Original subtitles

Livet er et spinnende hjul, er det blitt sagt.

Med hver tale, en historie som skal fortelles.

Så hold taushet langs bredden,

og jeg vil fortelle deg en av disse historiene.

En historie like fortryllende som selve jungelen.

Det handler om stolthet og makt og skatt...

og om hoggtenner og klør og taloner.

Men stort sett handler det om kjærlighet.

Den nye kommandoen min var i utkanten av verden,

omgitt av en million miles av jungelen.

Med meg var datteren min, Katherine,

som alle kalte Kitty.

Å lede oss var en indisk guide...

hvis sønn ble kalt Mowgli.

Fra det øyeblikket de ble født,

Mowgli og Kitty hadde et felles bånd,

for begge mødrene deres hadde forlatt denne verden mens de brakte dem inn i den.

Også med oss ​​var min gode venn, Dr. Julius Plumford,

som skulle være vår kirurg.

Å, se på det.

Jævla elefant! Ta deg sammen!

Shere Khan.

Det er nok. Det er nok!

Jeg sier, kunne noen muligens ta tak i denne elefanten?

Beklager å forstyrre deg.

Og like sikkert som en tiger som heter Shere Khan...

skulle være jungelens kongelige keeper,

Mowgli var bestemt til å bli sin herre.

Godt gjort, Mowgli.

Buldeo, hva i all verden skjer? Shere Khan!

Han kommer tilbake!

- Shere? En tiger? - Shere Khan, tiger-konge!

Han er sint fordi disse mennene med våpnene deres har gått inn i jungelen hans...

og drept mer enn de kan spise.

Hva er en tiger som bryr seg, noen få dyr her eller der?

Vil du la noen bryte seg inn i huset ditt og stjele maten?

Disse tre brøt jungeloven. Shere Khan vet det.

Vi passer best.

Greit.

Hva er dette?

Baloo.

- Og på engelsk? - Bjørn.

Flink.

Jeg vil satse på at du ikke kan fortelle meg hva dette er.

Bagheera.

Panter?

Veldig bra.

Og hvem tror du dette er?

- Det er meg! - Du? Shere Khan?

Den hellige mannen sier at jeg er en halv tiger.

Du er en halv tiger?

Han sier når jeg ser Shere Khan og viser ingen frykt,

da blir jeg hel tiger.

Hvor så du denne hellige mannen, Mowgli?

I drømmene mine.

Nei.

Hjelp!

Tiger.! Tigerangrep.!

Geoffrey, hva i Guds navn skjer?

En tiger! Jeg tror det fikk Claibourne!

Claibourne? Ikke sant. Jeg skal sørge for ham.

Bli her, Mowgli!

Bapu?

Damn!

Få ham ut av veien!

Bapu.! Bapu.!

Shere Khan!

Ha! Skyt ham, Buldeo! Ha!

Gud! Mowgli!

Mowgli!

Mowgli!

Har deg!

Jævla det! Jævla det!

Flytt deg! Unna vei!

Herregud! Gutten!

Hvor er Mowgli, far?

Han er borte, Kitty. Gutten er borte.

Bapu?

Bapu?

Bapu?

Bapu?

Bapu? Bapu?

Bagheera.

Shere Khan.

Baloo?

Hold opp, damer, følg med!

Hvem kan fortelle meg hva slags ape som er der borte?

Nevermind, Nevermind. Um...

Hva med de der borte? Hvem kan navngi de? Ser du dem?

Enhver?

Kitty!

Ja, lege?

Kanskje du kan nevne primatene som vi er en anledning til å male.

Den der er en makak,

disse to er rhesus,

og gjengen der oppe er langurs.

Vel, i det minste har jeg lært noen noe.

Herregud! Det er en edderkopp-ape med en bart!

- Åh, hvor? - Hvor?

Han har en hvit hatt på og en lindrakt.

Nå, denne broen...

skiller menneskeheten fra dyreriket.

Å krysse dit er å ta livet ditt i hendene.

Ser du dette tegnet? Den sier: "Fare:

"Å krysse denne broen er å gå inn i den svarte jungelen,

dødens jungel. "

- Egentlig doktor, - Hmm?

Alt skiltet sier er: "Pas på, denne broen er gammel."

Det er en veldig bokstavelig oversettelse, Kitty.

Kom igjen, damer. Vi skal lage maleriet der nede.

- Jeg tør å krysse det. - Jeg ville aldri.

- Det ville jeg heller ikke. - Det hadde jeg absolutt ikke.

Jeg ville.

Hvorfor blir jeg ikke overrasket?

Hallo.

Hallo?

Hallo?

Han vil drepe deg.

Jøss! Katherine!

- Hallo, William. - Hva gjør du her?

Du skal ikke krysse broen. Du vet at det er farlig.

- Jeg vet jeg vet. - Du er en veldig slem jente.

- Ikke offentlig, Willie. - Offentlig?

Hvilken offentlighet?

Jeg ser ut til å huske at vårt siste kyss var ganske offentlig.

Øyeblikkets hete, min gode mann. For øyeblikket.

- Nå kommer vi best tilbake over broen. - Jeg burde advare deg.

Jeg føler meg ganske jeger i dag.

Og skal jeg være ditt bytte?

Hva i...

Hvorfor, du lille villmann!

Og hva har vi her?

Et dyr. Et dyr som må læres en leksjon i manerer, tror jeg.

Kom igjen.! Legg dem opp.! Legg dem opp.!

- Vær forsiktig, William. - Ikke bekymre deg, Katherine. Jeg skal beskytte deg.

Egentlig William, jeg tror det er det han prøver å gjøre.

Kom igjen. Putt hem opp.

Slem ham! Slem ham bra, Billy gutt! Kom igjen!

Du er en død.

- Har du det bra, Billy? - Få ham!

Nå får du ditt, solskinn.

- Vel, få ham! - Ja! Raah!

- Hold deg akkurat der du er! - Legg pistolen bort.!

- William, fortell ham. - Hold deg unna dette, Katherine.

- Jeg advarer deg. - Skyt ham!

Skyt ham.!

- Bare... Bare hold deg tilbake. - Jeg sa skyte ham, Wilkins! Det er en ordre!

La ham, Wilkins. Han er ufarlig.

- Kom igjen mann.! Skyt ham.! - Jeg advarer deg!

Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre.!

Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre, høyre.

- Du hørte fra dem i det siste? - Ikke en.

Oppmerksomhet!

Offiser til stede.!

Stå rolig.!

Blodig elefanter.

Intruder! Intruder!

Ikke bare stå der! Etter ham! Lyd alarmen!

Inntrenger ved hovedporten.!

Hva gjør du her?

Vær så snill gå. Hvis jeg skriker, vil de høre meg.

Vær så snill, du må gå.

Ok, jeg vil ta det, men bare hvis du lover å gå av.

Der. Gå nå.

Hva er det med deg og blomster og kyssing?

Billy! Billy!

Det er villmannen vi kjempet i jungelen. Han er her.

Hva?

Hvem er du?

Snakker du engelsk?

Nei. Hindi?

Snakker du noe?

Ikke berør det.

Åh. Jeg sa det.

Her.

Det er greit.

Det er greit.

Hvor fikk du denne?

Hvor fikk du denne? Dette pleide å være mitt.

Mowgli. Mowgli.

Jeg er Kitty.

Kitty Brydon.

Å gud! Du må forlate raskt.

- Gå.! De dreper deg. Gå.! - Få ham!

- Nei! William. - Går det bra?

- Ja. Jeg har det bra. - Er du sikker?

- Berørte han deg? - Nei nei nei. Han er ufarlig.

- Wilkins! - Borte! Bare hør på meg.

OK, vær her og lås døren.

Nei takk. Du forstår ikke. William!

Der er han! På veggen!

Patrulje, på dobbelt!

Ut av veien! Ut av veien!

Ut av veien. Kom deg bort, svin!

Der er han!

Ut av veien!

Vi har ham!

Kom hit! Kom deg hit! Ned, ned, ned!

Kom hit!

Gå videre. Du har ham!

Går det bra?

Hunaman.

Takk skal du ha, Buldeo. Det er dronningens bevis nå.

Ja, kaptein, sahib.

Stjålet fra noen rike maharaja, uten tvil.

Ingen tvil.

Kaptein, sahib.!

Den dolk... har veldig viktig familie.

Kom igjen.

Ah, mine favorittoffiserer. Kveld, herrer.

- Harley. - Kveld, Harley.

Og hva har vi her, da?

Fanget denne som forsøkte å drepe oberstens datter.

Vi kan vel ikke ha noe av det nå, kan vi vel?

Og... vi fant dette på ham.

Får ha en bror og søster.

Vel, vi kan ikke separere noen familie nå, ikke sant?

- Nei, det kan vi absolutt ikke. - Ikke sant.

Kom igjen, min lille brune bror.

På tide å våkne. Fortell onkel Harley hvor du har dolken.

Kom igjen!

Din lille...

Hold ham! Hold ham! Skyv ham inn! Skyv ham inn!

Sersjant Harley.! Kom til bestilling, hvis du vil.!

Hva skjer her?

Dette er den, inntrengeren vi fanget.

Jeg er klar over det, men betyr det å arrestere en fange at du må slå ham halvt i hjel?

Han sparket meg i søtsaker, sir.

- Søtsakene dine, eh, Harley? - Herr!

- Hva heter han? - Vet ikke, sir.

Hva heter du?

Hvis jeg kan si det, herr, gratulerer med din perfekte hindi, sir.

- Hold kjeft, Wilkins. - Beklager herre. Dum...

Han, um, har ikke sagt et ord.

Ikke ennå, uansett.

Men jeg kan forsikre deg, sir

Jeg har tenkt å undersøke denne virksomheten personlig.

OK, Boone. Du er en god mann. Jeg vil overlate ham til din omsorg.

Vis gutten litt veldedighet.

- Fortsett. - Veldig bra, sir.

Du hørte mannen, sersjant.

Vis gutten noen... veldedighet.

Dumt jungly!

- Far? - Katherine, hvordan har du det?

Fint. Hva gjør den gutten i fangehullet?

Vel, det er selvinnlysende. Han stjal inn i palasset og brøt seg inn på soverommet ditt.

Han er skånsom og ufarlig.

Fortell det til Sgt. Harleys søtsaker.

- Jeg beklager? - Glem det. Glem det.

- Uansett er han kaptein Boones bekymring nå. - Far, vær så snill, lytt.

Apropos kaptein Boone, ingen nyheter for din gamle far?

- Far, vær så snill. - Hei, Geoffrey.!

Er det ikke veldig, veldig spennende?

Spennende? Hva?

Gutten, far. Han er Mowgli.

Mowgli? Mowgli, gutten...

Din lille venn?

Nei, det kunne umulig være det.

Han var var fem år gammel. Ingen barn kunne overleve i jungelen.

Ikke på ti minutter, mye mindre...

Det er morens armbånd.

Jeg ga dette til deg da du var...

Ja, og jeg ga den til en liten gutt som het Mowgli. Huske?

Kan det være ham?

Det er vår plikt å hjelpe ham.

Vær en fascinerende casestudie, Geoffrey.

Du vet, kartlegg utviklingen hans, hans evne til å lære språk, til å resonnere.

Finn ut effekten av å vokse opp fra sivilisasjonen. Det er...

- En unik vitenskapelig... - Mulighet!

- Nøyaktig. - Nøyaktig.

- Tenkte dette, ikke sant? - Bare kom til oss.

Spontant.

Hva skal jeg gjøre? Vil du invitere ham til helgen?

Vel, vi har forberedt et sted for ham ute i hageskuret.

Så han vil ikke føle seg så innesperret.

Selvfølgelig. Kom akkurat til deg.

Splendid!

Hvor fikk du dolken?

Harley, min kjedelige venn, din hindi er verre enn pusten.

- Han er virkelig noe, ikke sant? - Han er et dyr, ikke sant?

Hei, William, John, Sgt. Harley.

- Frøken Katherine! - Katherine. Hva gjør du her nede?

Dr. Plumford og jeg tror din nye fange er jungelgutten som landsbyboerne alle snakker om.

- Den som er oppdratt av dyrene? - Ja.

Vi ønsker å hjelpe ham med å komme inn igjen i menneskets verden, lære ham å snakke.

Men han er ondskapsfull og usivilisert.

Så skal vi gjøre ham sivilisert.

Hva gjorde du med ham?

Han gjorde det mot seg selv. Vi prøvde å stoppe ham.

Han har, savner. Han gjør det mot seg selv. Han er sint, skjønner du.

Ikke legg fingrene der, savner. Han vil bite dem av.

Mowgli.

K-Kitty?

Shh. Billy.

Hvis han kan læres å snakke, så kan han få tale.

Kom igjen, Mowgli.

Kom igjen. Flink. Hyggelig varmt engelsk bad for deg. Du vil glede deg over det.

Det er ingenting å være redd for.

Splendid.

OK, da.

OK, da.

Takk skal du ha.

Hei!

Hei!

Ah, se.

- "A." - "A."

- "B." - "B."

- "C." - "C."

O, P, Q Rrr, Sss, T, U, V.

- Nei nei nei! Med urviseren. - med klokka.

Med urviseren.

- Motor. - En-gine.

- Brann. - Brann.

- Passere. - Passere.

Vei, mennesker, tak,

vindu og dør.

Neste. Ah. Masse vann.

Båt. Båt.

- Båt. - Bra, Mowgli. Bra gjort.

Innsjø. R... Mowgli!

Neste.

- Prins Albert. - Prins Albert.

- Al-bert. - Albert.

- Albert. - Albert!

- Dette er dyr. - Dette er dyr.

Dyr er vennene våre.

Dyr er våre fri...

Hvilken venn?

Jeg er din venn, og Dr. Plumford er din venn.

Tungedepressor. Også venn.

Fugler er vakre.

Fugler er b-ful.

- Dr. Plumford, vær så snill. - Kitty, jeg prøver å undersøke ham.

- Kitty er skadedyr. - Skadedyr.

- Du ser? Han forstår. - Du er skadedyr.

Nei nei. Du er skadedyr. Du er skadedyr.

- Er, er, er. Ahhh. - Er, er, er.

Ah-ahh-ahhh-ah.

Flink.

Fugler er vakre.

Fugler er vakre.

Det er du også.

Det er du også.

Ja det er du.

Takk skal du ha.

Henter seg raskt, er det ikke?

Hvor skal vi?

Dyr er venner.

Er det ikke den samme bjørnen du kjempet?

Redde livet mitt?

Baloo?

Ja, Baloo.

Høyre hånd går her.

En to tre fire fem seks.

En to tre fire fem seks.

Det er greit.

Mann Kvinne,

kvinne.

En mann, to kvinner.

Heldig mann.

Flink.

En to tre. En to tre.

Hest, sal, tempel, elvedoktor.!

Dette store treet...

Nei, det er ikke en båt. Det er dronning Victoria.

Hus, stryke, hoppe, konge.

Lampe, post, rask, kongelig, seier.

- Ekstra, gul, sebra.! - Veldig bra!

Kan du snakke med dyrene?

Ja, men de snakker ikke som menn snakker.

Med dyr har hvert trekk, hvert blikk, hver lyd en betydning.

- Aha. - Jungelen snakker til meg.

Fordi jeg har lært hvordan jeg lytter.

Hvis du kunne ha snakket med meg første gang i jungelen,

hva ville du sagt? Åh!

Følte du, øh... Følte du noe?

Brann.

Brann?

En stor brann.

Åh.

Det er sent. Vi bør gå.

Vær så snill, vær her.

Med meg.

Jeg kan ikke.

Det er konvensjoner, formaliteter,

ting som bare ikke er gjort.

Jeg må gjøre det som er sivilisert.

Hva må jeg gjøre?

- Katherine! - Hallo far.

Ikke "Hallo, far" meg! Jeg har hatt menn som kjemper hele det blodige distriktet på jakt etter deg.

Hvor var du? Du var sammen med den jungelen, ikke sant?

Mowgli, far. Han heter Mowgli.

Villmann! Han er oppdrettet i jungelen, oppdrettet av dyr.

Det stemmer ikke for en jente som du står, med din bakgrunn.

Det er... Det er ikke gjort. Hører du? Det er bare ikke gjort!

Hva gjøres ikke? Jeg har ikke gjort noe.

- Folk begynner å snakke. - Vel, folk snakker alltid, far.

Jeg vil bare ha det som er best for deg.

Jeg tror du vil ha det som er best for deg.

Jeg er lei meg, far.

Ja, det er jeg også.

Det er min skyld, å dra deg halvveis rundt i verden.

Vel, jeg tenker... kanskje det er i din beste interesse hvis jeg...

sende deg hjem.

Til England? Men India er mitt hjem. Jeg elsker det her.

I England ville du ha dusinvis av kjekke, unge forlovere.

Det er på tide at du vendt deg til... å slå deg til ro.

- Jeg har god tid til det. - Nei nei. Det er ingen god grunn for deg å fortsette.

Med mindre.

Med mindre det selvfølgelig er et bedre tilbud.

- Hmm? - Ja, far.

OK, hva handler dette om?

Hva det handler om, min gode kaptein, sahib,

er den tapte byen Hunaman.

Ja, jeg kjenner legenden.

- Det er ikke en legende! - Å, nei, sahib. Helt sikkert er det ikke det.

For mange tusen år siden i Hunamans tid,

dypt inne i hjertet av svart jungel,

det var en mest praktfull by.

Alle mennesker i Asia som reiser dit for en sjanse til å redde sjelene sine.

- Kjøpte de veien inn i himmelen, gjorde de ikke? - Å ja.

Og skattene, de hoper seg høyere og høyere.

'Til en dag blir svart jungel veldig sint...

og svelger hele byen.

Og det gikk tapt for alltid?

Og i alle disse århundrene har det ventet på at den rette mannen skal komme og finne henne.

Menn som oss.

Mange menn har gått på jakt etter tapt by,

men ingen er tilbake.

Å gå inn i den svarte jungelen er å invitere døden. Forstå?

Med mindre man selvfølgelig vet veien.

- Jungelgutten! - Nettopp.

Men å få samarbeidet...

kan ta litt... overtalelse.

Hva ser du på?

- Jeg har sett den hatten. - Det er kong Louis av Frankrike.

King Louis. Hvis du ser ham,

fortell ham at jeg vet hvem som tok hatten.

Jeg vil gjøre det.

Kaptein William Boone.

Vær oppmerksom på din oppførsel, Mowgli. Hallo William.

Hei min kjære. Jeg trodde jeg skulle gi deg et overraskelsesbesøk...

å se som vi har vært, øh, for opptatt til å se hverandre på sent.

Jeg tok med deg disse. Jeg vet at de er din favoritt.

Takk skal du ha.

Du er veldig søt.

Så... leksjoner går bra, håper jeg?

- Veldig bra. - Bra bra.

Oppmerksom fyr, er det ikke? Ja veldig.

Jeg har tenkt mye på deg og jeg.

- Du har? - Ja.

Og, ja, vel...

Katherine Ann Brydon, vil du gifte deg med meg?

- William, jeg er smigret. - Flink. Da blir det avgjort.

- Men min far planlegger å sende meg tilbake til England... - Shh.

Jeg har allerede snakket med faren din, og han føler at dette er det bedre tilbudet.

Å, jeg vet ikke hva jeg skal si.

Da skal du ikke si noe.

Katherine, vi skal være det mest perfekte paret i hele India.

- Vi får suksess, rikdom, makt. - Kjærlighet?

Ja, ja, det også, selvfølgelig.

Du vet, jeg føler meg forferdelig. Jeg har vært ganske forsinket til å være sent på deg, ikke sant?

Jeg vil fortelle deg hva. Hvorfor tar jeg ikke vennen din... Hva heter han?

- Mowgli. - Mowgli. Mowgli. Ja.

Hvorfor tar jeg ham ikke med på en tur i palasset. Du vil like det, ikke sant?

Du vet, William, du kan være ganske søt når du setter deg inn i det.

Denne er en personlig favoritt av meg.

Du, um... Du slenger den i motstanderens mage, sånn, skjønner du?

Og så vrir du det litt...

og du ripper ut magen hans.

Så spiser du ham?

- Nei selvfølgelig ikke. - Vil han spise deg?

Hvorfor nei.

Så hvorfor drepe ham?

Fordi han er din fiende.

Hva er fiende?

Noen du hater.

Hva er hat?

Femtende århundre. Smarte små buggere den gang, var det ikke?

Og denne.

- Denne tilhører deg, ikke sant? - Mm.

Hvor fikk du det?

- Fra Monkey City. - Monkey City?

Var det mer skatt der? Mer som dette?

I Monkey City er det fjell av skatter.

Fjell, sier du?

Jeg vil at du tar meg til dette, um,

Monkey City of your.

- Nei! - Nei?

For himmelens skyld, hvorfor ikke?

Bare de som holder jungeloven kan gå.

Min kjære gutt, jeg er en britisk offiser. Jobben min er å holde loven.

- Du holder ikke jungeloven. - Se her.

Jeg vet ikke om noe jungellov,

men jeg holder menneskers lov.

Og her loves menn.

Mennesket har mange lover.

Mest om drap.

Du dreper for sport...

og sinne og skatt.

Jungelloven sier at vi bare kan drepe for å spise...

eller for å unngå å bli spist.

Du høres nesten ut som en mann,

i stedet for et dyr som er opplært til å høres ut som et.

Jo mer jeg lærer hva som er en mann,

jo mer vil jeg være et dyr.

Jeg jakter dyr, vet du?

Kanskje en dag...

du jakter meg.

Takk for at du inviterte meg, Dr. Plumford.

Tror ikke noe på det, gutten min. Nå, se på det.

Fargen og majesteten i India.

Den utsøkte væremåten og maten til England.

Alle de nakne nødvendighetene i livet.

Å, forresten, jeg fleipet om maten.

Adrian.

Min, min, min, men ser vi ikke dandy ut i kveld?

- Hvordan tror han at han ser ut? - Jeg er ikke helt sikker, Billy.

Men kanskje han kunne lære oss hvordan apene danser, hmm?

Det ville være fascinerende.

Og så skulle vi navngi disse apene, og jeg husket ikke navnene.

Kom igjen.

Kan jeg?

Fascinerende. Kom, Katherine.

Faren din har en liten kunngjøring han vil gi.

Takk skal du ha.

Ok, mine damer og herrer.

Mine damer og herrer, hvis jeg kunne ha oppmerksomheten din, vær så snill.

Jeg har en kunngjøring.

Denne kvelden, til min store overraskelse og glede,

en av de fineste unge mennene som jeg noensinne har hatt privilegiet å kjenne,

har søkt mitt samtykke til å gifte meg med datteren min, Katherine,

hun har godtatt forslaget hans.

I dag er selvfølgelig foreldre de siste til å vite disse tingene.

Likevel har aldri vært en til å stå i veien for fremgang eller ekte kjærlighet,

Jeg er glad for å gi det samtykke.

Og slik er det med største glede at jeg kunngjør forlovelsen...

av Katherine Ann Brydon til kaptein William Boone.

En skål...

til Katherine og William.

Katherine og William!

Hva betyr dette, doktor?

Det betyr, Mowgli, at de skal gifte seg.

Det betyr...

hun tilhører ham.

Unnskyld meg, doktor.

Fryktelig lei meg, gamle bønner.

Unnskyld meg, gamle kapell.

Den stakkars tingen.

La ham gå.

Katherine!

Mowgli! Mowgli, hvor skal du?

- Til mitt hjem. - Du kan ikke gå tilbake.

- Du er ikke et dyr. Du er en mann. - Jeg er ikke en mann!

Og jeg er ikke et dyr.

Vær så snill ikke gå.

Hvorfor skal jeg bli?

Jeg løper med ulvepakken.

Du...

må løpe med mannspakken.

Det er den rette tingen.

Jeg skal ikke skamme huset ditt mer.

Jeg tror du skylder meg en unnskyldning.

- Det har vært en feil, William. - Feil?

Jeg kan ikke gifte deg. Jeg vil ikke gifte deg.

Nei, Katherine! Jeg tror det er du som tar feil.

Jeg er klar over at denne ungjenta forelskelsen du har med denne villmannen, har lagt hjernen din til rette,

men jeg kan ikke tillate deg å narre av meg, og jeg vil ikke miste deg til en eller annen søvnig jungelgutt!

Er du sikker på at du ikke vil vurdere på nytt? Tross alt er kaptein Boone...

Nei, far.

Ah, vel. Visst vil du være veldig glad i England.

Ja, det er jeg sikker på.

Jeg vil savne deg fryktelig.

Vi er klare.

Vel, da, antar du at den lille brune broren min må?

Åh, ikke noe personlig.

Hold øynene åpne, gutter. En bob for mannen som oppdager ham.

Ahhh! Me søtsaker!

Baloo?

Baloo?

Dr. Plumford.! Dr. Plumford.!

Hvor er legen?

De dro nettopp for å ta frøken Katherine til skipet til England.

- Hvor? - De er på vei til Jaipur.

Fortsett.

Hyah!

Du vil absolutt elske huset deres. Rett overfor Holland Park.

- Svarte helvete! - Banditter. Legg deg ned.

Hva skjer?

Lag plass! Kom tilbake ild!

- Far! Doktor, hjelp ham! - Geoffrey?

Farvel, sahib!

Du!

Mowgli!

Hvorfor gjorde de dette?

De vil at jeg skal komme for henne.

De vet at jeg vil komme for henne.

Du reddet livet mitt, Mowgli.

Ja, doktor.

Nå trenger jeg deg... for å redde livet til en annen.

Du blodige svin! La henne være!

Au! Gå av meg!

- Husk, oberst, sahib? - Slipp meg.!

Ja, jeg husker deg. Buldeo, din blodige feighet!

Slipp meg!

- Hallo, kjære. - Sersjant Harley.

Aye. Se hvem som er her, gutt.

Hallo, Katherine.

- Ser ut som den siste dansen tilhører meg. - Vil du...

Kaptein Boone, takk Gud!

Hva gjør han her?

Det var ikke en del av planen, nå var det, Buldeo?

- Det var en feil. - Kaptein Boone.

Skal jeg forstå at du er med dette avskummet?

Mye til min overraskelse, sir.

Jeg har mange venner på lave steder.

Sgt. Harley?

Jeg har hatt 25 år som deg uten å tjene en krone på det,

så gjør ikke du Sgt. Harley meg!

Min Gud! Jeg har aldri hørt slik insubordination! Løytnant Wilks?

Det er Wilkins, sir. Jeg vet at dette ser dårlig ut, sir.

Hold kjeft, Wilkins.

Se her.

Dere er alle soldater i den britiske hæren.

Du er under min kommando, og jeg beordrer deg til å returnere til fortet med en gang!

For å bli hengt, tegnet eller satt sammen? Nei, nei, jeg er redd for at det ikke vil gjøre i det hele tatt.

- Dette er forræderi! - Nei.!

Å, Gud, nå er vi i det.

- Ah! Du kvinne, du! - Hvordan kunne du gjøre dette?

Men du vet ikke hva som er på slutten av regnbuen, min søte.

- Hvorfor har du brakt oss hit? - Det vil jeg svare på!

Ah... rett på tid.

Kom hit.

Ellers kan det oppstå ubehag.

Tabaqui! Schula!

- Dette er bra! - Ta oss med til skatten så skal hun leve.

Jeg vil ta deg dit, så får vi se hvem som lever.

Hvorfor antar du at han stirrer på oss sånn?

Fordi for ham... er du mat.

Å bra.

Min Gud! Hør på det.

Er det støy som plager deg, sonny?

Kan du ikke få dem til å holde kjeft?

En mann som snakker med dyr? Er dette gjort?

Hvis vi ikke får faren min til lege, vil han dø.

Han er en britisk offiser. Han kan gjøre.

Så min jungelvenn,

hvor går vi herfra?

Følg fjellene.

- Og så? - Og så, hvis du fremdeles lever,

Jeg vil fortelle deg mer.

Hold kjeft.

Hold kjeft.

- Hold kjeft! - Åye. Hold kjeft.

Ro deg selv, Wilkins.

Hva er det?

Hvordan faen skal jeg vite? Har aldri hørt noe sånt i livet mitt.

Det er Shere Khan. Han kommer tilbake.

Flink. Jeg vil gjerne pose en tiger.

Ikke ønske deg denne tigeren, sahib. Han er djevelen.

Shere Khan jakter oss.

Jeg må beskytte deg mot ham. Jeg må flykte.

- Vi skal med deg. - Nei.

Det er tryggere med disse mennene og pistolene deres.

Vær forsiktig.

Jeg vil komme tilbake for deg.

Jeg vet.

Å, stopp.

Ah! Han er rømt!

Våkn opp! Han er rømt!

Nei nei. Nei nei!

Boone, hjelp meg! Boone! Wilkins!

- Noen hjelp meg.! - Harley, hva gjør du der inne?

Det er kvisesand, Wilkins! Det suger meg ned.

- Det har fått beina! Det suger meg under! - Gi hånden din!

Få din hånd!

- Strekk til meg. Kom igjen. - Gi hånden din, Wilkins!

- Kom igjen, rekkevidde! - Jeg kan ikke.

- Kom igjen. - Det er en gutt.

- Kom hit. Harley, du trekker meg. Harley! - Ikke!

- Ikke slipp.! - Du drar meg inn!

Jævla deg, Wilkins!

- Harley. - Vi vil,

la oss ikke bli motløs av hver minste ting.

La oss gå.

- Fortsett. - Men min far.

Du kan ikke forlate faren min! Han vil dø!

Sånn er livet.

Gud!

Komme. Vi må gå, raskt.

Hei.

- Venninnen min tar deg tilbake til landsbyen. - Venn?

En elefant.

Det måtte være en elefant.

Ta henne tilbake for meg.

Vær så snill.

Mowgli.

Jeg tror en mann heldig som kan regne deg som en venn.

Tut, tut, tut, tut.

Tut, tut, tut, tut?

Jøss! Blodig elefanter!

Bane av min eksistens.

Dette ville være et jævlig fint land hvis det ikke var for alle blodige elefanter.!

Nå er dette bare flott.

Flott.!

Bare... Bare vær forsiktig med den tingen, vil du?

Blodig oaf! "Bli med i hæren" sier de.

"Se verden" sier de. Dette er til og med den mest latterlige tingen...

Det har jeg noen gang gjort i mitt liv.!

En gang kommer jeg tilbake til soci Ow.!

Blodig mygg.! Blodig jungel.!

Blodig jungel.!

Min far lever.

Så synd.

Skal vi fortsette?

Drep ham.

Mowgli.!

Nei!

Kom igjen.

Min Gud!

- Hva er det? - Høres ut som aper.

Monkey City.

Shere Khan!

- Herregud, hva gjør de? - De løper fra Shere Khan!

Boone?

Boone.!

Boone.!

Boone!

Wilkins.! Du skjøt meg.

- Ups. - Wilkins.! Jeg kommer til å drepe deg.!

Dum.

Herregud, jeg har blitt skutt.!

Dum.

Wilkins!

Wilkins!

Du kan dø også, vet du?

Han vil ikke la meg dø.

- Du skader meg. - Oppfør deg selv, og jeg vil ikke.

Følg etter ham! Følg kong Louis til skatten din.

Damn.

Ser du Katherine?

Det er ikke så ekkelt.

Det er ikke stedet, det er selskapet.

Det er vakkert.

Strålende.

- Mowgli! - Kom igjen!

Jeg vet at du er her nede,

min lille mann cub.!

Hu h?

Beinet mitt!

Nei!

Hjelp meg!

Buldeo?

Buldeo?

Nei!

Så har du kommet tilbake for å forsegle skjebnen din, ikke sant?

Venn av deg?

Aha.

Å, kjære.

Hva tror du at du ikke har det, ikke sant?

Styrken til en bjørn.

- Hastigheten til en panter. - Nei!

- Nei.! - Hjertet til en ulv!

Og veldig skarpe tenner.

Åh.

Kitty, kom! Vi må gå raskt!

- Vi må ta noen med oss. - Denne skatten bringer bare død!

- Bare en ting. - Vær så snill.

Katherine.!

Se hva vi kan ha sammen.

Katherine, kom tilbake.!

OK, gå da! Gå!

Gå med jungelgutten din.!

Jeg fikk det jeg kom for.!

Jeg trenger deg ikke.

Hva skjer?

Shere Khan ser meg ikke som en mann,

men som en skapning av jungelen.

Hallo.

Se hvem som er her.

Baloo.

Han var en veldig god pasient. Hmm? Ja det er du.

Se!

Så det skjedde,

at Mowgli, keeper av jungeloven, beskytter av store og små skapninger,

ble herre over jungelen.

Så lytt godt og hør samtalen...

og lang levetid for de som holder jungeloven.