All language subtitles for The.King.Eternal.Monarch.E13.200530.HDTV.H264-NEXT-NF

THE KING: ETERNAL MONARCH

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

EPISODE 13

What happened to that war?

The war that broke out in June, 1950.

How do you know

about that war?

What you are thinking is right.

It was during the still of the dawn.

The cannons began to roar like thunder,

and all hell broke loose.

I was at a loss

after losing my parents and siblings.

Then one man came up to me

and asked if I wanted to go
to a world without war.

I left my hometown with just this book,

not knowing that
I would never be able to return.

That man was

His Majesty's grandfather, King Haejong.

What happened

to that world's history after that?

There was an armistice
three years after the war broke out.

The country is now divided
into North and South Korea,

so we can't go to Hwanghae Province
from Seoul.

I'm sorry

to tell you such sad news.

No.

It's fine.

There were many sad days,

but now I know

that everything was my destiny.

Just like how you ended up here.

All right.

Let's talk about that first.

Otherwise, we wouldn't be able to talk.

Everything in the news is true.

She's the woman I love.

I support her

every step and every moment.

You're always so honest, Your Majesty.

Even in moments like this.

That woman has a criminal record.

Are you thinking of
deceiving the entire country?

I'm not asking for your support on this.

No.

That's not it.

I liked being next to you.

That was where I could see you the best.

But you say that it is not my place.

What should I do now?

Will I be able to see you better

if I stood in opposition to you?

Stop, Prime Minister Koo.

-If you cross the line any further--
-I...

started at the bottom

and climbed up all the way here
toward the King.

But since you've had it all to start with,

the only thing that moves you is love.

What will my heart beat for now,
Your Majesty?

I don't think it'll be for
honesty and loyalty.

I must not have fully recovered yet.

I'll be off now.

I'll see you for the state affairs report.

Contact the National Forensic Service
and ask if they have the autopsy results

of the traitor Kim Gi-hwan.

Since the moment your ID card
fell into the hands of His Majesty,

you have been the one guiding him
to his fate.

Please

take good care of His Majesty.

We meet again.

Right.

We met at Gwanghwamun, right?

I saw you buying shoes.

Ms. Koo Eun-a.

Oh, sorry.

I haven't seen anyone in this country
mistake me for someone else.

I was talking about when we met
at KU Building.

Shouldn't you know Prime Minister
Koo Seo-ryeong by now

if you plan to live here?

The proposal you received
shook the whole nation.

What did you do before and after
you met me?

I'm sure you didn't just buy shoes.

Stop acting so cocky and move.

You can't stop me yet.

You walked in here yourself,
and you're the one who stopped.

Your heart feels heavy, right?

That's how heavy guilt can be.

Are you curious about what I did?

Of course, I didn't just buy shoes.

I mean the day we met
at KU Building, of course.

All right. I'll head there right away.

I'm sorry, but you should go to bed first.

The coroner found the mark
on Kim Gi-hwan's body.

I need to go and check.

Do you know that Koo Seo-ryeong
has that mark too?

Did you see it too?

I ran into her in the hallway.

She crossed between worlds, too.

I saw her in my world before,
and I confirmed it just now.

That's why she was tying me down.

To place herself in the opposition,
with Lee Lim.

But she knows
that I found out about her now.

Will it be okay?

Criminals act recklessly
when they've been cornered.

That would be great.

If I decide to act recklessly as well,

no one can beat me.

Leave this to me, and just get some rest.

-I want to be with you, but--
-I know.

Nothing good will happen if I get exposed.

I'll try to make it quick,
but I'll probably return tomorrow morning.

I'll be back with Eun-sup.

Your Majesty.

KIM JU-HYEON
CENTRAL FORENSICS MEDICAL CENTER

NAME: KIM GI-HWAN

As you can see, there is a scar
that looks like a burn

on the left side of his chest.

Did you say

you've seen that scar before?

Yes.

To be honest, nobody believed me
until now.

I've worked for 11 years, and I've seen
three bodies with the same scar.

And all on rainy days like today.

