Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,382 --> 00:00:16,895
Tout va bien ?
2
00:00:17,946 --> 00:00:19,164
Mec ?
3
00:00:19,571 --> 00:00:21,383
Va te faire voir.
4
00:00:21,383 --> 00:00:22,405
Je dors.
5
00:00:22,405 --> 00:00:23,548
Peu importe.
6
00:00:33,126 --> 00:00:35,313
Tout va bien ?
7
00:00:39,216 --> 00:00:41,581
Mon Dieu.
8
00:00:44,140 --> 00:00:45,362
Cause de la mort,
9
00:00:45,362 --> 00:00:47,388
blessure par balle à la poitrine,
10
00:00:47,388 --> 00:00:50,531
juste par le revers de
son costume Huntsman.
11
00:00:50,531 --> 00:00:51,911
Fringues de luxe ?
12
00:00:51,911 --> 00:00:53,008
Pas de témoin ?
13
00:00:53,047 --> 00:00:55,293
Le sans-abri qui l'a trouvé
n'a rien vu.
14
00:00:55,293 --> 00:00:57,282
Regarde les brûlures
sur la chemise.
15
00:00:57,329 --> 00:00:59,495
Le coup a été tiré à bout portant.
16
00:00:59,495 --> 00:01:01,009
Deux de trop. Brouillon.
17
00:01:01,009 --> 00:01:02,835
Ça ne ressemble pas
à un professionnel.
18
00:01:02,835 --> 00:01:03,635
Heure de la mort ?
19
00:01:03,662 --> 00:01:04,709
6 h 07.
20
00:01:04,763 --> 00:01:06,841
À la minute.
Tu deviens excellent.
21
00:01:06,841 --> 00:01:09,422
Pas moi.
Les suisses.
22
00:01:09,462 --> 00:01:10,820
Brisée par l'impact.
23
00:01:10,820 --> 00:01:13,019
Ça aussi.
24
00:01:13,065 --> 00:01:14,905
On dirait un flacon de médicaments.
25
00:01:14,905 --> 00:01:17,698
Jolies fringues pour un drogué.
26
00:01:17,698 --> 00:01:19,798
Ça pourrait être une agression
qui a mal tournée.
27
00:01:19,798 --> 00:01:21,398
Ni sac, ni portable.
28
00:01:21,398 --> 00:01:23,480
Ramenez Jon Doe à la morgue,
29
00:01:23,520 --> 00:01:25,931
et on va prier
pour une correspondance.
30
00:01:25,973 --> 00:01:27,412
On l'emmène.
31
00:01:28,799 --> 00:01:30,303
Tu veux un petit-déjeuner ?
32
00:01:30,334 --> 00:01:32,632
J'ai pris des Pop-Tarts
avec les enfants.
33
00:01:32,632 --> 00:01:34,000
Le petit-déjeuner des champions.
34
00:01:34,000 --> 00:01:35,202
Laisse-moi reformuler.
35
00:01:35,202 --> 00:01:37,582
Peut-on aller quelque part
et parler ?
36
00:01:37,766 --> 00:01:39,094
De quoi ?
37
00:01:39,094 --> 00:01:41,878
Je t'ai dit la vérité
sur ma situation médicale.
38
00:01:41,878 --> 00:01:43,920
Qui est stable,
c'est juste...
39
00:01:43,920 --> 00:01:47,655
plus compliqué
que je ne l'ai laissé entendre.
40
00:01:47,655 --> 00:01:50,195
- Tu es légitimement en colère.
- Je ne le suis pas.
41
00:01:50,856 --> 00:01:52,593
- Vraiment ?
- Je suis au-dessus de tout ça.
42
00:01:54,915 --> 00:01:56,042
Ça sent quoi ?
43
00:01:56,042 --> 00:01:58,577
- Je n'ai pas marché dans...
- Non, c'est les fleurs.
44
00:01:58,646 --> 00:01:59,564
C'est les fleurs.
45
00:02:04,151 --> 00:02:05,944
Il porte du jasmin.
46
00:02:06,589 --> 00:02:08,758
Quel mec porte ce parfum ?
47
00:02:08,758 --> 00:02:10,897
Je l'ai déjà fait.
48
00:02:10,948 --> 00:02:14,038
Ça me rappelle une nuit spéciale
à Jakarta.
49
00:02:14,099 --> 00:02:15,124
Allons-y.
50
00:02:17,913 --> 00:02:19,572
Attendez une minute.
51
00:02:19,947 --> 00:02:21,518
Joli costume.
52
00:02:22,253 --> 00:02:23,806
Flacon.
53
00:02:23,859 --> 00:02:26,065
Je ne pense pas
qu'il portait du parfum.
54
00:02:26,065 --> 00:02:27,448
Il le fafriquait.
55
00:02:27,448 --> 00:02:29,192
Belle Rêve ?
56
00:02:29,824 --> 00:02:31,163
Parfums.
57
00:02:31,163 --> 00:02:34,026
C'est notre victime, Michael Duham,
58
00:02:34,497 --> 00:02:35,812
Directeur.
59
00:02:41,076 --> 00:02:46,273
Synchro par emmasan
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
60
00:02:51,067 --> 00:02:52,738
Je n'en reviens pas qu'il soit mort.
61
00:02:52,738 --> 00:02:55,871
Il était encore au labo
il y a 3 heures.
62
00:02:56,940 --> 00:02:59,925
Les derniers mots que je lui ai dit
étaient sur l'extraction d'Atrinal.
63
00:02:59,968 --> 00:03:01,453
Étiez-vous proche de votre père ?
64
00:03:01,487 --> 00:03:02,360
Bien sûr.
65
00:03:02,360 --> 00:03:05,288
Dur de ne pas l'être quand vous êtes
ensemble tout le temps.
66
00:03:05,344 --> 00:03:06,818
Vous avez toujours travaillé pour lui ?
67
00:03:06,818 --> 00:03:10,043
C'est une tradition, Belle Rêve est dans
la famille depuis des générations.
68
00:03:10,043 --> 00:03:12,540
Mais vous préférez
la blouse au costume ?
69
00:03:12,540 --> 00:03:14,515
J'apprends le métier
en partant du bas
70
00:03:14,515 --> 00:03:16,926
pour que je puisse reprendre
l'entreprise un jour.
71
00:03:18,277 --> 00:03:20,328
Mais pas comme ça.
72
00:03:20,328 --> 00:03:21,994
Il arrivait toujours aussi tôt ?
73
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
Non, nous allons sortir
un nouveau parfum,
74
00:03:25,586 --> 00:03:27,326
Exhale, mais un des ingrédients
75
00:03:27,326 --> 00:03:29,851
provoque une dermatite, donc...
76
00:03:29,926 --> 00:03:32,641
L'équipe est restée toute la nuit
à travailler sur un correctif.
77
00:03:32,641 --> 00:03:34,569
Je ne suis pas sorti
depuis hier matin.
78
00:03:34,569 --> 00:03:36,236
On a besoin de voir les enregistrements
de surveillance
79
00:03:36,279 --> 00:03:37,909
pour voir qui est entré et sorti.
80
00:03:37,953 --> 00:03:40,431
Le système ne fonctionne pas.
81
00:03:40,431 --> 00:03:44,225
Il y a eu un bug sur le disque dur.
82
00:03:44,267 --> 00:03:46,182
J'aurais dû le signaler à la sécurité.
83
00:03:46,231 --> 00:03:48,154
- J'aurais dû...
- Ne vous en voulez pas.
84
00:03:48,208 --> 00:03:49,773
Ça n'aurait rien changé.
85
00:03:49,823 --> 00:03:51,218
Nous pensons à une agression,
86
00:03:51,218 --> 00:03:53,377
mais nous devons quand même
interroger le personnel.
87
00:03:53,377 --> 00:03:54,212
Bien sûr,
88
00:03:54,212 --> 00:03:56,783
mais c'est dur d'imaginer quelqu'un
d'ici tuer mon père.
89
00:03:57,401 --> 00:04:00,504
Tout le monde l'aimait.
C'était un homme ordinaire.
90
00:04:00,965 --> 00:04:03,086
Le mois dernier,
il a passé une semaine
91
00:04:03,139 --> 00:04:05,259
dans nos champs de frangipanier
à Saint Lucia.
92
00:04:05,259 --> 00:04:06,628
A la seconde où il a atterri,
93
00:04:06,628 --> 00:04:08,633
il est allé direct
à Coney Island.
94
00:04:08,689 --> 00:04:10,371
Il voulait un hot dog.
95
00:04:10,679 --> 00:04:12,818
"Coney dog". J'adore.
96
00:04:15,952 --> 00:04:18,790
C'est le président du conseil.
97
00:04:18,853 --> 00:04:20,204
Bien sûr.
98
00:04:20,554 --> 00:04:22,129
Bonjour, Monsieur, Jon Dunham.
99
00:04:23,487 --> 00:04:25,842
S'il hérite de tout ça,
100
00:04:25,842 --> 00:04:27,900
- on a un mobile.
- Je ne sais pas.
101
00:04:29,191 --> 00:04:31,065
Il semble sincère
102
00:04:31,065 --> 00:04:32,892
et il a un alibi.
103
00:04:32,941 --> 00:04:35,359
On n'a que sa parole pour sa présence
ici toute la nuit.
104
00:04:35,424 --> 00:04:36,490
Voyons ça,
105
00:04:36,490 --> 00:04:38,284
Ellen ?
106
00:04:38,911 --> 00:04:40,283
C'est du caramel ?
107
00:04:40,333 --> 00:04:42,540
Du Murdick. Le meilleur.
108
00:04:42,540 --> 00:04:44,016
Servez-vous.
109
00:04:44,016 --> 00:04:45,613
Il est 7h, je ne devrais pas.
110
00:04:45,667 --> 00:04:47,598
J'ai dit "devrais pas",
non "voudrais pas".
111
00:04:48,812 --> 00:04:50,730
J'ai entendu
que vous étiez restés toute la nuit ?
112
00:04:50,730 --> 00:04:53,409
Oui, sans le sucre,
je serais une vraie zombie.
113
00:04:53,450 --> 00:04:56,051
Et le patron n'est pas parti
plus tôt ?
114
00:04:56,521 --> 00:04:57,600
Non.
115
00:04:57,641 --> 00:04:58,793
Impressionnant.
116
00:04:58,793 --> 00:05:01,413
- Vous êtes sûre ?
- Il aurait dû passer devant moi.
117
00:05:03,585 --> 00:05:06,609
Tu vois ? John a un alibi.
118
00:05:07,156 --> 00:05:08,735
Et toujours un sacré mobile.
119
00:05:08,735 --> 00:05:10,378
Michael Louie Dunham, parfumeur.
120
00:05:10,434 --> 00:05:12,375
et passionné de vélo.
121
00:05:12,375 --> 00:05:14,188
Sa femme Beth est décédée.
122
00:05:14,188 --> 00:05:15,706
Un fils, Jonathan.
123
00:05:15,706 --> 00:05:17,710
Le seul bénéficiaire.
124
00:05:17,710 --> 00:05:22,214
Et il vient d'hériter
d'un quart de milliard de dollars.
125
00:05:22,214 --> 00:05:23,887
Il a gagné le jackpot en amour aussi.
