Original subtitles

Не может быть.

Может. Он просто мерзкий. Теперь он мерзко истекает кровью.

Я уже всему твиттеру рассказала.

Мелочь не найдется?

- Фу. - Пошли.

По-моему, это не та улица.

Та.

Тут сказано - проходишь через жутко мрачный квартал,

выбираешь дверь наугад,

и вот уже вокруг тебя горячие парни и виски льется рекой.

Это ретро.

Меня щас вырвет.

Не вырвет.

Добрый вечер, детективы.

Мертвый юноша получил три огнестрельных ранения.

Один патрон всадили в плечо, два - в брюшную полость.

И он что, вел машину с тремя ранениями?

Он был в машине, и хотя

салон роскошного Ферарри Калифорния пропитался кровью,

ни одной гильзы здесь не было обнаружено.

Лобовое стекло тоже не пострадало.

Наверное, убийца стрелял с улицы, а потом просто убежал.

Мы всё проверим

и отправим пулю из плеча на экспертизу, может, нам посчастливится

найти совпадение в системе.

Теперь о жертве. Телефон старой модели,

но ни бумажника, ни документов нет.

Разумеется, мы проверим его отпечатки и ДНК,

Телефон одноразовый, звонки и смс не отследить.

Это вы отрегулировали сиденье?

Нет, не мы.

Машина принадлежит Вильяму Дэвису.

Не думаю, что это Вильям.

Не просветишь меня?

Сиденье не отрегулировано для высокого человека.

И спортивные тачки обычно покупают парни маленького роста,

чтобы компенсировать свой маленький...

Мы тебя поняли.

Может, это неудачная попытка угнать автомобиль.

Хозяин был вооружен, начал стрелять,

а этот парень всё равно умудрился угнать тачку.

Для угонщика он слишком стильно одет. Скорее всего, он собирался в клуб.

- Без документов и кредитки? - Ну, я не могу всего знать.

Давай попробуем выяснить, откуда он приехал.

Судя по количеству потерянной крови, я бы сказал, он проехал не больше километра.

Судя по навигатору, я бы сказала...

Разве это не должно быть легко и просто?

Я как раз собиралась нажать эту кнопку.

Ровно 1,5 километра отсюда,

и у нас есть адрес.

Тайна призрака в машине

Да, Феррари подъехало где-то час назад.

Кретин за рулем ждал, что я открою ему дверь,

как будто он сам господь бог.

Я отправил его на стоянку, как и всех остальных.

Этот парень?

Нет. Тот был невысокий, лохматый белый парень

в очках, такой мини Сет Роген.

- О чем я и говорила! - О компенсации.

Возможно, он вооружен.

Когда вы видели его в последний раз?

Да он где-то тут.

Он один или с компанией?

Нет, один. Проходите, так и быть, пропущу.

Ну спасибо, мужик.

Иди прямо, кажется, вот он, наш мини Сет Роген.

Руки вверх! Будьте любезны, прекратите танцевать или что вы там делаете.

Шевели ногами, Траволта.

В чем дело? Я ничего не делал.

Да? Всё чисто.

Говорят, вы так поссорились с одним парнем, что выпрыгнули из своей машины?

Билл! Бармен сказал, это коктейли "Мишка гамми".

Они сладкие, как и ты.

Вы его знаете?

Только что познакомились. Что с моей машиной?

Найди меня потом.

Кейли!

Ну круто! Премного благодарен!

Минутку, так она покупала вам коктейли?

По-моему, обычно всё наоборот.

Она меня кадрила.

Без обид, но когда такая девушка кадрит такого парня, как вы,

то обычно это неспроста.

Всякое бывает.

- Мэм? - Простите!

Вы видели, что она сделала?

Кем она себя возомнила?

- Мне очень приспичило. - Нет, мэм! Нельзя...

Какого хрена!

Кому ты там пишешь, Кейли?

Здесь копы! Что мне...

Рики. Тебе придется дать объяснения.

Уборная закрывается на 5 минут Все вон отсюда.

О, сходите в мужской туалет. Они возражать не станут.

На выход!

Догадка наобум. Рики - твой партнер по угонному бизнесу.

Выкладывай. Кстати, в тюремных сортирах нет смотрителей и дверей.

Ты что, никогда не смотрела "Оранжевый - хит сезона"?

Я не его партнер.

Он наблюдает за стоянкой, высматривает цель,

одиноких парней на дорогих тачках.

Когда цель выбрана, я иду за парнем, краду ключи,

спаиваю его и передаю ключи Рики.

А без ключа он не умеет заводить? Какой он тогда угонщик?

Тачка с ключами стоит гораздо больше, поэтому я ему нужна.

Когда ключи переданы, я отвлекаю парня, а Рики едет в мастерскую.

Где отключают охранную систему авто.

Рики говорит, это преступление без жертв.

Ущерб несет только страховая компания.

Что ж, Рики сам себя сглазил. Он мертв.

Я знала, что дело нечисто.

Он должен был написать, когда закончит с тачкой.

Мы встретились, я получила деньги. Но сегодня всё затянулось.

Какая у Рики фамилия?

Я его едва знаю.

Но я приезжала к нему за деньгами.

Вильямсбург, 4-я Северная улица, дом 1.

Помоги же нам, Рики.

Разве это похоже на квартиру угонщика?

Ни почты, ни компьютера.

Даже телека нет. Кто так живет?

Ничего, кроме пива.

Разве это не по-мужски?

Нет, тут совсем ничего, ни кетчупа, ни соевого соуса.

Так, это странно.

У Рики одежда только на осень.

Ни летних шорт, ни зимних курток.

Такое ощущение, что это съемная квартира, а не чей-то дом.

Да. Всё это довольно странно.

Аммо, профессиональная смазка для оружия.

Парень знал толк в оружии.

Этот тип как призрак.

Ты что-то услышал?

Скорее, почувствовал. Дежа вю.

Что это? Что там?

Наш покойник - это коп под прикрытием.

Дом напомнил мне мою ночлежку, когда я был под прикрытием.

Инструкторы называли нас призраками и учили:

"Надо держать значок под рукой, чтобы суметь доказать, кто ты,

во время облавы."

Такая вещь опасна, когда ты под прикрытием, её надо прятать.

Вот тогда я узнал, что сифон под раковиной - это надежное место.

Девушка с вечеринки, Кейли, с потрохами купилась на его легенду.

Она не знала, что он при исполнении.

А кто-то знал. Просто так в тебя не станут стрелять.

Достаточно всего одной ошибки.

И это случилось?

Рики, или кто он там, ошибся?

Говоря Рики, мы имеем в виду детектива Джона Кэмпбелла.

Мне только что звонили из первого участка. Его куратор - лейтенант Монахан.

Это мой куратор. Я схожу к нему.

- Здорово. - Здорово, приятель.

Минутка найдется?

Эй, вы только гляньте.

Блудный сын вернулся.

Рад вас видеть, лейтенант.

Сочувствую вашей утрате.

Кэмпбелл был отличным парнем.

И, возможно, порасторопней тебя.

Ага, щас, как бы не так. Сколько было заданий?

Это... второе по счету,

первое задание было совсем ерундовое.

Отмывание денег, финансовые махинации. Ничего серьезного.

Это тут совсем ни при чем.

Думаете, дело в нынешней операции?

Не удивлюсь, если это так. Ежегодный доход от угона тачек - около 20 миллионов.

Еще немного, и Кэмпбелл бы прижучил ключевого игрока,

который перевозит товар за границу.

Мэнни Палько.

И к чему тогда эти угоны?

Чтобы подобраться ближе. Мы выяснили, что Палько замешан,

но мы хотели, чтобы Джон втерся в доверие

и поймал более крупных рыбок.

И почему же всё пошло не так?

Кто-то раскрыл его.

Но он точно не мог сам спалиться.

Как я и сказал, он был очень хорош.

Я сообщил его семье, так что...

Понял. Мы будем тактичны,

но побеседовать с ними придется..

Когда его выбрали для секретной операции,

у меня желудок сжался.

Я знала, что нет ничего опаснее этого.

Но он был так горд, что я могла сказать?

Боже мой!

Миссис Кэмпбелл, мы сожалеем.

Когда в последний раз вы видели сына?

В день рождения Рейчел.

Три недели назад.

Во время задания прямые контакты с родными запрещены,

но ради младшей сестры он сделал исключение.

Мы справимся, малышка. Справимся.

Потерять сына, брата, даже не знаю, что может быть хуже.

После смерти моего мужа, Джон был нашей опорой.

Особенно для Рейчел.

У нее выдался тяжелый месяц.

Над ней издевались, она не ходила в школу.

Сегодня она должна была вернуться туда.

Миссис Кэмпбелл, возможно ли,

что Джон нарушил работу под прикрытием, чтобы навестить Рейчел?

Визитов не было,

но вчера он прислал ей видеосообщение, которое записал...

Так сказать, для моральной поддержки.

Мы бы хотели посмотреть его.

Привет, крутышка. Решил узнать, как ты. Прости, что долго не общались.

Забыла спросить. Как прошла томография?

Успешно, как я и говорил.

Всё как по шаблону.

Посмотри-ка. Он сидит в Феррари.

Должно быть, это за считанные минуты до выстрелов.

Билли узнал, что Джон в первый раз должен был

сам пригнать тачку в мастерскую.

То есть, он бездельничал,

ожидая связного.

Не позволяй идиотам доставать тебя, ладно? Я тебя очень люблю.

- Знаю, я идиот. - Нет, ты гений.

В смысле?

Я знаю, где он,

и ты тоже знаешь.

Это "Серендипити"?

Там подают вкуснейший горячий шоколад,

самый любимый ресторан у мальчиков. Видишь?

Иногда потворствовать им совсем даже полезно.

Это между Второй и Третьей улицами.

Готов поспорить, что на этой улице есть стоянка,

которая используется как мастерская.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса

на парковке.

Билли и Мередит прочесывают Мидтаун.

Пусть зайдут на чашечку шоколада.

Так. Это единственная платная стоянка

в радиусе трех кварталов. - Наши шансы велики.

О, это восхитительно.

Ты ведешь себя, как 10-летний мальчишка.

Посмотри-ка.

Редко встретишь на стоянках машины, накрытые чехлом.

Ага.

- Проверим? - Да.

Мазерати, Порш.

Вот и мастерская.

Стоять! Полиция!

Бросай оружие! Руки из машины!

Обе руки!

Выйти из машины, руки за голову.

9 миллиметров. Похоже на наше орудие убийства.

Мэнни Палько, вы арестованы

за убийство детектива Джона Кэмпбелла, известного как Рики.

Я такого не знаю.

Нет? Разберемся.

Палько, может, не признается, что знает Кэмпбелла.

зато его телефон говорит об обратном.

Мы взломали его пароль.

Кто прислал это фото?

Может, он и стрелял в Кэмпбелла, но тот, кто прислал фото,

тоже убийца.

Экспертиза подтвердила.

Пуля, извлеченная из Кэмпбелла, была выпущена из пистолета Палько.

И криминалисты подтвердили,

что пороховой след, найденный у Палько, согласуется со временем смерти.

- Мы нашли стрелка. - Но не того, кто отправил

фото Кэмпбелла.

Убить смс-кой? Тогда вам это не понравится.

В техотделе говорят, что это сообщение не отследить.

Отправитель, может, и неизвестен,

но недоброжелателей не так много.

Кто бы ни сдал Кэмпбелла, он должен был наследить.

Узнайте имена всех подельников Палько, достаньте их фото,

найдите и задержите их.

Стоить заметить, что речь идет о фотографии

из личного дела полицейского.

Мне это не нравится, но...

Есть вероятность, что его слил кто-то из полиции.

- Опаньки. - Как я и сказал, эта версия мне не нравится.

Но проверить её стоит. Надо снова сходить

к куратору, которого знает Билли,

и узнать, у кого был доступ к досье на секретных агентов.

И, наверное, лучше отправить кого-то не столь уважаемого, как Билли?

Согласна. Возьмите Лору.

У Кэмпбелла был обычный уровень защиты,

что, естественно, включает в себя уничтожение

фото из всех файлов по его заданиям.

Так или иначе, кто-то

смог достать то фото, из-за чего Кэмпбелла убили.

Сэр...

Вы намекаете на утечку изнутри? К личным делам секретных агентов

доступ имеют всего три человека.

Я, шеф полиции и, собственно, сам комиссар полиции.

Мой бывший капитан сидит в тюрьме за убийство,

так что простите, мы не считаем, что высокий пост

является гарантией чьей-либо невиновности.

Это просто к сведению. Могу я надеяться, лейтенант,

что вы и ваше начальство предоставите свои устройства для инспекции?

Предоставим.

И я так понимаю, все файлы по секретным операциям

хранятся в электронном виде в защищенной сети?

Всё здесь.

Это локальная сеть. Не подключенная к интернету.

Она обособлена даже от внутренней сети полиции Нью-Йорка,

не говоря уже о том, что все файлы зашифрованы.

Так что эту сеть не взломать,

если только вы не экстрасенс или невидимка.

Кто-то ведь взломал,

поэтому мы требуем полной прозрачности

и доступ к сети с вашего компьютера.

Я не могу авторизоваться без разрешения.

Разведайте обстановку и обработайте ваше начальство.

Сэр.

Эта система слишком изолирована.

Отсутствуют важные патчи и обновления безопасности.

Похоже, что кто-то со стороны использовал эту уязвимость системы

и установил софт для удаленного доступа...

Ладно, Боз. Ты же знаешь, я не шарю в таких штуках.

Кто-то получил удаленный доступ к компьютеру Монахана,

обойдя систему безопасности.

- Хакер? - Да.

Ладно. Как хакнуть компьютер, который даже не подключен к интернету?

Однако, у него или у нее получилось.

Он использовал ключ для дешифровки всех файлов на сервере.

И никто этого не заметил?

Следов почти нет.

Проверим системный журнал. Там легко пропустить. Минутку.

Отсортируем файлы, пока не проверим всю систему,

запустим обновления, включим двухфакторную проверку подлинности,

ну вот, лазейка закрыта.

Мы можем узнать, сколько информации уже похищено?

Всё. Вопрос в том, сколько времени у него уйдет на обработку множества файлов.

Ясно. Значит, настоящие имена агентов, их фото, адреса,

имена и данные о тех бандах, в которые их внедрили,

всё может раскрыться?

И твое досье тоже.

Мое досье уже покрылось пылью.

Оно совершенно бесполезно, ясно?

- Повода для волнения нет. - Ладно.

Знаешь, что-то не сходится.

Я знаю, многие бандиты готовы убить, лишь бы взглянуть на эту информацию,

но у них ума не хватит хакнуть неуязвимый компьютер.

Тогда дело не в Джоне Кэмпбелле.

Похоже, у кого-то свои счеты с полицией.

В таком случае мы можем объединить усилия с первым участком.

Вполне вероятно, что этот хакер снова взломает систему, и тогда

жертвой станет бывший или действующий агент.

Значит, Билли и пара сотен других копов

в этом городе должны держать ухо востро.

Значит, придется оповестить их об этом.

Боз, когда мы получим более конкретные данные?

Этот хакер так хорош, что я не могу вычислить его местоположение.

Хотя можно попробовать отследить его с компьютера Монахана.

- За дело. Доложите, когда будут новости. - Есть.

Капитан, у вашего принтера недержание.

Ого!

Это... куча писем.

Не мое, конечно, дело, но от кого они?

От всех.

Волосатик Хэл ищет жену на тайландском сайте?

Это знать необязательно.

Вот Мередит и Билли общаются не по работе.

Это вам тоже знать необязательно.

А вот реклама концерта Стинга в клубе в прошлом месяце.

Сколько бумаги в этой штуке?

Все распечатки - это файлы второго участка.

Что вообще происходит?

Сукин сын! Он здесь.

В нашей системе. Наши дела, личные данные...

Выключайте компы. Мы подверглись хакерской атаке!

Отключите главный процессор.

Повторяю, мы подверглись атаке. Отключайте оборудование.

Вай-фай отключен.

Все устройства необходимо немедленно выключить.

Телефоны, планшеты, ноутбуки, часы, есть интернет - скажи ему нет!

Вы её слышали, сдавайте всё.

Единственный способ уклониться от хакера - уйти в офлайн.

А значит, мы сможем его поймать, только работая по старинке.

Ты что, собираешь телефонные справочники?

Я на них встаю, чтобы достать до верхней полки в архиве.

- И до верхней полки в буфете. - Да хоть где.

Офис подвергся кибер-атаке. Вся система перезагружается.

На всё уйдет 24 часа. Кроме того, разве в Бангкоке не ночь?

Макс, что, 24 часа? Мы не можем просто бездельничать.

Ты должен найти нам безопасный оперативный центр.

Вас понял. Еще пожелания будут?

По фэн-шую, например? Я всё сделаю.

Что?

Я открыл письмо от доктора на рабочем ноутбуке.

В распечатках его нет. Я все просмотрела.

А потом вырубила принтер..

Если он в очереди на печать,

и Сантиани включит принтер,

то я вылечу с работы.

Но ты же теперь в порядке, да?

Достаточно и того, что я скрываю свое состояние,

чтобы вышвырнуть меня на улицу.

Но вернемся к главному.

Сначала хакер, потом мои проблемы.

- Разворачивай. - Нет, сначала поверни на другую сторону.

Итак, первый участок не знает о масштабах утечки,

и шеф собирается звонить в агентство национальной безопасности.

Капитан, федералы одним махом отстранят нас от дела.

Полиция сама справится со своим кризисом.

Да, слушаю. Вас поняла. Спасибо.

Не у всей полиции кризис.

Я звоню уже в 14 участок. Кроме нас, никого не хакнули.

Значит, проблема не ушла в город. Это только наша проблема.

Но почему именно второй участок?

Может, это моя вина?

Я удалила лазейку хакера.

Так он узнал о том, что мы знаем о взломе.

Надо было замести следы.

Да. Надо было. Как по работе, так и в личной жизни.

Уф, это всё-таки произошло.

А я-то думала, встреча с твоей мамой - это самое страшное.

Народ, я нашел оперативный пункт.

Эй, Макс, сколько мы можем тут пробыть?

Сколько потребуется.

Нужна только кредитка, чтобы открыть счет.

Я взял карту Сантиани.

Бар бесплатный!

Итак, к делу.

"Назад или будет еще". Что это говорит о нашем хакере?

- Импульсивный. - Неуравновешенный.

Что более важно, напуганный.

Потому что причастен к убийству Джона Кэмпбелла.

А теперь он хакнул второй участок, потому что мы расследуем дело.

Спасибо.

В Инфотехе сказали, что атака произошла

только во внутренней сети полиции Нью-Йорка.

Наш хакер где-то поблизости.

Не мог же он просто зайти в участок.

Может, и нет, но если система защиты нашей сети не обновлялась,

он мог хакнуть наш вай-фай.

Как? У меня даже в холле не больше двух антеннок.

Усилитель сигнала работает в радиусе 300 метров.

- Так давайте устроим обход. - Полегче, Сото. Хакер украл файлы

секретных агентов и второго участка. Теперь ты уязвим вдвойне.

И что делать? Пусть меня возьмут под стражу?

Этот парень убил копа! Я не стану прятаться!

В радиусе 300 метров от второго участка...

Магазин "Всё по одной цене", кафешка, где пахнет потом,

пафосная кофейня...

Туда спокойно можно прийти с ноутбуком.

- Ладно, я пошел. - Один ты не пойдешь.

Макс, иди-ка ты с ними. Ты знаешь, что заказать.

Да, побольше.

Да, она любит двойную пенку.

Вот такого объема.

Не похоже, что здесь бывают эгоистичные карьеристы.

Наш участок находится напротив,

а значит, меньше помех с сигналом вай-фай.

Так, хороший вид, пара розеток, одна для ноутбука,

вторая для усилителя сигнала.

Чистящее средство,

персонал, наверное, уже протер столы.

Шансов найти ДНК или отпечатки почти нет.

Она тут давненько сидит.

Простите. Полиция.

Вы не видели, кто сидел за соседним столиком?

Там сидел придурок.

Я до сих пор ковыряюсь с первым актом пьесы, потому что он маячил передо мной.

Уловили?

Вы не могли бы описать нам его?

Белый, лет двадцать, тощий, волосы темные, в очках.

Занял столик на 4-х, потому что ему надо подключить ноутбук

и какое-то устройство с антенной.

Это наш преступник.

Проверю здешний маршрутизатор. Может, он оставил следы.

Я возмутилась, что он занял весь столик, так он купил 4 напитка,

и поставил их на пустые стулья.

Каков наглец, а?

Такие приходят в кофейню, чтобы побыть в одиночестве, уловили?

Парень за угловым столиком? 10 напитков и ноль чаевых?

Расплачивался картой? Видео с камер есть?

Он платил наличкой. И камер нет.

Так много напитков, вы хотя бы имя запомнили?

Карл?

Он заказывал смесь из трех напитков - мокко, чая и латте.

Фу! Этот одиночка объявлен в розыск.

Ммм, как вкусно пахнет.

Ну да, тебе же 10 лет.

Что у нас есть?

Хакер определенно использовал этот маршрутизатор.

Как только я найду адрес, совпадающий с I.P,

мы тут же выйдем на него.

Немножко подождем.

Макс, ты превзошел себя.

Знаю, у меня уши горели.

Из-за тебя или из-за нового мусса для волос.

Ну, что ты достал в кофейне?

Кроме дозы кофеина для Лоры?

Ничего.

Эй, ты много чего достал.

Да. много. Разве?

Описание хакера. Еще раз, пожалуйста.

По словам Билли и Мередит,

наш хакер - тщедушный белый мужчина.

Они, наверное, не говорили "тщедушный"?

Лет 20, темные волосы, в очках.

Словесный портрет. Всё как по старинке.

Еще известно его имя, Карл. И он предпочитает смесь

из трех напитков - мокко, чая и латте.

Фу! Гадость!

- Начало положено. - Надеюсь, Билли и Мередит удастся

откопать его IP адрес.

Полиция. Открывайте. У нас есть ордер.

Предоставь это мне.

Полиция, поднять руки вверх!

Руки вверх.

Вы не из доставки пиццы.

А вы не 20-летний парень с темными волосами.

Больше нет.

Здесь еще кто-то есть?

Тут был кот.

Нас развели.

Надо узнать, как.

Это из-за того, что я нажал на рекламу с порно?

Я не хотел.

Все так говорят.

Хакер точно использовал этот IP адрес, чтобы скачать файлы.

Хакер? Я только пиццу в интернете заказал.

Говорят, что заказать онлайн дешевле.

Ну, я и попытался.

Справился не без помощи.

Вам помогал онлайн-консультант?

Наверное. Я напечатал в окне,

консультант напечатал в ответ,

сказал, куда и как нажать,

даже управлял моей мышкой вместо меня.

И в это время он использовал компьютер как сервер для украденных файлов.

Из кофейни сюда.

А потом переправил их на третий IP, файлы могли уйти куда угодно.

Ему нужно было как-то замести следы.

Сеймур, что вы помните о вашей беседе с онлайн-консультантом?

У него проблемы с орфографией.

Он писал "любимойе" с "й".

Я подумал, что он из Индии или еще откуда-то.

Вы сказали "любимое", о чем речь?

О телешоу.

Вы обсуждали с онлайн-консультантом любимый сериал?

Он спросил, как меня зовут, и я пошутил.

Сказал, что я Тиберий.

- А он знал, что это... - Второе имя капитана Кирка.

Так мы поболтали о "Стар Треке".

Я сказал, что в оригинале было 79 эпизодов. Он сказал, что 80.

И он сказал, чтобы я пошел на "сабрид",

что бы это ни было, и чтобы там почитал факты. Боевой парень!

Видимо, он тянул время, чтобы успеть перекинуть файлы.

Хитер, сукин сын. Работа онлайн-консультантом

помогает ему использовать многих невинных людей.

Сайт для заказа пиццы разрабатывала компания Чаттерлинк.

Главный офис на юге Манхэттена.

Ладно, давай туда.

Сеймур, на вашем месте я бы забыл про онлайн-заказ пиццы.

И заказал в пиццерии. Удачи.

Такая работа - неплохая идея.

Еще бы, корпоративные сотрудники парятся в офисе,

а 2400 работников техподдержки работают дома.

Да, они разбросаны по всему городу.

Нравится играть с пушкой?

Девин?

Ты его знаешь?

Это наркодилер, которого я выслеживал под прикрытием.

Что? Это хакер.

Сначала он слил Джона Кэмпбелла, теперь тебя...

Ты проехал всего пять остановок, чтобы выследить меня у здания Чаттерлинк.

Как тесен мир.

Ладно, Девин.

Кто тебе сказал обо мне?

Сидя в тюрьме, я все время думал,

спокойно ли тебе живется.

- Ведь ты посадил меня.. - Послушай-ка. Минутку...

Ты сидел с моей семьей за одним столом.

Я взял тебя в дело.

Поручился за тебя.

Спас тебе жизнь.

- И я все вернул сполна... - Всё это было не по-настоящему.

Ты же сам всегда говорил,

что эти игры тебя доконают.

И я не допустил этого.

Вот это было по-настоящему, Ди.

Не смей называть меня так!

Я отсидел 6 лет!

А твои ребята получили 15!

Ладно. Всё понятно, это именно я допустил ошибку.

Ты не тот человек, которого я знал.

Надеюсь, тебе понравилось в тюрьме,

потому что ты снова сядешь.

Выйдешь, когда тебе будет 60.

Вернон, Сото. Или как там тебя, мне пришло сообщение.

Там было твое имя, участок, фото, где ты в униформе.

При тебе не было телефона, когда мы тебя взяли.

Я разбил его вдребезги, когда увидел то фото.

Есть догадки, от кого было сообщение?

Я спросил, кто отправитель.

Он сказал, что его зовут Зигги.

Зигги. Еще один член банды? Фанат старых комиксов?

Скорее всего, псевдоним нашего хакера.

Хорошие новости! Можно проверить анкеты всех работников

в Чаттерлинке и узнать, кто одурачил старика Сеймура.

Притормози-ка. В интернет выходить нельзя.

Все под контролем. Комплимент от техотдела...

Пока я использую анонимайзер для загрузки траффика, я невидима.

Придется подождать. Надо проверить анкету каждого работника.

У нас нет столько времени.

Ничего не поделаешь. У нас нет информации, чтобы сузить круг.

Знаешь, может, и есть. Невысокий белый парень,

лет 20, темные волосы, в очках.

назвался Карлом, когда заказал смесь

из мокко, чая и латте.

Назвался Зигги, когда писал тому головорезу.

Сеймур решил, что он из Индии из-за его орфографии.

Белый, акцента нет. Канадец?

Любит СтарТрек.

Сказал Сеймуру зайти на сабрид и почитать про количество серий.

Давай, умная голова. Ты же все всегда знаешь.

Наверное, он имел в виду сабреддит.

О, я о нем слышала. Форум для ботанов?

Он самый. Что, если хакер рекомендовал ему свой подфорум?

Минутку.

Вот его пост.

"Порадуйте меня, идийоты." "Идиоты" через "йо".

"Назовите все епизоды СтарТрека."

Эпизод через "е"?

Ну, он не канадец. Просто неграмотный.

Его ник ТихоБраге2020.

Как Тихо Браге, датский астроном 16-го века?

Наш любитель СтарТрека еще интересуется астрономией.

Карл. Американский астроном Карл Саган.

Что? Я смотрю "Свою игру".

ТихоБраге2020 везде.

Ютьюб, твиттер, форумы, комментарии.

Почти каждый день с утра он активен в сети и пишет всякую ерунду.

Да, это троллинг.

Тролли анонимно цепляются к незнакомцам ради своей самооценки.

Смотрите! Он опубликовал адреса.

Доксинг. Это обнародование чьих-либо личных данных.

Как он сделал с Джоном Кэмпбеллом.

Боже, что за гадости он пишет этим женщинам и девочкам!

Погоди, назад. Назад! Я её знаю.

Это Рейчел Кэмпбелл.

Запуганная сестра Джона?

Хакер совершил кибернасилие, может, это связано со смертью Джона.

А Билли пострадал только потому, что шел по его следу.

Надеюсь, что мотив приведет нас к преступнику.

- Я этим займусь. - Ладно.

Этот кошмар всё продолжается.

Я понимаю, вам больно, миссис Кэмпбелл,

но тот, кто атаковал Рейчел в сети,

может оказаться и убийцей Джона.

Простите, но я хочу, чтоб вы ушли.

- Миссис Кэмпбелл, мы хотим... - Пожалуйста, поймите,

ей только-только стало лучше.

Рейчел оставила прошлое в прошлом.

Мы не хотим его ворошить.

Мам, всё нормально.

Если мы сможем поймать убийцу Джона, я согласна.

Спасибо, Рейчел. У меня к тебе пара вопросов.

Издевательства начались, когда ты выложила

в сеть видео, где ты поешь?

Когда я его выложила, кто-то начал спамить в комментариях,

узнал мой имейл и начал присылать мне фото своего, ну вы понимаете...

Понял.

И я написала ему в ответ, что он просто скотина,

но он разозлился.

Он выложил мои данные по всей сети.

Каждый день на нее обрушивались ужасные сообщения.

Угрозы о насилии. Люди выдавали себя за её покойного отца.

И как ты положила этому конец?

Это не я. Это Джон. Он взял на время мой ноутбук,

а когда вернул его, то сказал, что больше никто не будет приставать ко мне.

Так и случилось Я не спрашивала, как он это сделал.

Всё прекратилось.

Нам понадобится доступ к твоим аккаунтам.

Джон, видимо, вычислил этого тролля по сообщениям,

Повел себя, как старший брат, а не как коп. Что бы он ни написал, хакер решил отомстить.

Нужно найти то сообщение, по которому Джон вычислил хакера.

Так, всё готово.

Не давайте детям фотоаппарат... никогда.

- Посмотри на его хозяйство! - Посмотрела. Ничего особенного.

Да не туда. На заднем плане.

Пластиковые стаканчики, груды книг, электроплитка.

Это общага.

Синий и золотой. Цвета Хадсонского университета.

Цветовая гамма толстовки плюс логотип.

Это их талисман.

Может, мы не знаем, кто хакер, зато знаем, где он.

Пойдем преподадим урок.

Мы как будто на Центральном вокзале.

И как нам вычислить здесь этого парня?

Так же, как вычислили его в сети,

только в этот раз всё в реальной жизни.

Мы сузили круг поиска, составив его описание,

но это словно иголку в стоге сена искать.

Его здесь нет.

Он на занятии.

Откуда ты знаешь?

Хакер активен в сети весь день,

кроме утренних часов

по понедельникам, средам и пятницам.

- Часы занятий. - Именно!

А в журнале указано расписание всех групп.

Ты можешь так не размахивать им?

Я стянула его в книжном магазине.

Ну конечно, это же ты.

Литература, иностранные языки...

Не то. Это должен быть

предмет, который так нравится хакеру,

что он даже не сидит в сети, когда на занятии.

Нужна связь с Тихо Браге.

Может, астрономия?

История науки?

Нет и нет.

Может, научная фантастика?

А такой предмет существует?

Ой, да в нынешних колледжах тебя научат и тому, как сморкаться,

любой каприз за ваши деньги.

Группа 421,

литература о Марсе.

Об этом предмете Тихо Браге много писал.

Корпус Хэмилтона, лекционный зал №2.

Направо.

Зигги. Готов спорить, он фанат Дэвида Боуи.

Зигги Стардаст и пауки с Марса.

Не хочу, чтобы у хакера была суперсила.

Даже если он на занятии,

нам придется как-то вычислить его..

Литература о Марсе?

Сколько же ботаников в этом стогу?

Вы составили свои списки книг,

сравнили Уэллса и Азимова, Брэдбери и...

Большой стог.

Отметьте, как Марс служит чудаковатым отражением Земли.

Временами - напоминает нам о худшем, что есть в нас.

Чем могу помочь?

Мы осматриваем кампус.

У нас сын ботаник.

Только без обид.

Тем не менее, можно утверждать...

Нам бы определиться заранее, кого мы ищем.

Карл, Зигги, Тихо, возможно, в одном шаге от раскрытия очередного агента.

Общественность шагает в ногу с произведениями того времени.

Какие социальные и политические тенденции

питают их фантазии о жизни на другой планете?

Как отражены их личные взлеты и падения?

Попали в точку, майор Джейк.

Прикрой меня. Я пошла.

Простите, извините,

простите.

Во рту просто пересохло.

Это смесь из мокко, чая и латте?

Просто ужасный заказ...

Карл.

Даже не думай об этом.

Конец хакерству.

У нас свободная страна.

Та девчонка имела право выложить свое видео,

а я имел право высказать свое мнение.

Имел право угрожать и оскорблять беззащитную 15-летнюю девочку?

И что с того?

Значит, её брату можно бить меня?

Он должен был знать, что на каждое действие есть противодействие.

Преследуете человека,

так будьте готовы получить по заслугам.

Джон Кэмпбелл нашел тебя, когда ты издевался над его сестрой.

В ответ ты приговорил его к смерти.

ты прав.

Будь готов получить по заслугам.

Мы думали, что ищем психопата,

или бандитов, готовых уничтожить участок.

Но это же просто мальчик.

Чей компьютер разрушил его чувство реальности.

Он кликнул мышкой и забрал жизнь.

И он не знал, и не думал, что такое последствия.

Теперь узнает.

Привет, малыш, мама здесь.

Круто, спасибо.

В Инфотехе проверили все устройства Техо,

и поставили новый файербол во избежание новых кибер-атак.

Как мило. Вообще-то, файервол.

Я знал. Кстати, мы с тобой вне опасности.

Разве?

У Сантиани есть вся наша с тобой переписка.

Личного характера.

Ох, и полетят наши головы.

Сото, Боз, не зайдете на минутку?

Вот сейчас и полетят.

Сначала я.

Во избежание гипотетических ссор

из-за гипотетических секретов, которые могли раскрыться.

Ничего гипотетического здесь нет.

Да не важно.

Мы можем сначала признать,

что у всех есть секреты, у всех - то есть, и у вас?

Хакер раскрыл мои тайны?

Нет, но я давно знала ваш секрет.

Ей обещали повышение до помощника инспектора.

Она уже выбрала новый офис, организовала вечеринку, напилась там,

сказала половине участка, что она о них думает.

А потом с повышением вышел облом. Жесть.

Это не ваше дело.

Согласна, поэтому-то я и молчала всё это время.

И вы мне только начали нравиться.

Ну, самую малость.

Я тронута.

Капитан, я никогда никому не скажу.

Мы здесь друг за другом приглядываем.

Можно даже сказать, что мы семья,

что мы странные и так далее.

Вы всё еще хотите поговорить с Боз и Сото?

Думаю, нет.

Детектив,

вы не знаете, что случилось с моим принтером?

Нет.

Когда я говорил о свидании, я представлял его немного по-другому.

Когда ты поклялся быть со мной, пока смерть не разлучит нас,

я представляла это немного по-другому.

Удар ниже пояса.

Ты получил свое свидание. Развлекайся.

Что ты будешь делать с этим?

В очереди на печать еще много секретов.

Подключим его, и выплывет столько грязных секретов.

Интересный будет вечерок.

И тебе нечего скрывать.

Ни про здоровье, ни про что-то еще?

Я как открытая книга.

Как бы не так.

Хватит с меня секретов.

Переводчики: dimambo Релиз сайта kiitos.tv