Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,500 --> 00:02:28,099
Livet er et spinnende hjul, er det blitt sagt.
2
00:02:28,100 --> 00:02:31,799
Med hver tale, en historie som skal fortelles.
3
00:02:31,800 --> 00:02:34,500
Så hold taushet langs bredden,
4
00:02:34,600 --> 00:02:37,300
og jeg vil fortelle deg en av disse historiene.
5
00:02:37,400 --> 00:02:41,400
En historie like fortryllende som selve jungelen.
6
00:02:41,500 --> 00:02:45,400
Det handler om stolthet og makt og skatt...
7
00:02:45,500 --> 00:02:49,100
og om hoggtenner og klør og taloner.
8
00:02:49,200 --> 00:02:52,500
Men stort sett handler det om kjærlighet.
9
00:03:20,600 --> 00:03:23,499
Den nye kommandoen min
var i utkanten av verden,
10
00:03:23,500 --> 00:03:26,800
omgitt av en million miles av jungelen.
11
00:03:28,200 --> 00:03:30,500
Med meg var datteren min, Katherine,
12
00:03:30,600 --> 00:03:33,600
som alle kalte Kitty.
13
00:03:33,700 --> 00:03:36,300
Å lede oss var en indisk guide...
14
00:03:36,400 --> 00:03:40,000
hvis sønn ble kalt Mowgli.
15
00:03:41,200 --> 00:03:43,199
Fra det øyeblikket de ble født,
16
00:03:43,200 --> 00:03:45,499
Mowgli og Kitty hadde et felles bånd,
17
00:03:45,500 --> 00:03:50,200
for begge mødrene deres hadde forlatt
denne verden mens de brakte dem inn i den.
18
00:03:53,200 --> 00:03:57,300
Også med oss var min gode
venn, Dr. Julius Plumford,
19
00:03:57,400 --> 00:03:59,300
som skulle være vår kirurg.
20
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
Å, se på det.
21
00:04:24,800 --> 00:04:28,200
Jævla elefant! Ta deg sammen!
22
00:04:30,400 --> 00:04:32,300
Shere Khan.
23
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Det er nok. Det er nok!
24
00:04:42,300 --> 00:04:45,699
Jeg sier, kunne noen muligens
ta tak i denne elefanten?
25
00:04:45,700 --> 00:04:47,700
Beklager å forstyrre deg.
26
00:04:56,100 --> 00:05:00,200
Og like sikkert som en tiger
som heter Shere Khan...
27
00:05:00,300 --> 00:05:02,600
skulle være jungelens kongelige keeper,
28
00:05:02,700 --> 00:05:05,600
Mowgli var bestemt til å bli sin herre.
29
00:05:05,700 --> 00:05:09,500
Godt gjort, Mowgli.
30
00:05:09,600 --> 00:05:12,900
Buldeo, hva i all verden skjer?
Shere Khan!
31
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
Han kommer tilbake!
32
00:05:14,800 --> 00:05:18,400
- Shere? En tiger?
- Shere Khan, tiger-konge!
33
00:05:18,500 --> 00:05:21,380
Han er sint fordi disse mennene med våpnene
deres har gått inn i jungelen hans...
34
00:05:21,400 --> 00:05:23,200
og drept mer enn de kan spise.
35
00:05:23,300 --> 00:05:26,300
Hva er en tiger som bryr seg,
noen få dyr her eller der?
36
00:05:26,400 --> 00:05:29,300
Vil du la noen bryte seg inn
i huset ditt og stjele maten?
37
00:05:29,400 --> 00:05:33,900
Disse tre brøt jungeloven.
Shere Khan vet det.
38
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Vi passer best.
39
00:07:57,300 --> 00:07:59,400
Greit.
40
00:08:01,300 --> 00:08:02,999
Hva er dette?
41
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
Baloo.
42
00:08:04,500 --> 00:08:06,299
- Og på engelsk? - Bjørn.
43
00:08:06,300 --> 00:08:08,100
Flink.
44
00:08:08,200 --> 00:08:11,400
Jeg vil satse på at du ikke kan fortelle meg hva dette er.
45
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Bagheera.
46
00:08:16,500 --> 00:08:18,100
Panter?
47
00:08:18,200 --> 00:08:20,900
Veldig bra.
48
00:08:22,000 --> 00:08:24,499
Og hvem tror du dette er?
49
00:08:24,500 --> 00:08:27,199
- Det er meg! - Du? Shere Khan?
50
00:08:27,200 --> 00:08:30,100
Den hellige mannen sier at jeg er en halv tiger.
51
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Du er en halv tiger?
52
00:08:32,300 --> 00:08:35,800
Han sier når jeg ser Shere
Khan og viser ingen frykt,
53
00:08:35,900 --> 00:08:38,400
da blir jeg hel tiger.
54
00:08:38,500 --> 00:08:41,200
Hvor så du denne hellige
mannen, Mowgli?
55
00:08:41,300 --> 00:08:43,600
I drømmene mine.
56
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Nei.
57
00:09:18,200 --> 00:09:20,600
Hjelp!
58
00:09:20,700 --> 00:09:23,600
Tiger.! Tigerangrep.!
59
00:09:28,500 --> 00:09:30,599
Geoffrey, hva i Guds navn skjer?
60
00:09:30,600 --> 00:09:33,599
En tiger!
Jeg tror det fikk Claibourne!
61
00:09:33,600 --> 00:09:35,500
Claibourne? Ikke sant.
Jeg skal sørge for ham.
62
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
Bli her, Mowgli!
63
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
Bapu?
64
00:10:05,300 --> 00:10:06,699
Damn!
65
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
Få ham ut av veien!
66
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Bapu.! Bapu.!
67
00:10:25,800 --> 00:10:28,000
Shere Khan!
68
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
Ha! Skyt ham, Buldeo! Ha!
69
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
Gud! Mowgli!
70
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
Mowgli!
71
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
Mowgli!
72
00:11:11,800 --> 00:11:14,500
Har deg!
73
00:11:14,600 --> 00:11:18,300
Jævla det! Jævla det!
74
00:11:44,100 --> 00:11:46,600
Flytt deg! Unna vei!
75
00:12:18,100 --> 00:12:20,100
Herregud! Gutten!
76
00:13:24,300 --> 00:13:27,200
Hvor er Mowgli, far?
77
00:13:29,600 --> 00:13:32,500
Han er borte, Kitty.
Gutten er borte.
78
00:13:46,100 --> 00:13:48,700
Bapu?
79
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
Bapu?
80
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Bapu?
81
00:13:59,800 --> 00:14:02,100
Bapu?
82
00:14:21,700 --> 00:14:26,000
Bapu? Bapu?
83
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
Bagheera.
84
00:15:05,200 --> 00:15:07,300
Shere Khan.
85
00:17:29,400 --> 00:17:32,800
Baloo?
86
00:26:23,300 --> 00:26:25,700
Hold opp, damer, følg med!
87
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
Hvem kan fortelle meg hva
slags ape som er der borte?
88
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
Nevermind, Nevermind. Um...
89
00:26:35,400 --> 00:26:38,500
Hva med de der borte?
Hvem kan navngi de? Ser du dem?
90
00:26:39,600 --> 00:26:41,400
Enhver?
91
00:26:43,600 --> 00:26:45,500
Kitty!
92
00:26:47,300 --> 00:26:49,299
Ja, lege?
93
00:26:49,300 --> 00:26:52,900
Kanskje du kan nevne primatene
som vi er en anledning til å male.
94
00:26:54,100 --> 00:26:57,099
Den der er en makak,
95
00:26:57,100 --> 00:26:59,800
disse to er rhesus,
96
00:26:59,900 --> 00:27:03,600
og gjengen der oppe er langurs.
97
00:27:03,700 --> 00:27:07,200
Vel, i det minste har
jeg lært noen noe.
98
00:27:07,300 --> 00:27:10,100
Herregud! Det er en
edderkopp-ape med en bart!
99
00:27:10,200 --> 00:27:12,499
- Åh, hvor? - Hvor?
100
00:27:12,500 --> 00:27:14,900
Han har en hvit hatt på og en lindrakt.
101
00:27:25,000 --> 00:27:26,900
Nå, denne broen...
102
00:27:27,000 --> 00:27:31,299
skiller menneskeheten fra dyreriket.
103
00:27:31,300 --> 00:27:34,900
Å krysse dit er å ta
livet ditt i hendene.
104
00:27:35,000 --> 00:27:38,100
Ser du dette tegnet?
Den sier: "Fare:
105
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
"Å krysse denne broen er å
gå inn i den svarte jungelen,
106
00:27:42,300 --> 00:27:44,700
dødens jungel. "
107
00:27:44,800 --> 00:27:47,600
- Egentlig doktor, - Hmm?
108
00:27:47,700 --> 00:27:51,600
Alt skiltet sier er: "Pas
på, denne broen er gammel."
109
00:27:52,800 --> 00:27:55,700
Det er en veldig bokstavelig oversettelse, Kitty.
110
00:27:55,800 --> 00:27:58,700
Kom igjen, damer.
Vi skal lage maleriet der nede.
111
00:28:01,200 --> 00:28:03,900
- Jeg tør å krysse det.
- Jeg ville aldri.
112
00:28:04,000 --> 00:28:07,300
- Det ville jeg heller ikke.
- Det hadde jeg absolutt ikke.
113
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Jeg ville.
114
00:28:11,300 --> 00:28:13,700
Hvorfor blir jeg ikke overrasket?
115
00:28:32,100 --> 00:28:34,300
Hallo.
116
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
Hallo?
117
00:28:49,000 --> 00:28:52,100
Hallo?
118
00:30:05,300 --> 00:30:07,500
Han vil drepe deg.
119
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
Jøss! Katherine!
120
00:30:39,400 --> 00:30:41,300
- Hallo, William.
- Hva gjør du her?
121
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
Du skal ikke krysse broen.
Du vet at det er farlig.
122
00:30:43,900 --> 00:30:46,200
- Jeg vet jeg vet.
- Du er en veldig slem jente.
123
00:30:46,300 --> 00:30:49,600
- Ikke offentlig, Willie.
- Offentlig?
124
00:30:49,700 --> 00:30:52,100
Hvilken offentlighet?
125
00:30:52,200 --> 00:30:56,600
Jeg ser ut til å huske at vårt
siste kyss var ganske offentlig.
126
00:30:58,900 --> 00:31:02,400
Øyeblikkets hete, min gode mann.
For øyeblikket.
127
00:31:02,500 --> 00:31:05,800
- Nå kommer vi best tilbake over broen.
- Jeg burde advare deg.
128
00:31:05,900 --> 00:31:09,000
Jeg føler meg ganske jeger i dag.
129
00:31:09,100 --> 00:31:11,400
Og skal jeg være ditt bytte?
130
00:31:17,900 --> 00:31:20,199
Hva i...
131
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Hvorfor, du lille villmann!
132
00:31:24,200 --> 00:31:27,700
Og hva har vi her?
133
00:31:27,800 --> 00:31:33,400
Et dyr. Et dyr som må læres en
leksjon i manerer, tror jeg.
134
00:31:33,500 --> 00:31:35,800
Kom igjen.! Legg dem opp.!
Legg dem opp.!
135
00:31:35,900 --> 00:31:39,700
- Vær forsiktig, William. - Ikke bekymre
deg, Katherine. Jeg skal beskytte deg.
136
00:31:39,800 --> 00:31:43,399
Egentlig William,
jeg tror det er det han prøver å gjøre.
137
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
Kom igjen. Putt hem opp.
138
00:31:51,000 --> 00:31:54,400
Slem ham! Slem ham bra, Billy gutt!
Kom igjen!
139
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Du er en død.
140
00:32:13,300 --> 00:32:15,700
- Har du det bra, Billy?
- Få ham!
141
00:32:17,100 --> 00:32:19,100
Nå får du ditt, solskinn.
142
00:32:21,700 --> 00:32:24,200
- Vel, få ham! - Ja! Raah!
143
00:32:36,000 --> 00:32:38,500
- Hold deg akkurat der du er!
- Legg pistolen bort.!
144
00:32:38,600 --> 00:32:41,099
- William, fortell ham.
- Hold deg unna dette, Katherine.
145
00:32:41,100 --> 00:32:44,099
- Jeg advarer deg. - Skyt ham!
146
00:32:44,100 --> 00:32:45,999
Skyt ham.!
147
00:32:46,000 --> 00:32:49,600
- Bare... Bare hold deg tilbake. - Jeg
sa skyte ham, Wilkins! Det er en ordre!
148
00:32:49,700 --> 00:32:52,200
La ham, Wilkins. Han er ufarlig.
149
00:32:52,300 --> 00:32:54,600
- Kom igjen mann.! Skyt ham.!
- Jeg advarer deg!
150
00:33:57,700 --> 00:34:01,600
Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre.!
151
00:34:01,700 --> 00:34:04,900
Venstre, høyre, venstre, høyre, venstre, høyre.
152
00:34:29,300 --> 00:34:32,100
- Du hørte fra dem i det siste?
- Ikke en.
153
00:34:47,300 --> 00:34:49,800
Oppmerksomhet!
154
00:34:49,900 --> 00:34:52,600
Offiser til stede.!
155
00:34:54,800 --> 00:34:57,100
Stå rolig.!
156
00:35:27,200 --> 00:35:29,500
Blodig elefanter.
157
00:35:42,900 --> 00:35:46,200
Intruder! Intruder!
158
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
Ikke bare stå der!
Etter ham! Lyd alarmen!
159
00:35:58,100 --> 00:36:00,800
Inntrenger ved hovedporten.!
160
00:36:18,800 --> 00:36:21,700
Hva gjør du her?
161
00:36:21,800 --> 00:36:26,100
Vær så snill gå.
Hvis jeg skriker, vil de høre meg.
162
00:36:26,200 --> 00:36:28,100
Vær så snill, du må gå.
163
00:36:33,400 --> 00:36:36,400
Ok, jeg vil ta det,
men bare hvis du lover å gå av.
164
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Der. Gå nå.
165
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Hva er det med deg og
blomster og kyssing?
166
00:36:48,400 --> 00:36:51,300
Billy! Billy!
167
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
Det er villmannen vi kjempet i jungelen.
Han er her.
168
00:36:54,500 --> 00:36:56,600
Hva?
169
00:37:01,100 --> 00:37:03,300
Hvem er du?
170
00:37:05,300 --> 00:37:08,299
Snakker du engelsk?
171
00:37:08,300 --> 00:37:10,600
Nei. Hindi?
172
00:37:13,200 --> 00:37:15,599
Snakker du noe?
173
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
Ikke berør det.
174
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
Åh. Jeg sa det.
175
00:37:21,600 --> 00:37:24,500
Her.
176
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
Det er greit.
177
00:37:33,300 --> 00:37:35,200
Det er greit.
178
00:37:59,700 --> 00:38:01,600
Hvor fikk du denne?
179
00:38:03,600 --> 00:38:07,200
Hvor fikk du denne?
Dette pleide å være mitt.
180
00:38:11,600 --> 00:38:15,200
Mowgli. Mowgli.
181
00:38:16,700 --> 00:38:19,300
Jeg er Kitty.
182
00:38:19,400 --> 00:38:22,300
Kitty Brydon.
183
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Å gud! Du må forlate raskt.
184
00:38:25,300 --> 00:38:27,200
- Gå.! De dreper deg. Gå.!
- Få ham!
185
00:38:27,300 --> 00:38:28,800
- Nei! William. - Går det bra?
186
00:38:28,900 --> 00:38:30,800
- Ja. Jeg har det bra.
- Er du sikker?
187
00:38:30,900 --> 00:38:32,800
- Berørte han deg?
- Nei nei nei. Han er ufarlig.
188
00:38:32,900 --> 00:38:34,800
- Wilkins!
- Borte! Bare hør på meg.
189
00:38:34,900 --> 00:38:36,799
OK, vær her og lås døren.
190
00:38:36,800 --> 00:38:39,500
Nei takk. Du forstår ikke.
William!
191
00:38:43,700 --> 00:38:46,100
Der er han! På veggen!
192
00:39:05,100 --> 00:39:08,500
Patrulje, på dobbelt!
193
00:39:19,000 --> 00:39:21,100
Ut av veien! Ut av veien!
194
00:39:23,100 --> 00:39:26,400
Ut av veien. Kom deg bort, svin!
195
00:39:43,900 --> 00:39:46,100
Der er han!
196
00:40:03,600 --> 00:40:05,900
Ut av veien!
197
00:40:21,800 --> 00:40:24,300
Vi har ham!
198
00:40:42,100 --> 00:40:45,699
Kom hit! Kom deg hit!
Ned, ned, ned!
199
00:40:45,700 --> 00:40:48,899
Kom hit!
200
00:40:48,900 --> 00:40:50,900
Gå videre. Du har ham!
201
00:41:07,100 --> 00:41:10,900
Går det bra?
202
00:41:41,100 --> 00:41:43,800
Hunaman.
203
00:41:48,500 --> 00:41:51,700
Takk skal du ha, Buldeo.
Det er dronningens bevis nå.
204
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
Ja, kaptein, sahib.
205
00:41:59,800 --> 00:42:02,199
Stjålet fra noen rike maharaja, uten tvil.
206
00:42:02,200 --> 00:42:04,199
Ingen tvil.
207
00:42:04,200 --> 00:42:06,100
Kaptein, sahib.!
208
00:42:07,300 --> 00:42:10,600
Den dolk...
har veldig viktig familie.
209
00:42:10,700 --> 00:42:14,200
Kom igjen.
210
00:42:32,200 --> 00:42:35,500
Ah, mine favorittoffiserer.
Kveld, herrer.
211
00:42:35,600 --> 00:42:37,500
- Harley. - Kveld, Harley.
212
00:42:37,600 --> 00:42:39,700
Og hva har vi her, da?
213
00:42:39,800 --> 00:42:42,900
Fanget denne som forsøkte
å drepe oberstens datter.
214
00:42:43,000 --> 00:42:45,399
Vi kan vel ikke ha noe av det
nå, kan vi vel?
215
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Og... vi fant dette på ham.
216
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Får ha en bror og søster.
217
00:42:49,600 --> 00:42:53,800
Vel, vi kan ikke separere
noen familie nå, ikke sant?
218
00:42:53,900 --> 00:42:57,200
- Nei, det kan vi absolutt ikke.
- Ikke sant.
219
00:42:58,300 --> 00:43:00,900
Kom igjen, min lille brune bror.
220
00:43:01,000 --> 00:43:05,399
På tide å våkne.
Fortell onkel Harley hvor du har dolken.
221
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
Kom igjen!
222
00:43:07,700 --> 00:43:10,899
Din lille...
223
00:43:10,900 --> 00:43:13,800
Hold ham! Hold ham!
Skyv ham inn! Skyv ham inn!
224
00:43:13,900 --> 00:43:16,200
Sersjant Harley.!
Kom til bestilling, hvis du vil.!
225
00:43:18,700 --> 00:43:21,400
Hva skjer her?
226
00:43:21,500 --> 00:43:24,400
Dette er den, inntrengeren vi fanget.
227
00:43:24,500 --> 00:43:28,200
Jeg er klar over det, men betyr det å arrestere
en fange at du må slå ham halvt i hjel?
228
00:43:28,300 --> 00:43:30,300
Han sparket meg i søtsaker, sir.
229
00:43:30,400 --> 00:43:32,399
- Søtsakene dine, eh, Harley?
- Herr!
230
00:43:32,400 --> 00:43:35,800
- Hva heter han?
- Vet ikke, sir.
231
00:43:35,900 --> 00:43:38,100
Hva heter du?
232
00:43:46,700 --> 00:43:50,400
Hvis jeg kan si det, herr,
gratulerer med din perfekte hindi, sir.
233
00:43:50,500 --> 00:43:53,200
- Hold kjeft, Wilkins.
- Beklager herre. Dum...
234
00:43:54,300 --> 00:43:56,800
Han, um, har ikke sagt et ord.
235
00:43:56,900 --> 00:43:59,100
Ikke ennå, uansett.
236
00:43:59,200 --> 00:44:01,100
Men jeg kan forsikre deg, sir
237
00:44:01,200 --> 00:44:05,300
Jeg har tenkt å undersøke
denne virksomheten personlig.
238
00:44:07,700 --> 00:44:11,299
OK, Boone. Du er en god mann.
Jeg vil overlate ham til din omsorg.
239
00:44:11,300 --> 00:44:13,700
Vis gutten litt veldedighet.
240
00:44:13,800 --> 00:44:16,400
- Fortsett. - Veldig bra, sir.
241
00:44:24,000 --> 00:44:26,100
Du hørte mannen, sersjant.
242
00:44:26,200 --> 00:44:29,200
Vis gutten noen... veldedighet.
243
00:44:46,700 --> 00:44:48,800
Dumt jungly!
244
00:45:12,500 --> 00:45:14,599
- Far?
- Katherine, hvordan har du det?
245
00:45:14,600 --> 00:45:17,300
Fint. Hva gjør den
gutten i fangehullet?
246
00:45:17,400 --> 00:45:20,480
Vel, det er selvinnlysende. Han stjal inn i
palasset og brøt seg inn på soverommet ditt.
247
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Han er skånsom og ufarlig.
248
00:45:22,600 --> 00:45:25,100
Fortell det til Sgt.
Harleys søtsaker.
249
00:45:25,200 --> 00:45:27,199
- Jeg beklager?
- Glem det. Glem det.
250
00:45:27,200 --> 00:45:30,700
- Uansett er han kaptein Boones
bekymring nå. - Far, vær så snill, lytt.
251
00:45:30,800 --> 00:45:33,400
Apropos kaptein Boone,
ingen nyheter for din gamle far?
252
00:45:33,500 --> 00:45:35,500
- Far, vær så snill.
- Hei, Geoffrey.!
253
00:45:35,600 --> 00:45:38,200
Er det ikke veldig, veldig spennende?
254
00:45:38,300 --> 00:45:40,300
Spennende? Hva?
255
00:45:41,600 --> 00:45:45,200
Gutten, far. Han er Mowgli.
256
00:45:46,300 --> 00:45:48,899
Mowgli? Mowgli, gutten...
257
00:45:48,900 --> 00:45:51,300
Din lille venn?
258
00:45:52,500 --> 00:45:55,100
Nei, det kunne umulig være det.
259
00:45:55,200 --> 00:45:57,399
Han var var fem år gammel.
Ingen barn kunne overleve i jungelen.
260
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
Ikke på ti minutter, mye mindre...
261
00:46:03,100 --> 00:46:05,499
Det er morens armbånd.
262
00:46:05,500 --> 00:46:07,700
Jeg ga dette til deg da du var...
263
00:46:07,800 --> 00:46:11,100
Ja, og jeg ga den til en liten
gutt som het Mowgli. Huske?
264
00:46:11,200 --> 00:46:13,300
Kan det være ham?
265
00:46:16,800 --> 00:46:19,100
Det er vår plikt å hjelpe ham.
266
00:46:19,200 --> 00:46:21,399
Vær en fascinerende casestudie, Geoffrey.
267
00:46:21,400 --> 00:46:24,800
Du vet, kartlegg utviklingen hans, hans
evne til å lære språk, til å resonnere.
268
00:46:24,900 --> 00:46:28,500
Finn ut effekten av å vokse opp
fra sivilisasjonen. Det er...
269
00:46:28,600 --> 00:46:30,599
- En unik vitenskapelig...
- Mulighet!
270
00:46:30,600 --> 00:46:32,599
- Nøyaktig. - Nøyaktig.
271
00:46:32,600 --> 00:46:34,599
- Tenkte dette, ikke sant?
- Bare kom til oss.
272
00:46:34,600 --> 00:46:35,800
Spontant.
273
00:46:35,801 --> 00:46:38,400
Hva skal jeg gjøre?
Vil du invitere ham til helgen?
274
00:46:38,500 --> 00:46:41,700
Vel, vi har forberedt et sted
for ham ute i hageskuret.
275
00:46:41,800 --> 00:46:44,000
Så han vil ikke føle seg så innesperret.
276
00:46:44,100 --> 00:46:46,899
Selvfølgelig. Kom akkurat til deg.
277
00:46:46,900 --> 00:46:48,700
Splendid!
278
00:46:48,800 --> 00:46:52,400
Hvor fikk du dolken?
279
00:47:00,300 --> 00:47:04,299
Harley, min kjedelige venn,
din hindi er verre enn pusten.
280
00:47:04,300 --> 00:47:07,299
- Han er virkelig noe, ikke sant?
- Han er et dyr, ikke sant?
281
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
Hei, William, John, Sgt. Harley.
282
00:47:09,400 --> 00:47:13,300
- Frøken Katherine!
- Katherine. Hva gjør du her nede?
283
00:47:13,400 --> 00:47:17,400
Dr. Plumford og jeg tror din nye fange er
jungelgutten som landsbyboerne alle snakker om.
284
00:47:17,500 --> 00:47:19,400
- Den som er oppdratt av dyrene?
- Ja.
285
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
Vi ønsker å hjelpe ham med å komme inn igjen
i menneskets verden, lære ham å snakke.
286
00:47:22,600 --> 00:47:24,799
Men han er ondskapsfull og usivilisert.
287
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Så skal vi gjøre ham sivilisert.
288
00:47:30,700 --> 00:47:32,900
Hva gjorde du med ham?
289
00:47:33,000 --> 00:47:36,500
Han gjorde det mot seg selv.
Vi prøvde å stoppe ham.
290
00:47:36,600 --> 00:47:39,600
Han har, savner. Han gjør det mot seg selv.
Han er sint, skjønner du.
291
00:47:39,700 --> 00:47:42,700
Ikke legg fingrene der, savner.
Han vil bite dem av.
292
00:47:48,300 --> 00:47:50,100
Mowgli.
293
00:47:55,500 --> 00:47:57,900
K-Kitty?
294
00:48:10,800 --> 00:48:13,500
Shh. Billy.
295
00:48:13,600 --> 00:48:18,000
Hvis han kan læres å
snakke, så kan han få tale.
296
00:48:20,700 --> 00:48:22,700
Kom igjen, Mowgli.
297
00:48:24,400 --> 00:48:29,200
Kom igjen. Flink. Hyggelig varmt engelsk
bad for deg. Du vil glede deg over det.
298
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
Det er ingenting å være redd for.
299
00:48:31,300 --> 00:48:33,800
Splendid.
300
00:48:34,800 --> 00:48:36,800
OK, da.
301
00:48:42,700 --> 00:48:44,600
OK, da.
302
00:48:48,100 --> 00:48:49,700
Takk skal du ha.
303
00:48:50,900 --> 00:48:52,800
Hei!
304
00:48:52,900 --> 00:48:54,800
Hei!
305
00:49:05,900 --> 00:49:08,600
Ah, se.
306
00:49:10,100 --> 00:49:11,899
- "A." - "A."
307
00:49:11,900 --> 00:49:14,099
- "B." - "B."
308
00:49:14,100 --> 00:49:17,700
- "C." - "C."
309
00:49:17,800 --> 00:49:22,800
O, P, Q Rrr, Sss, T, U, V.
310
00:49:32,100 --> 00:49:34,900
- Nei nei nei! Med urviseren.
- med klokka.
311
00:49:35,000 --> 00:49:36,900
Med urviseren.
312
00:49:37,000 --> 00:49:39,200
- Motor. - En-gine.
313
00:49:39,300 --> 00:49:41,500
- Brann. - Brann.
314
00:49:41,600 --> 00:49:44,799
- Passere. - Passere.
315
00:49:44,800 --> 00:49:47,299
Vei, mennesker, tak,
316
00:49:47,300 --> 00:49:50,600
vindu og dør.
317
00:49:50,700 --> 00:49:53,800
Neste. Ah. Masse vann.
318
00:49:55,000 --> 00:49:57,800
Båt. Båt.
319
00:49:57,900 --> 00:50:00,300
- Båt. - Bra, Mowgli. Bra gjort.
320
00:50:00,400 --> 00:50:03,599
Innsjø. R... Mowgli!
321
00:50:03,600 --> 00:50:06,099
Neste.
322
00:50:06,100 --> 00:50:08,599
- Prins Albert. - Prins Albert.
323
00:50:08,600 --> 00:50:11,900
- Al-bert. - Albert.
324
00:50:12,000 --> 00:50:14,799
- Albert. - Albert!
325
00:50:14,800 --> 00:50:18,300
- Dette er dyr. - Dette er dyr.
326
00:50:18,400 --> 00:50:20,900
Dyr er vennene våre.
327
00:50:21,000 --> 00:50:23,600
Dyr er våre fri...
328
00:50:25,100 --> 00:50:27,199
Hvilken venn?
329
00:50:27,200 --> 00:50:32,199
Jeg er din venn,
og Dr. Plumford er din venn.
330
00:50:32,200 --> 00:50:34,199
Tungedepressor. Også venn.
331
00:50:34,200 --> 00:50:36,199
Fugler er vakre.
332
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Fugler er b-ful.
333
00:50:38,200 --> 00:50:41,200
- Dr. Plumford, vær så snill.
- Kitty, jeg prøver å undersøke ham.
334
00:50:41,300 --> 00:50:43,299
- Kitty er skadedyr. - Skadedyr.
335
00:50:43,300 --> 00:50:45,300
- Du ser? Han forstår.
- Du er skadedyr.
336
00:50:45,400 --> 00:50:48,499
Nei nei. Du er skadedyr.
Du er skadedyr.
337
00:50:48,500 --> 00:50:51,299
- Er, er, er. Ahhh.
- Er, er, er.
338
00:50:51,300 --> 00:50:53,299
Ah-ahh-ahhh-ah.
339
00:50:53,300 --> 00:50:55,400
Flink.
340
00:50:57,900 --> 00:51:00,399
Fugler er vakre.
341
00:51:00,400 --> 00:51:03,600
Fugler er vakre.
342
00:51:05,500 --> 00:51:07,800
Det er du også.
343
00:51:07,900 --> 00:51:09,800
Det er du også.
344
00:51:09,900 --> 00:51:13,300
Ja det er du.
345
00:51:14,700 --> 00:51:17,700
Takk skal du ha.
346
00:51:17,800 --> 00:51:20,000
Henter seg raskt, er det ikke?
347
00:51:21,800 --> 00:51:24,900
Hvor skal vi?
348
00:51:38,600 --> 00:51:41,599
Dyr er venner.
349
00:51:41,600 --> 00:51:45,599
Er det ikke den samme bjørnen du kjempet?
350
00:51:45,600 --> 00:51:47,599
Redde livet mitt?
351
00:51:47,600 --> 00:51:49,200
Baloo?
352
00:51:49,300 --> 00:51:52,100
Ja, Baloo.
353
00:51:59,300 --> 00:52:01,800
Høyre hånd går her.
354
00:52:07,400 --> 00:52:11,700
En to tre fire fem seks.
355
00:52:11,800 --> 00:52:15,600
En to tre fire fem seks.
356
00:52:17,400 --> 00:52:20,200
Det er greit.
357
00:52:35,700 --> 00:52:38,100
Mann Kvinne,
358
00:52:38,200 --> 00:52:40,499
kvinne.
359
00:52:40,500 --> 00:52:43,300
En mann, to kvinner.
360
00:52:43,400 --> 00:52:45,600
Heldig mann.
361
00:52:45,700 --> 00:52:49,100
Flink.
362
00:52:53,600 --> 00:52:56,699
En to tre. En to tre.
363
00:52:56,700 --> 00:53:00,300
Hest, sal, tempel, elvedoktor.!
364
00:53:01,700 --> 00:53:04,700
Dette store treet...
365
00:53:09,600 --> 00:53:13,500
Nei, det er ikke en båt.
Det er dronning Victoria.
366
00:53:14,600 --> 00:53:16,500
Hus, stryke, hoppe, konge.
367
00:53:16,600 --> 00:53:19,800
Lampe, post, rask, kongelig, seier.
368
00:53:19,900 --> 00:53:22,700
- Ekstra, gul, sebra.!
- Veldig bra!
369
00:53:27,300 --> 00:53:29,599
Kan du snakke med dyrene?
370
00:53:29,600 --> 00:53:32,000
Ja, men de snakker ikke som menn snakker.
371
00:53:32,100 --> 00:53:35,800
Med dyr har hvert trekk, hvert
blikk, hver lyd en betydning.
372
00:53:35,900 --> 00:53:39,699
- Aha.
- Jungelen snakker til meg.
373
00:53:39,700 --> 00:53:42,799
Fordi jeg har lært hvordan jeg lytter.
374
00:53:42,800 --> 00:53:45,500
Hvis du kunne ha snakket med
meg første gang i jungelen,
375
00:53:45,600 --> 00:53:47,700
hva ville du sagt? Åh!
376
00:53:50,000 --> 00:53:53,900
Følte du, øh... Følte du noe?
377
00:53:57,000 --> 00:53:58,900
Brann.
378
00:53:59,000 --> 00:54:01,200
Brann?
379
00:54:01,300 --> 00:54:03,899
En stor brann.
380
00:54:03,900 --> 00:54:07,099
Åh.
381
00:54:07,100 --> 00:54:09,300
Det er sent. Vi bør gå.
382
00:54:09,400 --> 00:54:11,300
Vær så snill, vær her.
383
00:54:12,500 --> 00:54:15,000
Med meg.
384
00:54:16,000 --> 00:54:18,199
Jeg kan ikke.
385
00:54:18,200 --> 00:54:21,300
Det er konvensjoner, formaliteter,
386
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
ting som bare ikke er gjort.
387
00:54:23,500 --> 00:54:26,700
Jeg må gjøre det som er sivilisert.
388
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
Hva må jeg gjøre?
389
00:54:43,300 --> 00:54:45,900
- Katherine! - Hallo far.
390
00:54:46,000 --> 00:54:50,100
Ikke "Hallo, far" meg! Jeg har hatt menn som kjemper
hele det blodige distriktet på jakt etter deg.
391
00:54:50,200 --> 00:54:53,300
Hvor var du? Du var sammen
med den jungelen, ikke sant?
392
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Mowgli, far. Han heter Mowgli.
393
00:54:55,500 --> 00:54:58,700
Villmann! Han er oppdrettet i
jungelen, oppdrettet av dyr.
394
00:54:58,800 --> 00:55:02,100
Det stemmer ikke for en jente som du
står, med din bakgrunn.
395
00:55:02,200 --> 00:55:05,799
Det er... Det er ikke gjort.
Hører du? Det er bare ikke gjort!
396
00:55:05,800 --> 00:55:08,300
Hva gjøres ikke?
Jeg har ikke gjort noe.
397
00:55:08,400 --> 00:55:12,000
- Folk begynner å snakke.
- Vel, folk snakker alltid, far.
398
00:55:12,100 --> 00:55:14,399
Jeg vil bare ha det som er best for deg.
399
00:55:14,400 --> 00:55:17,800
Jeg tror du vil ha det som er best for deg.
400
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
Jeg er lei meg, far.
401
00:55:32,300 --> 00:55:34,400
Ja, det er jeg også.
402
00:55:34,500 --> 00:55:37,900
Det er min skyld,
å dra deg halvveis rundt i verden.
403
00:55:38,000 --> 00:55:42,900
Vel, jeg tenker... kanskje det er
i din beste interesse hvis jeg...
404
00:55:43,000 --> 00:55:45,100
sende deg hjem.
405
00:55:45,200 --> 00:55:48,199
Til England? Men India er mitt hjem.
Jeg elsker det her.
406
00:55:48,200 --> 00:55:51,299
I England ville du ha dusinvis av
kjekke, unge forlovere.
407
00:55:51,300 --> 00:55:54,999
Det er på tide at du vendt deg til...
å slå deg til ro.
408
00:55:55,000 --> 00:55:58,400
- Jeg har god tid til det. - Nei nei.
Det er ingen god grunn for deg å fortsette.
409
00:55:58,500 --> 00:56:01,600
Med mindre.
410
00:56:01,700 --> 00:56:05,200
Med mindre det selvfølgelig
er et bedre tilbud.
411
00:56:05,300 --> 00:56:08,200
- Hmm? - Ja, far.
412
00:56:39,900 --> 00:56:43,000
OK, hva handler dette om?
413
00:56:43,100 --> 00:56:47,000
Hva det handler om,
min gode kaptein, sahib,
414
00:56:47,100 --> 00:56:49,200
er den tapte byen Hunaman.
415
00:56:49,300 --> 00:56:51,400
Ja, jeg kjenner legenden.
416
00:56:51,500 --> 00:56:56,100
- Det er ikke en legende! - Å, nei,
sahib. Helt sikkert er det ikke det.
417
00:56:56,200 --> 00:57:00,800
For mange tusen år
siden i Hunamans tid,
418
00:57:00,900 --> 00:57:03,500
dypt inne i hjertet av svart jungel,
419
00:57:03,600 --> 00:57:06,099
det var en mest praktfull by.
420
00:57:06,100 --> 00:57:10,900
Alle mennesker i Asia som reiser dit
for en sjanse til å redde sjelene sine.
421
00:57:11,000 --> 00:57:14,900
- Kjøpte de veien inn i
himmelen, gjorde de ikke? - Å ja.
422
00:57:15,000 --> 00:57:18,300
Og skattene,
de hoper seg høyere og høyere.
423
00:57:18,400 --> 00:57:23,000
'Til en dag blir svart
jungel veldig sint...
424
00:57:23,100 --> 00:57:25,199
og svelger hele byen.
425
00:57:25,200 --> 00:57:27,700
Og det gikk tapt for alltid?
426
00:57:27,800 --> 00:57:32,900
Og i alle disse århundrene har det ventet på
at den rette mannen skal komme og finne henne.
427
00:57:33,000 --> 00:57:34,899
Menn som oss.
428
00:57:34,900 --> 00:57:38,900
Mange menn har gått
på jakt etter tapt by,
429
00:57:39,000 --> 00:57:41,399
men ingen er tilbake.
430
00:57:41,400 --> 00:57:45,100
Å gå inn i den svarte jungelen
er å invitere døden. Forstå?
431
00:57:45,200 --> 00:57:47,900
Med mindre man selvfølgelig vet veien.
432
00:57:48,000 --> 00:57:50,400
- Jungelgutten! - Nettopp.
433
00:57:50,500 --> 00:57:54,600
Men å få samarbeidet...
434
00:57:54,700 --> 00:57:58,200
kan ta litt... overtalelse.
435
00:58:03,900 --> 00:58:06,600
Hva ser du på?
436
00:58:06,700 --> 00:58:11,700
- Jeg har sett den hatten.
- Det er kong Louis av Frankrike.
437
00:58:11,800 --> 00:58:14,900
King Louis. Hvis du ser ham,
438
00:58:15,000 --> 00:58:17,400
fortell ham at jeg vet hvem som tok hatten.
439
00:58:17,500 --> 00:58:19,400
Jeg vil gjøre det.
440
00:58:19,500 --> 00:58:21,400
Kaptein William Boone.
441
00:58:21,500 --> 00:58:25,800
Vær oppmerksom på din oppførsel, Mowgli.
Hallo William.
442
00:58:25,900 --> 00:58:30,200
Hei min kjære. Jeg trodde jeg skulle
gi deg et overraskelsesbesøk...
443
00:58:30,300 --> 00:58:34,900
å se som vi har vært, øh,
for opptatt til å se hverandre på sent.
444
00:58:35,000 --> 00:58:37,800
Jeg tok med deg disse.
Jeg vet at de er din favoritt.
445
00:58:37,900 --> 00:58:40,399
Takk skal du ha.
446
00:58:40,400 --> 00:58:42,500
Du er veldig søt.
447
00:58:43,500 --> 00:58:47,399
Så... leksjoner går bra, håper jeg?
448
00:58:47,400 --> 00:58:50,500
- Veldig bra. - Bra bra.
449
00:58:56,200 --> 00:59:00,000
Oppmerksom fyr, er det ikke?
Ja veldig.
450
00:59:00,100 --> 00:59:04,699
Jeg har tenkt mye på deg og jeg.
451
00:59:04,700 --> 00:59:06,699
- Du har? - Ja.
452
00:59:06,700 --> 00:59:09,500
Og, ja, vel...
453
00:59:12,600 --> 00:59:16,399
Katherine Ann Brydon, vil du gifte deg med meg?
454
00:59:16,400 --> 00:59:19,900
- William, jeg er smigret.
- Flink. Da blir det avgjort.
455
00:59:20,000 --> 00:59:22,899
- Men min far planlegger å sende
meg tilbake til England... - Shh.
456
00:59:22,900 --> 00:59:26,500
Jeg har allerede snakket med faren din, og
han føler at dette er det bedre tilbudet.
457
00:59:26,600 --> 00:59:29,100
Å, jeg vet ikke hva jeg skal si.
458
00:59:30,200 --> 00:59:32,200
Da skal du ikke si noe.
459
00:59:34,700 --> 00:59:38,999
Katherine, vi skal være det mest
perfekte paret i hele India.
460
00:59:39,000 --> 00:59:43,500
- Vi får suksess, rikdom, makt.
- Kjærlighet?
461
00:59:43,600 --> 00:59:45,900
Ja, ja, det også, selvfølgelig.
462
00:59:47,900 --> 00:59:53,100
Du vet, jeg føler meg forferdelig. Jeg har vært
ganske forsinket til å være sent på deg, ikke sant?
463
00:59:53,200 --> 00:59:57,200
Jeg vil fortelle deg hva. Hvorfor tar
jeg ikke vennen din... Hva heter han?
464
00:59:57,300 --> 01:00:00,000
- Mowgli. - Mowgli. Mowgli. Ja.
465
01:00:00,100 --> 01:00:05,500
Hvorfor tar jeg ham ikke med på en tur
i palasset. Du vil like det, ikke sant?
466
01:00:05,600 --> 01:00:09,600
Du vet, William, du kan være ganske
søt når du setter deg inn i det.
467
01:00:09,700 --> 01:00:13,499
Denne er en personlig favoritt av meg.
468
01:00:13,500 --> 01:00:17,700
Du, um... Du slenger den i
motstanderens mage, sånn, skjønner du?
469
01:00:17,800 --> 01:00:20,799
Og så vrir du det litt...
470
01:00:20,800 --> 01:00:24,500
og du ripper ut magen hans.
471
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
Så spiser du ham?
472
01:00:26,700 --> 01:00:30,300
- Nei selvfølgelig ikke.
- Vil han spise deg?
473
01:00:30,400 --> 01:00:33,200
Hvorfor nei.
474
01:00:33,300 --> 01:00:35,700
Så hvorfor drepe ham?
475
01:00:36,800 --> 01:00:39,300
Fordi han er din fiende.
476
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
Hva er fiende?
477
01:00:41,500 --> 01:00:44,000
Noen du hater.
478
01:00:45,600 --> 01:00:47,800
Hva er hat?
479
01:00:52,900 --> 01:00:57,200
Femtende århundre.
Smarte små buggere den gang, var det ikke?
480
01:00:59,900 --> 01:01:02,100
Og denne.
481
01:01:02,200 --> 01:01:05,300
- Denne tilhører deg, ikke sant?
- Mm.
482
01:01:05,400 --> 01:01:08,100
Hvor fikk du det?
483
01:01:08,200 --> 01:01:10,900
- Fra Monkey City.
- Monkey City?
484
01:01:12,800 --> 01:01:17,400
Var det mer skatt der?
Mer som dette?
485
01:01:17,500 --> 01:01:21,700
I Monkey City er det fjell av skatter.
486
01:01:24,200 --> 01:01:26,100
Fjell, sier du?
487
01:01:58,600 --> 01:02:01,100
Jeg vil at du tar meg til dette, um,
488
01:02:03,400 --> 01:02:05,899
Monkey City of your.
489
01:02:05,900 --> 01:02:08,699
- Nei! - Nei?
490
01:02:08,700 --> 01:02:11,500
For himmelens skyld, hvorfor ikke?
491
01:02:11,600 --> 01:02:14,100
Bare de som holder jungeloven kan gå.
492
01:02:14,200 --> 01:02:18,999
Min kjære gutt, jeg er en britisk offiser.
Jobben min er å holde loven.
493
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
- Du holder ikke jungeloven.
- Se her.
494
01:02:24,000 --> 01:02:27,300
Jeg vet ikke om noe jungellov,
495
01:02:27,400 --> 01:02:29,999
men jeg holder menneskers lov.
496
01:02:30,000 --> 01:02:32,799
Og her loves menn.
497
01:02:32,800 --> 01:02:35,600
Mennesket har mange lover.
498
01:02:35,700 --> 01:02:38,100
Mest om drap.
499
01:02:38,200 --> 01:02:40,400
Du dreper for sport...
500
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
og sinne og skatt.
501
01:02:45,200 --> 01:02:48,800
Jungelloven sier at vi bare kan drepe for å spise...
502
01:02:50,100 --> 01:02:52,400
eller for å unngå å bli spist.
503
01:02:52,500 --> 01:02:56,400
Du høres nesten ut som en mann,
504
01:02:56,500 --> 01:02:59,600
i stedet for et dyr som er
opplært til å høres ut som et.
505
01:03:01,400 --> 01:03:04,500
Jo mer jeg lærer hva som er en mann,
506
01:03:06,900 --> 01:03:09,700
jo mer vil jeg være et dyr.
507
01:03:09,800 --> 01:03:12,200
Jeg jakter dyr, vet du?
508
01:03:14,400 --> 01:03:16,300
Kanskje en dag...
509
01:03:16,400 --> 01:03:18,500
du jakter meg.
510
01:03:22,700 --> 01:03:25,500
Takk for at du inviterte meg, Dr. Plumford.
511
01:03:25,600 --> 01:03:28,800
Tror ikke noe på det, gutten min.
Nå, se på det.
512
01:03:28,900 --> 01:03:31,300
Fargen og majesteten i India.
513
01:03:31,400 --> 01:03:34,500
Den utsøkte væremåten
og maten til England.
514
01:03:34,600 --> 01:03:37,600
Alle de nakne nødvendighetene i livet.
515
01:03:37,700 --> 01:03:41,200
Å, forresten, jeg fleipet om maten.
516
01:03:41,300 --> 01:03:43,200
Adrian.
517
01:03:52,700 --> 01:03:56,400
Min, min, min, men ser vi ikke dandy ut i kveld?
518
01:03:56,500 --> 01:04:00,899
- Hvordan tror han at han ser ut?
- Jeg er ikke helt sikker, Billy.
519
01:04:00,900 --> 01:04:03,999
Men kanskje han kunne lære
oss hvordan apene danser, hmm?
520
01:04:04,000 --> 01:04:06,700
Det ville være fascinerende.
521
01:04:09,100 --> 01:04:12,900
Og så skulle vi navngi disse
apene, og jeg husket ikke navnene.
522
01:04:28,500 --> 01:04:30,600
Kom igjen.
523
01:05:04,300 --> 01:05:06,500
Kan jeg?
524
01:06:08,300 --> 01:06:11,400
Fascinerende. Kom, Katherine.
525
01:06:11,500 --> 01:06:13,800
Faren din har en liten
kunngjøring han vil gi.
526
01:06:13,801 --> 01:06:15,000
Takk skal du ha.
527
01:06:15,100 --> 01:06:17,700
Ok, mine damer og herrer.
528
01:06:17,800 --> 01:06:21,900
Mine damer og herrer, hvis jeg kunne
ha oppmerksomheten din, vær så snill.
529
01:06:22,000 --> 01:06:24,200
Jeg har en kunngjøring.
530
01:06:24,300 --> 01:06:27,600
Denne kvelden, til min store overraskelse og glede,
531
01:06:27,700 --> 01:06:32,099
en av de fineste unge mennene som jeg
noensinne har hatt privilegiet å kjenne,
532
01:06:32,100 --> 01:06:35,699
har søkt mitt samtykke til å gifte
meg med datteren min, Katherine,
533
01:06:35,700 --> 01:06:39,200
hun har godtatt forslaget hans.
534
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
I dag er selvfølgelig foreldre de
siste til å vite disse tingene.
535
01:06:42,900 --> 01:06:47,800
Likevel har aldri vært en til å stå i
veien for fremgang eller ekte kjærlighet,
536
01:06:47,900 --> 01:06:50,200
Jeg er glad for å gi det samtykke.
537
01:06:50,300 --> 01:06:54,000
Og slik er det med største glede
at jeg kunngjør forlovelsen...
538
01:06:54,100 --> 01:06:57,900
av Katherine Ann Brydon
til kaptein William Boone.
539
01:06:58,000 --> 01:07:00,199
En skål...
540
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
til Katherine og William.
541
01:07:02,700 --> 01:07:04,600
Katherine og William!
542
01:07:20,600 --> 01:07:23,000
Hva betyr dette, doktor?
543
01:07:24,300 --> 01:07:27,300
Det betyr, Mowgli, at de skal gifte seg.
544
01:07:30,400 --> 01:07:32,899
Det betyr...
545
01:07:32,900 --> 01:07:35,400
hun tilhører ham.
546
01:07:45,200 --> 01:07:47,300
Unnskyld meg, doktor.
547
01:07:56,000 --> 01:07:57,900
Fryktelig lei meg, gamle bønner.
548
01:07:58,000 --> 01:08:00,100
Unnskyld meg, gamle kapell.
549
01:08:19,900 --> 01:08:22,700
Den stakkars tingen.
550
01:08:36,500 --> 01:08:38,900
La ham gå.
551
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Katherine!
552
01:08:48,900 --> 01:08:52,400
Mowgli! Mowgli, hvor skal du?
553
01:08:53,400 --> 01:08:55,700
- Til mitt hjem.
- Du kan ikke gå tilbake.
554
01:08:55,800 --> 01:08:59,300
- Du er ikke et dyr. Du er en mann.
- Jeg er ikke en mann!
555
01:09:03,800 --> 01:09:06,400
Og jeg er ikke et dyr.
556
01:09:07,900 --> 01:09:10,200
Vær så snill ikke gå.
557
01:09:11,800 --> 01:09:13,900
Hvorfor skal jeg bli?
558
01:09:19,900 --> 01:09:23,100
Jeg løper med ulvepakken.
559
01:09:23,200 --> 01:09:25,700
Du...
560
01:09:25,800 --> 01:09:28,700
må løpe med mannspakken.
561
01:09:29,900 --> 01:09:31,900
Det er den rette tingen.
562
01:09:44,400 --> 01:09:48,000
Jeg skal ikke skamme huset ditt mer.
563
01:10:12,200 --> 01:10:15,100
Jeg tror du skylder
meg en unnskyldning.
564
01:10:15,200 --> 01:10:19,400
- Det har vært en feil, William.
- Feil?
565
01:10:19,500 --> 01:10:22,900
Jeg kan ikke gifte deg.
Jeg vil ikke gifte deg.
566
01:10:23,000 --> 01:10:27,200
Nei, Katherine! Jeg tror det er du som tar feil.
567
01:10:27,300 --> 01:10:32,200
Jeg er klar over at denne ungjenta forelskelsen du har
med denne villmannen, har lagt hjernen din til rette,
568
01:10:32,300 --> 01:10:37,300
men jeg kan ikke tillate deg å narre av meg, og jeg vil
ikke miste deg til en eller annen søvnig jungelgutt!
569
01:10:53,100 --> 01:10:56,600
Er du sikker på at du ikke vil vurdere
på nytt? Tross alt er kaptein Boone...
570
01:10:56,601 --> 01:10:57,900
Nei, far.
571
01:10:58,000 --> 01:11:01,800
Ah, vel. Visst vil du være
veldig glad i England.
572
01:11:01,900 --> 01:11:04,700
Ja, det er jeg sikker på.
573
01:11:04,800 --> 01:11:07,800
Jeg vil savne deg fryktelig.
574
01:11:20,300 --> 01:11:22,300
Vi er klare.
575
01:11:54,200 --> 01:11:59,000
Vel, da, antar du at den
lille brune broren min må?
576
01:12:01,300 --> 01:12:03,200
Åh, ikke noe personlig.
577
01:12:09,000 --> 01:12:13,200
Hold øynene åpne, gutter.
En bob for mannen som oppdager ham.
578
01:12:32,400 --> 01:12:35,500
Ahhh! Me søtsaker!
579
01:13:08,800 --> 01:13:10,900
Baloo?
580
01:13:12,600 --> 01:13:14,600
Baloo?
581
01:14:08,300 --> 01:14:10,900
Dr. Plumford.! Dr. Plumford.!
582
01:14:11,000 --> 01:14:13,799
Hvor er legen?
583
01:14:13,800 --> 01:14:17,300
De dro nettopp for å ta frøken
Katherine til skipet til England.
584
01:14:17,400 --> 01:14:20,400
- Hvor?
- De er på vei til Jaipur.
585
01:14:22,600 --> 01:14:24,600
Fortsett.
586
01:14:26,300 --> 01:14:28,199
Hyah!
587
01:14:28,200 --> 01:14:32,800
Du vil absolutt elske huset deres.
Rett overfor Holland Park.
588
01:14:35,400 --> 01:14:37,000
- Svarte helvete!
- Banditter. Legg deg ned.
589
01:14:37,001 --> 01:14:38,200
Hva skjer?
590
01:14:47,600 --> 01:14:50,000
Lag plass! Kom tilbake ild!
591
01:15:02,300 --> 01:15:04,800
- Far! Doktor, hjelp ham!
- Geoffrey?
592
01:15:12,400 --> 01:15:15,300
Farvel, sahib!
593
01:15:18,300 --> 01:15:21,600
Du!
594
01:15:37,200 --> 01:15:39,100
Mowgli!
595
01:15:55,300 --> 01:15:57,999
Hvorfor gjorde de dette?
596
01:15:58,000 --> 01:16:01,400
De vil at jeg skal komme for henne.
597
01:16:01,500 --> 01:16:04,400
De vet at jeg vil komme for henne.
598
01:16:04,500 --> 01:16:07,200
Du reddet livet mitt, Mowgli.
599
01:16:07,300 --> 01:16:10,000
Ja, doktor.
600
01:16:13,000 --> 01:16:17,400
Nå trenger jeg deg... for å redde livet til en annen.
601
01:16:29,800 --> 01:16:33,500
Du blodige svin! La henne være!
602
01:16:33,600 --> 01:16:37,000
Au! Gå av meg!
603
01:16:39,300 --> 01:16:42,399
- Husk, oberst, sahib?
- Slipp meg.!
604
01:16:42,400 --> 01:16:45,800
Ja, jeg husker deg.
Buldeo, din blodige feighet!
605
01:16:45,900 --> 01:16:47,800
Slipp meg!
606
01:16:49,000 --> 01:16:51,300
- Hallo, kjære.
- Sersjant Harley.
607
01:16:51,400 --> 01:16:54,299
Aye. Se hvem som er her, gutt.
608
01:16:54,300 --> 01:16:56,400
Hallo, Katherine.
609
01:16:56,500 --> 01:17:00,000
- Ser ut som den siste dansen tilhører meg.
- Vil du...
610
01:17:00,100 --> 01:17:02,599
Kaptein Boone, takk Gud!
611
01:17:02,600 --> 01:17:04,600
Hva gjør han her?
612
01:17:04,700 --> 01:17:08,099
Det var ikke en del av
planen, nå var det, Buldeo?
613
01:17:08,100 --> 01:17:11,399
- Det var en feil.
- Kaptein Boone.
614
01:17:11,400 --> 01:17:14,399
Skal jeg forstå at du er med dette avskummet?
615
01:17:14,400 --> 01:17:16,600
Mye til min overraskelse, sir.
616
01:17:16,700 --> 01:17:20,300
Jeg har mange venner på lave steder.
617
01:17:20,400 --> 01:17:22,499
Sgt. Harley?
618
01:17:22,500 --> 01:17:27,200
Jeg har hatt 25 år som deg
uten å tjene en krone på det,
619
01:17:27,300 --> 01:17:32,000
så gjør ikke du Sgt. Harley meg!
620
01:17:32,100 --> 01:17:37,099
Min Gud! Jeg har aldri hørt slik
insubordination! Løytnant Wilks?
621
01:17:37,100 --> 01:17:41,600
Det er Wilkins, sir.
Jeg vet at dette ser dårlig ut, sir.
622
01:17:41,700 --> 01:17:44,000
Hold kjeft, Wilkins.
623
01:17:44,100 --> 01:17:46,300
Se her.
624
01:17:46,400 --> 01:17:50,300
Dere er alle soldater i den britiske hæren.
625
01:17:50,400 --> 01:17:55,100
Du er under min kommando, og jeg beordrer
deg til å returnere til fortet med en gang!
626
01:17:55,200 --> 01:17:59,000
For å bli hengt, tegnet eller satt sammen? Nei, nei,
jeg er redd for at det ikke vil gjøre i det hele tatt.
627
01:17:59,100 --> 01:18:01,200
- Dette er forræderi! - Nei.!
628
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
Å, Gud, nå er vi i det.
629
01:18:03,400 --> 01:18:06,800
- Ah! Du kvinne, du!
- Hvordan kunne du gjøre dette?
630
01:18:06,900 --> 01:18:10,500
Men du vet ikke hva som er på
slutten av regnbuen, min søte.
631
01:18:10,600 --> 01:18:13,800
- Hvorfor har du brakt oss hit?
- Det vil jeg svare på!
632
01:18:13,900 --> 01:18:16,800
Ah... rett på tid.
633
01:18:16,900 --> 01:18:19,000
Kom hit.
634
01:18:19,100 --> 01:18:22,500
Ellers kan det oppstå ubehag.
635
01:18:22,600 --> 01:18:24,400
Tabaqui! Schula!
636
01:18:27,100 --> 01:18:32,100
- Dette er bra!
- Ta oss med til skatten så skal hun leve.
637
01:18:36,500 --> 01:18:40,600
Jeg vil ta deg dit,
så får vi se hvem som lever.
638
01:19:46,700 --> 01:19:50,300
Hvorfor antar du at han
stirrer på oss sånn?
639
01:19:50,400 --> 01:19:54,500
Fordi for ham... er du mat.
640
01:19:56,900 --> 01:19:59,100
Å bra.
641
01:20:24,300 --> 01:20:26,700
Min Gud! Hør på det.
642
01:20:26,800 --> 01:20:30,600
Er det støy som plager deg, sonny?
643
01:20:33,300 --> 01:20:35,200
Kan du ikke få dem til å holde kjeft?
644
01:20:35,300 --> 01:20:40,100
En mann som snakker med dyr?
Er dette gjort?
645
01:20:42,200 --> 01:20:45,500
Hvis vi ikke får faren min til lege, vil han dø.
646
01:20:45,600 --> 01:20:48,899
Han er en britisk offiser. Han kan gjøre.
647
01:20:48,900 --> 01:20:52,800
Så min jungelvenn,
648
01:20:52,900 --> 01:20:55,900
hvor går vi herfra?
649
01:20:56,000 --> 01:20:58,400
Følg fjellene.
650
01:20:58,500 --> 01:21:02,800
- Og så?
- Og så, hvis du fremdeles lever,
651
01:21:02,900 --> 01:21:04,800
Jeg vil fortelle deg mer.
652
01:21:04,900 --> 01:21:06,899
Hold kjeft.
653
01:21:06,900 --> 01:21:11,200
Hold kjeft.
654
01:21:11,300 --> 01:21:14,099
- Hold kjeft! - Åye. Hold kjeft.
655
01:21:14,100 --> 01:21:16,900
Ro deg selv, Wilkins.
656
01:21:46,700 --> 01:21:48,999
Hva er det?
657
01:21:49,000 --> 01:21:53,100
Hvordan faen skal jeg vite?
Har aldri hørt noe sånt i livet mitt.
658
01:21:53,200 --> 01:21:56,800
Det er Shere Khan. Han kommer tilbake.
659
01:21:56,900 --> 01:22:00,099
Flink. Jeg vil gjerne pose en tiger.
660
01:22:00,100 --> 01:22:05,100
Ikke ønske deg denne tigeren, sahib.
Han er djevelen.
661
01:22:07,200 --> 01:22:09,300
Shere Khan jakter oss.
662
01:22:09,400 --> 01:22:13,400
Jeg må beskytte deg mot ham.
Jeg må flykte.
663
01:22:13,500 --> 01:22:15,400
- Vi skal med deg. - Nei.
664
01:22:15,500 --> 01:22:19,500
Det er tryggere med disse mennene og pistolene deres.
665
01:22:21,800 --> 01:22:23,700
Vær forsiktig.
666
01:22:25,100 --> 01:22:27,300
Jeg vil komme tilbake for deg.
667
01:22:28,800 --> 01:22:30,700
Jeg vet.
668
01:22:43,700 --> 01:22:46,000
Å, stopp.
669
01:23:08,800 --> 01:23:12,000
Ah! Han er rømt!
670
01:23:12,100 --> 01:23:14,100
Våkn opp! Han er rømt!
671
01:23:21,300 --> 01:23:24,500
Nei nei. Nei nei!
672
01:23:24,600 --> 01:23:28,500
Boone, hjelp meg! Boone! Wilkins!
673
01:23:28,600 --> 01:23:32,700
- Noen hjelp meg.!
- Harley, hva gjør du der inne?
674
01:23:32,800 --> 01:23:36,700
Det er kvisesand, Wilkins!
Det suger meg ned.
675
01:23:36,800 --> 01:23:39,800
- Det har fått beina! Det suger meg under!
- Gi hånden din!
676
01:23:39,900 --> 01:23:43,300
Få din hånd!
677
01:23:43,400 --> 01:23:46,900
- Strekk til meg. Kom igjen.
- Gi hånden din, Wilkins!
678
01:23:47,000 --> 01:23:50,800
- Kom igjen, rekkevidde!
- Jeg kan ikke.
679
01:23:50,900 --> 01:23:53,000
- Kom igjen. - Det er en gutt.
680
01:23:55,200 --> 01:23:58,199
- Kom hit. Harley, du trekker meg. Harley!
- Ikke!
681
01:23:58,200 --> 01:24:01,500
- Ikke slipp.!
- Du drar meg inn!
682
01:24:01,600 --> 01:24:04,300
Jævla deg, Wilkins!
683
01:24:25,100 --> 01:24:27,800
- Harley. - Vi vil,
684
01:24:27,900 --> 01:24:31,799
la oss ikke bli motløs av hver minste ting.
685
01:24:31,800 --> 01:24:34,900
La oss gå.
686
01:24:35,000 --> 01:24:37,400
- Fortsett. - Men min far.
687
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
Du kan ikke forlate faren min!
Han vil dø!
688
01:24:41,700 --> 01:24:44,100
Sånn er livet.
689
01:25:18,200 --> 01:25:20,400
Gud!
690
01:25:22,100 --> 01:25:25,700
Komme. Vi må gå, raskt.
691
01:25:27,900 --> 01:25:30,600
Hei.
692
01:25:30,700 --> 01:25:34,800
- Venninnen min tar deg
tilbake til landsbyen. - Venn?
693
01:25:43,600 --> 01:25:45,600
En elefant.
694
01:25:45,700 --> 01:25:49,000
Det måtte være en elefant.
695
01:25:52,400 --> 01:25:54,400
Ta henne tilbake for meg.
696
01:25:55,800 --> 01:25:58,000
Vær så snill.
697
01:26:00,400 --> 01:26:02,700
Mowgli.
698
01:26:04,500 --> 01:26:09,500
Jeg tror en mann heldig som
kan regne deg som en venn.
699
01:26:13,900 --> 01:26:16,100
Tut, tut, tut, tut.
700
01:26:20,800 --> 01:26:22,900
Tut, tut, tut, tut?
701
01:26:23,000 --> 01:26:25,600
Jøss! Blodig elefanter!
702
01:26:25,700 --> 01:26:27,700
Bane av min eksistens.
703
01:26:27,800 --> 01:26:32,400
Dette ville være et jævlig fint land hvis
det ikke var for alle blodige elefanter.!
704
01:26:32,500 --> 01:26:35,399
Nå er dette bare flott.
705
01:26:35,400 --> 01:26:37,500
Flott.!
706
01:26:43,900 --> 01:26:46,900
Bare... Bare vær forsiktig
med den tingen, vil du?
707
01:26:47,000 --> 01:26:50,200
Blodig oaf! "Bli med i hæren" sier de.
708
01:26:50,300 --> 01:26:54,800
"Se verden" sier de. Dette er til og
med den mest latterlige tingen...
709
01:26:54,900 --> 01:26:57,300
Det har jeg noen gang gjort i mitt liv.!
710
01:26:57,400 --> 01:27:00,600
En gang kommer jeg
tilbake til soci Ow.!
711
01:27:00,700 --> 01:27:04,399
Blodig mygg.! Blodig jungel.!
712
01:27:04,400 --> 01:27:06,800
Blodig jungel.!
713
01:27:29,200 --> 01:27:32,100
Min far lever.
714
01:29:10,400 --> 01:29:12,900
Så synd.
715
01:29:15,500 --> 01:29:18,600
Skal vi fortsette?
716
01:29:23,500 --> 01:29:25,900
Drep ham.
717
01:29:27,900 --> 01:29:31,300
Mowgli.!
718
01:29:31,400 --> 01:29:34,100
Nei!
719
01:29:54,300 --> 01:29:56,200
Kom igjen.
720
01:30:05,200 --> 01:30:07,300
Min Gud!
721
01:30:17,400 --> 01:30:21,700
- Hva er det?
- Høres ut som aper.
722
01:30:21,800 --> 01:30:24,500
Monkey City.
723
01:30:24,600 --> 01:30:26,600
Shere Khan!
724
01:30:30,000 --> 01:30:33,600
- Herregud, hva gjør de?
- De løper fra Shere Khan!
725
01:31:03,800 --> 01:31:05,800
Boone?
726
01:31:06,900 --> 01:31:09,100
Boone.!
727
01:31:09,200 --> 01:31:11,300
Boone.!
728
01:31:17,900 --> 01:31:20,200
Boone!
729
01:31:27,700 --> 01:31:31,999
Wilkins.! Du skjøt meg.
730
01:31:32,000 --> 01:31:36,099
- Ups.
- Wilkins.! Jeg kommer til å drepe deg.!
731
01:31:36,100 --> 01:31:39,400
Dum.
732
01:31:39,500 --> 01:31:41,699
Herregud, jeg har blitt skutt.!
733
01:31:41,700 --> 01:31:43,700
Dum.
734
01:32:29,500 --> 01:32:32,400
Wilkins!
735
01:32:32,500 --> 01:32:35,000
Wilkins!
736
01:32:43,700 --> 01:32:46,400
Du kan dø også, vet du?
737
01:32:46,500 --> 01:32:49,300
Han vil ikke la meg dø.
738
01:32:56,700 --> 01:33:00,100
- Du skader meg.
- Oppfør deg selv, og jeg vil ikke.
739
01:33:11,900 --> 01:33:14,900
Følg etter ham!
Følg kong Louis til skatten din.
740
01:33:17,500 --> 01:33:19,800
Damn.
741
01:33:34,900 --> 01:33:38,100
Ser du Katherine?
742
01:33:38,200 --> 01:33:40,400
Det er ikke så ekkelt.
743
01:33:40,500 --> 01:33:43,900
Det er ikke stedet,
det er selskapet.
744
01:34:19,400 --> 01:34:21,900
Det er vakkert.
745
01:34:22,000 --> 01:34:24,600
Strålende.
746
01:34:54,700 --> 01:34:57,400
- Mowgli! - Kom igjen!
747
01:35:38,300 --> 01:35:40,499
Jeg vet at du er her nede,
748
01:35:40,500 --> 01:35:43,200
min lille mann cub.!
749
01:36:13,400 --> 01:36:15,400
Hu h?
750
01:36:20,500 --> 01:36:23,500
Beinet mitt!
751
01:36:48,100 --> 01:36:50,100
Nei!
752
01:37:10,900 --> 01:37:14,500
Hjelp meg!
753
01:37:17,600 --> 01:37:20,000
Buldeo?
754
01:37:24,500 --> 01:37:26,600
Buldeo?
755
01:37:44,500 --> 01:37:46,700
Nei!
756
01:39:09,800 --> 01:39:13,500
Så har du kommet tilbake for å
forsegle skjebnen din, ikke sant?
757
01:39:22,400 --> 01:39:24,700
Venn av deg?
758
01:39:49,600 --> 01:39:51,500
Aha.
759
01:39:58,100 --> 01:40:00,100
Å, kjære.
760
01:40:32,900 --> 01:40:36,200
Hva tror du at du ikke har
det, ikke sant?
761
01:40:41,300 --> 01:40:43,500
Styrken til en bjørn.
762
01:40:43,600 --> 01:40:47,200
- Hastigheten til en panter.
- Nei!
763
01:40:47,300 --> 01:40:49,500
- Nei.! - Hjertet til en ulv!
764
01:40:55,300 --> 01:40:57,400
Og veldig skarpe tenner.
765
01:41:00,000 --> 01:41:02,200
Åh.
766
01:41:21,300 --> 01:41:23,800
Kitty, kom! Vi må gå raskt!
767
01:41:23,900 --> 01:41:26,700
- Vi må ta noen med oss.
- Denne skatten bringer bare død!
768
01:41:32,000 --> 01:41:33,400
- Bare en ting. - Vær så snill.
769
01:41:33,401 --> 01:41:34,300
Katherine.!
770
01:41:34,400 --> 01:41:37,800
Se hva vi kan ha sammen.
771
01:41:40,100 --> 01:41:43,400
Katherine, kom tilbake.!
772
01:41:44,700 --> 01:41:47,500
OK, gå da! Gå!
773
01:41:47,600 --> 01:41:51,100
Gå med jungelgutten din.!
774
01:41:51,200 --> 01:41:53,400
Jeg fikk det jeg kom for.!
775
01:41:53,500 --> 01:41:56,800
Jeg trenger deg ikke.
776
01:44:21,400 --> 01:44:24,300
Hva skjer?
777
01:44:27,900 --> 01:44:32,200
Shere Khan ser meg ikke som en mann,
778
01:44:32,300 --> 01:44:34,800
men som en skapning av jungelen.
779
01:45:21,300 --> 01:45:23,399
Hallo.
780
01:45:23,400 --> 01:45:26,599
Se hvem som er her.
781
01:45:26,600 --> 01:45:28,900
Baloo.
782
01:45:30,800 --> 01:45:34,400
Han var en veldig god pasient.
Hmm? Ja det er du.
783
01:45:34,500 --> 01:45:36,700
Se!
784
01:46:09,200 --> 01:46:11,500
Så det skjedde,
785
01:46:11,600 --> 01:46:17,000
at Mowgli, keeper av jungeloven,
beskytter av store og små skapninger,
786
01:46:17,100 --> 01:46:20,200
ble herre over jungelen.
787
01:46:20,300 --> 01:46:23,300
Så lytt godt og hør samtalen...
788
01:46:23,500 --> 01:46:28,000
og lang levetid for de
som holder jungeloven.
56541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