126
00:05:24,432 --> 00:05:26,515
Sa fiancée.
127
00:05:26,563 --> 00:05:28,006
Elle s'appelle Ela Jeneson.
128
00:05:28,006 --> 00:05:30,466
Mannequin et visage actuel
de Belle Reve.
129
00:05:30,478 --> 00:05:32,174
Certains mecs ont de la chance.
130
00:05:32,174 --> 00:05:33,729
Ça dépend.
131
00:05:33,729 --> 00:05:36,066
Il est le fier auteur de plusieurs
conduites en état d'ivresse,
132
00:05:36,066 --> 00:05:37,698
et quelques arrestations
pour possession de cocaïne.
133
00:05:37,698 --> 00:05:38,798
Pas de prison.
134
00:05:38,798 --> 00:05:41,294
Cures de désintoxication
et restitution.
135
00:05:41,294 --> 00:05:43,630
Pas d'activités criminelles
ces 16 dernières années.
136
00:05:43,630 --> 00:05:45,139
Il a changé de vie.
137
00:05:45,183 --> 00:05:47,702
Mais pas de compte.
Le père avait un compte à 8 chiffres,
138
00:05:47,702 --> 00:05:50,031
mais son fils est à découvert.
139
00:05:50,084 --> 00:05:51,588
Malgré l'alibi,
140
00:05:51,588 --> 00:05:52,910
ça peut encore être Jon.
141
00:05:52,974 --> 00:05:55,051
Il a pu payer quelqu'un
pour tuer son père.
142
00:05:55,051 --> 00:05:56,291
Allons le voir.
143
00:06:01,788 --> 00:06:03,719
Oui, j'étais un drogué.
144
00:06:03,719 --> 00:06:06,492
J'ai fait des choses stupides, mais
je suis sobre depuis 8 ans.
145
00:06:06,492 --> 00:06:09,720
Jon a changé de vie. Il est allé à
l'université, a obtenu une licence.
146
00:06:09,720 --> 00:06:11,393
Tout pour qu'il puisse
travailler avec son père.
147
00:06:11,440 --> 00:06:12,626
Pourquoi ce changement ?
148
00:06:12,626 --> 00:06:14,749
Désolée d'être en retard.
149
00:06:15,187 --> 00:06:17,368
Mon chauffeur était malade.
150
00:06:17,368 --> 00:06:20,835
J'avais Uber mais j'ai dû faire
une mise à jour de l'appli.
151
00:06:20,835 --> 00:06:21,838
C'était toute une histoire.
152
00:06:21,838 --> 00:06:23,079
Mais je suis là maintenant.
153
00:06:23,079 --> 00:06:25,566
Brenda Phillips, l'avocate de Mr Dunham.
154
00:06:25,964 --> 00:06:29,630
Une raison de penser
que vous aviez besoin d'un avocat ?
155
00:06:29,630 --> 00:06:31,135
Ce n'est pas lui.
C'est moi.
156
00:06:31,421 --> 00:06:32,868
John n'est pas un suspect.
157
00:06:33,104 --> 00:06:34,955
Chérie, tu veux bien nous laisser ?
158
00:06:35,280 --> 00:06:36,347
Discussion d'adultes.
159
00:06:36,347 --> 00:06:37,855
Pourquoi vous n'allez pas manger ?
160
00:06:38,775 --> 00:06:40,841
Prenez du céleri.
C'est jour de repos.
161
00:06:41,840 --> 00:06:44,419
Vous êtes l'avocate de Mr Dunham.
Père ou fils ?
162
00:06:44,419 --> 00:06:46,318
Les deux. Mes seuls clients.
163
00:06:46,318 --> 00:06:48,316
Je suis l'avocat conseil
de Belle Reve.
164
00:06:48,316 --> 00:06:50,215
Je renonce à mon privilège
avocat-client.
165
00:06:50,215 --> 00:06:52,254
Je n'ai rien à cacher.
Je n'ai pas tué mon père.
166
00:06:52,254 --> 00:06:54,126
Vous êtes le seul héritier.
167
00:06:54,533 --> 00:06:57,140
Non. Mon père a crée une fondation
à la mémoire de ma mère.
168
00:06:57,140 --> 00:06:58,178
Il leur a légué
tout son argent.
169
00:06:58,178 --> 00:07:00,056
Vous êtes déshérité ?
Ça doit être blessant.
170
00:07:00,116 --> 00:07:01,626
Je me fous de l'argent.
171
00:07:01,683 --> 00:07:03,861
Je veux juste ma chance de diriger
Belle Rêve.
172
00:07:04,803 --> 00:07:06,538
Un problème, Maître ?
173
00:07:06,588 --> 00:07:09,656
J'espérais te le dire en privé.
174
00:07:09,656 --> 00:07:12,750
Mais ton père a laissé la direction
de Belle Reve au conseil.
175
00:07:12,750 --> 00:07:15,474
Je suis désolée. Je sais que
tu viens de loin.
176
00:07:15,524 --> 00:07:18,414
Mais ton père pensait
que la pression serait trop forte.
177
00:07:19,493 --> 00:07:21,587
Quoi ? Pourquoi il ne m'a rien dit ?
178
00:07:21,587 --> 00:07:22,858
Il pensait avoir le temps.
179
00:07:22,909 --> 00:07:25,329
Il a laissé une vidéo pour t'expliquer.
180
00:07:25,329 --> 00:07:26,467
On a besoin d'une copie.
181
00:07:26,501 --> 00:07:29,502
Bien sûr. Mais je pense
que vous ne trouverez rien dedans
182
00:07:29,502 --> 00:07:30,815
qui soit un motif de meurtre.
183
00:07:30,815 --> 00:07:33,728
La journée a été longue et il y a
une société à gérer...
184
00:07:33,770 --> 00:07:36,387
Les règlements de comptes sont loin
d'être la priorité.
185
00:07:36,387 --> 00:07:37,574
Que puis-je vous dire d'autre ?
186
00:07:37,574 --> 00:07:40,425
Pensez-vous à quelqu'un
qui aurait pu lui faire du mal ?
187
00:07:40,425 --> 00:07:43,130
Ennemis professionnels, personnels ?
188
00:07:43,130 --> 00:07:45,941
Ce n'est ... Ce n'est probablement
rien, mais...
189
00:07:45,989 --> 00:07:49,483
Mais l'automne dernier, mon père
a énervé des skaters.
190
00:07:49,483 --> 00:07:50,893
C'est quelque chose.
191
00:07:50,893 --> 00:07:51,883
Qu'est il arrivé ?
192
00:07:51,883 --> 00:07:52,900
Il y avait des adolescents.
193
00:07:52,900 --> 00:07:54,904
Ils faisaient des bêtises à l'extérieur.
194
00:07:54,904 --> 00:07:56,128
Mon père a appelé la police.
195
00:07:56,128 --> 00:07:58,146
On les croyait partis, mais
la semaine dernière,
196
00:07:58,146 --> 00:07:59,985
ils ont fait des graffitis
sur notre bâtiment.
197
00:08:00,027 --> 00:08:02,621
Des gribouillages.
J'ai pris des photos pour l'assurance.
198
00:08:02,621 --> 00:08:04,745
Ce sont des ados,
pas des tueurs.
199
00:08:04,745 --> 00:08:06,184
Ils n'ont pas écrit ça.
200
00:08:06,245 --> 00:08:09,041
Envoie la photo au commissariat.
Ce ne sont pas des gribouillis.
201
00:08:09,041 --> 00:08:10,419
Ce sont des lettres.
202
00:08:10,457 --> 00:08:12,146
A-R-K.
203
00:08:12,497 --> 00:08:14,882
Animal Reintegration Krusade
("Croisade de réintégration animale")
204
00:08:14,937 --> 00:08:16,891
Comme dans arche ("ark"),
la première croisière pour couple.
205
00:08:16,891 --> 00:08:19,731
De nos jours, c'est un mouvement
lunatique pour le droit des animaux.
206
00:08:19,731 --> 00:08:20,764
Je ne dirais pas lunatique.
207
00:08:20,764 --> 00:08:21,910
Ils croient que les animaux
ont des droits
208
00:08:21,910 --> 00:08:23,453
qui doivent être défendus à tout prix.
209
00:08:23,453 --> 00:08:25,552
Défendus avec violence ?
210
00:08:25,552 --> 00:08:29,195
Ils ont pu envoyer de l'anthrax à des
oncologues pour avoir utilisé des rats.
211
00:08:29,195 --> 00:08:31,774
Lunatiques donc.
Mais pourquoi Belle Reeve ?
212
00:08:31,774 --> 00:08:32,881
Reve.
213
00:08:32,922 --> 00:08:35,321
Les entreprises de parfum utilisent
des animaux pour les tests,
214
00:08:35,371 --> 00:08:36,606
et pour les ingrédients.
215
00:08:36,606 --> 00:08:38,774
Vomi de baleine,
pâte fécale de félin.
216
00:08:40,241 --> 00:08:43,179
Allez à leur bureau
et parlez au responsable.
217
00:08:43,179 --> 00:08:46,105
Seul problème, il n'y a pas de bureau,
ni de chef.
218
00:08:46,607 --> 00:08:48,505
Ils ont tagué l'entreprise de Dunham.
219
00:08:48,505 --> 00:08:49,825
Une semaine après, il est retrouvé mort.
220
00:08:49,825 --> 00:08:52,891
Je parie que ce tag était un marquage
pour une future action.
221
00:08:52,891 --> 00:08:56,443
Et si on en trouve un autre,
on saura peut-être où ils vont frapper.
222
00:08:56,866 --> 00:08:58,350
Je prends le tag,
223
00:08:58,350 --> 00:09:00,880
avec une recherche d'image inversée, on
trouvera peut-être quelque chose online.
224
00:09:00,880 --> 00:09:01,965
Excellent.
225
00:09:02,373 --> 00:09:03,989
Merci Instagram.
226
00:09:03,989 --> 00:09:07,147
Un blog d'art de rue appelé
"Pas de galerie requise"
227
00:09:07,147 --> 00:09:08,920
téléchargé il y a 36 heures.
228
00:09:08,981 --> 00:09:11,069
On dirait que ARK a trouvé
sa prochaine cible
229
00:09:11,135 --> 00:09:12,643
Et on a trouvé ARK.
230
00:09:20,002 --> 00:09:23,259
T'as remarqué que quand c'est des
bureaux chics à aller voir
231
00:09:23,332 --> 00:09:24,778
Laura et Jake y vont.
232
00:09:25,237 --> 00:09:27,250
Mais quand c'est un trou pourri
comme celui-là,
233
00:09:27,250 --> 00:09:29,453
tout à coup,
tout le monde est occupé.
234
00:09:29,505 --> 00:09:30,600
Regarde, le tag.
235
00:09:33,154 --> 00:09:34,535
Ça a l'air abandonné.
236
00:09:34,535 --> 00:09:36,867
C'est peut être pas le bon endroit.
237
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
Non.
238
00:09:39,100 --> 00:09:40,183
C'est ouvert.
239
00:09:56,759 --> 00:09:57,889
Il est vivant.
240
00:09:57,889 --> 00:09:59,634
On a besoin d'une ambulance
241
00:09:59,634 --> 00:10:01,205
au 52 Noble.
242
00:10:01,205 --> 00:10:02,706
Grave traumatisme crânien.
243
00:10:02,973 --> 00:10:03,904
Reçu.
244
00:10:10,748 --> 00:10:12,062
Ne tire pas.
245
00:10:18,975 --> 00:10:20,523
Est-ce qu'un lion vient
juste de passer ?
246
00:10:20,523 --> 00:10:22,217
Ou est-ce que j'ai bu trop de sirop
contre la toux ?
247
00:10:23,780 --> 00:10:25,132
Des aras ?
248
00:10:25,132 --> 00:10:27,108
C'est quoi cet endroit ?
249
00:10:31,343 --> 00:10:33,656
J'ai trouvé notre crieur.
250
00:10:33,656 --> 00:10:35,824
Je crierais aussi
si j'étais dans une cage.
251
00:10:42,618 --> 00:10:44,214
Police, à terre.
252
00:10:46,161 --> 00:10:47,957
Ces animaux ne devraient pas
être en cage.
253
00:10:47,957 --> 00:10:49,373
Et bien toi, si.
254
00:11:00,739 --> 00:11:02,237
Marcus Hill.
255
00:11:02,572 --> 00:11:04,324
Emmerdeur professionnel.
256
00:11:04,359 --> 00:11:05,396
Laissez-moi sortir, mec.
257
00:11:05,396 --> 00:11:06,752
Vous ne m'avez pas appelé "mec".
258
00:11:06,752 --> 00:11:07,983
Ce n'est pas moi qui devrait être ici.
259
00:11:07,983 --> 00:11:10,808
Le contrebandier,
c'est lui le vrai criminel.
260
00:11:10,808 --> 00:11:13,923
Mais le frapper avec une tenaille
n'est pas vraiment légal.
261
00:11:13,923 --> 00:11:15,718
On libérait les prisonniers.
262
00:11:15,718 --> 00:11:18,613
Je sais, on a traqué
Mufasa jusqu'à l'Astoria.
263
00:11:18,613 --> 00:11:21,225
Vous êtes toujours accusé
d'agression, cambriolage...
264
00:11:22,188 --> 00:11:23,886
Et du meurtre de Michael Dunham.
265
00:11:23,886 --> 00:11:26,222
Non. Je ne tuerais jamais
un être vivant.
266
00:11:26,222 --> 00:11:27,605
Même la vie humaine est sacrée.
267
00:11:27,605 --> 00:11:30,922
Ok Mère Teresa, où étiez-vous, vous et
vos potes de l'ARK à 6h du matin ?
268
00:11:30,922 --> 00:11:33,804
On témoignait à une audition
pour l'interdiction du foie gras.
269
00:11:33,804 --> 00:11:36,369
Le vandalisme à Belle Rêve ?
Ce n'était pas vous non plus ?
270
00:11:36,369 --> 00:11:37,761
Si, c'était nous.
271
00:11:37,761 --> 00:11:39,271
Ils utilisent des animaux.
272
00:11:39,271 --> 00:11:40,711
Du moins,
c'est ce que notre informateur a dit.
273
00:11:40,711 --> 00:11:42,299
- Il a un nom ?
- Sûrement.
274
00:11:42,780 --> 00:11:45,001
- Il ne l'a pas dit.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
275
00:11:45,465 --> 00:11:48,477
Que Belle Reve utilisait illégalement
de l'extrait d'odeur animale
276
00:11:48,477 --> 00:11:49,863
dans leur nouveau parfum,
277
00:11:49,900 --> 00:11:51,076
Exhale.
278
00:11:51,112 --> 00:11:52,527
Ce n'était pas vrai.
279
00:11:52,527 --> 00:11:54,509
On a laissé tombé.
Désolé.
280
00:11:54,821 --> 00:11:56,243
Je ne peux rien vous dire d'autre.
281
00:11:56,573 --> 00:11:57,829
C'est suffisant.
282
00:12:02,251 --> 00:12:04,331
- Il y a une taupe.
- Ici ?
283
00:12:04,331 --> 00:12:05,705
On a besoin des noms de tout ceux
284
00:12:05,705 --> 00:12:07,492
qui connaissaient le projet Exhale.
285
00:12:07,525 --> 00:12:08,731
Bien sûr.
286
00:12:08,731 --> 00:12:10,714
Mais la liste sera courte.
287
00:12:10,714 --> 00:12:15,134
La plupart sont dans cette pièce
maintenant, en train de travailler,
288
00:12:15,134 --> 00:12:17,298
ce qui est exactement ce que
mon père aurait voulu.
289
00:12:18,505 --> 00:12:19,476
Lavande ?
290
00:12:19,511 --> 00:12:21,305
Pourquoi n'ai-je pas le nez qui coule ?
291
00:12:21,305 --> 00:12:23,649
Des micro-filtres qui change l'air
toutes les dix minutes.
292
00:12:23,680 --> 00:12:25,832
Ça préserve les odeurs
de toute contamination.
293
00:12:25,832 --> 00:12:27,167
J'en ai besoin d'un pour mes garçons.
294
00:12:27,587 --> 00:12:30,278
Une boîte d'allumettes dans les
toilettes ne suffit pas pour les odeurs.
295
00:12:30,307 --> 00:12:31,372
En parlant d'odeurs,
296
00:12:31,372 --> 00:12:34,172
dites nous tout sur la nouvelle fragrance
297
00:12:34,172 --> 00:12:35,603
en commençant par le début.
298
00:12:36,690 --> 00:12:40,526
Mon père est revenu avec une idée
lors de sa dernière plongée aux Fidji.
299
00:12:40,624 --> 00:12:42,299
Il voulait qu'Exhale
transmette l'essence
300
00:12:42,334 --> 00:12:44,462
du yoga avec une rémanence de pluie.
301
00:12:44,502 --> 00:12:46,956
Le Nez était convaincu
d'attirer un marché plus jeune.
302
00:12:46,991 --> 00:12:48,076
C'est quoi le Nez ?
303
00:12:48,076 --> 00:12:50,116
Pas quoi, mais qui.
304
00:12:50,116 --> 00:12:52,989
Le Nez est notre expert,
au palais olfactif raffiné.
305
00:12:53,351 --> 00:12:55,313
Le sommelier pour senteurs.
306
00:12:55,337 --> 00:12:57,601
Le nôtre est le meilleur.
Il travaille ici depuis 20 ans.
307
00:12:58,153 --> 00:12:59,926
Papa disait toujours que c'était le
jour le plus chanceux de sa carrière
308
00:12:59,926 --> 00:13:04,301
quand il a découvert notre Nez, gâchant
ses talents dans de petites fraudes.
309
00:13:04,301 --> 00:13:06,654
Vous avez dit qu'il était le meilleur.
Il est parti ?
310
00:13:06,686 --> 00:13:09,079
Je ne sais pas.
311
00:13:09,104 --> 00:13:10,226
C'est bizarre.
312
00:13:10,265 --> 00:13:12,898
Il n'est pas venu travailler
depuis une semaine.
313
00:13:13,269 --> 00:13:14,333
Quel est son nom ?
314
00:13:14,333 --> 00:13:15,556
George Tilleu.
315
00:13:16,414 --> 00:13:18,443
J'ai vérifié son appartement.
316
00:13:18,443 --> 00:13:20,001
Les voisins ne l'ont pas vu depuis
des jours.
317
00:13:20,037 --> 00:13:21,796
On dirait que notre Nez est en fuite.
("Nose is running" : le nez qui coule)
318
00:13:25,828 --> 00:13:28,289
Il a déposé 250 000 $ en liquide,
le jour du meurtre.
319
00:13:28,289 --> 00:13:31,114
Malheureusement, c'est là que
la piste se refroidit.
320
00:13:31,114 --> 00:13:33,559
Encore plus bizarre,
aucune trace de George
321
00:13:33,559 --> 00:13:35,245
avant 1995.
322
00:13:35,245 --> 00:13:36,893
Donc ce n'est pas son vrai nom.
323
00:13:36,913 --> 00:13:40,448
Un nom francophone
ferait plus chic pour Belle...
324
00:13:40,466 --> 00:13:41,898
- Reve.
- Reve.
325
00:13:41,933 --> 00:13:44,460
George Tilleu. Je connais ce nom.
326
00:13:44,794 --> 00:13:46,822
Trois, deux, un.
327
00:13:46,822 --> 00:13:48,709
- Yahtzee.
- C'est flippant.
328
00:13:48,718 --> 00:13:52,444
Jon a dit que son père aimait Coney
Island et qu'il a rencontré le Nez
329
00:13:52,444 --> 00:13:54,412
quand il était un petit arnaqueur.
330
00:13:54,412 --> 00:13:55,619
Je ne comprends pas.
331
00:13:55,977 --> 00:13:57,358
Ce n''est pas français.
332
00:13:57,388 --> 00:13:58,506
C'est de Brooklyn.
333
00:13:58,522 --> 00:14:03,020
George Tilyou a ouvert le premier
parc d'attraction de Coney Island.
334
00:14:03,020 --> 00:14:04,940
Son nouveau nom était un clin d'oeil
335
00:14:04,974 --> 00:14:07,075
- à ses humbles débuts ?
- Bingo.
336
00:14:07,075 --> 00:14:08,672
- Je pensais que c'était Yahtzee.
- Peu importe.
337
00:14:08,714 --> 00:14:11,984
Max, regarde si quelqu'un
avec les talents du Nez
338
00:14:12,024 --> 00:14:13,878
a travaillé à Coney Island
il y a vingt ans.
339
00:14:13,922 --> 00:14:16,592
- Aye, aye
- Et cherche un changement légal de nom.
340
00:14:16,592 --> 00:14:19,625
Demande à Jake de faire sa magie
sur la blonde de l'état civil.
341
00:14:19,625 --> 00:14:20,901
Aye, aye, fois 2.
342
00:14:22,910 --> 00:14:25,216
Puisqu'on parle de l'homme
au baby blues
343
00:14:25,254 --> 00:14:27,425
et toi, et Tony...
344
00:14:27,425 --> 00:14:29,207
On n'en parle pas.
345
00:14:29,207 --> 00:14:30,719
Pas avec autant de mots.
346
00:14:33,262 --> 00:14:34,547
J'ai pris une décision.
347
00:14:34,547 --> 00:14:36,605
- Gros scoop
- Les enfants demandaient si
348
00:14:36,605 --> 00:14:38,681
papa revenait à la maison,
349
00:14:38,681 --> 00:14:40,479
et j'évitais de répondre.
350
00:14:40,479 --> 00:14:42,414
Et ce week-end, je leur ai dit
351
00:14:42,414 --> 00:14:44,313
qu'il ne revenait pas.
352
00:14:44,313 --> 00:14:47,509
Et ... Que Tony est mon ...
353
00:14:47,509 --> 00:14:49,167
Copain ?
354
00:14:49,214 --> 00:14:50,925
Mon copain.
355
00:14:51,523 --> 00:14:52,952
Félicitations.
356
00:14:53,966 --> 00:14:55,276
Comment l'a pris Jake ?