But what's strange is that all three

had served terms in prison for parricide.

Those that killed their counterparts

and crossed worlds would
get caught easily by their families.

Please check if there are any other
cases like this.

-I need to find the answer to something.
-Yes, Your Majesty.

What is it?

Is it a supplement?

Let go of that.

That's right.

Should I tell you a secret before you die?

His Majesty will arrive soon.

I'll do the security check.

I remember he did something like this.

This beautiful land
With rivers and mountains

Was chosen by Dangun

He built a nation to benefit mankind

There are generations of great people, yo!

King Dongmyeong founded Goguryeo
King Onjo founded Baekje

And Hyeokgeose who was born from an egg

Gwanggaeto the Great rode across Manju

Silla's General Isabu

Yes, Your Majesty.
I'm finally getting discharged tomorrow!

I'll get a good night's sleep
and see you tomorrow.

Die.

You know, that song is about
the 100 great people of Korea.

But it's not actually 100 people.

Great work.

And thank you again.

You have to open the car door for me
next time.

Is the Kingdom going to be okay
without me?

When should Tae-eul and I go?

Maybe tomorrow at dawn.

It's about time she said she'll leave.

Wow, it must be pouring.

Are you all right?

You don't have a scar like a burn
or feel pain?

I'm still in my 20s, you know.

I'm not old. Why would I feel pain
when it rains?

So you and Tae-eul don't have it,
but I do.

What do you have?

The mark of people who've killed
their counterparts.

What are

these scars?

Chairman Choe is on
the special pardons list.

He'll be released on Gyeongchip.

All right.

Get a doctor's appointment for me.

A dermatologist.

Wait, no.

A psychologist?

Didn't you see the doctor
during your vacation?

Prime Minister.

Are you not going to tell me
what you did during vacation?

I guess I like you more than
I thought I did.

You'll be in danger if you know,
so don't ask.

EOSU BOOKSTORE

You look exactly the same,
so you're definitely not

Lee Lim's hidden son.

You look exactly like
when I saw you in the textbooks.

Who are you?

Are you the one who sent me this?

US PRESIDENT TRUMP VISITS NORTH KOREA

Your parents at least respected me.

They feared me, listened to me,
and kept their heads bowed.

So you're Lee Lim, and not a hidden son?

You have a lot of questions,
so I guess you'll get the answers quickly.

Then you'd be 70 years old.
How is that appearance possible?

And President Trump of the US?

What is this?

Who is that woman
who looks exactly like me?

Which question should I answer first?

As you can see, I'm not dead.

That woman is you in a different world.

Her fingerprints, DNA, appearance,
and birthdate are the same as yours.

There is a parallel world
called the Republic of Korea.

Am I getting blackmailed right now?

If my answer is wrong,

will that woman replace me?

I've met thousands of people until now,

but you're the first one to know
the next step without having to teach you.

What will you do?

Will you try to answer my question?

The men of the Royal Family really know
how to make me laugh.

It's only right for you to prove
your ability first.

Take me to that place.

The other world.

To the Republic of Korea.

You're the one who chose

where I should go in these heels,
Your Majesty.

My guest

wants to go out?

Yes, she asked for a guard
with a big build,

so I sent the best trainee
of the Royal Guard, Jang Mi-reuk.

And I gave them a business phone as well.

You really look exactly like Jangmi.

I heard you're the best trainee
of the Royal Guard.

Yes, I am.

Sorry, but how did you know my nickname?

Really?

Is your name Jang Michael?

My name's Jang Mi-reuk.

Even your names are similar.

Anyway, it's nice to meet you.

I need to look for a certain place.

It's a snack or bread factory
about an hour's drive away

from this salt field here.

That area
is a development restricted area,

so there aren't any factories.

It's just a forest there.

Really?

I regained my consciousness
while I was being dragged away,

and I'm sure I smelled something sweet,
like cotton candy.

If it smelled like cotton candy,
you've found the right place.

That area is full of cinnamon trees.

Cinnamon trees?

Yes, just two trees are enough
to spread a strong sweet scent.

That must be it. Let's go there.

What's the number?

She could just go with me.
Why would she...

She said that you must be very busy

so she'd go there alone.

Let's go over the urgent matter first.

There are many urgent matters,
so let's fix the most urgent one first.

When are you planning on getting married?

The nation is buzzing
with talk about the Queen.

It seems like we need to make
an official announcement.

Shall we just do it, or postpone it?

Let's postpone it for now.

I still haven't received an answer
to my proposal.

Isn't that harsh?

Really?

Stopping Prime Minister Koo
is more urgent right now.

You should go to the prison

and tell KU Group's Chairman Choe
to send a representative

by today.

Tell him to make a choice

between his company and his ex-wife.

And tell him I don't want
the representative visiting twice.

Yes, Your Majesty.

Where's Court Lady Noh?

I haven't seen her.

She's here.

When you're not in my sight,

it's either for a talisman
or something's happened in the palace.

Yes, Your Majesty. It's the latter.

Actually, I've caught a spy.

And I got new chickens
during that process.

Someone was using poison?

The spy was a court lady
named Park Suk-jin.

I heard that she had been visiting
the bookstore of the traitors.

She came out of that bookstore
and burned that photo.

When I was revealing her identity,
she suddenly spat out blood.

So his parents were the ones being used.

I still haven't paid him back
for my meal, though.

How is she? Is she in critical condition?

No, she's conscious now.

But she asked to talk to you in person.

You asked to see me?

You've fooled me for such a long time.

I saw you, Your Majesty.

I saw you

with my son, Kang Sin-jae.

It was the last photo that Lee Lim
gave to me.

And with it,

I received the poison.

You haven't fulfilled your role yet.

This will be the last photo
that you receive.

So I gambled.

I drank the poison

instead of poisoning you.

If I died, I'd be paying for my sins,

and if I lived,

I'd talk to you in person like this.

It's shameless of me,

but I'm asking you to decide

the fate of my son.

He didn't do anything wrong.

Please.

Please.

Please protect my son, Your Majesty.

Father-in-law, Yu Heung-ik, 510727.

Mother-in-law, Choe Ok-seon, 530305.

Husband Yu Hyeon-jun, 770614.

Sister-in-law Yu Hyeon-seo, 791112.

Your baby must be the luckiest
baby in the Kingdom of Corea.

You're the heir to a fortune
and your husband is a chairman.

I know.

Father-in-law, Yu Heung-ik, 510727.

Mother-in-law, Choe Ok-seon, 530305.

What?

What am I doing here?

What am I doing here?

My baby, hang on.

Don't do this.

What happened?

Why am I in a place like this?

What? Is there something in the yard?

What's with you today?

Are you staking out at a club?

Were you heading out or in?

Did you eat? If you didn't, let's eat.

Jeong-hun's mother was really generous
with homemade soybean paste.

Homemade soybean paste is the best.

The soup is amazing.

What is that look?

Are you complaining about your food?

Stop making that face.

I prepared pretty nice
side dishes today, you know.

Dad.

What?

Am I a nice daughter?

Of course.

You're nice once a month.

On the 29th. When you receive your salary.

There's one week left.

Put the dishes in the sink after you eat.
I'm leaving now.

It's a Gemini.

That sucks.

Why are you here again?

I have nowhere to go.

You're watching me 24 hours a day.

Where could I go?

I used to work there

when I had Ji-hun.

I'm going to scream.

Should I make people rush over here?

Ms. Min!

Who are you?

Ms. Min, can't you recognize me?

I'm Ji-hun's mom.

Oh, my goodness. Right.

It's so nice to run into you here.

My gosh.

I guess things worked out well for you.

How have you been?

Do you still live in that house?

Oh, I guess you haven't heard the news.

We moved away when Sin-jae
was in middle school.

To be honest...

I do housekeeping in this neighborhood.

Ms. Min, let's have a meal together.

A meal?

We ran into each other by coincidence.
We should talk for a bit.

Ms. Min, get in.

Oh, right...

It's amazing

how we ran into each other there.

Do you remember Jong-hun's family?
The bank president.

I work there.

I didn't know if I could do it,

but I think I made a good choice.

I'm helping Sin-jae out, too.

The hospital fees must be overwhelming.

What?

Oh, no. Sin-jae woke up. He's healthy now.

I guess you didn't hear the news
since then.

He regained consciousness?

Yes. One year after the accident.
It was a miracle!

We moved away because my husband's
business failed.

Look.

Sin-jae became a cop.

Nobody would believe me now if I tell
them he was hospitalized like that.

Come to think of it, Ji-hun
and Sin-jae were the same age, right?

How is Ji-hun?

Ms. Min.

It was so nice to see you today.

I thought of you sometimes.

You were really kind to me,

so I was grateful.

Here.

Buy yourself something delicious.

Oh, my goodness.

I'll be off now.

Oh, gosh. Wait.

Hang on!

My gosh.

Wait!

What did she...

My goodness.

Which floor are you going to?

The same floor.

That jerk.

You said you were almost here
a long time ago.

But you're not here.

Hurry up!

Carry her on your back.

The guards are to wait here.

I'm sorry, Your Majesty.

I was worried.

I heard you took
a guard with you somewhere.

Why didn't you pick up?

I didn't even have the chance.

That man's phone was ringing
like a thousand times.

I brought a guard with me
so you wouldn't worry so much.

Let's go somewhere quiet, though.

I have something to tell you.

I think I'm about to
find Lee Lim's bamboo forest.

I remembered something about that day,

and I found the forest where I woke up.

The Jangmi in this world is going to
look for a bamboo forest nearby.

If we find it,
you just have to keep watch there.

What is it?

Am I wrong?

The moment that door opens,

time stops.

And it stops

for a longer time each time it opens.

Now, time stops for over an hour.

So if you keep men there,
they'll be in danger.

Since only Lee Lim would be moving.

Right.

I guess you would've
thought of that already.

Time really stops for that long?

Then you'd be alone during that time.

You were with me

a couple of times when that happened.

Is there even a way for us

to fix this?

I think time is stopping because
the Manpasikjeok is broken in half.

Only half its power is being used,
so the dimensions are falling apart.

Maybe

if it's whole again,

things might get better.

How would it be whole again?

I guess it'll be either of the two things.

You take the piece Lee Lim has,

or he takes your piece.

Or if I stop Lee Lim before he takes
half of the Manpasikjeok.

But that's in the past.

If there's a time axis in there
as well as a space axis,

then it'll be possible.

It'll explain how I got your ID card
25 years ago.

Does it exist?

I'm not sure yet.

I've ridden across that place,

but no matter how long I rode,
I couldn't reach the edge.

I'm sure about one thing, though.
I tossed a coin in the air,

and it floated.

Your seeds sank in there.

I think living things sink.

Really?

I bought more flower seeds today.

MAGIC LILY

Do you really believe

that flowers will bloom there?

I know what you're concerned about.

If the Manpasikjeok becomes one,

that door might close forever.

Right?

This is the 10th rule out of the 17.

Don't get scared in advance.

It hasn't even happened yet.

You're right.

But it's the 9th out of the 17.

Oh, it's the ninth?

You say it as if you've followed
the first eight rules.

In this situation, you should just
give me a pat...

Never mind. I'll see you at dawn.

Guards, take one step forward.

We should see dawn breaking together.

What kind of boyfriend says that
to stay with his girlfriend?

What else would I say, then?

You should say it with sincerity.

I guess I said it with something else.

What did you say it with?

With impatience.

Wow.

Damn it, bring your own next time.

You're being so cheap.

Damn it.

Gosh.

Hey, kids!

You can't smoke here.

How can you do such an awful thing
in broad daylight?

Should we smoke somewhere else, then?

When an adult says that,
it means you should stop.

Or I'll make you stop myself.

Why don't you try?

I can tell by your faces that you'll
become gangsters or cops.

Here, take these.

MANY COPS LEARNED HERE
AT HERO TAEKWONDO CENTER

-Don't be ridiculous. You're lying.
-He's not lying.

Did you get off work already?

Dad.

Dad.

I almost got killed this time.

You were worried this time
when I didn't come home, weren't you?

But you were home every day.

You even messaged me often.

Are you drunk?

What? What is it?

Give me your phone.

Why?

What's going on?

Didn't Lee Gon give you any money?

Why are you mooching off a civil servant?

I learned about this
from Lieutenant Jeong.

This is really nice.

But...

KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN

KANG HYEON-MIN

Who is Kang Hyeon-min?

Is it okay to drink when you got shot?

I get hurt when I protect people,
and I protect people when I get hurt.

You're so cocky.

That's how you should fight every battle.

And you still haven't answered me.

Was your name Kang Hyeon-min
in the Kingdom of Corea?

Yes, I think so.

Will you look it up for me?

Is there anything else you want to know?

Or anything you want to find.

Like your mother.

Anyone.

My mother, or my siblings.

-Is that why you wanted to see me?
-Why aren't you telling her?

You have feelings for Lieutenant Jeong.

I'm sure you know when even I know it.

I guess this is why you get shot.

I'll shoot you too next time.

His Majesty and Lieutenant Jeong
can't be together.

The two worlds are too far apart.

That's more the reason
for you to keep quiet.

There are people more distant
than that even in the same world.

If you leave like that,
you're confirming it.

Yes, it's true.

What are you doing here
when you're on vacation?

Why won't you answer your phone?
What have you been up to?

How did you get here?

Are you okay? Are you sick?

What did you just...

It's my dad. Hang on.

Sin-jae!

There you are.

My cell phone's location
is around here somewhere.

Tae-eul.

Did you...

You saw her, right?

Me. I mean, my counterpart.

Did you meet her?

Did you arrive just now?

Yes.

Is it true? Does she look exactly like me?

She even has my cell phone.

And she must have your ID card, too.
She applied for a vacation.

Go to the station first
and cancel your vacation.

So that's where the ID card is.

She's picking up?

You know who I am, don't you?

Of course.

Lieutenant Jeong Tae-eul.

Where are you now?
We should see each other.

You came here to see me.

You shouldn't say such a thing.

If you see me now, you die.

Be grateful you didn't run into me.

If you ever touch anyone around me--

If I was planning on that,
I would've done it while you were away.

I came here to see you. I'll see you soon.

Thanks for the phone.

The number you have dialed is currently--

So it's me you're after.

Even her voice was exactly
the same as mine, though.

Have you been well?

Did you eat well?

Did nothing happen?

Did you run into Prime Minister Koo?

How did you know that?

I saw that she had the same scar

that I have on my shoulder.

But don't worry about her.

She'll never be able to go
where she wants.

I've only tied her down but
she'll feel as if she's lost her wings.

It's been six years, Your Majesty.

Have you been well?

I remember you.

We met
at the former Prime Minister's office.

I see you're here today as
Chairman Choe's representative.

People call me a lobbyist,
but I call myself a laborer.

I get dirt on my hands
so that the higher-ups

don't get their hands dirty.

And you can use me for that this time.

Shall I?

Let's hear Chairman Choe's decision first.

Chairman Choe always puts
his company first.

He gave plenty of alimony to his ex-wife.

This is Chairman Choe's answer.

It's treason, Your Majesty.

I expected it, but KU really has it all.

But what's more shocking
is that the evidence

came from her private residence.

You should increase security
in the palace.

Your voice was recorded often, too.

You said you can never be indebted to her.

I guess I didn't know her that well.

Breaking news.

SBC has just received a voice recording of
KU Group's chairman,

Choe Min-heon, and his ex-wife,

Prime Minister Koo Seo-ryeong.

Let's hear the file first.

Find the ones who participated
in the treason 25 years ago.

If rumors spread about me trying
to catch those traitors

a year before my term ends,
I'll be finished.

All the videos of the scene
are completely gone.

Even from foreign servers.

Can KU find them?

Is your secretary's office
actually that capable?

THE CHAIRMAN OF KU SAVES THE COMPANY
BY EXPOSING HIS EX-WIFE

You can't, Deputy Prime Minister.
Let me talk to her first!

Prime Minister Koo, you are to cease
all duties from this moment on.

And while you're excluded
from your duties,

I will work in your place
as Deputy Prime Minister.

Please return your business phone.

And put your belongings in this box.

Who gave the order?

KU? Or the opposition party?

The Royal Court?

Were all of you this close?

-Hand it to me.
-It's fine.

I have nothing to take.

Here.

I only need this.

Aren't you coming?

My place is always here.

I knew men were just all talk
about being loyal,

but you really are ridiculous.

Who went through
my private residence, and when?

You've spilled the milk.

You should be the one

to clean it up.

Fine.

Stay in your place
for as long as you like.

I never stayed in my place.

I was always soaring higher.

Let's go.

Are you going to ignore me, too?

No. Let's go.

Prime Minister Koo penetrated
the palace security.

You can ask her how yourself.
I don't even want to talk about it.

This place still has the best food.

By the way, how did you know I was here?

Did you install a tracking app
on Eun-sup's phone?

No, Eun-sup downloaded it on my phone.

Did Eun-sup's siblings
find out you weren't him?

Of course not.

Eun-bi.

Did you know that Eun-sup's
got a driver's license?

That guy isn't my brother.

Right? It's strange, right?

Of course, you'd notice.

Eun-bi, listen.

Eun-sup!

My little puppies! Hey!

She just said he wasn't her brother.

Hey, Eun-bi!

You just said he wasn't your brother.

This one is.

What do you mean?

Why is he...

It feels like he is.

Na-ri, it seems like you really missed me.

I really missed you!

Didn't you see me yesterday?

What are you doing?
There are kids watching.

All the reasons for not trading places
with him are here.

Come here!

Who

would be so brave

as to steal a cop's phone?

Are you sure it was stolen?
Service was canceled just now.

Canceled?

Yes, it says you canceled
the service yourself.

Gosh, that means I can't even
use my phone now.

I'll be off, then.

I need to get a new phone.

Cheer up.

04D 7283

I thought it was Na-ri.

What? Did you miss me already?

You wanted me to get the door.

Seriously?

Where's Yeong? Ask him to drive you.

This is the Republic of Korea.

I was going to buy you that company
but paperwork got in the way.

I don't have an ID
in the Republic of Korea.

So, I've bought you this for now.

You can drive it yourself

since it's yours.

What are you saying?

This car is mine?

Yeong's got a driving license now.

I thank you

sincerely for your service.

Wowee.

Is this for real?

But...

I don't have anything to give you
in return.

This will do.

I was wondering what it was
since you had it all the time.

If you told me, I would have
brought you the whole box.

It'll boost your stamina.

I look forward to it.

I would love to stay and watch you drive,
but I must go now.

Take good care of the car.

Goodbye.

He looks so cool even when he's leaving.

Sir, yes, sir!

Dad, I'm going to be late today
so make sure to lock the door.

Don't open it for anyone.

Especially for people you know.

Are you going to work on a Sunday?

Yes.

I put your phone on the table,
so call me if something comes up.

I'll call if I want to.

Eat up.

Thank you.

Oh, the horse owner came.
It's been a while.

So I asked him to join.

Go on, you said you're leaving.

Well, it's...

Isn't that the pork I bought?

Hey, you've been living
in my house for 30 years!

Hey, what did you put on your face?
Your skin is glowing.

Did you get a boyfriend?

Don't be ridiculous.

This is my bare face...

Yes.

-What?
-I got a boyfriend.

He's here.

What?

I wanted that announcement
to be sweet and emotional,

but I guess it's too late now.

But the point is the same either way.

I like your daughter a lot.

I'm Lee Gon.

Nice to meet you, sir.

I'm just so startled...

Gosh, Dad.

The meat is all cooked.

Right. Yes, it's all cooked.

It's hot, so the meat is cooked.

Oh, sit back down.

Eat up. Enjoy your food.

Here you go.

I guess you like wrapping stuff.

Did you bring this from my world?

It tastes exactly like the kimchi
at the palace.

By the way...

Well, I've been wanting to ask...

Who really are you?

Dad.

Can't you just tell?

You can tell just by looking at his face.

He's a decent guy.

I think your father was pretty shocked.

He went through so much to raise you,
but you're seeing a guy with no identity.

I was thinking of seeing you tonight.

I didn't know you'd come home like that.

I have to go check where
Koo Seo-ryeong went, though.

I thought I could end up leaving
without saying goodbye.

You're leaving today?

Right now?

Should I stay?

Should I stay

just for today?

If I stop you, will you stay?

Are you sincere?

I'll see you after my work's done.

I bought this a long time ago.

I bought it thinking

I might use it
as an excuse to stop you from leaving.

I just bought something
that was dark and plain.

Something people can't recognize you with.

You didn't seem to have plain clothes.

They won't look plain if I wear them.

Thank you, it'll look good on me.

It shouldn't look that good on you.

I told you that's not possible.

But this...

It feels like I've seen this before.

Yes, that's the kind of thing
I was going for.

Wear it. I'll see you in it later.
And pick up when I call.

VIOLENT CRIMES DIVISION SQUAD 3

Sin-jae, I have a favor to ask.

Can you help me with something?

Are you going to look for her?

She'll come to me sooner or later.
But there's something more urgent.

Ms. Koo Eun-a.

Looks like she wasn't in
for at least four days.

That's why we need to find her.

There's no way Koo Seo-ryeong
would have not visited her here.

And if she did, she wouldn't have
done nothing.

It must be about the fingerprints
from the 2G phone.

Yes, this is Kang Sin-jae.

Hey, Jangmi.

Right.

All right. Thank you.

I'll head over there soon.

Koo Eun-a

was reported missing today.

We got the fingerprint search results.

He has a criminal record.

He served three years
for robbing a care home 19 years ago,

and that care home
was the Yangsun Care Center.

That's where Lee Seong-jae died.

Lee Lim's counterpart.

If Koo Seo-ryeong came here with Lee Lim,

and if Koo Eun-a is dead
and not just missing...

She's at Yangsun Care Center.

You know this person, right?

No, I don't.

May I take a look around, then?

No. Do you have a warrant?

No. You can just report me.

What kind of care center
has so many rooms that require ID cards?

It's that, right?

I'll borrow this. Take the even floors.

-I'll check the odd floors.
-Okay.

Don't you have any
unfinished business here?

No.

My plan was to come and go
like I was never here.

What is that?

Someone didn't want me to
attract anyone's attention in this world.

Your Majesty.

Would you like a drink with me?

A drink?

Something on your mind?

I'll be back soon.

There's no soju in the fridge.

Lieutenant Jeong introduced it to me,
and it was good.

He didn't do anything wrong.

Please.

Please.

TAE-EUL'S SO-CALLED BROTHER

The number you have dialed is currently--

Everything is black.

What? Did you forget the key?

I didn't think you'd be here so early.

Did you skip work?

It's all part of my skills.

Can I come in?

MAY YOU REST IN PEACE

RELICS EXHIBITION
KINGDOM OF COREA

What about Jo Yeong?
It'll be nice to drink together.

I looked up how to grow a magic lily.

HOW TO GROW MAGIC LILY

I wanted to grow some.

But it says it's really hard to grow them.

Do you know what that flower symbolizes?

It's "hopeless love."

Why are you looking at me like that?

I thought I wouldn't be fooled,

but I guess that face is my one weakness.

What do you mean?

You have a look of anxiety.

Something that Tae-eul doesn't have.

You're not

Jeong Tae-eul.

JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

You must be Luna.

JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

So that's what happened.

He was tall...

He was skilled with a gun,

knew the structure
of the Cheonjongo well...

He clearly knew who the enemy was.

He was fighting with all his might for me.

The one who saved me...

The one who saved you was yourself.

It was me.

So that's how

everything comes together.

Subtitle translation by Ju-young Park

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs