стоп.
Не надо рассказывать, как.
247
00:13:27,847 --> 00:13:31,182
Расскажи, зачем ты это сделала, ясно? Заново.
248
00:13:31,985 --> 00:13:34,752
И что дальше? Пойдешь в прокуратуру?
249
00:13:34,787 --> 00:13:36,120
Каков план, Джон?
250
00:13:36,155 --> 00:13:38,622
Я хочу, чтобы все знали, что это не я.
251
00:13:38,658 --> 00:13:42,560
Пусть они помнят об этом, когда меня не станет.
252
00:13:43,896 --> 00:13:49,191
Но если я сознаюсь, какой смысл убивать себя
253
00:13:49,216 --> 00:13:51,302
или... или меня...
- Давай с начала, детектив.
254
00:14:00,760 --> 00:14:01,879
Твой кофе остыл.
255
00:14:01,914 --> 00:14:04,148
Знаешь что?
Давай я налью заново,
256
00:14:04,647 --> 00:14:07,418
а потом мы всё запишем.
257
00:14:11,457 --> 00:14:16,227
Джейк спрашивает, есть ли у тебя версии о местонахождении Джона.
258
00:14:19,122 --> 00:14:20,898
- На помощь! Помогите!
- Иди сюда!
259
00:14:20,933 --> 00:14:22,700
Помогите!
260
00:14:22,735 --> 00:14:25,736
Лежать! Только попробуй дёрнуться!
1
00:14:28,737 --> 00:14:30,442
Без понятия. Хочу часок отдохнуть.
2
00:14:30,443 --> 00:14:32,176
Джейк нас больше не побеспокоит.
3
00:14:45,318 --> 00:14:46,483
Вот так.
4
00:14:46,519 --> 00:14:48,619
Теперь мы запишем всё заново.
5
00:14:48,854 --> 00:14:50,254
И без глупостей в этот раз.
6
00:14:50,289 --> 00:14:51,789
Иди к черту.
Это всё равно ложь.
7
00:14:51,824 --> 00:14:54,158
Ты же только что созналась!
8
00:14:54,560 --> 00:14:56,260
Какой ты наивный.
9
00:14:56,662 --> 00:14:58,062
Я пыталась спасти свою жизнь.
10
00:14:58,097 --> 00:15:00,064
Но раз ты всё равно меня убьешь...
11
00:15:00,099 --> 00:15:02,566
- Нет, я этого не говорил.
- Ты не собирался меня отпускать.
12
00:15:03,236 --> 00:15:05,069
И знаешь что?
Я скажу тебе правду.
13
00:15:05,638 --> 00:15:08,509
- Я не подставляла тебя.
- Нет, нет.
14
00:15:08,534 --> 00:15:10,307
Ты хотела прославиться,
вот и подставила меня.
15
00:15:10,343 --> 00:15:11,942
Все вы... копы, такие.
16
00:15:11,978 --> 00:15:15,153
Манипулируете людьми,
чтобы свалить на них вину.
17
00:15:16,052 --> 00:15:17,885
Но допустим, я убил отца, ладно?
18
00:15:17,921 --> 00:15:21,422
И... запачкал кровью перчатки и халат.
19
00:15:21,457 --> 00:15:24,692
Стал бы я прятать их в вентиляции, в лаборатории?
20
00:15:24,727 --> 00:15:26,828
Убийцы совершают ошибки.
Вот как мы их ловим.
21
00:15:26,863 --> 00:15:29,463
Нет, вентиляция слишком важна для лаборатории.
22
00:15:29,499 --> 00:15:31,632
Если с ней что-то случится,
это заметят.
23
00:15:33,203 --> 00:15:34,569
Как я.
24
00:15:36,539 --> 00:15:37,872
Воздух не циркулирует.
25
00:15:42,812 --> 00:15:46,614
Ладно, допустим, мы оба говорим правду.
26
00:15:46,649 --> 00:15:50,001
- Кто выигрывает, убрав тебя?
- Не знаю.
27
00:15:50,026 --> 00:15:54,222
Кому завещание отца
принесет больше выгоды, чем ты думаешь?
28
00:15:54,624 --> 00:15:58,487
Я не смотрел ту запись.
29
00:16:00,089 --> 00:16:01,555
Не смог услышать его голос...
30
00:16:03,214 --> 00:16:04,681
Послушай, я ведь не получил наследства.
31
00:16:04,716 --> 00:16:07,717
Может, кто-то опасался, что ты оспоришь завещание?
32
00:16:07,752 --> 00:16:10,286
Видео наверху.
Там могут быть ответы.
33
00:16:12,590 --> 00:16:13,756
Ладно.
34
00:16:14,793 --> 00:16:16,492
У нас 63 минуты.
35
00:16:17,896 --> 00:16:19,195
Давай посмотрим.
36
00:16:20,387 --> 00:16:23,499
По отчетам местных властей
Джон не появлялся в домах его семьи.
37
00:16:23,535 --> 00:16:25,969
И не регистрировался ни на один рейс.
38
00:16:26,004 --> 00:16:28,004
- Он пропал.
- То же самое в Нью-Йорке.
39
00:16:28,039 --> 00:16:31,174
Я проверила все камеры дорожного наблюдения... Ничего.
40
00:16:31,209 --> 00:16:33,276
Кто-то должен знать, где он.
41
00:16:33,311 --> 00:16:35,044
Может, Бренда Филипс, адвокат их семьи?
42
00:16:35,080 --> 00:16:36,713
Она задержана по делу о нападении.
43
00:16:36,748 --> 00:16:38,514
Благодаря сделке с Лорой.
44
00:16:38,550 --> 00:16:41,250
Элла сказала, что Джон хотел обжаловать повышение Бренды.
45
00:16:41,286 --> 00:16:45,555
Судя по распечатке с его телефона,
он обзвонил всех членов правления.
46
00:16:45,590 --> 00:16:48,686
- Значит, он ищет поддержки.
- Которую, видимо, уже получил.
47
00:16:48,711 --> 00:16:51,839
Может, взрыв в большей степени связан
с желанием Бренды
48
00:16:51,864 --> 00:16:56,265
убрать Джона, а не с желанием Джона инсценировать суицид?
49
00:16:56,301 --> 00:16:59,535
Что касается моего сына,
я не могу с чистой совестью
50
00:16:59,971 --> 00:17:04,220
завещать семейный холдинг
и прочее имущество в его пользу.
51
00:17:04,245 --> 00:17:05,821
- Выключи.
- Джон, нам надо...
52
00:17:05,846 --> 00:17:08,196
- Вырубай!
- Дай мне выполнить мою работу.
53
00:17:08,221 --> 00:17:13,970
Любые изменения завещания
приведут к тому, что вышеуказанные лица будут лишены
54
00:17:14,884 --> 00:17:17,051
всех прав на мое имущество.
55
00:17:18,254 --> 00:17:20,387
Ну, вот и всё.
56
00:17:23,935 --> 00:17:26,435
Джон, если ты это слушаешь...
57
00:17:28,306 --> 00:17:32,174
Полагаю, я должен попрощаться.
58
00:17:33,642 --> 00:17:36,142
Я загорелся идеей создания этой компании.
59
00:17:36,178 --> 00:17:39,346
Только это не давало мне раскиснуть после смерти твоей мамы.
60
00:17:39,548 --> 00:17:42,582
Я позволил людям встать между нами,
61
00:17:42,984 --> 00:17:44,818
принимать решения за тебя,
62
00:17:44,853 --> 00:17:48,388
потому что я никогда не смог бы заменить тебе мать.
63
00:17:48,423 --> 00:17:52,672
Это мои ошибки.
Хотел бы я вернуть всё назад.
64
00:17:53,055 --> 00:17:58,889
Мне очень жаль, сын.
Мне правда очень жаль.
65
00:18:05,053 --> 00:18:06,919
Он любил тебя. Надеюсь, ты это понял.
66
00:18:06,955 --> 00:18:08,988
Почему тогда не сказал это, когда был жив?
67
00:18:11,092 --> 00:18:13,292
Хотя бы...
68
00:18:16,831 --> 00:18:17,964
Что?
69
00:18:18,967 --> 00:18:22,451
"Что-то не так с Брендой Филипс. Копаем под нее."
70
00:18:22,476 --> 00:18:24,498
Но мы задержали её как подозреваемую. У нее алиби.
71
00:18:24,523 --> 00:18:27,201
Где вы были в момент смерти Майкла Данхэма?
72
00:18:27,226 --> 00:18:29,914
С помощником.
У меня был деловой звонок.
73
00:18:30,024 --> 00:18:33,359
- Он может подтвердить?
- Еще бы. Я звонила из его постели.
74
00:18:34,261 --> 00:18:37,596
Она спала со своим помощником?
75
00:18:37,631 --> 00:18:40,153
- Ты на это купилась?
- Билли и Мередит поговорили с ним.
76
00:18:40,301 --> 00:18:42,801
- Он всё подтвердил.
- Нет. Она играет за другую команду.
77
00:18:42,837 --> 00:18:44,970
Быть не может, чтобы она им заинтересовалась.
78
00:18:45,940 --> 00:18:48,307
А вот он вполне заинтересован в её чеках.
79
00:18:48,342 --> 00:18:51,877
- Если она врала, то...
- Бренда могла убить твоего отца.
80
00:18:51,912 --> 00:18:56,115
Лора ответила на одну смску,
но она не берет трубку.
81
00:18:56,150 --> 00:18:58,617
Ей нездоровится,
и ты ей не нравишься...
82
00:18:58,652 --> 00:19:01,019
Отныне я - Швейцария.
83
00:19:01,055 --> 00:19:03,892
Ты отчитал её за то, что она сказала про Тони всем, кроме тебя.
84
00:19:03,917 --> 00:19:06,362
- Ну не прям всем.
- Не напоминай. Я там был.
85
00:19:06,418 --> 00:19:07,487
Попытайся с ней связаться,
86
00:19:07,512 --> 00:19:10,542
вдруг она тебе ответит.
- Ты что? Конечно, ответит.
87
00:19:10,567 --> 00:19:11,685
Это даже не обсуждается.
88
00:19:17,996 --> 00:19:21,397
О, какие люди.
89
00:19:21,733 --> 00:19:24,166
Думаете, ваши голубые глаза смогут развязать мне язык?
90
00:19:24,202 --> 00:19:26,836
Я рассказала детективу Даймонд всё, что знаю.
91
00:19:26,871 --> 00:19:29,038
Давайте уже покончим с этой драмой?
92
00:19:29,073 --> 00:19:31,674
Тело Джонатана Данхэма так и не нашли.
93
00:19:32,076 --> 00:19:33,976
Мы считаем, он жив и скрывается.
94
00:19:34,012 --> 00:19:35,578
Не удивили.
95
00:19:36,080 --> 00:19:37,947
Я и не думала,
что он отважится на суицид.
96
00:19:37,982 --> 00:19:40,149
Джон боролся за компанию отца.
97
00:19:40,184 --> 00:19:43,953
Вчера он обзвонил всех членов правления.
98
00:19:43,988 --> 00:19:46,689
- Следовательно?
- А как вам такое совпадение,
99
00:19:46,724 --> 00:19:50,192
вы сделали один звонок с этого телефона,
100
00:19:50,228 --> 00:19:54,525
и ваш адвокат тут же позвонил Джону Данхэму.
101
00:19:54,550 --> 00:19:56,376
Вы проверили звонки моего адвоката?
102
00:19:56,431 --> 00:19:59,499
Вы платите людям, чтобы они выполняли за вас грязную работу.
103
00:19:59,534 --> 00:20:01,735
Вы здесь. Ваш адвокат на свободе.
104
00:20:01,770 --> 00:20:05,205
Вы могли заставить его заманить Джона в лабораторию.
105
00:20:06,008 --> 00:20:08,642
Вы же не думаете, что я опасалась этого олуха?
106
00:20:09,011 --> 00:20:11,945
- Кто я и кто он.
- Джон хотел защитить имя отца,
107
00:20:11,980 --> 00:20:14,794
а вы могли его подпортить,
выпустив парфюм "Благоухание".
108
00:20:14,943 --> 00:20:17,144
Да мы выписываем чеки с шестизначной суммой
109
00:20:17,179 --> 00:20:19,112
горстке жалких истцов,
110
00:20:19,148 --> 00:20:22,516
а наша прибыль всё равно более 200 миллионов баксов.
111
00:20:22,551 --> 00:20:24,317
- Всем плевать.
- Но не Джону.
112
00:20:24,353 --> 00:20:27,621
Он хотел остановить вас,
а теперь он больше не помеха.
113
00:20:27,656 --> 00:20:29,156
Бог ты мой.
114
00:20:29,992 --> 00:20:35,295
По-вашему, я устроила взрыв, чтобы убить Джона?
115
00:20:35,330 --> 00:20:37,797
Это исключило бы любой конфликт из-за завещания,
116
00:20:37,833 --> 00:20:40,167
а убытки компании и потерю продукции можно
117
00:20:40,202 --> 00:20:43,403
легко списать.
Сплошная выгода для вас.
118
00:20:43,438 --> 00:20:47,374
Я грубиянка? Да. Поджигательница?
119
00:20:47,409 --> 00:20:50,343
Убийца? Я вас умоляю.
120
00:20:51,613 --> 00:20:53,346
- Чёрт.
- Что?
121
00:20:53,815 --> 00:20:57,584
В день убийства Бренда выехала из дома в 5.50 утра.
122
00:20:57,619 --> 00:21:02,490
И в 6.02 она была в "Альтернативной эстетике".
123
00:21:03,023 --> 00:21:04,990
- Что это такое?
- Центр электроэпиляции.
124
00:21:05,025 --> 00:21:07,693
Вот почему она врала,
что была в постели с помощником.
125
00:21:07,728 --> 00:21:09,561
Эпиляция - это же алиби.
126
00:21:09,596 --> 00:21:11,964
- Кто станет врать об этом?
- Женщина средних лет.
127
00:21:12,967 --> 00:21:16,401
Но твоего отца убили в 6.07 утра.
128
00:21:17,271 --> 00:21:19,004
Бренда была на другом конце города.
129
00:21:20,908 --> 00:21:22,140
Она не убивала его.
130
00:21:35,055 --> 00:21:37,889
- Как я понимаю, полный крах.
- Бренда Филипс - барракуда,
131
00:21:37,925 --> 00:21:39,057
но она не убийца.
132
00:21:39,093 --> 00:21:41,126
Она приказывала избивать людей. Ты уверен?
133
00:21:41,161 --> 00:21:45,263
Её адвокат звонил Джону,
чтобы сообщить об его отстранении от управления "Бэль Рэв".
134
00:21:45,299 --> 00:21:47,332
Отчеты о звонках доказывают это.
135
00:21:47,368 --> 00:21:49,201
Ты узнала, куда перевели деньги Джона?
136
00:21:49,236 --> 00:21:52,237
Да. Он оплатил покупку в ювелирном магазине,
137
00:21:52,272 --> 00:21:54,673
страшно дорогое обручальное кольцо для Эллы.
138
00:21:54,708 --> 00:21:56,575
Чёрт, это совсем не улика.
139
00:21:56,610 --> 00:21:59,578
Лора не отвечает.
Я даже сделал ей дозвон, а она это ненавидит.
140
00:21:59,613 --> 00:22:01,580
11 раз. И ничего.
141
00:22:04,284 --> 00:22:06,485
Алло?
142
00:22:06,520 --> 00:22:08,086
Алисия, есть новости от Лоры?
143
00:22:08,122 --> 00:22:12,824
Нет. Я отправила ей видео с тэквондо, а в ответ тишина.
144
00:22:12,860 --> 00:22:15,627
Что именно она сказала утром?
145
00:22:15,662 --> 00:22:18,196
Что-то про пищевое отравление.
146
00:22:18,866 --> 00:22:20,332
Несвежие моллюски.
147
00:22:20,367 --> 00:22:22,267
Попрошу одну из мам присмотреть за детьми,
148
00:22:22,302 --> 00:22:24,136
а сама проведаю Лору.
149
00:22:25,039 --> 00:22:28,440
Минутку. Она сказала "несвежие моллюски"?
150
00:22:28,475 --> 00:22:29,541
Алисия, ты уверена?
151
00:22:29,990 --> 00:22:31,998
Я же не глухая.
И с памятью у меня порядок...
152
00:22:32,643 --> 00:22:33,809
Алло?
153
00:22:38,199 --> 00:22:39,365
Билли?
154
00:22:39,868 --> 00:22:41,367
В чем дело?
155
00:22:41,937 --> 00:22:43,670
Лора. У нее проблемы.
156
00:22:43,705 --> 00:22:44,904
Вот и всё.
157
00:22:46,274 --> 00:22:47,574
Подозреваемых нет.
158
00:22:50,011 --> 00:22:51,244
Бесполезно.
159
00:22:51,813 --> 00:22:52,946
Джон, убери пистолет.
160
00:22:52,981 --> 00:22:55,381
Тебе не плевать ли?
Ты же этого хочешь.
161
00:22:55,951 --> 00:22:58,551
- Все этого хотят.
- Это не так. Остановись!
162
00:22:59,988 --> 00:23:01,688
Я так устал.
163
00:23:01,723 --> 00:23:03,623
Джон. Джон, нет.
164
00:23:03,658 --> 00:23:04,924
Нет!
165
00:23:11,429 --> 00:23:13,864
Нет!
166
00:23:13,899 --> 00:23:15,933
Просто не мешай мне.
167
00:23:15,968 --> 00:23:17,568
Нет! Нет! Нет!
168
00:23:20,639 --> 00:23:23,607
Ты не убивал отца, я верю тебе.
169
00:23:23,642 --> 00:23:25,576
Ты наделал много глупостей,
170
00:23:25,611 --> 00:23:28,461
но ты не заслуживаешь смерти.
171
00:23:28,848 --> 00:23:31,649
Разве этого хотел бы твой отец?
172
00:23:33,753 --> 00:23:36,720
Знаешь, как проходят расследования?
173
00:23:37,189 --> 00:23:40,290
Зашел в тупик - найди нового подозреваемого.
174
00:23:41,627 --> 00:23:42,993
Пожалуйста, Джон.
175
00:23:57,895 --> 00:23:59,795
"Моллюски" - это послание?
176
00:23:59,831 --> 00:24:03,165
Лора не ест моллюсков.
Так она сообщает, что у нее неприятности.
177
00:24:03,201 --> 00:24:04,500
Думаю, без Джона не обошлось.
178
00:24:04,535 --> 00:24:06,469
Ясно. Доложу об этом Сантиани.
179
00:24:06,504 --> 00:24:09,038
- Нет, нет.
- Джейк, это протокол.
180
00:24:09,073 --> 00:24:12,174
Я знаю протокол. Не первый день работаю.
Сантиани придется
181
00:24:12,210 --> 00:24:14,376
соблюдать стандартную процедуру, то есть,
182
00:24:14,412 --> 00:24:17,613
организовать осаду дома...
А значит, без стрельбы и газа не обойтись.
183
00:24:17,648 --> 00:24:19,482
Нет, мы сами управимся.
184
00:24:21,352 --> 00:24:23,819
Ладно. Заводи машину.
Я возьму оружие.
185
00:24:28,087 --> 00:24:30,454
Другой подозреваемый, Джон, думай.
186
00:24:30,823 --> 00:24:32,289
Джон, ты здесь?
187
00:24:34,227 --> 00:24:36,927
Когда я был маленький...
Он был так добр ко мне.
188
00:24:40,694 --> 00:24:42,961
А потом я вырос...
И всё пошло к чертям.
189
00:24:43,197 --> 00:24:44,563
Мне это знакомо.
190
00:24:45,666 --> 00:24:48,467
- Тоже проблемы с отцом?
- Для меня он был самым умным и веселым.
191
00:24:48,502 --> 00:24:53,438
А потом я узнала, что он обкрадывал клиентов, чтобы покрыть свой игорный долг.
192
00:24:53,474 --> 00:24:55,073
Я не знала, смогу ли я простить его.
193
00:24:55,109 --> 00:24:56,909
- Но ты смогла.
- На это ушло время.
194
00:24:57,845 --> 00:24:59,311
И немало.
195
00:24:59,346 --> 00:25:01,880
- Но я простила.
- Я винил отца во всем.
196
00:25:03,117 --> 00:25:04,583
А сам столько раз косячил.
197
00:25:04,618 --> 00:25:06,819
Как и он. Он сам это признал.
198
00:25:10,825 --> 00:25:12,491
Даже не знаю, что я пытаюсь доказать.
199
00:25:12,526 --> 00:25:14,326
Что он был важен для тебя.
200
00:25:15,329 --> 00:25:18,630
Джон, помоги мне. Нужен подозреваемый.
201
00:25:19,834 --> 00:25:21,533
Я... даже не знаю.
202
00:25:21,569 --> 00:25:24,736
Это последний шанс почтить твоего отца. Не упусти его.
203
00:25:24,772 --> 00:25:26,271
Эй, эй.
204
00:25:27,575 --> 00:25:30,609
Заткнись. Хватит болтать.
205
00:25:31,245 --> 00:25:33,979
Я нажму пуск и включится таймер на 90 секунд.
206
00:25:37,885 --> 00:25:41,086
Так, ты будь здесь.
Я на разведку. Держим связь по рации.
207
00:25:41,121 --> 00:25:43,155
- Ты о чем? Так не пойдет.
- Стой здесь, Билли.
208
00:25:43,190 --> 00:25:45,757
Так будет лучше,
если что-то пойдет не так.
209
00:25:45,793 --> 00:25:47,793
Твой план рассчитан на двоих...
210
00:25:47,828 --> 00:25:50,362
Беру риск на себя.
Знаю, ты хочешь помочь, но...
211
00:25:50,397 --> 00:25:52,998
Никаких "но", ясно? Лора в беде.
212
00:25:53,033 --> 00:25:54,700
Я не собираюсь сидеть сложа руки.
213
00:25:54,735 --> 00:25:56,535
Давай за дело.
214
00:26:05,202 --> 00:26:07,636
Камера-"змея" включена. Никого.
215
00:26:15,278 --> 00:26:16,645
Чисто. Вперед.
216
00:26:33,130 --> 00:26:34,663
Джон.
217
00:26:35,632 --> 00:26:36,965
Ты не убийца.
218
00:26:38,802 --> 00:26:41,102
- Это не важно.
- Бомба - это плохая идея,
219
00:26:41,138 --> 00:26:43,872
но я знаю, что ты не плохой человек.
220
00:26:43,907 --> 00:26:46,074
Ошибаешься. Я плохой.
221
00:26:46,810 --> 00:26:48,076
И он это знал.
222
00:26:48,412 --> 00:26:51,479
Я не могу изменить.
Не могу изменить то, что сделал.
223
00:26:51,515 --> 00:26:54,616
Что? Что ты сделал?
224
00:27:12,745 --> 00:27:14,478
Мы с другом напились в хлам.
225
00:27:14,513 --> 00:27:16,947
Бар был всего в километре от нашего дома.
226
00:27:18,617 --> 00:27:20,117
И я сбил их.
227
00:27:20,552 --> 00:27:22,486
Мать, отца.
228
00:27:25,124 --> 00:27:26,657
Мальчишку.
229
00:27:27,092 --> 00:27:28,625
Они погибли при столкновении.
230
00:27:30,562 --> 00:27:32,329
Отец сказал, это несчастный случай.
231
00:27:33,098 --> 00:27:34,731
Бренда всё разрулила.
232
00:27:35,501 --> 00:27:38,835
Не было ни теста на алкоголь, ни расследования.
233
00:27:38,871 --> 00:27:40,671
Это ошибка твоего отца.
234
00:27:41,373 --> 00:27:43,307
На этот раз выбор за тобой.
235
00:27:50,783 --> 00:27:52,449
Он знал, что мне не хватит сил.
236
00:27:58,157 --> 00:27:59,423
Он знал.
237
00:28:04,096 --> 00:28:05,729
Отдай мне пистолет.
238
00:28:06,298 --> 00:28:07,998
Поверь, я помогу тебе.
239
00:28:15,240 --> 00:28:16,540
Давай!
240
00:28:21,580 --> 00:28:24,114
- Ты опоздал, герой.
- Джейк, уходи.
241
00:28:24,316 --> 00:28:26,616
Билли, покинуть дом!
242
00:28:26,652 --> 00:28:28,352
Я не уйду без тебя.
243
00:28:37,860 --> 00:28:40,128
Ладно, Джон, отключи таймер и доверься нам.
244
00:28:40,163 --> 00:28:41,596
Ты как-то сумела подать ему знак.
245
00:28:41,631 --> 00:28:42,998
Всё это время ты морочила мне голову.
246
00:28:43,033 --> 00:28:44,866
Послушай, ты здесь главный.
247
00:28:44,901 --> 00:28:46,701
Пушка против бомбы ничто, так?
248
00:28:46,737 --> 00:28:48,870
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь помочь.
249
00:28:48,905 --> 00:28:52,173
Поэтому отключи таймер.
И мы все останемся в живых.
250
00:28:56,513 --> 00:28:58,480
Джейк, уходи. Пожалуйста.
251
00:28:58,515 --> 00:29:00,982
Я знаю, зачем ты сделал это.
Ты написал "Отец меня предал."
252
00:29:01,018 --> 00:29:03,351
- "У меня не было выбора."
- Я не имел в виду, что убил его.
253
00:29:03,387 --> 00:29:05,987
Знаю, ты устроил взрыв, чтобы помешать Бренде.
254
00:29:06,023 --> 00:29:08,456
Чтобы она не выпустила "Благоухание".
Ты сделал это ради отца.
255
00:29:08,492 --> 00:29:12,494
- Экстремально.
- Бренду волнует только отчет о доходах.
256
00:29:12,529 --> 00:29:15,296
Я не позволю ей запятнать доброе имя моего отца.
257
00:29:15,332 --> 00:29:16,664
Лора, беги!
258
00:29:48,932 --> 00:29:50,899
- Лора!
- Порядок!
259
00:29:51,368 --> 00:29:52,600
Я же сказал покинуть дом.
260
00:29:52,636 --> 00:29:54,402
Эй, давай наручники.
261
00:29:54,971 --> 00:29:56,671
Подожди, подожди.
262
00:29:58,508 --> 00:30:01,242
Я мать, сволочь ты последняя!
263
00:30:01,545 --> 00:30:06,114
Как ты посмел притащить бомбу
и угрожать жизни моих детей?
264
00:30:07,651 --> 00:30:08,983
Всё, он ваш.
265
00:30:21,965 --> 00:30:24,332
Я хочу видеть детектива Даймонд.
266
00:30:24,868 --> 00:30:26,701
А в аду люди хотят холодной воды.
267
00:30:26,736 --> 00:30:28,570
Пожалуйста, пожалуйста.
268
00:30:29,573 --> 00:30:31,739
- Я должен увидеть её.
- Обойдешься.
269
00:30:33,577 --> 00:30:35,009
Где мама?
270
00:30:37,180 --> 00:30:38,646
Мальчики.
271
00:30:38,682 --> 00:30:40,381
- Мама.
- Мама!
272
00:30:41,118 --> 00:30:42,383
О, боже.
273
00:30:42,419 --> 00:30:43,852
Всё хорошо, ребята.
274
00:30:44,588 --> 00:30:46,855
И мама, и папа в порядке.
275
00:30:47,624 --> 00:30:50,825
И это никогда больше не повторится.
276
00:30:50,861 --> 00:30:52,393
Правда? Обещаешь?
277
00:30:55,832 --> 00:30:58,297
- Обещаю.
- Поехали домой, посмотрим,
278
00:30:58,322 --> 00:31:00,008
как взорвалась стиральная машина.
279
00:31:00,202 --> 00:31:03,004
Ноги моей в этом доме не будет,
280
00:31:03,039 --> 00:31:04,739
пока его не вычистят до блеска,
281
00:31:04,774 --> 00:31:06,975
а эта работа совсем не для няни.
282
00:31:07,010 --> 00:31:09,210
- А может, по мороженому?
- Да!
283
00:31:10,180 --> 00:31:12,080
Пойдемте, мальчики.
284
00:31:14,918 --> 00:31:16,151
Эй.
285
00:31:18,355 --> 00:31:19,988
Я хоть сказала тебе спасибо?
286
00:31:20,023 --> 00:31:23,424
Я уже потеряла счет всем твоим геройствам.
287
00:31:23,460 --> 00:31:25,927
Да брось ты.
288
00:31:27,264 --> 00:31:30,465
Надеюсь, ты была не слишком привязана к своей стиралке?
289
00:31:30,500 --> 00:31:32,441
Теперь куплю из нержавейки.
290
00:31:37,941 --> 00:31:39,274
Он не убивал отца.
291
00:31:39,309 --> 00:31:42,277
Этот псих случаем не вызвал у тебя стокгольмский синдром?
292
00:31:42,646 --> 00:31:43,978
Он взорвал лабораторию.
293
00:31:44,014 --> 00:31:45,580
Угрожал тебе пистолетом.
294
00:31:45,615 --> 00:31:47,749
Ах да, еще у него была бомба.
295
00:31:47,784 --> 00:31:51,152
В отчаянии человек способен на убийство, но он этого не делал.
296
00:31:51,188 --> 00:31:53,421
Ты не видишь, какой нрав у этого типа?
297
00:31:53,456 --> 00:31:54,722
Он неуправляем.
298
00:31:56,393 --> 00:31:57,759
Конечно, как только я убрал
299
00:31:57,794 --> 00:32:01,140
пистолет, Даймонд тут же перестала быть хорошим копом.
300
00:32:01,165 --> 00:32:04,632
Знаешь, а я ведь знал...
Что она не поможет мне.
301
00:32:05,635 --> 00:32:06,868
Копы не отвечают за свои слова.
302
00:32:06,903 --> 00:32:09,470
Сконцентрируйся и отвечай на мои вопросы.
303
00:32:09,506 --> 00:32:13,341
Бла-бла-бла.
Копы Нью-Йорка, Лос-Анджелеса.
304
00:32:13,376 --> 00:32:15,076
- Успокойся!
- Все вы одинаковы.
305
00:32:15,111 --> 00:32:17,579
А вот в Виньярде копы требовали только денег.
306
00:32:22,018 --> 00:32:23,618
- Что?
- Виньярд.
307
00:32:24,321 --> 00:32:27,255
- Это помадки?
- Они самые. Из Виньярда.
308
00:32:27,290 --> 00:32:28,556
Угощайтесь.
309
00:32:28,592 --> 00:32:29,991
Его ассистентка.
310
00:32:30,994 --> 00:32:32,560
Пора за работу.
311
00:32:34,831 --> 00:32:36,898
Эллен Саттер? Думаете, она замешана?
312
00:32:36,933 --> 00:32:38,933
У нее на столе кружка с Мартас-Виньярд.
313
00:32:38,969 --> 00:32:42,170
Джон намекнул, что у него были проблемы с копами Виньярда.
314
00:32:42,939 --> 00:32:44,072
Я сам.
315
00:32:44,374 --> 00:32:46,608
- Это просто совпадение.
- Я так не думаю.
316
00:32:46,643 --> 00:32:51,279
В его прошлом было что-то ужасное,
и каким-то образом это всё связано.
317
00:32:52,015 --> 00:32:53,648
- Что узнал?
- Пока еще колдую.
318
00:32:53,683 --> 00:32:59,654
Сделай запрос на ДТП между 1992 и 2000 годом.
319
00:33:01,258 --> 00:33:03,224
В мой кабинет.
320
00:33:07,130 --> 00:33:09,430
Мы должны поговорить о сегодняшнем инциденте.
321
00:33:10,333 --> 00:33:12,533
Слушайте, я понимаю, что вы расстроены.
322
00:33:12,569 --> 00:33:15,803
Речь не о моих чувствах. А о ваших.
323
00:33:15,839 --> 00:33:19,407
Вы пренебрегли четко разработанным протоколом
324
00:33:19,442 --> 00:33:21,709
для ситуации с заложниками из-за Лоры.
325
00:33:21,745 --> 00:33:23,238
Я принял субъективное решение.
326
00:33:23,263 --> 00:33:25,813
Из-за вашего решения вас обоих могли убить.
327
00:33:25,849 --> 00:33:28,383
От вашей напарницы я еще могла такое ожидать.
328
00:33:28,418 --> 00:33:30,451
Но вы, бывший капитан?
329
00:33:32,122 --> 00:33:35,323
Я понимаю, вас задевает,
что я возглавила этот участок,
330
00:33:35,358 --> 00:33:36,791
когда вы вернулись с больничного.
331
00:33:36,826 --> 00:33:38,860
Вы глубоко заблуждаетесь.
332
00:33:39,729 --> 00:33:41,329
Я рад быть оперативником.
333
00:33:41,364 --> 00:33:42,597
Я бы купилась на это.
334
00:33:43,933 --> 00:33:47,168
Но вы ведете себя,
как будто вы до сих пор главный.
335
00:33:47,203 --> 00:33:50,405
Позвольте, я спрошу.
Если б это кресло по-прежнему было ваше,
336
00:33:50,440 --> 00:33:53,441
и Билли с Мередит выкинули бы такой номер,
337
00:33:53,476 --> 00:33:54,976
как бы вы поступили?
338
00:33:58,048 --> 00:33:59,480
Простите, капитан.
339
00:34:00,850 --> 00:34:02,317
Извинение принято.
340
00:34:02,752 --> 00:34:05,687
Но это разовая поблажка.
341
00:34:07,223 --> 00:34:08,389
Не испытывайте меня.
342
00:34:12,329 --> 00:34:14,529
- Бам!
- Это мое словечко.
343
00:34:14,931 --> 00:34:17,165
- Ты что-то нашел?
- Я просто молодец.
344
00:34:17,200 --> 00:34:19,967
Авария 21-летней давности в Виньярде.
345
00:34:20,003 --> 00:34:25,139
Джон врезался в другую машину.
Погибли муж, жена и их сын.
346
00:34:25,175 --> 00:34:27,942
Семья Маркелз. Родственники есть?
347
00:34:27,977 --> 00:34:30,011
Дочь. Ей тогда было семь.
348
00:34:30,580 --> 00:34:32,947
Дай угадаю. Эллен.
349
00:34:32,982 --> 00:34:34,215
Ты как всегда угадала.
350
00:34:34,250 --> 00:34:35,650
А что с фамилией, она вышла замуж?
351
00:34:36,353 --> 00:34:39,387
После смерти родителей её отдали на воспитание.
352
00:34:39,422 --> 00:34:43,157
В 18 лет Эллен Маркелз изменила фамилию на Саттер.
353
00:34:43,193 --> 00:34:45,058
Пыталась начать жизнь заново, но хотела узнать,
354
00:34:45,083 --> 00:34:46,925
что же случилось с её семьей.
355
00:34:46,950 --> 00:34:49,597
Она узнала, что Джон Данхэм сбил её семью
356
00:34:49,632 --> 00:34:53,701
и что адвокатша Майкла Данхэма уладила дело.
357
00:34:53,737 --> 00:34:55,703
Значит, она убила отца, подставила сына.
358
00:34:55,739 --> 00:34:58,520
И Джон попал в тюрьму, где ему и место, по мнению Эллен.
359
00:34:58,555 --> 00:34:59,259
Вот и мотив.
360
00:34:59,284 --> 00:35:00,708
Но почему она решила отомстить сейчас?
361
00:35:00,744 --> 00:35:02,944
Это мне пока неизвестно.
362
00:35:03,780 --> 00:35:05,632
Но я знаю, что Эллен - убийца.
363
00:35:05,897 --> 00:35:09,250
И как теперь доказать это, черт возьми?
364
00:35:14,721 --> 00:35:18,771
Эллен Саттер, лаборантка, 18 месяцев в "Бэль Рэв",
365
00:35:18,806 --> 00:35:22,060
но она сама подтвердила алиби Джона.
366
00:35:22,096 --> 00:35:24,096
Она умная.
Знала, что если обвинит Джона,
367
00:35:24,131 --> 00:35:25,898
то привлечет внимание к себе.
368
00:35:25,933 --> 00:35:29,668
Так, значит, она играла роль верного слуги,
369
00:35:29,703 --> 00:35:32,304
убила Майкла Данхэма возле лаборатории,
370
00:35:32,339 --> 00:35:34,373
подбросила улики, ждала, пока их найдут,
371
00:35:34,408 --> 00:35:37,242
а потом всё указало на Джона, а не на Эллен.
372
00:35:37,977 --> 00:35:39,810
Я могу добавить еще улик.
373
00:35:41,211 --> 00:35:43,929
Компьютер Джона.
374
00:35:44,314 --> 00:35:47,535
Вся лаборатория пользовалась его компом для обновления данных.
375
00:35:47,570 --> 00:35:48,717
- Вот вам и безопасность.
- Смотрите.
376
00:35:48,952 --> 00:35:52,020
Эллен - единственная, кто заходил в его ежедневник
377
00:35:52,055 --> 00:35:53,879
и в его личную почту.
378
00:35:53,981 --> 00:35:55,192
И он не заметил.
379
00:35:55,217 --> 00:35:56,279
Если не проверять, то можно и не заметить.
380
00:35:56,314 --> 00:35:58,050
Эллен знала его каждый шаг.
Это позволило ей выбрать
381
00:35:58,085 --> 00:36:00,219
идеальную дату и время убийства.
382
00:36:00,254 --> 00:36:03,589
Разумно было бы не суетиться,
мимоходом сообщить ей о "Бэль Рэв",
383
00:36:03,624 --> 00:36:06,273
а потом действовать, не вызывая подозрений.
384
00:36:06,308 --> 00:36:07,693
Посмотрим, сможем ли мы воспользоваться этим
385
00:36:07,728 --> 00:36:08,861
Лора сможет.
386
00:36:10,560 --> 00:36:13,294
Мы тоже в шоке, но всё подтвердилось. Джон жив.
387
00:36:13,330 --> 00:36:15,229
- Он инсценировал свою смерть?
- Да.
388
00:36:15,265 --> 00:36:17,565
А значит, дело снова открыто.
389
00:36:17,600 --> 00:36:20,268
Понимаю, но я уже сказала вам всё, что знаю.
390
00:36:20,303 --> 00:36:23,604
Вообще-то, я надеялась,
вы поможете нам с компьютерами.
391
00:36:24,174 --> 00:36:26,007
- Что?
- С лабораторными компьютерами.
392
00:36:26,042 --> 00:36:29,666
Мы хотим проверить их все на наличие улик.
393
00:36:29,784 --> 00:36:32,585
А вы сумеете извлечь информацию из системы после взрыва?
394
00:36:32,621 --> 00:36:34,087
Конечно.
395
00:36:34,521 --> 00:36:38,490
Наши ребята могут выудить данные даже после их удаления
396
00:36:38,525 --> 00:36:42,728
методом Гутмана.
Был у нас один российский хакер,
397
00:36:42,763 --> 00:36:46,732
так мы поймали его,
хотя он зашифровал все жесткие диски.
398
00:36:46,767 --> 00:36:50,881
Ого. Ладно. Я попробую достать пароль, а потом пришлю его вам.
399
00:36:50,917 --> 00:36:52,437
Вообще-то, утром мы будем на месте взрыва.
400
00:36:52,473 --> 00:36:54,779
Орудие убийства так и не нашли.
401
00:36:54,815 --> 00:36:58,354
- А-а.
- Без него мы не сможем предъявить обвинение.
402
00:36:58,503 --> 00:37:00,269
А вот с ним - дело в шляпе.
403
00:37:00,304 --> 00:37:02,972
- Понятно.
- Ну так что, подъедете?
404
00:37:03,677 --> 00:37:06,075
Конечно. Помогу, чем смогу.
405
00:37:52,670 --> 00:37:53,969
Снова подбрасываете улику?
406
00:37:54,005 --> 00:37:56,972
Что? Нет. Я... просто...
407
00:38:01,179 --> 00:38:03,846
Подумать только.
408
00:38:03,881 --> 00:38:06,348
Тот же калибр, из которого убили Майкла Данхэма.
409
00:38:06,384 --> 00:38:08,117
Я не знаю, как это попало сюда.
410
00:38:08,152 --> 00:38:09,585
Как я и сказала.
411
00:38:10,221 --> 00:38:14,023
Вы нашли пистолет...
Дело в шляпе.
412
00:38:24,202 --> 00:38:25,701
Баллистики подтвердили.
413
00:38:25,736 --> 00:38:27,636
Майкла Данхэма убили из вашего пистолета.
414
00:38:27,672 --> 00:38:29,505
Вы забыли подкинуть его в первый раз
415
00:38:29,540 --> 00:38:31,640
или решили, что перчаток и халата будет достаточно?
416
00:38:31,676 --> 00:38:33,976
Вы действительно думаете, что я стану обсуждать это?
417
00:38:36,693 --> 00:38:39,483
Нам известно о вашей матери, отце и брате.
418
00:38:39,518 --> 00:38:41,284
Джон убил всю вашу семью.
419
00:38:41,761 --> 00:38:42,785
И вы хотели отомстить ему.
420
00:38:46,925 --> 00:38:48,558
Я узнала правду.
421
00:38:49,928 --> 00:38:51,761
Джон их убил, и это сошло ему с рук.
422
00:38:52,130 --> 00:38:54,397
Ни срока, ни условки, ничего.
423
00:38:54,432 --> 00:38:57,634
И всё благодаря отцу.
Поэтому Майкл Данхэм должен был умереть.
424
00:38:57,669 --> 00:38:59,435
Он заплатил тем копам.
425
00:39:00,539 --> 00:39:04,274
Я умоляла их о правосудии для моей семьи, а они сказали "забей".
426
00:39:04,309 --> 00:39:05,775
Вы разозлились.
427
00:39:05,811 --> 00:39:07,911
- Хотели отомстить.
- Нет. Сначала нет.
428
00:39:09,447 --> 00:39:10,814
Я устроилась на работу.
429
00:39:11,216 --> 00:39:13,039
Пыталась жить, как все.
430
00:39:14,093 --> 00:39:15,385
Но потом я увидела объявление о свадьбе.
431
00:39:15,654 --> 00:39:18,304
Джон и его невеста-супермодель.
432
00:39:18,339 --> 00:39:19,690
Счастливый конец.
433
00:39:21,972 --> 00:39:23,438
Это стало последней каплей.
434
00:39:23,873 --> 00:39:26,107
Я видела, у Джона были стычки с отцом.
435
00:39:26,376 --> 00:39:28,176
Но он получал один шанс за другим.
436
00:39:29,613 --> 00:39:31,579
У моей семьи такого шанса не было.
437
00:39:33,249 --> 00:39:35,350
На работе у меня была кружка
438
00:39:36,553 --> 00:39:38,620
с парусником,
из Мартас Виньярда.
439
00:39:39,489 --> 00:39:40,434
Я её видела.
440
00:39:40,459 --> 00:39:42,564
Я подумала, может, он посмотрит на неё,
441
00:39:42,959 --> 00:39:45,666
посмотрит на меня и тогда всё поймет.
442
00:39:48,064 --> 00:39:53,361
И раскается, что отнял у меня семью.
443
00:39:56,799 --> 00:40:00,634
Но он никогда не смотрел на меня.
Ни разу за время моей работы.
444
00:40:01,437 --> 00:40:05,138
Моя жизнь, моя трагедия
была всего лишь сноской
445
00:40:05,174 --> 00:40:06,773
в семейной истории Данхэмов.
446
00:40:09,278 --> 00:40:12,779
Ну, теперь это не просто сноска.
447
00:40:14,783 --> 00:40:17,651
Напоминаю. Освобождение под подписку о невыезде
448
00:40:17,686 --> 00:40:19,386
не значит, что вы легко отделались.
449
00:40:19,421 --> 00:40:22,689
Вы нашли убийцу, детектив.
Так что не стращайте.
450
00:40:22,725 --> 00:40:25,592
Вы всё еще обвиняетесь в нападении на Жоржа Тилью.
451
00:40:25,628 --> 00:40:28,818
Знаете что, если вы хотите лично проследить,
452
00:40:28,854 --> 00:40:31,131
чтобы я не сбежала от правосудия,
453
00:40:31,166 --> 00:40:33,940
я буду не против,
если вы понимаете, о чем я.
454
00:40:35,170 --> 00:40:37,838
Забавно. Я слышал, вы играете за другую команду.
455
00:40:37,873 --> 00:40:40,307
Я играю там,
где симпатичные игроки.
456
00:40:40,342 --> 00:40:41,942
Принято к сведению, адвокат.
457
00:40:42,411 --> 00:40:44,144
Не попадайте больше в переплет.
458
00:40:44,947 --> 00:40:46,513
Но так же неинтересно.
459
00:40:49,305 --> 00:40:52,606
Она была рядом. Прямо передо мной.
460
00:40:52,642 --> 00:40:53,974
А я понятия не имел.
461
00:40:54,010 --> 00:40:56,477
Если бы я той ночью после аварии
462
00:40:57,046 --> 00:40:59,313
не позвонил отцу, ничего этого не было бы...
463
00:40:59,348 --> 00:41:00,915
Не вини себя.
464
00:41:00,950 --> 00:41:02,449
Ничего уже не исправишь.
465
00:41:02,485 --> 00:41:04,084
В этот раз последствий мне не избежать.
466
00:41:04,120 --> 00:41:07,454
Нет. Ты перешел не одну границу.
467
00:41:07,490 --> 00:41:08,989
Но я понимаю, почему.
468
00:41:09,025 --> 00:41:11,125
И прослежу, чтоб судья тоже понял.
469
00:41:16,928 --> 00:41:21,597
Мне очень жаль, детектив.
470
00:41:22,532 --> 00:41:26,501
Завязывай с наркотой.
Тебя надолго не посадят.
471
00:41:26,645 --> 00:41:29,045
Ты еще можешь доказать отцу, чего ты стоишь.
472
00:41:39,528 --> 00:41:43,163
- Вот так-то.
- Боже, так близко.
473
00:41:45,668 --> 00:41:47,701
Команда Сото победила.
474
00:41:48,637 --> 00:41:50,103
Здесь занято?
475
00:41:50,472 --> 00:41:52,305
Нет. И я угощаю.
476
00:41:53,142 --> 00:41:55,809
- Я так рада, что ты в порядке.
- Конечно, я в порядке.
477
00:41:57,146 --> 00:41:58,645
Вы меня спасли.
478
00:42:03,318 --> 00:42:06,820
Странно, как это после такой нервотрепки Тони не затащил тебя
479
00:42:06,855 --> 00:42:10,424
в горячую ванну... или куда погорячее.
480
00:42:10,459 --> 00:42:12,292
- Вообще-то я с ним не говорила.
- Серьезно?
481
00:42:12,327 --> 00:42:17,030
Даже не уверена, вспоминала ли я сегодня о нем.
482
00:42:17,332 --> 00:42:19,232
Две бомбы и захват в заложники,
483
00:42:19,268 --> 00:42:20,801
как ты вообще на ногах стоишь.
484
00:42:21,303 --> 00:42:23,303
Хреновый у тебя выдался денек.
485
00:42:24,173 --> 00:42:27,107
Да. Зато я осознала, что для меня важнее.
486
00:42:30,546 --> 00:42:32,179
И кто важнее.
487
00:42:32,189 --> 00:42:35,679
Релиз сайта: kiitos.tv
75013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