357
00:14:56,446 --> 00:14:58,434
Tu ne lui as rien dit. Nan !
358
00:14:58,434 --> 00:15:00,541
Je le ferais, une fois l'affaire finie.
359
00:15:00,541 --> 00:15:02,111
- Tu l'évites.
- Et alors !
360
00:15:02,111 --> 00:15:04,406
Tu as frappé Tilyou droit dans les...
361
00:15:04,443 --> 00:15:05,860
Tu sais...
362
00:15:08,020 --> 00:15:10,047
C'est notre George.
363
00:15:10,066 --> 00:15:12,387
Du temps où il était Harry Tremane,
attraction phare du
364
00:15:12,421 --> 00:15:15,569
Bosco Baldacci's Bizzaro Bonanza.
365
00:15:15,569 --> 00:15:18,549
C'est l'heure d'une promenade
sur la Promenade.
366
00:15:22,734 --> 00:15:25,000
Coney Island. Respire ça.
367
00:15:25,038 --> 00:15:27,869
Je ne comprendrais jamais
ton obsession pour cet endroit.
368
00:15:27,887 --> 00:15:29,444
C'est parce que tu n'aimes pas t'amuser.
369
00:15:29,488 --> 00:15:31,428
On sait tous les deux que c'est faux.
370
00:15:31,428 --> 00:15:34,540
60 cm de distance tant que tu n'as
pas pris un Tic-Tac.
371
00:15:34,540 --> 00:15:37,102
Qui t'as déclaré Nez, tout à coup ?
372
00:15:37,625 --> 00:15:40,686
Je ne vois toujours pas comment
sentir peut être un acte.
373
00:15:41,084 --> 00:15:43,482
Un article de Ledger disait qu'il lui
suffisait d'une inspiration
374
00:15:43,482 --> 00:15:45,743
pour connaître tous les détails intimes
d'une personne.
375
00:15:46,016 --> 00:15:47,650
C'est flippant.
376
00:15:47,675 --> 00:15:50,326
Quelles sont les chances que quiconque
se souviennent d'un arnaqueur de foire
377
00:15:50,365 --> 00:15:51,868
d'il y a 20 ans ?
378
00:15:51,868 --> 00:15:54,265
Le temps ne s'écoule pas
à Coney Island.
379
00:15:55,756 --> 00:15:58,567
Bosco Balducci's Bizarro Bonanza.
380
00:15:58,597 --> 00:16:00,129
Un peu plus usée maintenant,
381
00:16:00,207 --> 00:16:02,524
mais c'est la vieille attraction du Nez.
382
00:16:04,913 --> 00:16:05,694
Vous êtes Bosco ?
383
00:16:05,694 --> 00:16:07,079
Combien de fois j'vais devoir
vous l'dire ?
384
00:16:07,079 --> 00:16:09,464
On n'a pas besoin de permis.
385
00:16:09,503 --> 00:16:10,456
C'est pas du strip-tease.
386
00:16:10,456 --> 00:16:13,454
Ces filles,
ce sont des danseuses burlesques.
387
00:16:13,454 --> 00:16:14,985
Artistes.
388
00:16:14,985 --> 00:16:16,483
Je suis sûre
que leurs mères sont fières,
389
00:16:16,483 --> 00:16:17,725
mais ce n'est pas pour ça
que nous sommes là.
390
00:16:17,763 --> 00:16:19,070
Vous vous souvenez de lui ?
391
00:16:19,858 --> 00:16:22,993
C'était le gars
avec le pif magique ?
392
00:16:23,826 --> 00:16:26,080
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
393
00:16:26,117 --> 00:16:27,541
Il a des soucis ?
394
00:16:27,541 --> 00:16:28,418
Regarde.
395
00:16:28,418 --> 00:16:30,985
J'ai une info sur sa cachette.
396
00:16:31,482 --> 00:16:32,985
Désolé pour la perte de temps.
397
00:16:34,872 --> 00:16:36,483
Où on va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
398
00:16:36,483 --> 00:16:37,446
Je ne sais pas.
399
00:16:37,446 --> 00:16:39,241
Mais ce gars ment.
Si j'ai raison,
400
00:16:39,241 --> 00:16:42,176
il va aller le prévenir.
401
00:16:42,176 --> 00:16:44,357
C'est si bon d'avoir raison.
402
00:16:44,357 --> 00:16:47,091
Je sais. C'est comme ça
que je me sens tout le temps.
403
00:16:50,191 --> 00:16:51,894
Vous faites un bruit
et je vous arrête
404
00:16:51,894 --> 00:16:53,745
pour complicité de meurtre.
405
00:16:53,745 --> 00:16:54,979
Où est-il ?
406
00:17:01,353 --> 00:17:03,545
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
407
00:17:03,545 --> 00:17:06,095
Je ne rencontrerai plus Dunham,
je le jure.
408
00:17:16,437 --> 00:17:18,271
Comment je vous appelle ?
George ?
409
00:17:18,271 --> 00:17:20,383
J'ai toujours détesté ce nom.
410
00:17:20,865 --> 00:17:24,956
Je l'ai changé parce que Dunham
le trouvait plus crédible.
411
00:17:24,956 --> 00:17:26,119
Appelez-moi Harry.
412
00:17:26,364 --> 00:17:28,565
Où étiez-vous
jeudi matin à 6 heures ?
413
00:17:28,599 --> 00:17:31,190
Ici, j'achetais du café...
414
00:17:31,190 --> 00:17:33,607
Pour Bosco et d'autres de l'attraction.
415
00:17:33,607 --> 00:17:36,907
Mes anciens potes.
Je pense que j'ai un reçu.
416
00:17:39,636 --> 00:17:40,869
Dites moi ce qui s'est passé.
417
00:17:40,869 --> 00:17:42,543
Je ne peux pas, ils me tueront.
418
00:17:44,501 --> 00:17:46,417
J'ai gagné le gorilla géant
419
00:17:46,503 --> 00:17:49,277
du stand de tir quand j'avais six ans.
420
00:17:49,277 --> 00:17:51,939
Croyez-moi, je vous garderais
sain et sauf.
421
00:17:53,308 --> 00:17:55,030
Il y a quelques semaines,
j'ai été approché
422
00:17:55,030 --> 00:17:57,263
par le plus gros rival de Belle Reve.
423
00:17:57,263 --> 00:17:59,637
- Ils voulaient que vous démissionnez.
- Je ne voulais pas partir.
424
00:17:59,637 --> 00:18:02,587
Mais l'offre qu'ils ont faite était ...
425
00:18:02,587 --> 00:18:04,226
Considérable.
426
00:18:04,526 --> 00:18:06,281
C'est dur de refuser autant d'argent.
427
00:18:06,281 --> 00:18:07,819
J'allais le dire à Michael moi-même.
428
00:18:07,819 --> 00:18:11,641
J'étais sûr de pouvoir lui faire
comprendre mais Brenda l'a découvert.
429
00:18:11,641 --> 00:18:13,651
Phillips ? L'avocat de la compagnie ?
430
00:18:13,685 --> 00:18:15,743
Quelque jours plus tard, elle s'est
pointé à mon appartement.
431
00:18:15,743 --> 00:18:17,687
Elle m'a dit que Belle Reve
ne me laissera jamais
432
00:18:17,687 --> 00:18:19,793
donner mes talents à un rival.
433
00:18:19,793 --> 00:18:21,655
Et si je le faisais, il y aurait
434
00:18:21,655 --> 00:18:23,759
de terribles conséquences.
435
00:18:23,759 --> 00:18:25,583
- Ça sonne comme une menace.
- Exactement.
436
00:18:25,583 --> 00:18:26,955
Donc j'ai dit "Allez vous faire voir.
437
00:18:26,955 --> 00:18:27,995
Si la compagnie n'aime pas ça,
438
00:18:27,995 --> 00:18:30,474
qu'ils m'envoient leur meilleur coup."
Et elle l'a fait.
439
00:18:30,474 --> 00:18:31,315
Qu'est-ce qui s'est passé ?
440
00:18:31,315 --> 00:18:33,245
Cette nuit là, je rentrais chez moi
du traiteur,
441
00:18:34,276 --> 00:18:35,898
et on m'a sauté dessus.
442
00:18:35,898 --> 00:18:39,401
Je n'ai pas vu son visage, mais avant
de réaliser, il me frappait le mien.
443
00:18:39,401 --> 00:18:41,257
- Il vous a cassé le nez ?
- Six fractures.
444
00:18:41,257 --> 00:18:43,653
Septum dévié. Je ne sens plus rien.
445
00:18:43,653 --> 00:18:45,322
Je ne pourrais plus jamais travailler.
446
00:18:45,322 --> 00:18:49,383
Et l'assurance ne pourra jamais combler
la perte de salaire de toute une vie.
447
00:18:49,383 --> 00:18:50,470
Votre nez est assuré ?
448
00:18:50,470 --> 00:18:52,616
Bien sûr, c'est mon gagne-pain.
449
00:18:53,107 --> 00:18:55,183
Les 250 000 dollars.
450
00:18:55,183 --> 00:18:56,685
Je ne dors plus.
451
00:18:56,685 --> 00:18:58,951
J'ai peur de retourner chez moi.
452
00:18:58,951 --> 00:19:01,099
Donc, à la place, vous vous cachez
et vous rencardez
453
00:19:01,099 --> 00:19:03,393
le groupe du droit des animaux avec
une histoire bidon
454
00:19:03,426 --> 00:19:05,172
- à propos de Belle Reve ?
- C'était mal.
455
00:19:05,859 --> 00:19:08,634
J'étais en colère et j'avais mal.
456
00:19:08,634 --> 00:19:10,785
Complètement stone à cause de
la codéine.
457
00:19:10,785 --> 00:19:12,989
Belle Rêve a détruit ma vie.
458
00:19:13,285 --> 00:19:15,433
Brenda Phillips est le diable.
459
00:19:17,109 --> 00:19:19,428
- Tu as quoi ?
- Le Nez dit la vérité.
460
00:19:19,442 --> 00:19:20,607
Pour son alibi ?
461
00:19:20,607 --> 00:19:22,609
Et aussi à propos de Brenda étant
le Diable.
462
00:19:22,609 --> 00:19:25,113
Elle a mis trois parfumeries
différentes en faillite
463
00:19:25,113 --> 00:19:27,280
en les enterrant avec de frivoles
procès de droits d'auteur.
464
00:19:27,280 --> 00:19:29,243
Prends-là du mauvais côté
et elle te poursuit.
465
00:19:29,243 --> 00:19:32,787
Depuis 2006, pas moins de 5 employés
de Belle Reve
466
00:19:32,787 --> 00:19:35,946
ont signalé avoir été attaqué par
un agresseur inconnu.
467
00:19:35,946 --> 00:19:38,885
Et cela, juste après avoir été menacé
par Brenda Phillips
468
00:19:38,923 --> 00:19:40,992
Laisse-moi deviner. Aucune preuve qui
la relie aux agressions ?
469
00:19:40,992 --> 00:19:44,460
Correct, donc quel est le lien avec
le meurtre de Dunham ?
470
00:19:44,460 --> 00:19:47,421
Des agressions multiples démontrent
une tendance violente.
471
00:19:48,305 --> 00:19:49,872
Et à propos de cette délicieuse
petite friandise ?
472
00:19:49,872 --> 00:19:51,278
Selon wallstreetjournal.com,
473
00:19:51,310 --> 00:19:54,659
le conseil a élu ce matin Brenda
en tant que directrice intérimaire.
474
00:19:54,659 --> 00:19:55,875
Ce n'est pas vraiment "meh".
475
00:19:55,875 --> 00:19:57,527
Cela nous donne un motif valable.
476
00:19:57,527 --> 00:19:59,112
Et un passé violent.
477
00:19:59,112 --> 00:20:01,441
Brenda Phillips, venez par ici.
478
00:20:01,896 --> 00:20:03,345
Laura et moi la ramènerons.
479
00:20:05,778 --> 00:20:07,983
J'aime l'exubérance, Carnegie.
480
00:20:07,983 --> 00:20:10,239
Merci beaucoup.
Exubérance est mon deuxième prénom.
481
00:20:10,239 --> 00:20:11,199
En fait, c'est Spencer.
482
00:20:11,199 --> 00:20:12,966
Mais tu oublies une chose.
483
00:20:12,966 --> 00:20:15,993
Faire avouer un avocat relève du miracle.
484
00:20:16,002 --> 00:20:19,337
Vous n'avez pas vu Laura à l’œuvre.
485
00:20:19,702 --> 00:20:21,044
C'est "game over".
486
00:20:23,945 --> 00:20:25,663
Je ne dirais pas un mot.
487
00:20:25,663 --> 00:20:27,606
Je suis avocate, vous êtes flic.
488
00:20:27,646 --> 00:20:29,561
C'est un interrogatoire.
489
00:20:29,561 --> 00:20:31,351
Donc, pas de discussions.
490
00:20:31,723 --> 00:20:33,311
Le Nez à parlé.
491
00:20:33,629 --> 00:20:34,839
Pas qu'un peu.
492
00:20:35,673 --> 00:20:37,345
Il a dit que vous l'aviez menacé
493
00:20:37,345 --> 00:20:40,216
et aviez engagé un voyou
pour lui détruire le nez.
494
00:20:40,455 --> 00:20:43,353
J'ai simplement mentionné
une violation du contrat.
495
00:20:43,718 --> 00:20:45,521
Ce qui est arrivé à son nez est
496
00:20:45,521 --> 00:20:48,628
soit de la mauvaise chance
soit un heureux accident.
497
00:20:48,628 --> 00:20:50,051
Ça dépend du point de vue.
498
00:20:50,051 --> 00:20:51,416
OK, ne parlez pas.
499
00:20:52,352 --> 00:20:54,592
Peut être que Vernon Caldasso le fera.
500
00:20:54,592 --> 00:20:57,437
Petit escroc avec des antécédents
d'agression.
501
00:20:58,513 --> 00:20:59,275
Et ?
502
00:20:59,275 --> 00:21:01,737
Et votre cabinet d'avocat a payé
une caution pour lui
503
00:21:01,779 --> 00:21:05,369
six fois, car les voyous comme Caldasso
504
00:21:05,369 --> 00:21:07,743
ne peuvent pas faire le sale boulot
pour vous de derrières les barreaux.
505
00:21:07,743 --> 00:21:09,469
- Conjecture.
- C'est votre dernier mot ?
506
00:21:09,469 --> 00:21:11,032
Car je suis sur le point de proposer
à Caldasso
507
00:21:11,032 --> 00:21:12,605
un marché très alléchant, où il me dira
508
00:21:12,605 --> 00:21:14,471
tout.
509
00:21:16,445 --> 00:21:17,223
Qu'est-ce que vous voulez ?
510
00:21:17,223 --> 00:21:18,571
Je vous tiens déjà pour agression.
511
00:21:18,571 --> 00:21:20,315
Je veux élucider le meurtre de Dunham.
512
00:21:20,315 --> 00:21:21,414
Je ne peux pas vous aider.
513
00:21:22,407 --> 00:21:24,559
C'est vendredi, vous serez traduite
en justice lundi.
514
00:21:24,559 --> 00:21:27,489
C'est donc 3 nuits en prison.
515
00:21:27,489 --> 00:21:28,915
16 femmes pas si sympas,
516
00:21:28,915 --> 00:21:31,689
1 salle de bain vraiment pas si sympa,
517
00:21:31,689 --> 00:21:33,059
et vous.
518
00:21:33,403 --> 00:21:35,931
Donc, je vous dis ce que vous voulez
savoir et je reste ici,
519
00:21:35,931 --> 00:21:37,465
et pas à la prison centrale.
520
00:21:37,465 --> 00:21:38,873
Vous aurez même un oreiller.
521
00:21:40,010 --> 00:21:42,611
Où étiez-vous quand Michael Dunham
a été tué ?
522
00:21:42,611 --> 00:21:43,865
Avec mon assistant.
523
00:21:43,865 --> 00:21:45,255
Je passais des coups de fils.
524
00:21:45,255 --> 00:21:46,271
Il va confirmer ?
525
00:21:46,271 --> 00:21:48,724
Il a intérêt. On était dans son lit.
526
00:21:49,372 --> 00:21:50,529
Allez.
527
00:21:50,529 --> 00:21:52,405
Je n'ai pas tué Michael.
528
00:21:52,405 --> 00:21:53,537
Je n'ai pas de motif.
529
00:21:53,571 --> 00:21:54,887
Votre motif était la prise de pouvoir.
530
00:21:54,887 --> 00:21:57,575
Vous avez dit à Dunham de déshériter Jon
531
00:21:57,575 --> 00:21:59,571
pour pouvoir rependre Belle Reve.
532
00:21:59,571 --> 00:22:02,005
Je ne prenais pas le pouvoir
de Belle Rêve.
533
00:22:02,005 --> 00:22:04,732
J'en prenais soin.
534
00:22:04,732 --> 00:22:08,327
Je devais prévenir Michael que son
garçon n'était pas prêt à tout gérer.
535
00:22:08,327 --> 00:22:11,167
Jonny aurait coulé la compagnie
en 6 mois.
536
00:22:11,211 --> 00:22:13,118
- Comment pouvez-vous être aussi sûre ?
- S'il vous plaît !
537
00:22:13,118 --> 00:22:16,384
Je sais que ce gamin a fait bien mieux
que ce que son père a jamais fait.
538
00:22:16,384 --> 00:22:19,775
Je suis celle qui a nettoyé les
désordres d'ivrogne de Jonny.
539
00:22:19,775 --> 00:22:21,869
Il est sobre depuis 8 ans.
540
00:22:22,486 --> 00:22:24,167
Mais il reste un raté.
541
00:22:24,499 --> 00:22:25,536
Montrez moi une preuve.
542
00:22:25,536 --> 00:22:28,425
Que pensez-vous de son goût pour
les putes croqueuses de diamant ?
543
00:22:28,833 --> 00:22:32,341
Je savais qu'Ela n'était pas bien, donc
je lui ai dit que son Jonny était fauché
544
00:22:32,364 --> 00:22:34,579
et qu'il n'héritait de rien.
545
00:22:34,579 --> 00:22:37,922
Mais Ela était toujours là. Elle est
restée avec un homme sans-le-sou.
546
00:22:37,922 --> 00:22:39,870
Et couchait ailleurs pour de l'argent.
547
00:22:41,187 --> 00:22:43,537
Avec qui exactement Ela couchait ?
548
00:22:44,020 --> 00:22:46,973
Je ne peux pas. Confidentiel.
549
00:22:52,016 --> 00:22:53,372
Je reviens tout de suite.
550
00:23:05,408 --> 00:23:08,101
Je pensais que je ne verrais jamais
la grande Laura Diamond sur le carreau.
551
00:23:08,101 --> 00:23:09,197
De quoi tu parles ?
552
00:23:09,197 --> 00:23:11,382
Elle vient juste de tout me dire.
Ou tu n'as pas compris ?
553
00:23:11,382 --> 00:23:12,515
Bien sûr que non.
554
00:23:14,043 --> 00:23:15,403
Peut être.
555
00:23:15,403 --> 00:23:16,951
Elle n'a qu'un seul client.
556
00:23:17,444 --> 00:23:21,705
Invoquer le privilège avocat-client
nous dit tout.
557
00:23:22,974 --> 00:23:26,470
Le père Dunham se tapait
la fiancée de son fils.
558
00:23:38,266 --> 00:23:40,001
Bien. Vraiment bien.
559
00:23:40,001 --> 00:23:41,542
Max a vérifié la carte de crédit de Ela
560
00:23:41,542 --> 00:23:44,231
lorsqu'elle était supposée être aux
îles Turques-et-Caiques.
561
00:23:44,617 --> 00:23:47,066
Laisse moi deviner.
Taxes de Saint-Lucia.
562
00:23:47,066 --> 00:23:52,005
Au même moment où Dunham vérifiait
sa récolte de frangipanier.
563
00:23:52,005 --> 00:23:54,557
Ela a appelé pour un plan cul.
564
00:23:55,706 --> 00:23:58,084
Plus comme "wham, bam, merci madame"
565
00:23:58,208 --> 00:23:59,716
Ok, c'était plutôt bon.
566
00:24:00,091 --> 00:24:00,905
Retiens-le.
567
00:24:00,905 --> 00:24:03,279
Désolé, c'est une séance privée.
568
00:24:03,279 --> 00:24:04,664
Police.
569
00:24:04,697 --> 00:24:06,342
Sésame ouvres-toi.
570
00:24:10,765 --> 00:24:12,413
Je ne sais pas comment
je peux vous aider.
571
00:24:12,413 --> 00:24:14,027
Je ne connaissait pas très bien
le père de John.
572
00:24:14,059 --> 00:24:15,713
Assez pour coucher avec lui.
573
00:24:16,420 --> 00:24:17,917
Vous vous trompez.
574
00:24:17,948 --> 00:24:19,918
Si je découvre que vous mentez, Ela,
575
00:24:19,962 --> 00:24:21,045
c'est obstruction à la justice.
576
00:24:21,045 --> 00:24:23,063
Croyez-moi, elle le saura.
577
00:24:23,674 --> 00:24:25,321
C'est arrivé une seule fois.
578
00:24:25,741 --> 00:24:28,585
Je vous jure, je n'essayais pas
de séduire Mr Dunham.
579
00:24:28,585 --> 00:24:30,335
Pourquoi le suivre jusqu'à Saint Lucia ?
580
00:24:30,335 --> 00:24:31,606
Pour aider Jonny.
581
00:24:32,952 --> 00:24:34,965
Il s'est tué à la tâche pour Belle Reve.
582
00:24:35,009 --> 00:24:36,391
Mais le père de Jon ne le payait
presque rien.
583
00:24:36,391 --> 00:24:37,703
Le traitait comme un raté.
584
00:24:37,703 --> 00:24:41,240
Donc vous vous êtes tapé son père,
en espérant qu'il monterait sa paie ?
585
00:24:41,240 --> 00:24:44,747
Je pensais que si je lui expliquais
à quel point Jonny travaillait dur,
586
00:24:44,747 --> 00:24:46,592
je pourrais le convaincre d'augmenter
son salaire.
587
00:24:46,592 --> 00:24:48,127
- Il a accepté ?
- Non.
588
00:24:48,487 --> 00:24:52,280
Il a dit que lui donner plus d'argent
serait comme lui donner de la drogue.
589
00:24:52,280 --> 00:24:54,533
Puis il a dit qu'il me donnerait
une augmentation si...
590
00:24:54,533 --> 00:24:56,493
Il vous a fait une proposition indécente ?
591
00:24:56,493 --> 00:24:58,741
- Vous l'avez dit à John ?
- J'allais le faire.
592
00:24:58,741 --> 00:25:03,108
J'ai pris le premier vol retour qui a
été retardé, mes bagages ont été perdus.
593
00:25:03,713 --> 00:25:07,047
Je n'arrêtais pas de penser à combien
la vérité le blesserait.
594
00:25:07,506 --> 00:25:09,017
Je comprends.
595
00:25:09,017 --> 00:25:11,248
Où étiez-vous jeudi à 6h du matin ?
596
00:25:11,248 --> 00:25:12,731
Je suis allée courir tôt avec des amis.
597
00:25:12,767 --> 00:25:13,997
On aura besoin de leurs noms.
598
00:25:14,277 --> 00:25:17,035
Ce sont toutes des mannequins. On court
au réservoir de Central Park.
599
00:25:17,035 --> 00:25:19,145
Les gens ont pris des photos.
Il y aura plein de preuves.
600
00:25:19,145 --> 00:25:20,641
Vous devez le dire à Jonny ?
601
00:25:21,102 --> 00:25:23,368
Non, mais de femme à femme,
602
00:25:23,368 --> 00:25:26,605
Je ne voudrais pas m'engager dans
un mariage avec un tel secret.
603
00:25:26,996 --> 00:25:28,162
Jonny ?
604
00:25:31,940 --> 00:25:34,111
Quel secret ?
605
00:25:34,111 --> 00:25:35,585
On va vous laisser tous les deux.
606
00:25:36,277 --> 00:25:37,429
Merci.
607
00:25:37,429 --> 00:25:39,009
Qu'est-ce que tu leur disais que
tu ne peux pas me dire ?
608
00:25:39,009 --> 00:25:40,016
Qu'est ce que tu fais là ?
609
00:25:40,016 --> 00:25:42,491
Je me sens mal pour ce gars.
D'abord, il perd son père,
610
00:25:42,491 --> 00:25:45,237
puis son rêve de diriger la compagnie,
et maintenant sa fiancée.
611
00:25:45,460 --> 00:25:48,746
Jon n'a pas pas perdu Ela. Il peut
décider de lui pardonner.
612
00:25:48,962 --> 00:25:51,984
Peu probable. Il y a certaines erreurs
dont on ne revient pas.
613
00:25:51,984 --> 00:25:53,704
Mais c'est possible ?
614
00:26:00,987 --> 00:26:03,140
Vous avez trouvé quelque chose sur
l'acolyte de l'avocat ?
615
00:26:03,652 --> 00:26:06,253
Caldaso a été ramassé dans une bagarre
de bar la nuit avant le meurtre.
616
00:26:06,253 --> 00:26:09,264
Cuver dans une cellule de deux mètres
sur trois. Alibi béton.
617
00:26:09,264 --> 00:26:11,466
Ce qui signifie que Brenda n'a pas pu
l'utiliser pour tuer Dunham.
618
00:26:11,506 --> 00:26:12,936
Elle a quand même pu engager
quelqu'un d'autre.
619
00:26:12,936 --> 00:26:15,199
Fouillez dans son registre d'appels
et ses comptes.
620
00:26:15,199 --> 00:26:17,612
Regardez si elle a eu des contacts
avec quelqu'un de suspect.
621
00:26:18,040 --> 00:26:19,253
Je ne sais pas.
622
00:26:19,253 --> 00:26:22,620
Utiliser quelqu'un de nouveau pour
ce genre de boulot fait négligé.
623
00:26:22,620 --> 00:26:24,646
Brenda Phillips n'est pas négligée.
624
00:26:24,646 --> 00:26:26,597
Est-ce qu'on a d'autres suspects ?
625
00:26:26,624 --> 00:26:27,733
Ela n'est toujours pas innocentée.
626
00:26:27,733 --> 00:26:29,733
Non, si Ela est suspecte,
Jon l'est aussi.
627
00:26:29,733 --> 00:26:32,434
Il découvre que son père se tape
sa fiancée. Motif.
628
00:26:32,434 --> 00:26:34,592
Je pensais qu'il arrivait au moment
où elle vous le disait ?
629
00:26:34,592 --> 00:26:35,930
Laura a dit qu'il avait l'air surpris.
630
00:26:35,930 --> 00:26:37,629
Il a pu faire semblant, savoir
tout ce temps.
631
00:26:37,629 --> 00:26:40,568
Donc Laura doit aller discuter avec lui
et confirmer qu'il ne savait pas.
632
00:26:40,568 --> 00:26:42,340
Je vais vérifier l'alibi de Ela.
633
00:26:42,340 --> 00:26:45,120
Faites-le. Et ensuite je veux vous voir
avec votre partenaire dans mon bureau,
634
00:26:45,157 --> 00:26:48,892
car si vous ne pouvez pas vous décider
sur un suspect principal, je le ferai.
635
00:26:49,391 --> 00:26:50,743
Donc,
636
00:26:51,422 --> 00:26:53,355
toi et Laura ne déjeunez plus ensemble ?
637
00:26:53,355 --> 00:26:55,892
Elle est partie chercher un burrito
dans un food truck.
638
00:26:56,329 --> 00:26:58,226
Je ne sais pas, elle est distante.
639
00:26:58,226 --> 00:27:00,384
Distante ? Ça semble personnel.
640
00:27:00,421 --> 00:27:02,831
D'accord. J'ai merdé. Encore.
641
00:27:03,290 --> 00:27:06,902
Je me suis excusé et elle a dit
qu'elle laissait passer.
642
00:27:08,273 --> 00:27:10,577
Laura a dit qu'elle laissait passer
quelque chose ?
643
00:27:10,611 --> 00:27:12,162
Super, peut-être qu'elle le pensait ?
644
00:27:12,162 --> 00:27:15,094
Non. Si elle dit qu'elle laisse passer,
c'est qu'elle ne laisse pas passer.
645
00:27:15,094 --> 00:27:16,236
Tu dois lui parler.
646
00:27:16,236 --> 00:27:18,089
Demande lui quoi faire pour te rattraper.
647
00:27:18,089 --> 00:27:19,102
Tu crois ?
648
00:27:19,102 --> 00:27:21,939
Il faudrait peut-être ne rien faire,
ces choses-là s'arrangent toutes seules.
649
00:27:21,978 --> 00:27:25,757
Quoi ? Tu es celle qui n'arrêtes pas de
dire que la communication c'est la clé.
650
00:27:25,830 --> 00:27:27,390
Va lui parler, mec.
651
00:27:32,468 --> 00:27:33,938
Comment peux tu être aussi bête ?
652
00:27:36,859 --> 00:27:39,010
Qu'est ce que tu sais
que je ne sais pas ?
653
00:27:39,587 --> 00:27:40,892
Vide ton sac.
654
00:27:44,189 --> 00:27:45,706
Les gens du labo m'ont dit que
vous étiez ici.
655
00:27:46,202 --> 00:27:47,397
Comment ça va ?
656
00:27:48,096 --> 00:27:51,654
Je demandais à m'asseoir dans
ce fauteuil quand j'étais petit.
657
00:27:52,238 --> 00:27:53,538
Il ne voulait pas.
658
00:27:53,572 --> 00:27:55,624
Il disait que ce n'était pas
un fauteuil pour enfant.
659
00:27:56,202 --> 00:27:58,265
C'était un homme compliqué.
660
00:27:58,265 --> 00:28:02,100
C'est le mot. Il disait que ce qui
comptait le plus c'était le respect.
661
00:28:02,100 --> 00:28:04,941
Et ensuite il a séduit ma fiancée.
662
00:28:06,776 --> 00:28:08,408
Il faut du temps.
663
00:28:08,445 --> 00:28:11,186
Vous n'êtes pas le premier
à avoir été trompé.
664
00:28:12,013 --> 00:28:13,685
Votre mère à couché avec votre fiancé ?
665
00:28:13,685 --> 00:28:16,020
Non. C'est votre enfer personnel.
666
00:28:17,587 --> 00:28:19,416
Certaines choses ne peuvent être
réparées.
667
00:28:19,666 --> 00:28:21,917
D'autres le peuvent. Ça dépend de vous.
668
00:28:22,147 --> 00:28:25,066
Pourquoi s'embêter ? Tout ce que j'ai
fait, je l'ai fait pour lui.
669
00:28:25,066 --> 00:28:28,261
Devenir sobre. Obtenir ma licence.
Travailler ici.
670
00:28:28,261 --> 00:28:30,666
Demander Ela en mariage.
671
00:28:31,793 --> 00:28:35,698
Juste pour qu'il voit que j'ai changé.
Que je n'étais plus celui que j'ai été.
672
00:28:36,903 --> 00:28:39,729
Tout ce temps, il se moquait juste
de moi dans mon dos.
673
00:28:39,729 --> 00:28:42,877
Je l'emmerde. J'emmerde cette compagnie!
674
00:28:45,500 --> 00:28:49,421
Je l'emmerde elle. Je m'en fous.
675
00:28:58,797 --> 00:29:02,766
On dirait que cette chose cassée
ne peut pas être réparée.
676
00:29:06,188 --> 00:29:07,586
Je suis désolé.
677
00:29:09,305 --> 00:29:12,515
Jon, aviez-vous la moindre idée de
ce qu'il se passait entre eux deux ?
678
00:29:12,515 --> 00:29:14,977
Non, je pensais que Ela était allée
aux îles Turques-et-Caïques.
679
00:29:15,927 --> 00:29:17,719
Était revenue avec...
680
00:29:17,719 --> 00:29:19,826
un bronzage et du rhum "duty-free".
681
00:29:20,767 --> 00:29:22,078
Totalement normal.
682
00:29:23,028 --> 00:29:25,450
- Quoi ?
- Honnêtement, je me débats.
683
00:29:25,450 --> 00:29:28,498
D'habitude, on connaît le coupable
dans les 48 heures.
684
00:29:28,498 --> 00:29:30,484
Mais pas cette fois.
685
00:29:31,731 --> 00:29:33,214
Vous pensez toujours que c'est moi.
686
00:29:33,665 --> 00:29:36,167
Je vous crois innocent. Vraiment.
687
00:29:36,205 --> 00:29:37,964
J'aimerais pouvoir le prouver.
688
00:29:45,667 --> 00:29:48,697
Et vous étiez ensemble non-stop
jusqu'à 7h30 ?
689
00:29:48,976 --> 00:29:52,062
C'est utile.
Charmaine, merci pour votre temps.
690
00:29:53,964 --> 00:29:55,685
Trois témoins-alibi.
691
00:29:56,173 --> 00:29:58,009
Je pense que tu peux arrêter d'appeler
des mannequins.
692
00:29:59,312 --> 00:30:01,195
Qui es-tu ? Laura ?
693
00:30:01,427 --> 00:30:02,933
En parlant de ça...
694
00:30:02,933 --> 00:30:04,122
Tu lui a déjà parlé ?
695
00:30:04,122 --> 00:30:06,449
- Pas encore eu l'occasion. Pourquoi ?
- Je pensais juste..
696
00:30:06,449 --> 00:30:08,477
Peut-être que c'est mieux de
ne pas pousser.
697
00:30:09,583 --> 00:30:12,301
Qu'est-ce qui s'est passé au discours
"la communication c'est la clé" ?
698
00:30:12,301 --> 00:30:14,032
C'est un truc de Meredith. Moi ?
699
00:30:14,559 --> 00:30:16,257
Je suis entièrement pour l'évitement.
700
00:30:16,595 --> 00:30:20,364
Tu es beaucoup de choses, mais un bon
menteur n'en est pas une. Que sais-tu ?
701
00:30:25,097 --> 00:30:28,098
Non pas que ça me regarde, mais
Meredith dit que Laura
702
00:30:28,098 --> 00:30:30,718
a dit aux garçons qu'elle était avec...
703
00:30:30,760 --> 00:30:32,210
avec, tu sais ...
704
00:30:32,550 --> 00:30:34,764
- Avec Tony.
- Mes garçons ?
705
00:30:34,764 --> 00:30:35,949
Désolé, mec.
706
00:30:36,028 --> 00:30:37,835
Je sais que tu gardais espoir.
707
00:30:38,972 --> 00:30:41,045
Non, c'est bon.
708
00:30:42,954 --> 00:30:47,103
C'était écrit,
et elle avance.
709
00:30:47,831 --> 00:30:49,246
Je le ferais aussi.
710
00:30:59,395 --> 00:31:02,476
Les comptes de Ela montrent un échange
illégal de bons procédés.
711
00:31:02,476 --> 00:31:05,403
Après le rapprochement, Dunham a
augmenté son salaire de 20%.
712
00:31:05,403 --> 00:31:07,642
Irrégularité discrétionnaire,
pas dans son contrat.
713
00:31:07,642 --> 00:31:11,536
Discrétionnaire ? Ça signifie que le
paiement s'est fini par Dunham tué.
714
00:31:11,536 --> 00:31:13,320
Il n'y aucun moyen que Ela ait tué
sa vache à lait.
715
00:31:13,320 --> 00:31:16,002
A moins qu'elle n'ait pas pu contrôler
ses émotions. Crime passionnel ?
716
00:31:16,002 --> 00:31:18,484
Mais il n'y a pas une autre mannequin
qui a confirmé son alibi ?
717
00:31:18,484 --> 00:31:19,579
Trois mannequins.
718
00:31:19,579 --> 00:31:22,125
Peut-être qu'il y a un code de fille
sur la loyauté pour se couvrir.
719
00:31:22,125 --> 00:31:23,847
Laisse tomber Laura. C'est pas elle.
720
00:31:23,847 --> 00:31:26,662
Ela a été très directe dans les
détails de son voyage à Saint Lucia.
721
00:31:26,662 --> 00:31:29,071
Elle y était pour seulement une journée
et le retour a été un cauchemar.
722
00:31:29,071 --> 00:31:30,540
Vol retardé, bagages perdus...
723
00:31:30,540 --> 00:31:33,012
- Le karma est une salope.
- On doit revoir Jon.
724
00:31:33,012 --> 00:31:34,928
- Je l'ai déjà interrogé. Deux fois.
725
00:31:34,928 --> 00:31:36,478
Plus comme le ménager.
726
00:31:36,478 --> 00:31:37,704
Bien sûr que je l'ai fait !
727
00:31:37,736 --> 00:31:40,856
- Dois-je y aller ?
- Je n'ai pas de vibrations "coupable".
728
00:31:40,892 --> 00:31:43,726
Et encore une fois, le discours
sur les vibrations.
729
00:31:43,726 --> 00:31:46,194
Je dois prendre ça.
Merci mon Dieu, tu as appelé.
730
00:31:46,194 --> 00:31:49,028
Je suis avec Broderick. Peut-on laisser
les vibrations hors de l'équation ?
731
00:31:49,028 --> 00:31:50,430
Bien, et à propos de ça ?
732
00:31:50,430 --> 00:31:52,174
Pas de motif et un alibi solide.
733
00:31:52,174 --> 00:31:53,419
C'est un ancien accro.
734
00:31:53,419 --> 00:31:56,218
Un nigaud qui a finalement réalisé
que son père
735
00:31:56,218 --> 00:31:59,314
le trahissait de toutes les manières
possibles.
736
00:31:59,314 --> 00:32:00,338
Attends.
737
00:32:01,936 --> 00:32:03,145
Tu as peut être raison.
738
00:32:03,418 --> 00:32:05,576
Je ne m'attendais pas à ça.
739
00:32:05,998 --> 00:32:09,567
C'est le formulaire de l'aéroport
pour la perte des bagages d'Ela.
740
00:32:09,567 --> 00:32:11,958
Ce n'est pas vraiment pertinent.
741
00:32:11,958 --> 00:32:14,267
C'est signé par John.
742
00:32:16,482 --> 00:32:19,694
Le reçu stipule qu'elle revenait de
Saint Lucia, pas de Turques-et-Caïques.
743
00:32:19,694 --> 00:32:21,875
Et il savait que son père était à Saint Lucia.
744
00:32:21,875 --> 00:32:26,440
Le mois dernier, il a passé une semaine
dans notre propriété à Saint Lucia.
745
00:32:26,440 --> 00:32:28,198
Il a fait le rapprochement.
746
00:32:28,237 --> 00:32:32,242
Il savait que son père couchait
avec sa fiancée.
747
00:32:32,242 --> 00:32:35,952
Ce qui veut dire que ce salopard m'a
menti. Et je l'ai cru.
748
00:32:36,039 --> 00:32:38,882
Et soudain, on a un sacré motif
pour meurtre.
749
00:32:38,882 --> 00:32:40,723
- Comme je le disais.
- S'il a tué son père,
750
00:32:40,723 --> 00:32:43,431
comment est-il sorti
sans que personne ne le voit ?
751
00:32:43,431 --> 00:32:44,674
Et où est l'arme du crime ?
752
00:32:44,674 --> 00:32:47,318
Bien. Assurez-vous d'un mandat et
retournez dans ce labo.
753
00:32:47,318 --> 00:32:49,895
On ne va pas laisser ce salop
s'en tirer pour meurtre.
754
00:33:03,362 --> 00:33:04,441
Ellen ?
755
00:33:06,665 --> 00:33:09,214
Génération Y. Ils pensent que leur lieu
de travail est leur salon.
756
00:33:12,054 --> 00:33:13,498
Mon dieu.
757
00:33:14,775 --> 00:33:16,199
Vous m'avez fait peur.
758
00:33:16,472 --> 00:33:18,544
Désolé. Avez-vous vu Jon Dunham ?
759
00:33:18,544 --> 00:33:21,003
Il est parti quelques heures pour
préparer les funérailles.
760
00:33:21,003 --> 00:33:22,128
Je peux vous aider ?
761
00:33:22,128 --> 00:33:23,352
On doit jeter un coup d'œil.
762
00:33:24,252 --> 00:33:26,262
C'est ok, je suppose.
763
00:33:26,283 --> 00:33:27,566
Prends ce côté.
764
00:33:40,073 --> 00:33:41,258
Lavande ?
765
00:33:41,530 --> 00:33:45,073
Jon travaillait avec la dernière fois
qu'on était pas là et je n'ai pas réagi.
766
00:33:48,880 --> 00:33:50,391
L'air ne circule pas.
767
00:33:50,974 --> 00:33:55,312
Cela semble étrange après que Jon ait
fait tout un plat sur la contamination.
768
00:33:55,312 --> 00:33:57,503
Tout ici est tellement.
769
00:33:57,828 --> 00:34:00,493
Excepté le conduit. Il est tordu.
770
00:34:03,028 --> 00:34:06,342
Voyons voir ce qui ne va pas avec
la circulation.
771
00:34:17,827 --> 00:34:19,418
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh mon Dieu.
772
00:34:20,190 --> 00:34:22,562
Une blouse de laboratoire ensanglantée.
773
00:34:23,265 --> 00:34:24,735
Une preuve, personne ?
774
00:34:29,021 --> 00:34:33,150
Le sang sur la blouse correspond avec
l'ADN de Michael Dunham.
775
00:34:33,150 --> 00:34:35,538
- Et le modèle ?
- C'est cohérent avec un retour suite à
776
00:34:35,538 --> 00:34:37,654
des tirs multiples à bout portant.
777
00:34:37,685 --> 00:34:39,123
Donc le meurtrier portait la blouse.
778
00:34:39,123 --> 00:34:40,838
Un indice sur l'identité du meurtrier ?
779
00:34:40,838 --> 00:34:42,456
Pas sur le vêtement lui-même.
780
00:34:42,912 --> 00:34:45,034
Mais j'ai trouvé ça dans la poche.
781
00:34:45,034 --> 00:34:49,284
Des gants en latex pleins de résidus de
tir et d'échantillons d'ADN,
782
00:34:49,284 --> 00:34:55,036
et une correspondance exacte avec un
échantillon d'une arrestation de 1998,
783
00:34:55,036 --> 00:34:57,056
au nom de Jon Dunham.
784
00:34:58,816 --> 00:35:04,062
Donc, sang, résidus de tir et ADN.
Pas une mais trois preuves irréfutables.
785
00:35:04,062 --> 00:35:05,916
Tu dois aimer le tiercé.
786
00:35:05,916 --> 00:35:07,648
Il est temps de ramener Jon Dunham.
787
00:35:14,044 --> 00:35:15,294
Merci, Max. Je te rappelle.
788
00:35:15,334 --> 00:35:18,933
Pas d'activité des cartes de crédit de
Jon. Des chances qu'il soit dans le coin.
789
00:35:18,933 --> 00:35:21,779
- Ou, il ne sait pas qu'on le suspecte.
- Oh, s'il te plaît.
790
00:35:21,818 --> 00:35:25,176
Une douzaine de laborantins ont
vu la preuve. Un d'eux lui a dit.
791
00:35:25,599 --> 00:35:27,552
Donc tu penses à un complice ?
792
00:35:27,552 --> 00:35:31,939
Plus comme, quelqu'un pense qu'il est
innocent et essaie de l'aider.
793
00:35:33,314 --> 00:35:34,788
Et son alibi ?
794
00:35:34,788 --> 00:35:37,610
Ellen, la fille du labo, n'est pas
le témoin le plus attentif.
795
00:35:39,640 --> 00:35:41,808
Avec ces écouteurs antibruit,
796
00:35:41,808 --> 00:35:44,931
Jon aurait pu sortir
et rentrer quand Ellen était distraite.
797
00:35:44,931 --> 00:35:47,139
Mais où est donc ce gars ?
798
00:35:47,374 --> 00:35:48,701
On le trouvera.
799
00:35:48,701 --> 00:35:51,875
Billy et Meredith sont chez lui,
les patrouilles ont l'avis de recherche.
800
00:35:51,875 --> 00:35:53,930
L'agence de sécurité des transports
surveillent les aéroports.
801
00:35:53,930 --> 00:35:56,683
On doit juste patienter.
802
00:35:57,963 --> 00:35:59,891
Et parler.
803
00:36:03,842 --> 00:36:05,752
D'accord. De quoi ?
804
00:36:06,058 --> 00:36:07,769
Je ne suis pas sans indice, Laura.
805
00:36:08,999 --> 00:36:10,998
Tu as quelque chose à me dire ?
806
00:36:12,936 --> 00:36:14,746
Tony et moi nous donnons une chance.
807
00:36:15,910 --> 00:36:18,742
Ce qui signifie que toi et moi non.
808
00:36:22,187 --> 00:36:23,614
Vraiment ? Rien ?
809
00:36:24,645 --> 00:36:26,147
Pas vraiment une nouveauté.
810
00:36:26,147 --> 00:36:28,704
Même si apparemment
je suis le dernier à l'apprendre.
811
00:36:28,704 --> 00:36:31,434
- Comment ça ? - Tu l'as dit
à la moitié du commissariat.
812
00:36:31,434 --> 00:36:33,770
- Je l'ai seulement dit à...
- Et nos enfants.
813
00:36:35,478 --> 00:36:37,224
Je ne leur ai rien dit
814
00:36:37,224 --> 00:36:39,798
pendant un an, Jake.
815
00:36:39,798 --> 00:36:44,740
Car je voulais attendre d'être sûre
que nous n'étions pas...
816
00:36:44,740 --> 00:36:46,886
Félicitations d'être sûre.
817
00:36:46,923 --> 00:36:48,240
C'est pas juste.
818
00:36:48,475 --> 00:36:50,340
Nous n'avons pas été..
819
00:36:50,340 --> 00:36:51,314
On est pas ensemble.
820
00:36:53,273 --> 00:36:55,037
Pas dans ton esprit je suppose.
821
00:36:55,764 --> 00:36:58,436
Mais dans le mien, ça a toujours été
toi et moi.
822
00:37:03,307 --> 00:37:05,738
C'est tout ? Tu ne vas même pas me
regarder dans les yeux ?
823
00:37:07,231 --> 00:37:09,294
Laura, tu m'écoutes ?
824
00:37:11,171 --> 00:37:12,446
C'est Jon.
825
00:37:17,563 --> 00:37:18,892
Laura, attends !
826
00:37:45,678 --> 00:37:46,981
Laura va bien ?
827
00:37:48,546 --> 00:37:49,839
Tu la connais.
828
00:37:50,055 --> 00:37:51,653
Elle rebondit toujours.
829
00:37:51,871 --> 00:37:53,976
Écoute. Je dois m'excuser.
830
00:37:53,976 --> 00:37:56,278
Je n'aurais jamais dû m'en mêler.
C'est ma faute.
831
00:37:56,278 --> 00:37:57,824
C'est pas ta faute.
832
00:37:58,016 --> 00:37:59,799
C'est moi qui voulait bosser
avec mon ex.
833
00:38:00,008 --> 00:38:01,272
Je m'attendais à quoi ?
834
00:38:10,744 --> 00:38:12,151
Tu tiens le coup ?
835
00:38:14,052 --> 00:38:17,901
J'aurai pu faire sans être jetée à
terre par une espèce de boule de feu.
836
00:38:18,280 --> 00:38:19,854
Et les employés ?
837
00:38:19,891 --> 00:38:23,384
Un tas de gens avec une inhalation
modérée de fumée et quelques coupures.
838
00:38:23,384 --> 00:38:26,624
Mais selon le garde,
tout le monde est sorti.
839
00:38:26,795 --> 00:38:28,685
Excepté Jon Dunham.
840
00:38:29,861 --> 00:38:31,956
Qu'est-ce qui s'est passé ?
841
00:38:32,075 --> 00:38:34,737
Arson doit vérifier le périmètre de
l'explosion avant qu'on puisse rentrer.
842
00:38:38,374 --> 00:38:40,095
Tu es sûre que ça va ?
843
00:38:41,388 --> 00:38:43,214
- Oui, je vais bien.
- Très bien.
844
00:38:49,409 --> 00:38:50,428
Excuse-moi.
845
00:38:50,462 --> 00:38:51,564
Comment elle va ?
846
00:38:51,564 --> 00:38:52,781
Mieux que Jake,
847
00:38:52,781 --> 00:38:53,972
et elle revient d'une explosion.
848
00:38:53,972 --> 00:38:58,327
Il faut un signe. Quand je tirerai mon
oreille, ça signifiera "tais-toi idiot".
849
00:38:58,794 --> 00:39:01,108
Et si la prochaine fois
que tu as un secret,
850
00:39:01,108 --> 00:39:03,424
tu laisses ton homme le partager avec
toi, idiote ?
851
00:39:05,149 --> 00:39:08,352
Arson pense que nous ne pourrons pas
rentrer avant le matin.
852
00:39:08,352 --> 00:39:09,615
On devrait en savoir plus d'ici-là.
853
00:39:09,615 --> 00:39:11,181
Je ne comprends pas.
Pourquoi faire sauter l'immeuble ?
854
00:39:11,181 --> 00:39:13,158
Cela pourrait avoir quelque chose
à voir avec ça.
855
00:39:14,220 --> 00:39:16,367
Cocaïne ? Jon était sous influence.
856
00:39:16,367 --> 00:39:18,470
Trouvé dans sa voiture garée
deux rues plus loin.
857
00:39:18,507 --> 00:39:19,744
Il a dû rechuter.
858
00:39:19,744 --> 00:39:21,571
Il a deviné qu'on était après lui,
859
00:39:21,571 --> 00:39:24,683
s'est fait un dernier trip,
et a mis fin à tout.
860
00:39:24,683 --> 00:39:27,122
On dirait. J'ai aussi trouvé ça.
861
00:39:27,572 --> 00:39:31,282
" Mon père avait tort sur moi.
Je n'avais pas le choix."
862
00:39:34,485 --> 00:39:35,768
Tu avais raison.
863
00:39:35,768 --> 00:39:37,245
J'aurais préféré qu'on le coince
plus tôt.
864
00:39:37,245 --> 00:39:39,085
On a agi dès qu'on a eu les preuves.
865
00:39:39,583 --> 00:39:42,106
Ça n'a plus d'importance.
Il est mort et l'affaire aussi.
866
00:39:42,142 --> 00:39:46,178
Mais il y a toujours une honteuse
montage de travail à faire.
867
00:39:46,178 --> 00:39:48,361
Pour commencer, on doit aller au fond
de cette explosion.
868
00:39:48,361 --> 00:39:53,052
Je veux que vous fassiez le point avec
les pompiers et Arson. Rapport ASAP.
869
00:39:53,052 --> 00:39:54,251
Oui, madame.
870
00:39:56,634 --> 00:39:58,837
- Comment allez-vous ?
- Bien.
871
00:39:58,837 --> 00:40:01,626
Le bourdonnement dans mes oreilles
s'est finalement arrêté.
872
00:40:01,626 --> 00:40:03,318
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
873
00:40:03,842 --> 00:40:08,042
J'ai tort de penser qu'il y a de la
tension dans votre partenariat ?
874
00:40:08,042 --> 00:40:09,223
Vous n'avez pas tort.
875
00:40:10,910 --> 00:40:13,479
Vous êtes une femme plus forte
que moi.
876
00:40:13,479 --> 00:40:16,170
Je n'aurais jamais pu voir mon ex
tous les jours,
877
00:40:16,170 --> 00:40:19,963
et encore moins de passer des heures
ensemble à enquêter.
878
00:40:19,963 --> 00:40:22,661
- Je fais en sorte que ça marche.
- Comme je l'ai dit, femme forte.
879
00:40:25,220 --> 00:40:28,509
Mais juste parce que vous pouvez
ne signifie pas que vous devez.
880
00:40:28,746 --> 00:40:32,840
Si vous voulez changer de partenaire,
ou que Jake soit transféré,
881
00:40:32,840 --> 00:40:34,498
Je ferai en sorte que ce soit fait.
882
00:40:35,062 --> 00:40:36,738
Vous avez juste à me le dire.
883
00:40:38,375 --> 00:40:39,576
Merci.
884
00:40:39,934 --> 00:40:40,865
Vraiment.
885
00:40:41,301 --> 00:40:43,904
- J'y penserai.
- Bien.
886
00:40:44,824 --> 00:40:46,655
Pour l'instant, je veux
me concentrer sur l'affaire.
887
00:40:46,655 --> 00:40:49,252
Pour moi, l'affaire est résolue.
888
00:40:49,252 --> 00:40:51,740
On a une confession écrite,
un suspect mort.
889
00:40:51,740 --> 00:40:54,694
Je sais. C'est juste que quelque chose
me dérange.
890
00:40:54,732 --> 00:40:56,366
J'aurais dû le voir venir.
891
00:40:56,404 --> 00:41:00,772
Vous avez un faible pour les garçons
qui ne veulent pas grandir.
892
00:41:00,772 --> 00:41:02,416
C'est pour ça que John Dunham
vous a dupé.
893
00:41:02,444 --> 00:41:03,696
Je n'aime pas être dupée.
894
00:41:03,696 --> 00:41:05,382
C'est peut être ce qui vous dérange.
895
00:41:05,382 --> 00:41:10,096
Ramenez les dossiers à la maison
et travaillez en pyjama avec
896
00:41:10,139 --> 00:41:13,928
une glace au chocolat caramel,
ça marche toujours pour moi.
897
00:41:16,441 --> 00:41:17,941
C'est une bonne idée.
898
00:41:18,448 --> 00:41:20,308
Mais je suis plus
du genre yaourt glacé.
899
00:41:32,644 --> 00:41:34,291
Juste sous notre nez.
900
00:41:35,427 --> 00:41:38,192
Nous avons trouvé la veste,
les gants...
901
00:41:40,413 --> 00:41:42,638
Pourquoi on n'a pas trouvé
le pistolet ?
902
00:41:48,474 --> 00:41:50,676
SMS À JAKE : "Appelle-moi"
903
00:42:00,098 --> 00:42:03,233
Les garçons, j'ai dit quoi à propos
de cette porte non fermée ?
904
00:42:03,270 --> 00:42:04,956
- Désolé
- On a oublié.
905
00:42:04,956 --> 00:42:07,774
Si votre Xbox disparaît,
ne venez pas pleurer.
906
00:42:07,774 --> 00:42:08,996
Je suis là.
907
00:42:08,996 --> 00:42:10,647
Ils ont mangé. Prêts à partir.
908
00:42:11,532 --> 00:42:15,231
Où est la fée du linge quand
on en a besoin ?
909
00:42:15,264 --> 00:42:18,296
Maman ! Tu as oublié de signer
notre autorisation de sortie.
910
00:42:18,296 --> 00:42:19,200
Bien sûr.
911
00:42:19,200 --> 00:42:23,319
Montez avant que j'aille sous la douche,
je vais la signer.
912
00:42:23,749 --> 00:42:25,253
Inspecteur.
913
00:42:25,474 --> 00:42:26,682
Jolie maison.
914
00:42:32,136 --> 00:42:37,397
Synchro par emmasan
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
71683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof