Original subtitles

Necesitamos el auto. Debemos llevar a las chicas al...

Johnny.

Johnny.

- Johnny! - Ya estamos muertos.

Johnny.

Mátame.

Despierta.

Despierta!

Me llamo Kurt Matheson.

Tengo 35 años.

APOCALIPSIS: EL SONIDO Y LA FURIA DE LA GUERRA

Llevo 12.787 días vividos.

AÚN SE NECESITAN VACUNAS

Tuve la misma pesadilla las últimas 5.475 noches.

Siempre fuí bastante bueno en esto de sobrevivir.

CAMBIO CLIMÁTICO

Pero no sé cuánto más podré soportar.

Mátame.

Sé tu nombre.

Kurt.

Miles de años de progreso...

y sólo hicieron falta 30 días para destruir todo.

El mundo que conocía ya no existe.

Dos.

Los desastres ambientales y una caída económica global...

- ¿Cuánto? - Cien.

Desataron el caos por doquier.

Está bien.

Las poblaciones decrecieron, la gente abandonó las ciudades.

La civilización occidental colapsó en unos 30 días.

Lo llamaron "el mes negro".

¿Cinco?

Al piso!

Cierra la boca y baja al piso!

¿No me oíste, desgraciado hijo de puta?

Cállate, cállate!

- Oye. - Bien, Steve, tenemos todo.

Vamos. Debemos irnos.

Luego empezó la guerra.

Larga y sin sentido.

Para cuando terminó,

no reconocía en dónde estaba.

Había demasiada destrucción.

Ahora, en estas cenizas que fueron una ciudad,

quisiera encontrar un suvenir...

sólo para probar que el mundo existió.

Ustedes ven el mundo a su alrededor.

Todos saben tan bien como yo lo que está pasando.

No soy un profeta.

No soy un mesías.

Sólo soy un hombre que ve la verdad.

- Y nosotros tenemos la culpa. - ¿Estás bien?

Es nuestra culpa.

Somos el cáncer,

la metástasis que corroe a nuestra Madre Tierra.

Consumimos el mundo. Se acerca el fin de la vida en la Tierra.

Ví a las mentes más brillantes de mi generación...

caer en la desesperación, volverse locos...

y buscar el pinchazo colérico de las drogas.

Tú también ves la verdad.

Nos sentamos sobre un arsenal de armas atómicas controladas por locos.

Ahogamos a la naturaleza con polución y radiación.

Destruimos la vida en el nombre del progreso!

Debería darnos vergüenza.

Sólo tenemos un lugar donde vivir en el Cosmos...

y lo estamos envenenando.

Tenemos un menú entero de destrucción.

Un holocausto nuclear. Las bombas ya pasaron de moda.

Las capas de hielo se derriten,

lo que podría causar una desviación en el eje de la Tierra.

Una desviación mínima,

que, a su vez, desataría una tormenta eléctrica apocalíptica...

que quemaría todo el oxígeno de la atmósfera.

Sí! Es el fin del mundo!

Todos, a follar!

No me toquen.

- Lárgate. - Queremos oírlo.

¿Volviste?

- No puede ser! - Perdedor!

Volvió.

Van 12.790 días.

El hombre creó el tiempo.

Y, debido a eso,

sufrimos un miedo paralizante que ningún otro animal padece.

El miedo a que se nos acabe el tiempo.

Recuerdo que, cuando era niño,

mi papá tenía un frasco con canicas en una estantería de la sala de estar.

Decía que había calculado una por cada mes de vida que le quedaba.

El primer domingo de cada mes,

quitaba una.

Yo llevo la cuenta en mi cabeza.

- ¿Puedo ayudarte? - Sí, no funciona.

Aquí nada funciona.

Debería poner un cartel o algo para avisar.

¿Ves ese cartel?

SIN GARANTÍAS

No podemos vender equipo militar que funcione.

Es todo para mostrar.

El Gobierno no quiere que esas cosas caigan en las manos equivocadas.

Hazle un reembolso.

Sí. Sí, hazme un reembolso.

¿Por qué no tomas un libro?

- ¿Qué? - Toma un libro.

Son gratis.

Sí, no necesito de un libro.

Prueba con este.

Yo mismo lo escribí.

Bien por usted.

Pero, verá, no... No me sirve.

- No necesito un maldito manual. - Es más que un manual.

Es un libro para la mente.

Necesito provisiones.

Que funcionen.

Seguro mi empleado mencionó que tenemos provisiones limitadas.

- ¿Quién, el Hanson hippie? Sí, claro. - Muy bien.

Puedo recomendarte proveedores si quieres.

Toma mi tarjeta.

Mucha gente cree que se acerca el fin del mundo. Yo no.

Yo lo sé.

La gente habla y no hace nada, pero ya falta poco.

Y nosotros estaremos listos.

Me aseguraré de que sobrevivan los mejores de nuestra especie.

Junto conmigo, por supuesto.

Qué curioso.

Llámame si quieres. Te ayudaría a encontrar cosas que funcionen.

Ven a una de nuestras reuniones.

Tranquilo, no es un culto. Sólo somos supervivencialistas.

Sí, te he visto afuera con la multitud.

Lo sé.

Creo que paso.

Si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme.

Y esto tiene arreglo. Sólo es un tapón roto.

No deberías dejar que un pedazo de goma te venza.

Debemos aprender a reparar cosas nosotros mismos.

Estúdialo.

Al libro.

Gracias.

No hay nada más que porquerías aquí.

¿De dónde sacan esta mierda? No me gustan las cosas viejas.

¿Por qué ese tipo me suena conocido? ¿Te parece familiar?

Mira, amigo, otro sobreviviente. Conozco a este bicho raro.

¿De dónde lo conoces?

Estaba en la tienda que robamos la otra noche.

Ven, marica.

¿Qué pasa? Vamos, ¿qué pasa?

¿Es necesario todo esto?

Está bien, tranquilo.

Tienes algo que es nuestro.

No sé si estarás al tanto,

pero, para estar en esta ubicación, debes pagar.

No tengo dinero. Sólo quiero ayudar.

Pronto el dinero no servirá de nada.

Te voy a matar!

Vamos!

Buena patada!

Esto debería enseñarte a sobrevivir de verdad.

Hasta tengo una máscara de gas.

Vamos, francesito. Levántalo, anda.

¿A dónde quieres ir?

Sí, francesito, golpéalo.

Si ya no necesitaremos dinero, amigo,

entonces, ¿por qué vendes esta mierda?

Necesitamos un poco para mantener a este lugar,

comprar provisiones, preparar nuestro refugio en las montañas.

Ya gastamos todo el dinero.

Cielo santo.

Quizás te mueras antes de poder gastarlo.

Nadie sale de aquí.

- ¿Qué pasa, francesito? - Diablos, es un vagabundo!

No hagas eso.

No te muevas, joder, o te volaré los sesos!

Vamos, amigo! ¿Qué vas a hacer?

¿Vas a resistirte?

Me dispararé en la puta boca, si no te callas, joder!

- Rayos. - Preferiría que no lo hicieras.

Dios mío!

Impresionante.

Gracias.

Sólo date la vuelta, ven. Vamos, ven. Date la vuelta.

- No sobrevivirá a esto! - Marica, marica.

Vamos!

Mierda!

Levántate, joder!

Somos gente civilizada, de veras.

- No... - Vamos!

No queremos lastimar a nadie, pero uno nunca sabe...

en dónde podría terminar alguien y...

Suficiente, por favor. Lo van a matar!

Diles que paren!

- Vámonos. - Vamos, chicos.

- Ya terminamos aquí. - Sí.

¿El dinero?

¿Mañana? ¿Todo?

Lo de hoy parecerá un picnic, ¿sí?

- Sí. - Sí.

Te tengo.

Te tengo.

Estás muerto.

Mátame.

Ya estamos muertos.

Mátame.

Reportaron cientos de miles de muertos...

y miles de millones de dólares en daños materiales.

Hazlo!

Oye!

No. No digas nada.

¿Dónde estás? Ven a ayudarnos.

Ven y ponte en estas esquinas. Mantén el ritmo.

Hay fantasmas en estos pasillos.

Las fallas en el suministro eléctrico, la falta de agua corriente...

y las fuerzas policiales llegaron a sus límites.

Van 12.792 días.

Las familias no tienen nada. Hay una familia que murió...

¿TORMENTA GLOBAL?

Estamos al borde de una implosión en la atención médica.

Recuerden que no sólo las casas quedaron destruidas,

sino también los consultorios médicos.

Los servicios médicos colapsaron.

Los médicos luchan contra el tiempo y los recursos limitados.

Viven en la mugre. No tienen electricidad.

No tienen comunicación con el mundo exterior.

Esta área está devastada.

Mátame.

Los meteorólogos hablan...

de un posible tsunami masivo que azotará la Costa Este,

y descubren nuevas tormentas y huracanes con cada minuto que pasa.

Los modelos meteorológicos predicen vientos de 130 kilómetros...

Debemos despertarnos. La tormenta...

La tormenta llegará pronto.

Pasé los últimos 20 años viajando por el mundo,

preparando a la gente para sobrevivir.

Creo que mi largo peregrinaje termina aquí.

La atmósfera en la que confiamos y respiramos...

se ha vuelto un invernadero de gases venenosos.

Hay una capa entre la Tierra y el espacio.

La carga que posee esa capa...

es de 500.000 culombios en cualquier momento.

Sí. Sí, así es.

¿Qué significa eso?

Que una tormenta eléctrica apocalíptica...

destruirá la vida en la Tierra en un abrir y cerrar de ojos.

Necesito más provisiones.

No tengo nada más para intercambiar, así que necesito dinero.

PRINCE EMPRESA DE SEGURIDAD

Supongo que debo buscar trabajo.

La mierda de siempre,

incluso durante el fin del mundo.

Hola.

No estás muerto, ¿no?

Creo que no. ¿Tú qué piensas?

¿Es cierto que fuiste soldado?

Mi mejor amigo me dijo que eras una especie de soldado loco.

Pero yo no creo que estés loco.

Oye, niño, ¿cómo se llama tu amigo?

Está bien, ¿quieres que primero te diga mi nombre?

Ya sé tu nombre.

Kurt.

Mi mejor amigo me contó todo sobre ti.

¿Sí? ¿Cómo se llama tu amigo? ¿Cómo le dices tú?

Es igual que tú.

Sí, pero ¿cómo se llama?

Se llama Johnny.

Me dijo que habías muerto y que ahora eras un fantasma.

Pero yo no creo en fantasmas, soy un chico grande.

Bueno, debo irme. Adiós.

- ¿Los datos de Chap? - Bien.

¿Qué pasa, cariño?

Le queda una entrevista más a don Antonio.

- ¿Una entrevista más? - Sí.

- Bien, me había olvidado. - Oye, Jessica, espera.

- ¿Puedo hablarte de algo? - ¿De qué?

De muchas cosas. Quizás no ahora, porque veo que estás...

- Sí, ocupada. - Ocupada.

¿Qué tal después? Estoy libre esta noche.

¿Esta noche?

Bueno, tengo cosas que hacer.

- ¿Cosas? - Sí.

- Pero hablamos luego. - Claro.

Hola.

Disculpa la espera.

¿Estás listo?

Hola, ¿estás ahí?

Sí.

¿Tú eres Kurt?

- Sí. - ¿Sí? Bien, pasa. Sígueme.

¿Necesitas hielo para eso?

No.

- ¿No? ¿Seguro? - Sí, no es nada.

¿Estás nervioso?

- Estoy bien. - Perfecto.

No dejes que te intimide.

Bien.

Vamos.

Disculpa, papá.

Traigo al último candidato.

Siéntate, hijo.

Jessica, no te molestes en quedarte.

Claro.

Iré directo al grano.

Leí tu currículo y creo que eres lo que buscamos.

Sin antecedentes, con experiencia en Ingeniería. Genial.

Necesito a alguien que mantenga el lugar.

Y creo que lo harás bien.

Hijo, ¿hablas o qué?

Sí, señor. Sí, cuando hace falta.

Me gusta eso, bien.

Es que, por un segundo, pensé que eras mudo.

Y no podría lidiar con un maldito mudo.

Es demasiado raro. ¿Me entiendes?

Sí, señor.

Sí, bien.

Entonces,

¿qué es lo que no veo?

¿A qué se refiere?

No te hagas el tonto conmigo, hijo. Ví tu currículo. Es genial.

Pero siento que estás omitiendo algo.

¿Por qué no me cuentas qué es?

Nada.

Tengo una empresa de seguridad.

Eso significa que tengo acceso a todo tipo de información,

sobre todos los que cruzan esa puerta.

Sí, entiendo.

Me gusta tu historial de servicio.

Lo he visto.

Escucha, sé que la mayoría de las empresas no quieren contratar veteranos de guerra.

Pero, personalmente, no considero que sea algo malo.

De hecho, podría serme útil.

- ¿Sí? - Sí.

Bien.

Perdón, papá.

Nadie llama a la puerta.

Gomez.

Quiere que te avise que está esperando terminar "eso" que hablaron.

- Estuvo aquí hace un momento. - "Eso", sí.

Como si fuera algún secreto de Estado.

Jessica.

Claro. Perdón, papá.

Ya me voy. De todos modos, tengo cosas que hacer.

Sé que no es el mejor lugar para una chica,

pero, al menos, puedo tenerla cerca.

Para mí, la familia es lo primero.

¿Tienes familia?

No, por desgracia, no.

Lamento oír eso.

En fin, como verás,

si yo no resuelvo los problemas, nadie lo hace.

Si me traes soluciones, el puesto es tuyo.

- ¿Sí? - Sí.

¿Es un trato?

- Sí, absolutamente. - Eso es fantástico.

Sí, es genial. Gracias.

Ve con Jessica, ella te ayudará con el papeleo.

¿De acuerdo?

De acuerdo. Gracias.

Oye, hijo.

Ya sabes...

aféitate.

Sólo arréglate.

Sí. Sí, no es problema.

- Bien. - Bien.

- De nuevo, gracias. - No es nada.

Mátame. Mátame.

Mátame.

Me acuesto en la cama y luego me despierto debajo de ella.

Van 5.481 noches que sueño lo mismo.

Mismo fuego, misma sangre y misma muerte.

Una y otra vez.

Porque saben que este sistema puede caer!

Y tenemos la energía para luchar hoy, mañana y pasado.

La deuda pública ya suma $73.000 millones de dólares.

El 80% de la ciudad está cubierto de nieve, así que...

Murieron cuatro millones de personas.

Una falla sistémica del Gobierno.

Ahora estamos en huelga.

También participamos en actos de desobediencia civil.

La economía se ha estancado hace más de una década.

Eso significa que no crece.

Perduran los efectos de la tormenta,

no sólo en la geografía e infraestructura de la ciudad, sino también en...

Buenos días, querido.

Dime, ¿cuántas veces me vas a disparar?

Nada más buscaba leche para mi café. ¿No tienes leche?

Qué bueno verte, amigo.

¿Johnny?

¿Sabes? La cocina luce bien.

Necesita un poco de mantenimiento, pero se arregla fácil.

Mierda.

¿Qué? Bromeaba, amigo.

No, no puede ser.

No, no, es. Dame un abrazo. Me alegra verte.

- ¿Quién cojones eres? - Tranquilo, tranquilo.

- Será mejor que respondas rápido. - Baja la maldita arma.

Bájala!

La puerta estaba cerrada. ¿Cómo mierda entraste?

Oye, mírame.

Quiero que bajes el arma, soy yo.

Soy yo.

Soy Johnny.

- Es imposible. - No, no.

Bájala.

Oye, está bien. Ven aquí.

Ven aquí.

Había cruzado la puerta y entrado al auto para cuando el esposo llegó a la puerta.

Y me fuí, pero él me persiguió por la calle con su traje ridículo.

Esto es una bazofia.

Odio esta canción.

Pero es el progreso, ¿no?

Por cierto, ¿qué mierda le pasó a la ciudad?

Me voy un tiempo y, de pronto, cuando regreso,

no puedo ni hablar en inglés con la gente. Es como la puta Torre de Babel.

Sí, se fue mucha gente.

Relájate, viejo. ¿Qué mierda está pasando?

¿No eres el tipo que se apostó en una puta montaña?

Durante tres días y tres noches, no comiste, no dormiste.

Acabaste con un batallón entero tú solo.

No lo entiendo, viejo.

Quiero decir...

¿cómo es que estás aquí?

No, amigo. Te moriste.

Yo te disparé.

Te metí una bala en el cuerpo.

Sobreviví.

Sobreviví a eso, viejo.

Me encontró la unidad de evacuación.

Me desperté en el hospital luego de tres días y diez transfusiones...

frente a la enfermera más fea que ví en mi vida.

Parecía un puto caballo, te lo juro por Dios.

Deberías haberla visto.

Escucha, quiero que hagas lo siguiente. Te daré un consejo sabio, ¿sí?

Quiero que dejes de lloriquear por estupideces.

Quiero que salgas y que te busques un trasero.

Dios mío, seguro hay alguna secretaria sexy en tu trabajo.

¿Alguna putita por ahí?

¿Siquiera trabajas?

Me voy. Buena charla.

¿Nos vemos por ahí?

Sí, nos vemos por ahí.

Oye.

Oye...

¿Le hablaste a un niño de mí?

Van 12.793 días...

y es mi primer día en el trabajo nuevo.

De SNP, Salven a Nuestro Planeta.

- Cállate, debo imprimir esto. - Hazlo ahora.

- ¿Está listo? - Sí, estoy terminando.

Miles toman las calles para pedir una economía que le sirva a la gente...

Debo revisar esto.

Un mundo a salvo de los estragos del cambio climático,

un mundo con empleos de calidad...

Se ve bien.

Aire y agua limpios, y comunidades saludables...

ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR

Oye, ¿qué haces aquí en el sótano?

Estoy...

Aún estoy conociendo el edificio.

Pero no entiendo a dónde va esta puerta.

No puedes estar aquí.

¿Ves el cartel de "NO PASAR"?

Sí, es que...

La puerta no está en los planos, así que no entiendo de dónde sale.

Sí, es algo mío y de Antonio, ¿sí?

Sigue caminando.

Sigue caminando.

Oye!

¿Le estás dando comida?

No puedes darle comida. Debes echarlo de aquí.

¿Te está molestando?

Es un vagabundo.

Maldito inglés!

Bueno, es mi casa.

Sí, bueno, es mi maldito vecindario.

Y no quiero eso por aquí orinando en la acera.

Oye, ¿me estás escuchando?

Te estoy hablando.

- ¿Me estás escuchando? - Kurt.

Escúchame, oye.

Te estoy hablando, pedazo de idiota!

Yo conocí a tus padres, eran buena gente.

No había problemas cuando ellos vivían aquí.

Y ahora tengo que lidiar con esta mierda.

Oye.

¿Qué te pasa, estúpido?

Debemos construir refugios.

Recolectar comida.

Armarnos.

Debemos desaparecer de la sociedad.

No dejar rastros.

Cerrar las cuentas bancarias, cancelar las tarjetas de crédito.

Deshacernos de todos los bienes materiales que no necesitamos realmente.

No depender de la tecnología, ni de la electricidad.

Sólo así seremos fuertes para soportar el Apocalipsis.

Qué hermosura, ¿no?

Por favor. ¿No ves que las tetas son falsas?

- Para mí, son reales. - Pero no lo son.

Bueno, ya basta. Gomez nos matará, ¿sí?

Oficialmente, eres un cobarde.

Es una mujer adulta, ¿sí? Es legal.

Puede que sea un cobarde, pero preservaré mi empleo y mi vida.

Así que cierra eso.

¿Qué ojo estás usando, amigo? Mira este cuerpo.

- Me largo. - Vete, vete.

- Largo. - Vete, cobarde.

Oye, nuevo, ven. Mira esto. No seas maricón, ven.

¿Qué hacen en mi computadora?

- Sólo estamos... - Dios mío!

- Sólo mirábamos. - ¿Qué rayos?

Sí, sólo mirábamos.

¿Qué te pasa? Vuela de aquí.

Dios, qué vergüenza.

Estas fotos son viejas y...

¿SE APROXIMA UNA TORMENTA APOCALÍPTICA?

¿Qué es esto?

¿Crees en estas cosas?

¿Qué escuchamos?

No hay pájaros.

Es como si se hubieran ido.

Nunca hay pájaros por aquí.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Por qué no un triángulo o un cuadrado?

- Te refieres a... - Sí, al círculo en tu cuello.

Me gustan los círculos.

Claro, a mí también, pero...

¿qué significa?

El vacío.

Es lo que siento en general.

Supongo que tengo una vida bastante vacía.

Bueno, además, es el número cero,

que es como un punto de partida.

El punto cero representa el potencial y el crecimiento.

Es como el embrión.

¿Conoces al tipo que está ahí abajo?

¿Al que está hablando con Gomez?

Ten cuidado con Gomez.

¿Sí? ¿Por qué?

Hace el trabajo sucio de mi papá.

Oye!

¿Ya encendiste el generador?

- Iré por café. - Genial.

- Lo siento, ¿qué me preguntaste? - El generador.

¿Tenemos un generador?

Si se corta la electricidad, hay que encender el generador.

Es tu trabajo hacer eso, señor Mantenimiento.

Copiado.

Ten cuidado con la hija del jefe.

No te hagas una idea equivocada. Se mira, pero no se toca.

Te estoy vigilando.

Sí, claro.

Andando, cerebrito.

La oscuridad acecha por todos lados.

Y cada sombra tiene una cara.

Cuando contemplas la oscuridad, la oscuridad te contempla a ti.

Oye.

Te conozco.

Eres el marica de la otra vez.

Te afeitaste, pero sigues siendo un marica.

Estuve pensando en ti.

Y buscándote también.

Estuve pensando que...

la última vez, debería haberte volado los sesos.

Te dejé vivir.

- Sí, maldito lunático. - Así que me alegra encontrarte.

Malnacido con cara de bebé.

No, viejo!

Se siente el mismo fuego, la misma sangre y la misma muerte.

Debo estar preparado.

ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR

No dudes de tu fuerza.

Si fallas la prueba, te volveré a probar.

Debemos unir nuestras fuerzas.

¿Cómo haría uno sólo para repoblar el planeta?

Hola.

¿Ahora también decoran?

Debo hacer algo con ellos antes de que sea demasiado tarde.

Bueno, al menos, son congruentes.

Esta es la única manera que conocen de llamar la atención.

No, es locura.

La gente así nunca cambia.

Son como perros hambrientos.

Tal vez estén en negación.

¿Y tú? Tú eres el héroe reticente, claro.

Entiendo. Viviste un Infierno.

Y autodestruirse es mucho más fácil que asumir la responsabilidad.

Ponte saludable. Inténtalo.

Nos vamos en tres días.

Ven, ven con nosotros.

Y búscate una chica, por todos los cielos.

Hola!

- Ahí tienes una. - Un placer.

¿Qué... Qué haces aquí?

Te estaba buscando.

Bromeaba.

¿Qué sucede? ¿Interrumpo?

Oye, Noe, ¿conoces a Jessica? Jessica, él es Noe.

Sí, lo conozco. Es el Predicador.

¿Qué sucede?

¿Usted planeó esto, Predicador?

No soy un Predicador.

¿Te molesta si me quedo?

Claro que no.

Ustedes ven el mundo a su alrededor.

Todos saben tan bien como yo lo que está pasando.

La única ley en épocas como esta, es la ley de la supervivencia.

Y sobrevivir significa prepararse.

Con la tormenta que se aproxima, habrá gente que caerá presa de su cuerpo,

otros serán como animales aterrados.

Debemos permanecer lúcidos...

y prepararnos para lo peor de la humanidad.

Una guerra nuclear mundial sería catastrófica,

no sólo por las muertes directas que tendría como resultado,

sino porque colapsarían ciertos...

Te lo dije.

Se va ahora.

Si no te encargas de él, entonces...

Toma. Aléjalo de mi propiedad.

Siento que el fin se cierne sobre nosotros.

No puedo explicarlo, pero casi es un alivio.

Muchos comentaristas de los medios...

hablan sobre la posibilidad de que empiece una guerra,

y que eso incluya el uso de armas nucleares...

contra la población civil.

Muchas gracias por el tiempo que nos dedicó para esto.

Ahora, millones están marchando para denunciar la violencia policial.

Van 12.795 días.

La gente no entiende lo que se aproxima.

Siguen viviendo en negación.

Debo terminar mi búnker lo más pronto posible.

Bueno, esto es una locura.

¿Qué mierda es? ¿Qué demonios haces aquí?

Me preparo.

¿Te preparas?

¿Para qué? ¿El Apocalipsis?

¿Y por qué? ¿Porque un viejo malhumorado lo dice?

¿Un maldito estafador?

Kurt, ¿no te das cuenta de que actúa todo el tiempo?

¿Sabes qué deberían hacer? Deberían de darle un Oscar.

¿No ves lo perturbador que es esto?

Amigo, sé que las cosas han estado difíciles.

Lo sé. Pero van mejorando.

Tienes una chica, tienes trabajo. ¿Por qué no esperas y ves qué pasa?

No lo entiendes.

Por supuesto que no lo entiendo. ¿Quién sí?

Escúchame, Kurt, estás destruyendo la casa en donde creciste.

¿Me escuchas?

Detente. Ponme atención un momento.

Oye, escúchame.

Vendiste el sofá donde murió tu viejo.

El sofá donde esperó que regresaras a casa...

cuando todo el mundo le decía que habías muerto en la guerra.

Nunca se creyó eso.

Y, un día, apareciste.

¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

"Valiente.

Debes de ser valiente".

Sí, bueno, no vuelvas a hablar de mi padre.

¿Me entendiste?

Amigo, no puedes ignorar el hecho de qué volviste de la guerra,

perdiste a tu papá al otro día y a tu mamá dos meses después.

Es demasiado para alguien de 19 años, ¿no te parece?

Mira, honestamente, si me preguntas, nada de esto tiene sentido.

Creo estás enloqueciendo, amigo.

De veras.

Espera un minuto. ¿Qué es eso?

Bien, bien, alcohol!

Vayamos a beber algo. Tú y yo, como en los viejos tiempos.

Andando.

No, no. ¿Qué haces?

No! Kurt... ¿Es una puta broma?

Ya está. Es oficial. Enloqueciste, amigo. Estás lunático.

De hecho,

las cosas por fin van cobrando sentido.

¿Sí?

Sí.

Y, hablando de eso,

¿qué pasa con ese chico que siempre ronda mi casa?

¿Le hablaste de mí?

¿De qué rayos hablas? ¿Qué chico?

Ya sabes, el chico, así de alto.

Extremadamente espeluznante.

Bueno, trataré de vigilarlo.

Sí, hazlo.

¿Qué rayos haces?

¿Vas a atender?

Kurt, ¿estás ahí?

Hazme un favor, ¿sí? Deja de hacer eso.

Vamos!

- ¿Seguro quieres dejarla entrar? - Kurt, soy Jessica.

- ¿Sabes? - Vete a la mierda!

Tira alguna pared, dale una mano de pintura...

y tendrás un lindo apartamento de soltero.

Kurt, soy yo!

Abre, sé que estás ahí.

Mierda!

Te escucho.

Sí, definitivamente, cubre eso.

Sí, eso es. Oye, ¿no te olvidas de algo?

Ahí está.

Usualmente, me gusta invitar a cenar a la chica antes de mostrarle mi búnker.

Por favor, ya cállate.

Era una broma.

- Ya abre la puta puerta! - Además, un detalle...

Quizás quieras sacarte esa máscara aterradora.

Bien. Vete, ya!

- Está bien, me voy. - Por favor, Johnny, vete!

- Mierda. - Johnny, pórtate bien.

Vamos, Kurt, sé que estás ahí, abre.

Cielos.

¿Dónde has estado?

Estás poniendo nervioso a mi papá.

En casa.

¿Qué pasa, joder?

¿Duermes aquí?

Hay problemas, Kurt. Falta dinero.

Mucho dinero.

¿Y?

Y...

oí hablar a mi papá y a Gomez.

Mi papá deliraba y hacía acusaciones.

Era mucho dinero, Kurt. Mucho.

Y, en el medio de eso, Gomez mencionó tu nombre.

Está bien.

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

Cielos, Kurt.

Mira este lugar.

¿Qué es?

¿Qué cojones es esto?

¿Qué haces aquí? ¿Estás construyendo un fuerte?

¿Kurt?

Si tú tomaste el dinero,

podemos solucionarlo.

¿De acuerdo?

No tomé el dinero.

Júramelo.

Jura que no lo tomaste.

Vamos, Kurt. Necesito la verdad, ¿sabes?

Júramelo. Necesito saber.

Júramelo.

Sí, te lo juro.

Te lo juro.

¿De veras?

Te lo juro.

¿Estás seguro? ¿Sí?

Júramelo.

¿Lo juras, sí?

Sí, todo esto lo compré con dinero mío.

¿Sí, estás seguro? ¿No me estás mintiendo?

No, nunca te mentiría.

- ¿Qué es eso? - No es nada, no es nada.

¿No?

Dime, ¿cuándo fue la última vez que estuviste con una mujer?

Hace mucho.

¿Se nota?

Sí, claro.

No sabes mentir.

No, es que fue muy...

muy intenso.

Me gusta sentirme deseada.

Pero esto se siente distinto.

¿Te doy miedo?

Bueno...

vendiste todos tus muebles,

te gastaste todos tus ahorros...

y convertiste tu casa en un búnker.

Eres bastante especial.

Ve a abrir ese armario de ahí.

Hay una puerta falsa, detrás de ese estante.

Ve a abrirlo.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Tienes que abrir la trampilla.

¿Qué es esto?

Está bien.

No hay monstruos ahí.

- ¿Y bien? - La chica lleva una hora dentro.

El chico tiene pelotas.

¿Follarse a la hija del jefe después de robarle?

¿Crees que ella lo ayudó?

No me pagan para especular.

- ¿Ahora qué hacemos, jefe? - Esperamos en el auto.

Vaya instalación tienes.

No hay suficiente agua para dos.

¿Planeas venir conmigo?

Al menos que me dejes para que me las arregle sola en el páramo.

No, quiero decir...

No quiero morirme por ahí sola.

No puedes contarle a nadie de esto.

- Claro, no lo haré. - A nadie.

Absolutamente a nadie.

No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo.

De todos modos, nunca nadie me escucha.

Sí.

Ni siquiera mi papá.

No me toma en serio.

Sólo soy su muñequita, ¿sabes?

Gracias.

Lo siento...

Es demasiado de golpe, ¿no?

Debí guardar los problemas paternales para la tercera cita.

Como sea, no...

no les dije dónde vives.

Pero te encontrarán, Kurt.

Y Gomez es muy peligroso, ¿sabes?

Yo puedo con él.

Permíteme preguntarte algo. No lo tomes personal.

Cállate, idiota. Acaba de salir.

- La seguiré, jefe. - Espera.

Mantén distancia. No es tonta.

Está reforzada.

- Revisa la ventana. - Sí.

Hay una placa de metal detrás del vidrio.

¿Qué?

Es un maldito fuerte.

Escucha, hijo.

Sólo queremos hacerte unas preguntas, nada más.

Por favor, no empeores la situación.

Ahora, escúchame, imbécil.

Sé que tomaste el dinero y lo voy a recuperar.

Podríamos tener una charla civilizada con té de por medio...

o podría clavarte las rodillas al puto piso,

en honor a los viejos tiempos, ¿entiendes?

- Vuelve al auto. - Sí, jefe.

O tal vez, tal vez,

podría hacerle una visita a tu novia.

Mierda, sé que es la hija del jefe.

Pero bueno, él no se enteraría.

Podría asegurarme de que no se entere.

Pobre papito.

Las cosas que podría hacerle...

a esa vagina pequeña, firme y medio frígida.

Supongo que estás hundido en mierda.

Oye, no me mires así. No me mires así.

Te dije que no le hicieras caso al profeta.

Te dije que construir un búnker era raro,

sin mencionar que disminuye el valor de esta propiedad.

Si quieres poner una barrera con el mundo,

bien podrías dibujarte un blanco en el pecho,

porque estos tipos son reales.

Kurt, escúchame. Espera, espera.

Estás cambiando tus héroes por fantasmas.

Esa frase es de una canción, ¿no?

Sí. Me pareció que quedaría bien un poco de drama,

pero sonaba mejor en mi cabeza.

Aunque la canción es genial, ¿cierto?

Oye, no, no. ¿A dónde vas con eso?

A ayudar a un amigo.

Mira, Kurt.

Debes preocuparte por ti. Recupera tu vida, ¿sí?

Hablo en serio.

Qué irónico viniendo de ti.

Brilla, diamante loco.

Tengo un millón de frases.

Van 12.796 días.

Las tormentas son constantes.

Esta noche, Noe y su rebaño...

harán el peregrinaje hacia las montañas.

No puedo ir con ellos.

Estoy por mi cuenta.

Pero quizás puedo ayudarlos a partir.

El ejército reclutó chicos.

Les puso armas en las manos y les dijo a qué dispararle.

¿Dónde está el viejo idiota?

Esto es diferente.

¿Vas a algún lado, amigo?

No creo que eso pase.

¿Qué quieren, dinero?

Se te viene la noche, viejo.

¿Crees que vamos a negociar ahora?

Está bien.

Danos todo el puto dinero que tengan en el autobús...

y quizá, quizá, sí nos sentimos caritativos,

no torturaremos a tus seguidores antes de matarlos.

¿Qué crees?

¿Qué tu esvástica les endurecerá la piel?

De todos modos, sangrará si los cortan y se congelará si hace frío.

Maldito Judío de mierda. Sabía qué harías esta estupidez!

Vayamos con el plan B. Los quemaremos vivos!

No, no!

¿Ves, viejo? ¿Ves a la basura de tu amigo?

Mira, ahora danos el dinero, viejo estúpido!

¿Qué vas a hacer, Judío apestoso?

Nadie de ahí arriba te ayudará.

¿Qué pasa?

Hay alguien ahí.

- Regresen. - Vigílenlo.

¿Qué sucede ahora?

¿Qué sucede?

- Regresó. - ¿Dónde está?

- Regresó! - Cierra la boca!

Me harté de ti, viejo.

Haces todo mal.

No tienes ni idea.

Ni idea.

Ni siquiera sabes lo que se avecina.

Lárgate de aquí.

Me ahogo con un temor familiar.

Estoy aterrado.

Y no por las tormentas en el horizonte,

no porque rechace la salvación de Noe,

sino por lo fácil que fue volver a matar.

Sistema de ventilación con mecanismo de limpieza de radiación.

Tanque de agua con sistema de filtración.

Paquete de hidratación de 2.5 litros.

Pastillas de Cloro.

Pastillas de carbón activado.

Fuente de luz por generador de electricidad puro dínamo.

Bicarbonato de Sodio.

Alcohol Isopropílico.

Peróxido de Hidrógeno.

Suministro esterilizado de gasas y vendas.

Pomada antibiótica. Engrapadora quirúrgica.

Equipo de sutura.

Brújula lensática.

Radio de onda corta y teléfono satelital.

Comida con alta densidad de proteínas.

Nueces y carne seca.

Comida en lata.

Nada de nueces con mucho sabor o mucha sal.

La cantidad de sal presente en las nueces sin sal igual alcanza...

para reemplazar electrolitos.

Bueno, tenías razón.

Qué tormenta apocalíptica.

Y por todo el mundo. Es increíble.

¿Estás despierto?

Primera tormenta desde la guerra que pasas durmiendo...

y es la más grande de todos los tiempos.

Si estuvieras despierto, te parecería supergracioso.

Van 12.797 días.

Kurt, por favor, abre.

Valiente. Debes ser valiente.

Bienvenido a tu nueva vida.

Esta es tu nueva familia.

¿Carne fresca?

¿Carne fresca?

Carne fresca!

Oye, tú, nuevo!

¿Me oyes? Eres mío!

Regresa a tu celda!

Regresa a tu celda!

Eres mío! ¿Me oíste? Mío, mío!

Carne fresca! Eres mío!

No puedes escaparte de mí!

- Te atraparé! - Cállate!

Ya no sé cuántos días van.

Y ese es el problema para alguien como yo.

Pero sí sé dónde estoy.

Aquí es donde llevan a la gente que quieren olvidar.

No estoy bien.

Pero no creo que esté loco.

No así.

Pero, luego, siento el calor...

del sol.

Kurt, ¿eres consciente de la seriedad de tu situación?

Probablemente, no.

Tu archivo incluye un largo historial de trastorno de pánico,

tendencias suicidas, posible trastorno disociativo.

Recibiste tratamiento para el trastorno de estrés postraumático,

pero lo abandonaste.

Y ahora...

tienes cargos de homicidio.

Registraron tu casa.

La Policía encontró tu...

refugio.

Hola.

Lo que hallaron no es la casa de un hombre saludable.

Puedo ayudarte, Kurt.

Pero tienes que colaborar.

El informe de la Policía indicaba que andabas con un hombre llamado Noe.

Un autoproclamado profeta del Juicio Final.

Su verdadero nombre es Allen Green.

Fue arrestado y condenado por fraude dos veces en Estados Unidos...

desde que se mudó aquí.

Es un estafador, Kurt.

No un profeta.

Estás enfermo.

Y te has estado aferrando a las locuras de un falso profeta...

para reforzar tus creencias.

El mundo no se va a acabar.

¿Y qué hay de las tormentas?

Sí, el alcance fue histórico, rompió récords.

Pero estamos hablando de registros de sólo cien años.

Representa una gota en el balde que es la historia de nuestro planeta.

Algo está cambiando.

Pero no hay más evidencia que sugiera...

que estamos al borde de un cataclismo fatal y repentino,

es decir que no ocurrirá.

Y las tormentas se terminaron.

En tu caso, luego del trauma que sufriste,

estas alucinaciones son comunes.

De hecho, de eso se aprovechan hombres como Allen Green.

Ahora debemos completar una planilla y necesito que respondas con sinceridad.

Primero,

¿experimentaste alucinaciones sonoras o visuales?

Kurt, ¿me estás escuchando? Es importante.

¿Experimentaste alucinaciones sonoras o visuales?

No lo escuches.

Te está preguntando esto sólo porque le gusta hablar.

Kurt.

Cuéntale lo que hiciste.

Cuéntale de las tres noches en la montaña.

Cuéntale a cuántos mataste.

Cuéntale lo que hicimos juntos.

Somos tú y yo contra el mundo, amigo.

Seguramente, ya sabes eso.

- No será fácil hacerlo hablar. - Porque está demente.

Me robó un maldito loco.

¿Cómo diablos se supone que recupere mi dinero?

Tenemos a nuestra gente poniendo su casa de cabeza.

Si está ahí, lo encontraremos. Dame algo de tiempo.

Debemos usar un equipo especial que no nos comprometa.

Los muertos no me sirven de nada.

Primero, quiero mi dinero.

Y luego podrás hacer lo que quieras.

Ya le dije que no tengo abogado.

Cierra la puta boca, loco!

¿Cómo estás?

¿Qué pasa? Parece que hubieras visto a un fantasma.

No.

No, no un fantasma.

A Allen Green.

No un fantasma. Definitivamente, no un profeta.

Nada especial en realidad, sólo un embustero profesional, ¿no?

Allen Green.

No puedo creer que me haya tragado tus mentiras.

¿Y qué haces aquí? Creí que ya estarías en las montañas,

escondiéndote en una cueva o algo así.

Por desgracia, luego del incidente en el parque,

la Policía confiscó nuestro autobús y todas las provisiones dentro.

Yo mismo tuve que esconderme.

Por eso el disfraz.

Ya veo, qué terrible.

Lamento oír eso.

¿Qué vas a hacer? ¿Cómo vas a sobrevivir?

Cierto, me había olvidado. Eres un supervivencialista.

Tú nos salvaste la vida.

Lamentablemente, los tipos que mataste trabajaban para gente poderosa.

Esos tipos recolectan dinero para el hombre al que le robaste.

Y, para ellos, soy tan culpable como tú.

Yo no le robé dinero a nadie.

¿Cuánto dinero juntaste al estafar a todos los que creían en ti?

Nunca estafé a nadie, Kurt.

Ya no hay más tormentas, ¿sabes?

Se terminaron.

Y yo estoy aquí, encerrado en un puto manicomio.

Pero, ¿sabes qué?

Este lugar no está mal.

Las tormentas no terminaron, Kurt.

Sólo estamos en el ojo del huracán.

Es un poco frío quizás.

Pero bueno, lo que le falta en diseño...

lo compensan en el servicio.

Ponme atención.

Las tormentas no terminaron. Esto es la calma antes de la tormenta.

Es el fin de los días, Kurt, el fin de los días.

Tu destino te depara algo mejor. No te hagas esto, no lo hagas.

¿Quién te dijo esas cosas? ¿Quién te dijo eso sobre mí?

Eso fue en otra vida, olvídalo.

Creo que fue esa chica que veías, su padre.

Olvídalo. Es mentira.

Nos salvaste la vida, ¿me entiendes?

Nos salvaste la vida. Nos defendiste.

Fuiste, demostraste quién eres.

No te rindas ahora. No vuelvas a hundirte en ese lugar.

Tú eres mi héroe.

Que se joda el resto. Que se jodan.

Bien.

Voy a sacarte de aquí.

Voy a sacarte de aquí.

¿De acuerdo?

Cálmate.

Yo también voy a calmarme.

Está bien, contrólate.

Contrólate, anda.

Contrólate.

Eres mío! Eres mío!

¿Me oíste, carne fresca? Eres mío! Eres mío!

¿Me oíste, carne fresca? Eres mío!

Allen Green, ¿dónde están las tormentas?

Oye.

Oye.

Mil voltios, hijo de puta.

Tú mataste a Romhess, ¿no?

Sí.

Gomez nos contó todo, maldito enfermo.

Abajo!

Ponte de rodillas, joder. No! De rodillas, joder!

Sí! Sí!

Jódete, marica!

Thomas!

Thomas.

- Tu hermoso... - Vete a la mierda, negro de mierda.

Trasero rubio...

- me pertenece. - Te voy a matar.

No soy ningún marica!

Y tú tienes mucha suerte...

de que tu abogado moviera contactos...

para que yo te saque de aquí.

Pero el trato sólo es válido hoy.

Así que, si te veo aquí mañana,

serás mi nueva mascota!

Un Nazi.

Siempre quise uno como mascota.

Ahora, lárgate de aquí!

No, no! Espera, espera!

Vine a ayudar. Los guardias del frente está cambiando de turno.

Hay tiempo para que te vayas, pero debes irte ya.

¿Qué, eres un Agente doble?

Necesitaba otro tipo de trabajo.

Toma, para ti.

¿Qué es esto?

Es del Predicador, una muda de ropa.

Nunca podrás salir de aquí con lo que tienes puesto ahora.

Es un teléfono satelital.

Dijo algo de que los satelitales funcionarán después de la tormenta final.

Pero debes irte ahora, ¿sí? Por favor.

- Rápido. - Está bien, gracias.

No me agradezcas a mí. Agradécele al Predicador.

- ¿Sabes dónde está? - Se está preparando para irse.

Dijo que debería unirme después.

Pero... Espera.

Golpéame.

- ¿Qué? - Deja de perder tiempo, ¿sí?

Ya conoces a esos tipos, me matarán.

Mierda.

Encontraron mi refugio.

Pero, gracias a Dios, no el búnker.

¿Es una puta broma?

¿Cómo cojones se escapó de esas instalaciones?

Dile a la Policía que no haga nada hasta que yo les diga.

Nosotros nos encargaremos.

Escucha, Gomez, hay algo más.

Te pongo a cargo del equipo de seguridad de Jessica.

Tengo miedo de que se enrede en esto.

Mantén a ese chiflado lejos de ella.

No me importa qué piense ella de esto.

Sólo haz lo que te ordeno.

GUÍA DE SUPERVIVENCIA

No puedes dejarlo pasar, ¿no?

Mírate.

Quizás ya se fue.

Tal vez se dio por vencida contigo. No sé.

O tal vez era parte del plan, ¿quién sabe?

Pero vas a salir y harás que te maten.

Esos tipos son muy peligrosos, Kurt. ¿No lo ves?

Cielos.

Estás yendo directo al suicidio y ni siquiera me miras.

Oye!

Mírame!

No tienes que ponerte ese abrigo, ¿sí? No te lo...

¿Sabes qué tenemos que hacer?

Aunque el mundo no se acabe, necesitas unas vacaciones.

¿Qué dices si tú y yo nos vamos a las montañas?

Nos tomamos un descanso.

Perdón, Johnny.

Perdona que no pude salvarte.

Perdona que no pude salvarte.

Adiós, Johnny.

Oye.

¿Nos vemos por ahí?

Sí, en el lado oscuro de la Luna.

Predicen vientos de hasta 130 kilómetros por hora...

y un metro y medio de lluvia en las próximas 24 horas.

Un nuevo récord mundial.

Los servicios de emergencia recomiendan refugiarse y mantenerse informado.

El clima está totalmente fuera de control y esto recién empieza.

Jessica me dijo que no quería morir sola en el frío.

Yo tampoco.

¿Qué haces aquí?

Debes irte!

Él te esperó...

cuando todo el mundo le decía que habías muerto en la guerra.

Pero nunca se creyó eso.

Hasta que, un día, apareciste.

"Valiente. Debes de ser valiente".

Mi papá me dijo eso.

Es cuestión de tiempo, jefe. Es un puto solitario.

Sí, sí nos da un día más, lo atraparemos.

¿Dónde está Jessica?

Qué bien.

Le pagué a la mitad de la ciudad para que te buscara,

y tú te apareces en mi puerta.

- Mire. - Genial.

De veras me agrada su hija, ¿sí? No quiero dispararle.

¿De veras amas a mi hija?

Sí, señor.

Y necesito saber dónde está ahora.

Cosas que pasan.

- No se haga el idiota! - Aquí estás, maldito enfermo.

Cálmate, Gomez. No dispares.

¿Dónde está Jessica?

Eso es. ¿Dónde mierda está?

- Deberías estar vigilándola. - Sí, sí.

Déjame matar a este ladrón de mierda primero.

No soy ningún ladrón, ¿sí? Yo no tomé el dinero.

Meteré la mano en el bolsillo, ¿sí?

Oye, no te muevas. Quieto.

Oye.

Déjalo hablar.

Quiero que escuche a su amigo hablar.

Y luego quizás tenga preguntas para él.

O tal vez, tal vez,

podría hacerle una visita a tu novia.

Mierda, sé que es la hija del jefe.

Pero bueno, él nunca se enteraría.

Podría asegurarme de que no se entere.

Pobre papito.

Las cosas que podría hacerle...

a esa vagina pequeña, firme y medio frígida.

Tranquilo, tranquilo.

Vamos.

- Vamos. - Tú me robaste!

Por favor!

Viste el video de la cámara de seguridad.

Se metió por la puerta de la bóveda. Él tomó el dinero.

Espera, hay una explicación lógica para todo.

¿Cuál es? Dime, anda.

Fue una táctica.

Lo estaba poniendo a prueba.

Míralo. Es decir, un tipo como él...

¿Qué mierda estás...?

Mierda.

Oye, hijo.

Busca a mi hija.

¿Alguna vez te preguntas qué tan distinta sería tu vida...

si algunas cosas no hubieran pasado?

Ya sabes, esas cosas que uno no quiere.

Pero hay que aceptar...

las cosas que uno no quiere saber y debe aprender.

Desde el comienzo, era obvio que éramos nuevos.

Teníamos poder y luego creció.

Hasta que se salió de control.

Y ahora nos deslizamos hacia el fin.

Lo único que habré hecho es sobrevivir.

Y quizás eso es lo que todos hacen.

Hasta que ya no.

Y, luego, ¿qué sueños vendrán?

Visiones. Presagios. Alucinaciones. Milagros. Éxtasis.

Arrastrados por el río americano.

Sueños. Adoraciones. Iluminaciones. Religiones.

Todo el cargamento de mierda sensible.

Progresos. Sobre el río.

Giros y crucifixiones. Arrastrados por la corriente.

Logros. Epifanías. Desesperanza.

Diez años de gritos animales y suicidios.

Mentes. Nuevos amores.

Generación demente. Abajo, sobre las rocas del tiempo.

Auténtica risa santa en el río.

Ellos lo vieron todo.

Los ojos salvajes. Los gritos sagrados.

Dijeron: "Hasta luego".

Saltaron desde el techo hacia la soledad,

despidiéndose, con flores.

Hacia el río. Por la calle.

En mis sueños, llegas goteando de un viaje por mar...

a través de la carretera que cruza Estados Unidos,

llorando, hasta la puerta de mi cabaña...

en la noche del Oeste.

Está bien.

Está bien.